Original subtitles

Dans le système pénal américain, le ministère public est représenté

par deux groupes distincts, mais d'égale importance.

La police, qui enquête sur les crimes,

et le procureur, qui poursuit les criminels.

Voici leur histoire.

Il va falloir que vous sortiez, madame.

Le magasin est fermé.

Je ne suis pas habillée.

Je suis désolé, madame. Les règles sont les règles.

Vous allez me punir ?

Ça dépend, si vous coopérez ou pas.

Essaie celui-là.

- Jose, c'est complètement transparent. - Et alors ?

Je viens de finir ma ronde.

Les étages 5, 6 et 7 sont à nous.

- C'était quoi ? - Attends ici.

Non, écoute, tu ferais mieux d'y aller.

Tu pourras sortir avec ton passe.

Bobby, c'est Jose. Bruit louche au 8e.

- Des coups de feu ? - J'envoie quelqu'un.

Bobby, appelle une ambulance.

Merde, c'est M. Spiegel.

Jose, qu'est-ce qui se passe ?

- C'est qui ? - Jose ?

Irma, chérie, je t'ai dit de partir.

Ça m'a fait peur.

- Mon Dieu ! - Vas-y, bébé.

Vas-y !

J'étais dans la cabine d'essayage au 7e quand j'ai entendu les tirs.

Ça fait partie de votre ronde ?

- Pas vraiment. - Que faisiez-vous là ?

Je vous le dis, j'ai plus de boulot.

Auriez-vous quelque chose à cacher ?

J'y étais avec ma copine.

C'est pas ça, elle essayait des trucs.

Des sous-vêtements.

Elle est partie quand ?

Quand j'ai trouvé M. Spiegel.

Laissez-la en dehors de ça. Elle vit chez ses parents.

Si son père l'apprend, il va la tuer.

Inventez une histoire pour son papa,

parce qu'on va devoir lui parler.

Bobby Fox, chef de la sécurité.

Et avant ça, 20 ans au one-nine.

J'étais au PC sécurité quand Jose a appelé.

La victime était cadre ?

Richard Spiegel, directeur financier.

Le mari de Kate Bergreen.

Oui, les propriétaires.

Quelqu'un est sorti sans déclencher la sécurité.

Les bureaux de la direction ont leur propre sortie sur la rue.

- Pas d'alarme. - Et le reste du magasin ?

Il est protégé.

Mais ils distribuent les passes comme des bonbons.

J'ai averti, mais sans salaire à six chiffres,

on n'est pas reçu par les Bergreen.

Quelle chance !

Jose nous a dit que vous étiez passée à 20 h.

J'ignore pourquoi je me suis laissée convaincre.

Avez-vous remarqué quelque chose de suspect ?

Je ne regardais pas vraiment. J'étais terrorisée.

Les yeux du mort étaient ouverts, ils regardaient le plafond.

Et à votre arrivée ?

Avez-vous remarqué un truc ?

Il y avait un type, grand et maigre,

avec de longs cheveux bruns, planté devant, qui hurlait.

- Où ? - Devant l'entrée de service.

Au début, je me suis dit que c'était un fou.

Et vous avez changé d'avis ?

Il était en train de hurler sur quelqu'un au téléphone.

Vous avez pu voir son visage ?

Je me dépêchais.

Jose m'attendait.

L'arme du crime est un calibre 22.

C'est peut-être un tueur de la mafia.

Des signes d'effraction ?

Ils essaient de voir s'il manque quelque chose.

Avec le genre de trucs qu'on y trouve,

deux sacs remplis, c'est un sacré butin.

Le meilleur rayon chaussures de la ville.

Et les prix les plus élevés.

C'est peut-être un employé, ancien ou actuel,

qui a le passe.

Demandez qu'on recherche leurs noms dans le fichier.

Et l'épouse ?

Kate Bergreen Spiegel a deux secrétaires.

Une pour le travail et une pour ses rendez-vous personnels.

- Vous connaissez ? - Les romans de Danielle Steele.

Sa secrétaire a réussi à nous caser à 10 h.

CHEZ KATE BERGREEN MARDI 7 NOVEMBRE

J'ai parlé à Richard vers 19 h.

Il attendait un appel dans son bureau.

Merci.

Il ne savait pas quand il rentrerait.

Vous ne lui avez pas parlé depuis ?

Non.

Vous êtes restée ici ?

Avec papa et Chloé, ma fille.

Comment lui dire que son père ne reviendra pas ?

On est obligés de faire ça maintenant ?

Mieux vaut le faire pendant que vous avez tout en tête.

Quelles étaient les responsabilités de votre mari ?

J'ai fait venir Richard il y a six mois pour superviser notre expansion.

- Plus de magasins ? - Oui.

Chicago, Dallas et Beverly Hills.

C'est l'idée de Laura.

Mon autre fille.

Quand mon médecin m'a obligé à arrêter, j'ai fait de Laura...

et Kate, les coprésidentes.

Que faisait Spiegel avant de travailler pour vous ?

Directeur financier chez Cromwell Industries.

Il avait un brillant esprit financier.

Votre mari avait-il des ennemis, parmi ses associés ?

Des employés licenciés ?

Il a certainement viré des gens.

