Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,860 --> 00:00:03,950
Dans le système pénal américain,le ministère public est représenté
2
00:00:04,030 --> 00:00:06,520
par deux groupes distincts,mais d'égale importance.
3
00:00:06,590 --> 00:00:08,460
La police, qui enquête sur les crimes,
4
00:00:08,520 --> 00:00:11,250
et le procureur,qui poursuit les criminels.
5
00:00:11,330 --> 00:00:12,780
Voici leur histoire.
6
00:00:14,040 --> 00:00:16,050
Le café est ouvert jusqu'à 1 h.
7
00:00:16,170 --> 00:00:17,300
Voilà le thermostat.
8
00:00:17,380 --> 00:00:19,550
- Froid à gauche. Chaud à droite.
- Arrête !
9
00:00:19,630 --> 00:00:20,930
Descends. Je suis sérieuse !
10
00:00:21,010 --> 00:00:22,760
Des couvertures dans le placard.
11
00:00:22,840 --> 00:00:24,680
- Oui.
- Un pressing ouvert 24 h sur 24.
12
00:00:24,760 --> 00:00:27,560
- Appelez le domestique.
- Comment avoir cette chaîne ?
13
00:00:27,640 --> 00:00:29,390
- Nuits nues.
- Pas question.
14
00:00:29,480 --> 00:00:31,390
- Mon bureau peut bloquer ça.
- Merci.
15
00:00:31,480 --> 00:00:33,270
Le club de gym est ouvert jusqu'à 22 h.
16
00:00:33,350 --> 00:00:35,060
Prenez l'ascenseur vers la terrasse.
17
00:00:35,150 --> 00:00:37,190
On a un service de vidéos. Pour l'avoir,
18
00:00:37,280 --> 00:00:38,820
- allez à l'accueil.
- C'est quoi ?
19
00:00:38,900 --> 00:00:41,740
Ça s'appelle un minibar.
On n'utilisera pas ça.
20
00:00:42,360 --> 00:00:44,620
- Joey a pris un soda.
- Joey !
21
00:00:44,700 --> 00:00:46,580
- C'est combien ?
- Trois cinquante.
22
00:00:46,660 --> 00:00:48,410
C'est pas vrai.
23
00:00:48,490 --> 00:00:49,750
On peut le remettre ?
24
00:00:49,830 --> 00:00:50,960
Je ne crois pas.
25
00:00:51,040 --> 00:00:52,420
- C'est électronique.
- Mince.
26
00:00:52,500 --> 00:00:53,960
- Papa !
- Quoi ?
27
00:00:54,040 --> 00:00:57,210
Cet homme, il est mort ?
28
00:01:00,470 --> 00:01:02,840
Les enfants voulaient voir
la statue de la Liberté.
29
00:01:02,930 --> 00:01:06,760
- On rentre à la maison.
- Lennie, voici Mme Mills.
30
00:01:06,850 --> 00:01:07,850
Mademoiselle.
31
00:01:07,930 --> 00:01:10,890
Et Mlle Tanner. Mlle Mills dit
avoir entendu un coup de feu.
32
00:01:10,980 --> 00:01:13,730
Sylvia a parlé d'un raté de moteur.
33
00:01:13,810 --> 00:01:18,110
Mais j'ai grandi en Virginie-Occidentale.
Tous les hommes étaient armés.
34
00:01:18,190 --> 00:01:21,280
- Elle pense que c'était vers 17 h.
- Je n'ai pas regardé ma montre.
35
00:01:21,360 --> 00:01:24,240
J'ai ouvert la porte et j'ai vu
un homme courir dans le couloir.
36
00:01:24,320 --> 00:01:26,910
Il portait une chemise verte.
Je n'ai vu que son dos.
37
00:01:26,990 --> 00:01:30,200
Il était petit, gros, grand, mince ?
38
00:01:31,580 --> 00:01:33,370
Pas aussi grand que vous.
39
00:01:33,460 --> 00:01:35,210
De taille moyenne.
40
00:01:35,290 --> 00:01:37,460
- Ne partez pas, d'accord ?
- Compris.
41
00:01:37,540 --> 00:01:38,540
Bon.
42
00:01:38,880 --> 00:01:40,130
Elle t'aime bien.
43
00:01:40,210 --> 00:01:42,510
Peut-être que si je m'y prends bien, je…
44
00:02:32,140 --> 00:02:34,230
Scapelli, qu'est-ce qu'on a ?
45
00:02:35,060 --> 00:02:37,850
Michael Malone,
domicilié à Tucson, Arizona.