Il a fait tout ça.

A-t-il parlé de quelqu'un qui était contrarié ?

On ne parlait pas affaires.

Vous êtes coprésidente de la société.

Je suis présidente des vêtements.

De tout ce qu'on voit dans le magasin.

Richard gérait tout le reste

avec ma sœur.

Croyez-moi.

J'aimerais prendre ma journée pour faire mon deuil.

Déjà que votre enquête a retardé l'ouverture de deux heures.

Le spectacle doit continuer, hein ?

Si le magasin est ouvert, quelqu'un doit bien le faire tourner.

M. Spiegel aurait licencié plusieurs employés.

Quelques-uns. Mais ils ont tous reçu de généreuses indemnités.

Vous soupçonnez un ancien employé ?

Avec un homme tué sur son lieu de travail, c'est logique.

A-t-il pu offenser des gens non employés ?

Plusieurs centaines par jour. On est à New York.

Je parle d'associés, de fournisseurs. Ce genre de non-employés.

Les seules personnes qu'on offense sont nos concurrents.

- Quelqu'un en particulier ? - D et S.

Davenport et Styles.

Ils nous croient engagés dans une guerre sainte.

- À propos de quoi ? - Nos designers, surtout.

Le dernier champ de bataille, c'était Paul Medici.

Ils en revendiquaient l'exclusivité. On n'était pas d'accord.

Richard s'occupait des avocats.

- Procès ? - Pour plusieurs millions de dollars.

Pour Richard, c'était du bluff.

Quand l'avez-vous vu en dernier ?

Vers 19 h, alors que je quittais le bâtiment.

Il attendait M. Medici.

Ils s'étaient appelés toute la journée.

Il m'avait demandé de venir signer des papiers.

- Pour l'affaire D et S ? - Exact.

Richard a dit que c'était réglé

et chacun est reparti content.

- Vous aussi ? - Absolument.

Un gars comme vous dans un gros procès,

c'est pas bon pour les affaires.

Il n'y a pas de mauvaise publicité, inspecteur.

C'était une dispute idiote.

D'abord, D et S me voulaient pour eux tout seuls,

et ensuite ils ont lâché.

Personne n'écoute ?

C'est huit centimètres trop long. Comme ça !

Allez. Faites-le !

Les défilés commencent la semaine prochaine.

Tout le monde m'énerve à cette période de l'année.

Sauf Spiegel ?

J'ai signé et je suis parti.

- À quelle heure ? - À 20 h.

On nous a signalé un homme comme vous

devant chez Bergreen.

Un homme très en colère.

Si c'était moi, je parlais à Valerie, ma meilleure coupeuse.

Elle me fait faux bond.

Vous pouvez l'appeler à Vancouver.

Où êtes-vous allé après l'entretien avec Spiegel ?

Au gala de charité AIDS pour les enfants à l'Armory.

J'ai donné des robes. J'ai même acheté un billet.

Six cents dollars.

Un contentieux minable.

Ce bordel que foutent les avocats !

Quelqu'un peut me traduire ?

D et S affirme que Bergreen a incité Medici

à violer les termes de son contrat.

Ils ont dit qu'il confectionnait des robes pour Bergreen

alors qu'ils avaient l'exclusivité.

Lennie, vous avez bossé avec lui, non ?

- John Podbielski ? - Oui.

John et moi étions à la brigade des mœurs.

Il a déclaré avoir vu fabriquer les robes pour Bergreen

à l'atelier de Medici.

Emmenez-le faire un tour.

Je m'intéresserais à Medici.

Il allait perdre de l'argent ?

Les parties au procès voulaient lui faire bouffer les robes

qu'il fabriquait pour Bergreen.

- Aïe. - Oui.

C'était bien plus explosif que ça.

C'est Spiegel qui a proposé de l'escroquer.

Il ne veut pas payer ses factures.

C'est pas nouveau.

D'après moi, Spiegel voulait la peau de Medici.

Pourquoi ?

Je vous le dis, je viole mon contrat.

Ils me doivent encore de l'argent.

C'est pour résoudre un homicide.

Allez, Belly.

On a arrêté des putes à 5 dollars ensemble.

Ça va me coûter un très bon client.

Hé John, t'as pas besoin d'un jeu de plaques ?

Medici culbute la femme de Spiegel.

- Spiegel le savait ? - J'ai rien dit.

Medici ne savait même pas qu'on le traquait.

Pendant longtemps ?

Deux fois par semaine, les deux mois où je l'ai pisté.

Des documents ?

De vrais animaux.

J'ai des photos.

Bon, on est seuls.

Dans cette pièce délicieuse.

Vous allez me dire ce que vous me voulez ?

Depuis quand connaissez-vous Kate Spiegel ?

Elle est directrice de mode chez Bergreen.

Elle a vu mes croquis il y a deux ans, et je...

Qui les a prises ?

Atterrissez, Paul.

Peu importe qui les a prises, elles sont là.

C'est de ça qu'on veut vous parler.

Je suis sûr que vous comprendrez ma réticence

à relayer mon implication avec Kate.

Votre réticence à relayer, c'est une entrave à la justice.

C'est un délit.

On avait une liaison. Ça arrive.

Même chez les inspecteurs de police.

Vous êtes le dernier à avoir vu Spiegel vivant.

Il vous entubait avec ce procès et vous vous tapez sa femme.

Je vous jure que je n'ai rien à voir avec le meurtre de Spiegel.

Oui, mais sans Spiegel, tout est bien plus facile

pour vous deux, non ?

Vous croyez que je veux l'épouser ? M'installer avec elle ? Non.

- Ça me plaisait tel que c'était. - Kate est au courant ?

- Elle est d'accord ? - Je ne sais pas.

On n'a jamais parlé de son mariage.

Ni du fait qu'elle est richissime et dirige le magasin

le plus important de la ville.

C'était que physique entre vous ?

Exactement.

Oui, avec tous ces mannequins autour...

Toutes les femmes sont belles, inspecteur.

Paul, il y a un autre problème.

Ce gala de charité où vous étiez le soir du meurtre ?

On ne vous y a pas vu.

On va recommencer depuis le début.

La liaison, ce qui s'est passé hier soir.

Ne perdons plus notre temps.

J'étais avec Kate dans mon showroom.

Le gala de Medici.

- Kate est partie à quelle heure ? - Vers 21h30.

Spiegel a été tué à 22 h.

Après le départ de Kate, j'ai appelé Petra.

Un mannequin.

Elle est arrivée à 22 h et elle est restée

toute la nuit.

Vous pouvez l'appeler.

Un assassin rôde,

l'assassin de mon mari, et vous perdez votre temps

à enquêter sur ma vie privée.

Vous n'avez pas répondu, madame Spiegel !

Je n'étais pas avec Paul Medici ce soir-là.

Paul dit qu'il était avec vous en début de soirée

et avec une autre connaissance ensuite.

Ce qu'on a vérifié.

Il ment en disant qu'il était avec moi.

C'était votre fille qu'on a croisée ?

La petite à côté de votre père ?

Pourquoi ?

Je ne voudrais pas qu'elle entre et voie ça.

Les gars du commissariat s'en sont bien délectés ?

Elles ont fait le tour ?

Étiez-vous avec Paul Medici la nuit du meurtre ?

Votre objectif est de m'humilier totalement ?

Si c'est le cas, c'est réussi.

Oui, j'étais avec lui.

On a fait l'amour cette nuit-là.

Je vous dis dans quelles positions ?

- Quand êtes-vous partie ? - Je ne sais pas.

- Vers 21 h. - Ce n'est pas ce que vous avez dit.

Je voulais éviter l'embarras à ma famille.

Vous pouvez comprendre ça ?

Où êtes-vous allée ?

Chez moi. J'y étais à partir de 21h30.

- Quelqu'un peut confirmer ? - J'ai pris un thé dans la cuisine.

Je suis allée regarder les infos avec mon père dans sa chambre.

J'ai l'impression d'être une suspecte.

Votre mari était-il au courant de votre liaison avec Medici ?

Oui.

Comment a-t-il réagi ?

Désolée de vous décevoir, mais ça n'a pas mal tourné.

Pas de divorce.

- Pas de bagarre pour la garde. - Une famille modèle.

Richard et moi avions un mariage libre.

Je voyais qui je voulais

tant que je prenais mes précautions, ce que j'ai toujours fait.

Alors, pourquoi votre mari cherchait des poux à Medici ?

Vous êtes bêtes ou quoi ?

Je n'y connais rien en affaires.

Ça ne m'intéresse pas.

Mais Richard n'en avait après personne.

Je suis peut-être vieux jeu, mais j'ai du mal à le croire.

On est différents, inspecteur.

Vous ne croyez pas à notre mariage libre ?

Sauf si Spiegel le dit lui-même.

On a les relevés téléphoniques de Spiegel.

Six appels à un avocat, David Solomon, la semaine avant le meurtre.

Et il avait rendez-vous avec ce type

le jour de sa mort.

C'était professionnel ?

Il est spécialisé dans les divorces.

C'est parti.

Je ne fais pas de divorces, je suis pénaliste.

Combien gagnez-vous ?

Vous le représentiez pour une affaire criminelle ?

- C'est confidentiel. - Un rapport avec le procès

D et S contre Bergreen ?

Non, c'est un procès civil. Je suis pénaliste.

Et je suis inspecteur de police.

Quel droit pénal pratiquez-vous ?

Entreprises. Fraude financière.

Quel genre de problème financier avait Spiegel ?

- Je ne peux rien dire. - Qui le peut ?

Le contrôleur de Bergreen, Charles Herman.

On a fait venir Herman, il s'est pointé avec son avocat.

Si on lui parle

de ses combines comptables, il va cracher le morceau.

Spiegel serait mort à cause d'une arnaque financière ?

L'argent fait tourner le monde.

Il faut réussir à trouver qui aurait voulu se débarrasser de lui.

- Herman a un casier ? - Rien.

Voyons ce qu'il a à dire.

J'ai dit à Laura que je ne voulais pas y participer.

Toutes mes déductions d'impôts sont légitimes.

On prendra vos aveux plus tard.

Que se passait-il dans cette boîte ?

La société était ruinée.

Laura avait beaucoup d'argent bloqué dans l'expansion.