46
00:02:38,350 --> 00:02:40,900
Plaie à la poitrine due
à un pistolet de petit calibre.
47
00:02:40,980 --> 00:02:41,980
Pas de douille.
48
00:02:42,110 --> 00:02:43,230
Un billet d'avion.
49
00:02:43,990 --> 00:02:46,570
Michael Malone.
Il est arrivé de Miami ce matin.
50
00:02:46,650 --> 00:02:49,370
- Ça fait une trotte depuis Tucson.
- Pas de portefeuille.
51
00:02:49,450 --> 00:02:51,530
Il y a 72 dollars dans sa poche.
52
00:02:51,660 --> 00:02:55,120
Trois chemises, un pantalon.
53
00:02:56,410 --> 00:02:58,500
Deux billets de théâtre pour demain soir.
54
00:02:58,580 --> 00:02:59,630
Le Roi et moi.
55
00:02:59,710 --> 00:03:00,960
Il aimait s'amuser.
56
00:03:01,040 --> 00:03:04,050
Une bouteille de scotch 12 ans d'âge
et un seau à glace.
57
00:03:04,130 --> 00:03:06,050
Cette porte est censée être fermée, non ?
58
00:03:07,300 --> 00:03:09,340
Elle est cassée depuis une semaine.
59
00:03:17,980 --> 00:03:18,980
Oui ?
60
00:03:20,350 --> 00:03:23,820
Jimmy, oui. Mike est là,
mais il ne peut pas répondre.
61
00:03:25,030 --> 00:03:26,740
Je lui dis que vous montez.
62
00:03:28,450 --> 00:03:29,950
Malone a de la visite.
63
00:03:30,740 --> 00:03:32,240
Par ici, vite.
64
00:03:33,330 --> 00:03:34,410
Mauvais étage.
65
00:03:34,490 --> 00:03:36,160
C'est en panne.
66
00:03:37,040 --> 00:03:38,500
Lequel de vous est Jimmy ?
67
00:03:39,210 --> 00:03:40,210
Toi ?
68
00:03:41,500 --> 00:03:43,790
- Je m'appelle Pete.
- Alors, tu es Jimmy ?
69
00:03:43,880 --> 00:03:45,300
On s'occupe de nos affaires.
70
00:03:45,380 --> 00:03:47,970
- Quel genre d'affaires ?
- Nos affaires.
71
00:03:48,050 --> 00:03:49,430
Qui êtes-vous venu voir ?
72
00:03:49,510 --> 00:03:51,510
Un pote de l'armée.
On s'est trompés d'étage.
73
00:03:52,010 --> 00:03:54,430
- Il y a quoi dans l'enveloppe ?
- Des papiers.
74
00:03:54,930 --> 00:03:56,520
Qu'y a-t-il là-dedans ?
75
00:03:58,140 --> 00:04:00,100
J'espère que tu as les papiers pour ça.
76
00:04:01,600 --> 00:04:02,610
Allons-y.
77
00:04:02,690 --> 00:04:04,690
Pogosian, James.
78
00:04:04,770 --> 00:04:08,440
Contrefaçon, possession illégale,
chèques sans provision.
79
00:04:08,530 --> 00:04:11,160
- J'ai oublié que j'avais fermé le compte.
- Agression.
80
00:04:11,240 --> 00:04:13,160
Possession illégale. Agression.
81
00:04:13,240 --> 00:04:14,910
Pogosian, Peter.
82
00:04:14,990 --> 00:04:19,750
Vol de voitures aggravé.
83
00:04:19,830 --> 00:04:21,620
Vous pourriez mettre de la musique.
84
00:04:24,210 --> 00:04:26,750
Tu aimes les voitures des autres ?
85
00:04:27,800 --> 00:04:29,800
Ces immatriculations sont réglo.
86
00:04:29,880 --> 00:04:32,470
Pourquoi tu les apportais à Mike Malone ?
87
00:04:32,550 --> 00:04:34,390
- Qui ?
- L'homme du 14e étage.
88
00:04:34,470 --> 00:04:36,560
- Tu as appelé sa chambre, Jimmy.
- Et alors ?
89
00:04:36,640 --> 00:04:37,720
M. Malone est mort.
90
00:04:38,680 --> 00:04:39,680
Sans blague ?
91
00:04:39,770 --> 00:04:41,980
Tu vois pourquoi on veut parler
à deux crétins
92
00:04:42,060 --> 00:04:44,360
- qui traînent avec un flingue ?