Quand ça a commencé à mal tourner,

elle a voulu utiliser les contributions des employés pour payer nos factures.

Ce qui est illégal.

Elle a menacé de me virer. Je suis père.

- Je... - Spiegel savait ?

Pas au début.

Quand il l'a su, il s'est opposé à Laura.

Il a dit qu'elle enfreignait la loi et qu'il ne l'acceptait pas.

Elle a dit qu'elle ferait les choses à sa façon.

- Son père est toujours PDG, non ? - Il ne savait rien.

Elle refusait qu'il ait les rapports mensuels

pendant sa convalescence, après l'opération.

- Elle a dit que ça le tuerait. - À votre avis ?

Laura craignait surtout que M. Bergreen apprenne

qu'elle se débrouillait mal.

Avez-vous entendu Laura menacer Spiegel ?

Pas précisément.

Laura a dit que Kate avait fait appel à Spiegel pour la discréditer.

Et Spiegel trouvait Laura incompétente.

Oui, nos réserves de liquide sont un peu faibles,

mais avec les recettes de décembre...

Vous devez savoir que Charles Herman est un petit homme nerveux

qui ne comprend rien à la vente de vêtements.

Vous avez quitté le magasin à 19 h ?

- Exact. - Qu'avez-vous fait après ?

- Je suis allée dîner. - Où ?

Dans un restaurant indien sur la 6e rue.

Non, je ne me rappelle pas le nom.

- Vous avez payé par carte ? - Non, en cash.

Je dois vous dire que je commence

à me sentir suspecte.

- Où êtes-vous allée après le dîner ? - Voir mon père.

À quelle heure ?

La seule chose qui manque, c'est un projecteur braqué sur moi.

Je suis arrivée un peu avant 22 h, je suis restée une heure,

et je suis rentrée chez moi.

Ça vous suffit ?

- Vous avez vu votre sœur ? - Non.

Vous étiez chez votre sœur et vous ne l'avez pas vue ?

Ma sœur a une maison de 18 pièces.

Ce n'est pas difficile de se manquer.

Comment les deux sœurs peuvent aller voir leur père

à 22 h et ne pas se voir ?

- Aussi grande que soit la maison. - Laquelle tu préfères ?

Peut-être Laura ?

Laura se débarrasse de Spiegel parce qu'il va révéler

ses magouilles financières.

Ce qui mettrait Laura en prison et Spiegel dans son fauteuil.

Curtis.

Ou Kate l'a tué parce qu'un divorce lui aurait fait perdre son enfant

et beaucoup d'argent.

Une femme qui se bat pour son enfant, c'est pas joli.

Envoyez-le au labo pour les empreintes.

Merci.

Deux flics du 35e ont pris un Ruger 22 sur un cambrioleur armé.

Apparemment, c'est l'arme du crime.

Le suspect est transféré chez nous.

On a d'autres questions à te poser.

J'ai déjà dit aux autres agents

que j'avais braqué l'épicerie.

Je l'ai fait.

C'est très rafraîchissant, cette prise de responsabilité.

Mais on s'intéresse à l'arme que t'as utilisée.

Je peux dire quelque chose d'abord ?

Je voulais dire que si l'héroïne était légale,

je n'aurais pas à voler qui que ce soit, car je l'achèterais dans un magasin,

et ce serait sûrement, genre...

un dollar la dose.

C'est une belle vision du futur, Clarence.

Où t'as trouvé l'arme ?

- Dans une poubelle. - Où ?

Vous allez m'aider ?

Si tu me donnes des réponses, je dirai un mot au procureur.

D'accord.

La poubelle se trouvait...

juste devant le grand magasin sur la 50e.

Bergreen ?

Oui.

Clarence a trouvé l'arme dans une poubelle devant le magasin.

Je relance.

On a les empreintes de Laura sur le canon.

Bien joué, Rey.

Elle est fichée ?

Elle a été arrêtée pour avoir fumé de l'herbe à 18 ans.

L'arme est au nom d'un certain Jeffrey Arbaugh.

L'adresse est celle de Seymour Bergreen à East Hampton.

T'as dit quoi, Lennie ? "Dieu merci, ils sont idiots" ?

Oui, même les riches.

DEMEURE BERGREEN MERCREDI 15 NOVEMBRE

Jeffrey Arbow ?

Arbaugh.

Ça rime avec bœuf.

M. Rime avec bœuf, votre arme a été utilisée pour tuer Richard Spiegel

et il se trouve que vous vivez chez son beau-père.

Vous m'expliquez ?

- Richard est mort ? - Vous l'ignoriez ?

C'est terrible.

On ne m'a rien dit.

Je ne lis pas les journaux et ne regarde pas la télé. Je préfère le face-à-face.

Merci. Je m'en souviendrai.

Où étiez-vous avant-hier soir ?

J'enseignais la méditation transcendantale.

On croit que la MT a été supplantée par d'autres formes de méditation,

- mais sachez... - Hé.

Comment votre arme a pu tuer M. Spiegel ?

- Je ne la considère pas comme la mienne. - Elle est à votre nom.

Kate se sentait souvent en danger.

Elle pensait qu'un pistolet, son âme plus que sa présence,

la ferait se sentir plus en sécurité.