- Je comprends.
93
00:04:44,440 --> 00:04:46,610
On l'a tué. On est allés le voir.
94
00:04:46,690 --> 00:04:48,690
Vous croyez qu'on a oublié notre chapeau ?
95
00:04:48,780 --> 00:04:50,440
D'accord. Tu ne l'as pas tué.
96
00:04:50,530 --> 00:04:51,990
Que faisais-tu là-bas ?
97
00:04:52,070 --> 00:04:53,240
Une affaire de voiture.
98
00:04:53,320 --> 00:04:55,570
Il nous a appelés de Miami pour nous voir.
99
00:04:55,660 --> 00:04:58,040
Qui d'autre savait
qu'il était à cet hôtel ?
100
00:04:58,700 --> 00:04:59,830
On savait.
101
00:04:59,910 --> 00:05:03,620
Si vous voulez savoir
à qui il l'a dit, demandez-lui.
102
00:05:05,630 --> 00:05:07,380
Cette conversation est terminée.
103
00:05:07,460 --> 00:05:11,050
- L'avocat.
- J'ai perdu mon permis de port d'arme.
104
00:05:11,170 --> 00:05:14,470
- Il ne me croit pas.
- Pete, la ferme.
105
00:05:15,430 --> 00:05:18,100
Vous aviez des raisons
de fouiller mes clients ?
106
00:05:18,600 --> 00:05:21,520
- Question piège.
- J'ai vu le contour d'une arme.
107
00:05:21,600 --> 00:05:23,890
Avec votre vision à rayons X, sans doute.
108
00:05:23,980 --> 00:05:26,440
Merci, monsieur Gorian. Embarquez-les.
109
00:05:27,520 --> 00:05:30,940
Même s'ils partent,
c'est une arme de moins dans la rue.
110
00:05:31,030 --> 00:05:32,360
Le légiste vient d'appeler.
111
00:05:32,450 --> 00:05:34,410
La balle dans Malone vient
d'un calibre .22.
112
00:05:34,490 --> 00:05:36,950
Vos amis avaient un calibre
de neuf millimètres.
113
00:05:37,030 --> 00:05:40,870
Malone n'allait pas ramener
ces photos en Floride.
114
00:05:40,950 --> 00:05:43,410
S'il achetait une voiture,
il avait du liquide.
115
00:05:43,500 --> 00:05:45,500
Ils ne prennent pas les chèques.
116
00:05:45,580 --> 00:05:48,290
Il avait 72 dollars en poche.
117
00:05:48,380 --> 00:05:50,460
Avez-vous regardé
dans le coffre de l'hôtel ?
118
00:05:50,960 --> 00:05:52,630
Non, il ne nous a rien donné.
119
00:05:52,720 --> 00:05:54,800
Vous ne dites pas ça
parce qu'il n'est pas là
120
00:05:54,880 --> 00:05:56,340
pour nous dire le contraire ?
121
00:05:56,430 --> 00:05:58,510
Voici le registre. Regardez par vous-même.
122
00:05:58,600 --> 00:06:00,510
M. Malone a eu de la visite ?
123
00:06:00,600 --> 00:06:02,730
- Je ne sais pas.
- Des appels entrants ?
124
00:06:02,810 --> 00:06:05,810
On ne tient pas de registre.
Ses appels sortants sont sur sa note.
125
00:06:06,480 --> 00:06:09,730
Voyons voir. Pas d'appel sortant.
126
00:06:10,230 --> 00:06:11,480
Un type vraiment seul,
127
00:06:11,570 --> 00:06:13,860
ou il voulait garder
le secret sur ses activités.
128
00:06:13,940 --> 00:06:15,780
- Il a utilisé cette carte ?
- Gardez-la.
129
00:06:15,860 --> 00:06:17,780
- C'est sa copie.
- Pas de frais de chambre.
130
00:06:17,870 --> 00:06:19,740
D'où vient cette bouteille de scotch ?
131
00:06:19,830 --> 00:06:22,290
Il y a deux magasins d'alcool
à quelques rues d'ici.
132
00:06:22,370 --> 00:06:23,950
Trois, en fait.
133
00:06:24,040 --> 00:06:26,830
On va voir s'il était seul
quand il a fait du shopping ?
134
00:06:26,920 --> 00:06:27,920
Merci.
135
00:06:29,000 --> 00:06:31,750
Oui, il était là. Seul.
136
00:06:31,840 --> 00:06:34,220
Il a acheté une bonne bouteille de scotch.
137
00:06:34,300 --> 00:06:36,510
Il l'a payée avec un billet
de 100 tout neuf.
138
00:06:37,010 --> 00:06:38,140
Il en avait un rouleau.
139
00:06:38,220 --> 00:06:39,850
Quelle heure était-il ?
140
00:06:39,930 --> 00:06:42,640
Dans l'après-midi,
mais je ne sais pas quand exactement.
141
00:06:44,930 --> 00:06:46,440
Votre caisse est horodatée.
142
00:06:46,520 --> 00:06:47,520
Oui ?
143
00:06:47,850 --> 00:06:49,060
Où gardez-vous le reste ?
144
00:06:50,020 --> 00:06:52,480
À l'arrière.
Je ne peux pas vous donner ça maintenant.
145
00:06:52,570 --> 00:06:54,780
- J'ai des clients.
- Je vais vous aider.
146
00:07:00,990 --> 00:07:04,410
Il y a de belles bouteilles.
J'aimerais bien goûter.
147
00:07:05,000 --> 00:07:06,120
C'est une invitation ?
148
00:07:06,210 --> 00:07:08,210
Ma mère m'interdit de sortir avec un flic.
149
00:07:08,290 --> 00:07:09,790
Ils sont infidèles.
150
00:07:10,630 --> 00:07:11,750
Et lui ?
151
00:07:11,840 --> 00:07:13,840
Quelqu'un est sorti avec lui hier ?
152
00:07:13,920 --> 00:07:15,300
Non, mais il est mignon.
153
00:07:16,260 --> 00:07:18,300
Tu es en retard, ma belle. Il est mort.
154
00:07:18,380 --> 00:07:19,390
Hé !
155
00:07:19,890 --> 00:07:22,050
Tu ne travailles pas ici. Sors d'ici.
156
00:07:22,600 --> 00:07:26,730
Monnaie sur 100 dollars, hier, à 16h33.
157
00:07:26,810 --> 00:07:29,690
- Les putes l'ont accosté ?
- Pas dans mon magasin.
158
00:07:30,190 --> 00:07:31,440
Il a parlé à quelqu'un ?
159
00:07:32,230 --> 00:07:34,730
Peut-être au téléphone.
Il m'a demandé des pièces.
160
00:07:35,230 --> 00:07:37,950
Il a pu draguer une fille
et l'inviter à s'éclater.
161
00:07:38,030 --> 00:07:39,820
Si c'est le cas, on ne l'a pas trouvée.
162
00:07:39,910 --> 00:07:41,490
La carte de crédit de Malone.
163
00:07:41,570 --> 00:07:42,580
Une autre carte
164
00:07:42,660 --> 00:07:45,200
au nom de Victoria Lewis
de Miami Beach Nord.
165
00:07:45,290 --> 00:07:46,290
Sa femme ?
166
00:07:46,410 --> 00:07:48,460
J'ai laissé un message sur son répondeur.
167
00:07:49,830 --> 00:07:52,920
Les relevés de la cabine téléphonique
en face du magasin d'alcool,
168
00:07:53,000 --> 00:07:57,050
16h37, appel longue distance
vers Miami Beach Nord.
169
00:07:57,130 --> 00:07:58,130
Victoria Lewis.
170
00:07:58,220 --> 00:08:00,760
Si vous n'avez pas besoin de moi,
je vais faire une sieste.
171
00:08:00,840 --> 00:08:03,050
Sa carte de crédit à son nom.
Elle n'est pas là.
172
00:08:03,140 --> 00:08:05,010
Elle n'était pas chez elle hier non plus.
173
00:08:05,100 --> 00:08:07,600
Le premier appel a duré
moins d'une minute.
174
00:08:08,600 --> 00:08:13,400
Puis Malone a appelé une entreprise
du bâtiment à Miami.
175
00:08:14,020 --> 00:08:15,230
Oui, bonjour.
176
00:08:15,320 --> 00:08:16,980
Victoria Lewis, je vous prie.
177
00:08:18,240 --> 00:08:19,240
Elle n'est pas là ?
178
00:08:19,610 --> 00:08:22,620
C'est son oncle Stanley, de Chicago.
179
00:08:22,700 --> 00:08:24,870
Oui. Où puis-je la trouver ?
180
00:08:24,950 --> 00:08:25,950
Vraiment ?
181
00:08:26,370 --> 00:08:28,040
Oui. D'accord, merci.
182
00:08:29,290 --> 00:08:32,500
Elle travaille là-bas,
mais elle a pris un long week-end.