- Je l'ai acheté pour elle. - C'était l'arme de Kate.

Je suppose. Au sens physique.

Quelle est votre relation avec Kate ?

Je suis son guide philosophique et spirituel.

Et je nourris les chiens.

Vous a-t-elle demandé conseil pour son mariage ?

- Je ne sais pas si je dois... - Vous devez.

- Elle était très perturbée. - Pourquoi ?

Richard avait menacé de divorcer et de demander la garde de leur enfant.

Monsieur Bergreen,

votre gendre a été tué avec l'arme de votre fille.

Et les empreintes de votre autre fille sont dessus.

Cette enquête nous ramène toujours ici.

Mes filles n'ont rien à voir avec la mort de Richard.

Kate était bien avec vous la nuit du meurtre ?

- Exact. - Vers 21h30 ?

- C'est ça. - Et Laura ?

- Elle était là aussi. - À quelle heure ?

À peu près au même moment. Elle est passée.

Kate et Laura étaient-elles ensemble avec vous ?

Non.

Si l'une de vos filles vous demandait un alibi...

J'ai répondu à vos questions.

Maintenant, sortez.

Alibis bancals, mobiles légitimes, l'arme de Kate, les empreintes de Laura...

Elles ont peut-être agi ensemble.

Je ne crois pas

à ces visites à leur père en jouant à cache-cache.

On n'a aucune preuve d'un complot.

Quiconque sera arrêté maintenant ne sera pas inculpé avant demain.

Mettons-les en prison pour la nuit, et voyons qui va parler.

Laura Bergreen, je vous arrête pour le meurtre de Richard Spiegel.

- Que faites-vous ? - Tournez-vous.

Vous allez le regretter.

Vous pouvez garder le silence.

- C'est une blague ? - Allez.

Je ne ris pas, et mon avocat non plus.

Je ne sais pas qui a autorisé ça, mais...

Votre sœur est deux chambres plus loin.

Il paraît qu'elle n'a pas aimé les œufs en poudre au dépôt.

Entre les avances à repousser et l'attente pour les toilettes,

je n'ai pas pu demander.

Je pense que vous n'avez pas envie d'y retourner.

Vous réalisez, madame Bergreen ?

Votre situation ?

Vous parlez du fait d'être la cible de procureurs jaloux et vindicatifs ?

Je parle de la perspective de passer le reste de votre vie en prison.

Avez-vous bien dormi ?

Vous savez ce que j'ai appris en tant que procureur ?

Les membres d'une même famille se trahissent.

Quel que soit le serment qu'ils aient pu faire,

dès que les choses se gâtent, l'un d'eux parle.

Celui qui parle le premier s'en sort bien mieux.

Vous proposez l'immunité ?

Son pistolet est l'arme du crime.

Dans un tiroir de mon bureau.

Huit mille personnes savaient où il était.

Vous n'avez rien, madame Ross.

À moins d'abandonner les charges ou de proposer l'immunité,

on ne vous donnera rien.

Ses empreintes sont sur l'arme du crime.

Elle m'a montré son arme quand elle l'a achetée.

Pour que je voie comme elle était légère.

Pour empêcher Spiegel d'informer votre père,

- vous avez ordonné au contrôleur... - Dit Charles Herman,

qui a l'immunité.

Votre ami new age témoignera que M. Spiegel

allait divorcer et prendre votre enfant.

Nous contesterons ce témoignage s'il est recevable devant le tribunal.

Pourquoi ne le serait-il pas ?

Les conversations entre ma cliente et M. Arbaugh sont confidentielles.

- À quel titre ? - Prêtre-pénitent.

C'est fou.

Il est à la foi psy et rabbin.

COUR SUPRÊME, EXAMEN DES REQUÊTES JEUDI 23 NOVEMBRE

Après mon diplôme en théologie à Yale, j'ai été ordonné par l'Église épiscopale.

J'ai officié dans deux petites congrégations de Virginie.

Au bout d'un moment, vous avez quitté l'église.

Le travail y devenait trop contraignant.

Trop de demandes de paroissiens, pas le temps d'étudier.

Vous n'avez pas abandonné vos études religieuses.

Non. Ni mon travail de conseiller.

Je suis devenu conseiller spirituel personnel.

Votre rôle auprès de Kate Bergreen était celui d'homme d'Église.

Oui. Elle considérait nos rencontres comme des sessions spirituelles.

Et au cours de ces séances,

Kate Bergreen a-t-elle évoqué son mariage ?

Elle parlait sans arrêt de ses problèmes avec Richard.

On essayait de les surmonter...

quand il est mort.

Merci beaucoup.

Monsieur Arbaugh,

en tant que conseiller spirituel de Mme Spiegel,

- avez-vous reçu un salaire ? - Oui.

- Quel était-il ? - J'étais payé 400 dollars par semaine.

Et pour ces 400 dollars, avez-vous fourni des services

autres que vos conseils spirituels ?

- J'aidais à la maison. - Comment ?

Je sortais les chiens et j'arrosais les plantes.

On nous a dit que vous tondiez la pelouse aussi,

laviez les voitures, repeigniez la maison, nettoyiez la piscine et ainsi de suite.

- La liste est-elle juste ? - La paresse nuit à l'âme.

Quel pourcentage du temps passé à travailler

représente un devoir spirituel par rapport à un devoir séculaire ?

Je suis toujours prêtre.

Un prêtre qui tond la pelouse.

On ne peut guère vous appeler membre professionnel du clergé.

Par ma déclaration de foi, je me suis engagé

à respecter les 39 articles de la foi de mon église.

Lequel dit-il qu'un prêtre ne peut pas promener le chien ?

La cour a consacré le prêtre.

Je me demande ce que le cardinal O'Connor pense de son assimilation

à Jeffrey Arbaugh.

Moins de mal que moi.

Son Éminence ne juge pas un meurtre sans mobile.

Perdre le mobile de Kate est le cadet de nos soucis.

Et je ne vois aucune preuve de conspiration.

Elles avaient des raisons de tuer Spiegel.

Elles sont liées à l'arme.

Où est la preuve qu'elles ont accepté de le tuer ?

Malheureusement, elles n'ont signé aucun contrat.

On ne peut échanger avec leurs psys, ni avec leurs amis.

Il reste qui ?

Mme Laura m'a dit de l'appeler si vous passiez.

Elle était furieuse du désordre que vous avez mis.

- Je suis venue vous parler. - Moi ?

J'ai ma carte verte.

Je ne suis pas de l'Immigration, mais du bureau du procureur.

Vous avez intérêt à me parler.

D'accord. Entrez.

Quelques jours avant le meurtre de M. Spiegel,

Kate Bergreen est venue voir sa sœur ?

Je ne me souviens pas.

Et Mme Laura ?

Elle a rendu visite à Kate ou lui a parlé au téléphone ?

Je ne me souviens pas.

Écoutez, madame Manquez,

j'apprécie votre loyauté envers votre employeur,

mais la rétention d'informations est un crime.

Vous n'avez pas l'air d'une criminelle.

J'ai entendu quelque chose.

Qu'avez-vous entendu ?

La veille de la mort de M. Spiegel, Kate a appelé ici,

elle a demandé à parler à Mme Laura.

Elle était avec son masseur, je lui ai apporté le téléphone

et j'ai quitté la pièce.

Je n'ai rien entendu.

Où puis-je trouver ce masseur ?

Des gens charmants.

De gros pourboires.

Laura était de quelle humeur ?

Qui connaît les humeurs des riches ?

Elle avait l'air sombre... triste.

Avec autant d'argent, je serais heureux tout le temps.

Quelque chose l'avait rendue malheureuse ce soir-là ?

Elle ne m'a pas parlé. Mais son stress se sentait.

Après l'appel de Kate.

- Vous avez entendu ce qu'elle a dit ? - Quand elles se sont disputées.

J'ai entendu : "On doit l'arrêter."

Je ne veux rien entendre de personnel.

Je dis : "Vous voulez que je parte ?"

Maintenant Mme Bergreen, en colère contre moi,

dit : "Vous n'irez nulle part."

Qu'a dit Laura ensuite ?

Elle s'est détournée. Toujours la dispute.

J'entends : "Si tu ne le fais pas, je le ferai."

Elle dit : "D'accord."

Et reviens sur la table.

Merci.

Et si je vous faisais un massage complet ?

Gratuit.

Combien de fois vais-je le dire ?

Il n'y a pas eu de complot.

La conversation entre Kate et Laura

est la preuve d'un accord visant à tuer Richard Spiegel.

C'est une partie d'un appel totalement sortie de son contexte.

- Et ça implique Laura. - C'est un accord.

Si vous étiez un tant soit peu perspicaces,

vous sauriez

que ma sœur et moi ne sommes jamais d'accord.

Kate, je m'en occupe.

Ça intéresse quelqu'un de savoir de quoi on a parlé ce soir-là ?

Ou vous voulez seulement ma tête ?

Dites-nous.

Pas avant de savoir ce qu'on obtient.

C'est équitable.

Votre cliente plaide coupable de conspiration,

- on dit au juge qu'elle a coopéré... - Je parle d'immunité totale.

Rien de moins.

Ça a dû être une sacrée conversation.

Oui.

Vous l'avez.

Richard savait que les plans d'expansion de Laura détruisaient la société.

Il lui a dit de démissionner.

On l'appellerait toujours présidente,

mais elle ne dirigerait plus la société.

Laura a dit qu'elle ferait tout pour l'arrêter.

Je l'ai appelée pour la calmer,

Mais elle ne faisait que répéter :

"Il faut l'arrêter.

Si tu ne le fais pas, je le ferai."

Votre cliente est accusée de meurtre.

- Pourquoi ne nous avoir rien dit ? - Je l'ai dit à mon avocat...

après mon séjour en prison.

J'aurais dû vous en parler plus tôt.

Je ne pensais pas que...

Je ne voulais pas y croire.

Vous voulez que j'accorde l'immunité à Kate Bergreen,

qu'elle ait tué son mari ou non.

Sa version de la conversation

est cohérente si Laura est la seule meurtrière,

mais je n'y crois pas.

Hier, la même conversation faisait de Kate une complice.

Et je pense qu'on peut les condamner toutes les deux.

Et avec leur père comme alibi, il y a de grandes chances qu'elles s'en tirent.