183
00:08:32,580 --> 00:08:35,790
Elle a pris un avion
pour rejoindre son copain.
184
00:08:35,880 --> 00:08:39,130
Appelez les compagnies aériennes.
Tâchez de trouver son vol.
185
00:08:39,630 --> 00:08:42,180
VICTORIA LEWIS
186
00:08:42,260 --> 00:08:43,930
C'est génial.
187
00:08:44,010 --> 00:08:46,430
Mike vous envoie ? C'est un amour.
188
00:08:46,510 --> 00:08:47,510
Où est-il ?
189
00:08:47,600 --> 00:08:50,940
Mademoiselle Lewis, inspecteur Briscoe.
Voici l'inspecteur Curtis.
190
00:08:51,440 --> 00:08:53,810
- Que se passe-t-il ?
- On doit vous parler.
191
00:08:55,060 --> 00:08:56,110
Je peux voir ?
192
00:08:56,650 --> 00:08:58,780
Passager Joseph Ryan,
193
00:08:58,860 --> 00:09:00,990
attendez votre invitéau niveau inférieur du…
194
00:09:01,070 --> 00:09:04,070
- Où est Mike ?
- On a une mauvaise nouvelle, il est mort.
195
00:09:04,570 --> 00:09:05,570
Quoi ?
196
00:09:05,660 --> 00:09:07,580
Il a été tué hier après-midi.
197
00:09:09,500 --> 00:09:11,660
Il m'avait prévenue.
198
00:09:12,330 --> 00:09:13,420
C'est-à-dire ?
199
00:09:14,960 --> 00:09:16,210
Je ne vous crois pas.
200
00:09:17,590 --> 00:09:19,250
Mon Dieu.
201
00:09:20,920 --> 00:09:24,430
Où est le FBI ?
Pourquoi ne sont-ils pas là ?
202
00:09:24,510 --> 00:09:27,300
- Le FBI ?
- Vous ne les avez pas appelés ?
203
00:09:27,390 --> 00:09:29,850
- Vous ne savez pas ?
- Non. Dites-nous.
204
00:09:30,680 --> 00:09:33,190
Je ne sais pas si je peux.
205
00:09:33,850 --> 00:09:35,980
Ça n'a plus d'importance.
206
00:09:38,150 --> 00:09:40,440
Mike travaillait pour eux.
207
00:09:40,530 --> 00:09:41,860
C'était un agent du FBI ?
208
00:09:41,940 --> 00:09:45,320
Sous couverture. Un informateur spécial.
209
00:09:45,950 --> 00:09:47,910
Il travaillait sur cette affaire de mafia.
210
00:09:48,870 --> 00:09:50,700
Il aurait dû être un témoin protégé,
211
00:09:50,790 --> 00:09:52,500
avoir une autre identité.
212
00:09:52,580 --> 00:09:54,710
Mais il tenait trop à sa liberté.
213
00:09:55,420 --> 00:09:57,250
Des gens le cherchaient.
214
00:09:57,330 --> 00:09:58,500
La mafia ?
215
00:09:59,800 --> 00:10:01,300
Et des Cubains.
216
00:10:01,800 --> 00:10:04,720
Il avait travaillé
pour la CIA au Nicaragua.
217
00:10:05,220 --> 00:10:07,680
Vous ne savez vraiment rien.
218
00:10:09,640 --> 00:10:11,390
Depuis quand le connaissiez-vous ?
219
00:10:13,680 --> 00:10:15,520
Presque six mois.
220
00:10:15,600 --> 00:10:17,600
Et vous lui avez donné
vos cartes de crédit ?
221
00:10:18,520 --> 00:10:20,860
Non, ce n'est pas ça.
222
00:10:20,940 --> 00:10:23,610
Il a mis son argent sur mon compte.
223
00:10:23,690 --> 00:10:25,320
On était fiancés.
224
00:10:25,400 --> 00:10:27,530
Avez-vous rencontré ses collègues ?
225
00:10:31,370 --> 00:10:34,910
Une fois, vers la fête du travail.
226
00:10:35,750 --> 00:10:38,750
Mike m'a fait retirer
de l'argent à la banque.
227
00:10:38,830 --> 00:10:41,500
On l'a donné à un homme dans un parking.
228
00:10:41,590 --> 00:10:43,920
- Mike a parlé d'un coup monté.
- Combien ?
229
00:10:45,590 --> 00:10:47,130
Dix mille dollars.