Si on passe cet accord,

une des sœurs au moins ira en prison pour meurtre.

S'occupe-t-on du taux de condamnation

ou veut-on obtenir justice ?

Laura est le moteur.

Et celle qui a tiré, je pense.

Si c'est ce que vous pensez,

passez votre accord.

COUR SUPRÊME, CHAMBRE 87 VENDREDI 5 JANVIER

Laura a menacé mon mari

la veille de sa mort.

Savez-vous pourquoi ?

Ma sœur savait que Richard allait informer notre père

des dégâts qu'elle avait causés à Bergreen.

Pourquoi craignait-elle à ce point cette révélation à votre père ?

Objection ! Spéculation.

Laura Bergreen connaît sa sœur mieux que quiconque.

Objection retenue.

Je reformule la question.

Laura vous a-t-elle dit ce qu'elle ressentait ?

- Oui. La veille du meurtre. - Qu'a-t-elle dit ?

Elle a dit que ces 20 dernières années passées au magasin avaient un seul but.

Prouver à mon père qu'elle était capable.

Elle m'a demandé pour la millième fois comment j'avais pu épouser Richard.

Qu'avez-vous répondu ?

Que ma façon de vivre ne la regardait pas.

Et le plan de Richard pour la dénoncer ?

- Que lui en avez-vous dit ? - Je ne me souviens pas exactement.

Quelque chose comme : "Papa comprendra."

J'essayais de la calmer,

mais elle a continué.

Elle a dit

que si Richard parlait à papa, il ne lui donnerait pas une autre chance.

Elle semblait croire qu'il allait la renier.

Merci. Ce sera tout.

M. McCoy ne vous a-t-il pas aussi accusée du meurtre de votre mari ?

Répondez à ma question.

Vous avez été accusée de meurtre et de conspiration, n'est-ce pas ?

Ces accusations ont été rejetées.

Elles ont été écartées quand vous avez souhaité

témoigner contre votre sœur.

J'ai souhaité dire la vérité.

La vérité doit contenir vos raisons

de tuer votre mari.

J'aimais mon mari.

Votre liaison, la perspective d'un divorce compliqué...

Objection ! Faits non consignés.

Objection rejetée.

Votre liaison entraîne votre famille dans un procès à plusieurs millions.

Vous avez bien plus à cacher à votre père.

Ça ne change rien à ce que ma sœur a fait.

Laura est arrivée chez Kate vers 21h45.

Elle est restée un peu plus d'une heure.

Comment pouvez-vous être si sûr de l'heure d'arrivée de Laura ?

Je prends mes médicaments pour le cœur quatre fois par jour.

Ce soir-là, Laura m'a apporté mes pilules un peu avant le journal de 22 h.

Merci, M. Bergreen. Ce sera tout.

Votre autre fille, Kate, est arrivée vers 21h30 ?

Oui.

Et peu de temps après, Kate aussi est venue dans votre chambre.

Oui.

Il y a quelque chose que je ne comprends pas, M. Bergreen.

Kate dit avoir regardé les infos avec vous.

Laura dit avoir regardé les infos avec vous.

Mais elles ne se sont pas vues.

Comment est-ce possible ?

- Avez-vous regardé les infos deux fois ? - Oui.

À 22 h sur la 9. Et à 23 h sur la 4.

Est-il vrai que Laura n'a pas pu voir Kate ce soir-là,

car Laura n'était pas à l'appartement à 22 h,

quand Richard Spiegel a été tué ?

C'est l'inverse, monsieur McCoy.

C'est Kate qui n'était pas là.

Elle était au magasin.

- Elle... - Aparté.

Objection, votre honneur.

Je veux entendre ce témoin.

- La version intégrale. - Moi aussi.

Continuez, monsieur Bergreen.

Je devais la couvrir parce qu'elle n'est revenue

qu'après 23 h ce soir-là.

JUGE GRACE LARKIN

Pourquoi deviez-vous la couvrir ?

Elle me l'a dit le lendemain.

Elle a tué Richard.

- Votre père ment ? - Bien sûr.

- Pour protéger Laura. - Bien joué.

Votre père dit que vous avez avoué, vous niez,

le jury a un doute raisonnable.

Votre sœur s'en sort, et vous êtes protégée par l'immunité.

Papa a parlé à l'avocat de Laura, Greer.

Greer lui a dit que je n'avais pas à m'inquiéter, grâce à l'immunité.

L'avocat de Laura a soufflé ce témoignage à votre père ?

Je ne sais pas.

Je sais que mon père ferait tout pour éviter la prison à Laura.

- Vous n'étiez pas dans le coup ? - Bien sûr, j'étais dans le coup.

Kate a été totalement franche. Je n'apprécie pas vos insinuations.

Vous pensez que je rêve d'être accusée de meurtre ?

Étiquetée tueuse de mari ? Et après ?

Je fais comme si de rien n'était ?

C'est n'importe quoi et vous le savez.

Seymour Bergreen est coupable de parjure.

- Poursuivez-le. - Non.

Non.

L'idée que Kate ait fait des aveux à son père est une blague.

Très drôle.

On poursuit Seymour pour parjure.

Vous pensez qu'il reviendra sur son témoignage ?

Ça contrarie manifestement Kate.

Elle le convaincra peut-être d'avouer.

Peut-être pas. Ce n'est pas le moment de spéculer.

Les plaidoiries commencent demain.

On peut demander une prorogation.

Car votre affaire est fichue.

Si l'avocat a dit à Seymour de mentir, c'est une subornation de parjure.

- Kate a dit ça ? - C'est ce que j'ai compris.

Peut-être la juge nous accordera-t-elle un délai pour enquêter.

Ne nous dégonflons pas.

Demandons l'annulation.

BUREAU DE LA JUGE GRACE LARKIN JEUDI 11 JANVIER

Subornation de parjure ? C'est ridicule.

Avant de témoigner, M. Bergreen m'a demandé le statut légal de Kate.

Je lui ai simplement assuré qu'elle était à l'abri de poursuites.

Le sous-entendu est évident.

Il a assuré à M. Bergreen qu'il pouvait mentir sans risque pour Kate.

La possibilité d'une violation éthique

jette un voile sur l'intégrité de ce procès.

- Violation éthique, maintenant ! - M. Greer, calmez-vous.

Que voulez-vous, monsieur McCoy ?

Je ne vois pas d'autre alternative que d'annuler le procès.

En vertu d'une seule déclaration ambiguë attribuée à M. Greer ?

L'enquête ne fait que commencer.

Il est désespéré. Il gagne du temps.

Je suis désolée, M. Greer, mais vu les circonstances,

je me vois contrainte d'envisager l'annulation du procès.

J'ai une meilleure idée.

Si M. McCoy a besoin de temps pour mener son enquête,

- j'accepte une courte prorogation. - Combien de temps ?

Deux semaines, minimum.

Vous avez cinq jours.

M. Bergreen, parfois on fait des choses

sans tenir compte de toutes les ramifications.

Avez-vous pensé aux suites de votre témoignage ?

Je ne parle pas que de Laura.

Vous aimerez toujours Kate,

mais la plupart seront moins tolérants que vous vis-à-vis d'une meurtrière.

Ne vous inquiétez pas pour moi ou ma famille.

Ce que vous avez dit au tribunal va gâcher la vie de Kate.

Elle aura une vie de paria.

Une existence ignominieuse dont vous serez responsable.

Sauf si vous vous rétractez.

Ce qui signifie que Laura ira en prison.

Que feriez-vous ?

Avez-vous élaboré ce plan tout seul ?

Vous lui avez accordé l'immunité. Ce n'est pas ma faute.

Soit vous avez menti à la barre,

soit vous avez menti à la police.

On peut vous inculper de cinq délits.

Voulez-vous aller en prison ?

Dites-nous la vérité.

La vérité, c'est que j'aime mes filles. Les deux.

Voyons si elles vous aiment.

On va vous arrêter.

Pourquoi faites-vous ça ?

On n'a pas le choix.

Ce qu'il a dit sur moi est faux, mais il voulait protéger Laura.

Tout est faux.

- Un procès le tuera. - Je suis désolé.

Trois jours et pas de nouvelles de Laura.

Et pour la subornation ?

Greer a répondu à tout.

Et on n'a rien trouvé dans le dossier.

On retourne au procès dans deux jours sans rien.

Un accord avec Laura, peut-être ?

On va perdre notre temps.

Vous n'êtes pas payée à l'heure. Essayez.

Et si elle refuse, on sera dans le pétrin, hein ?

Votre campagne de diffamation a échoué.

Mon bureau a retourné moult dossiers

et vous n'avez toujours rien.

Nous aimerions passer un accord avec votre cliente.

Vous dormez la nuit, McCoy ?

Pourquoi ne pas représenter votre cliente et m'engueuler après ?

- On ne passe pas d'accord. - Ma sœur a avoué.

Question de point de vue.

Nous sommes prêts à abandonner les charges contre votre père

- en échange de votre... - J'ai dit : pas d'accord.

C'est ce que vous voulez ?

Que votre père aille en prison ?

Il n'ira pas en prison. Il bluffe.

Laura n'a même pas cherché à entendre notre offre.

Game over. Terminez le procès.

- Et l'accusation de parjure ? - C'est un délit.

Si on abandonne les poursuites, on sera ridicules.

Proposez-lui de plaider coupable et 10 000 dollars d'amende. Il peut.

Allez affronter la tempête.

COUR SUPRÊME, CHAMBRE 87 LUNDI 26 JANVIER

Mesdames et messieurs les jurés, avez-vous un verdict ?

Oui, votre honneur.

JUGE GRACE LARKIN

Accusée, levez-vous.

Pour le seul chef d'accusation,

homicide involontaire, quel est le verdict du jury ?

L'accusée, Laura Bergreen, est non coupable.

L'accusée est libre.

Le jury peut se retirer.

La séance est levée.

On s'est plantés.

On n'est pas censés se planter.

On dirait que c'est votre première défaite.

Ça ne l'est pas.

Mais ça ne me plaît pas.

Un meurtre impuni, c'est mauvais pour les affaires.

Laura n'est pas la première personne riche à s'en tirer.

Et ce ne sera pas la dernière.

CETTE HISTOIRE EST PUREMENT FICTIVE.

Sous-titres : Catherine Biros