230
00:10:47,220 --> 00:10:49,800
Avez-vous retiré de l'argent
pour son voyage à New York ?
231
00:10:51,060 --> 00:10:52,510
Cinquante mille.
232
00:10:52,600 --> 00:10:54,310
Mike vous a-t-il donné son vrai nom ?
233
00:10:56,600 --> 00:10:57,690
Comment ça ?
234
00:10:58,400 --> 00:11:01,320
A-t-il utilisé d'autres noms ?
235
00:11:03,280 --> 00:11:08,700
Dans le coffre de sa voiture,
j'ai trouvé du courrier.
236
00:11:08,780 --> 00:11:11,200
C'était adressé à Michael Webber.
237
00:11:11,990 --> 00:11:14,950
Selon lui, c'était une de ses couvertures.
238
00:11:15,830 --> 00:11:17,960
Quel genre d'arnaque avait-il en tête ?
239
00:11:18,040 --> 00:11:20,170
Il a mis du liquide sur son compte ?
240
00:11:20,250 --> 00:11:22,840
L'amadouer pour le gros retrait ?
241
00:11:22,920 --> 00:11:25,550
Combien gagne-t-elle avec son boulot ?
242
00:11:25,630 --> 00:11:29,050
Et voilà. Michael Webber, mandat d'arrêt.
243
00:11:29,180 --> 00:11:30,180
Il est recherché.
244
00:11:30,300 --> 00:11:32,850
Qui le cherche ? Le FBI ?
La mafia ? Fidel ?
245
00:11:32,930 --> 00:11:33,930
Pire. L'ex-femme.
246
00:11:34,060 --> 00:11:35,970
Mandat émis par le tribunal de la famille.
247
00:11:36,060 --> 00:11:37,060
Affaire Webber
248
00:11:37,140 --> 00:11:39,520
Il devait la pension alimentaire
à Mme Webber.
249
00:11:39,600 --> 00:11:42,270
Elle a peut-être décidé
de réclamer son dû.
250
00:11:45,150 --> 00:11:46,440
On cherche Arlene Webber.
251
00:11:46,530 --> 00:11:48,700
Je suis son père. Elle n'est pas là.
252
00:11:48,780 --> 00:11:50,950
- C'est à quel sujet ?
- Son ex-mari.
253
00:11:51,030 --> 00:11:52,740
Vous avez trouvé ce salaud ?
254
00:11:52,830 --> 00:11:54,330
On essaie depuis cinq ans.
255
00:11:54,450 --> 00:11:56,290
Oui, on l'a trouvé. Il est mort.
256
00:11:57,500 --> 00:12:00,120
Il avait de l'argent sur lui ?
C'est à ma fille.
257
00:12:00,210 --> 00:12:01,710
Soixante-douze dollars.
258
00:12:01,790 --> 00:12:03,670
Il lui doit 200 000 dollars.
259
00:12:05,050 --> 00:12:07,260
- Que lui est-il arrivé ?
- On lui a tiré dessus.
260
00:12:07,340 --> 00:12:08,670
Tiré dessus ? Où était-il ?
261
00:12:08,760 --> 00:12:09,880
Dans un hôtel. En ville.
262
00:12:09,970 --> 00:12:10,970
À New York ?
263
00:12:11,050 --> 00:12:12,510
Vous ne saviez pas où il était ?
264
00:12:12,590 --> 00:12:13,720
Personne ne savait.
265
00:12:14,720 --> 00:12:17,430
Billy, son fils, mon petit-fils.
266
00:12:18,390 --> 00:12:20,940
Il a une leucémie. Il est malade.
267
00:12:21,940 --> 00:12:23,860
Webber n'a jamais vu le gamin.
268
00:12:23,940 --> 00:12:25,190
Vous vous rendez compte ?
269
00:12:25,270 --> 00:12:27,730
Pouvez-vous nous dire
où vous étiez hier vers 17 h ?
270
00:12:27,820 --> 00:12:30,530
Comme tous les mercredis à 17 h.
271
00:12:30,610 --> 00:12:34,320
À traîner les sacs de linge sale
des restaurants de Washington Heights.
272
00:12:34,410 --> 00:12:35,990
J'ai un camion de blanchisserie.
273
00:12:36,740 --> 00:12:39,040
Monsieur Schaeffer,
où peut-on trouver votre fille ?
274
00:12:39,960 --> 00:12:43,380
Hôpital Mont Eden. Service pédiatrique.
275
00:12:44,000 --> 00:12:45,170
Il est mort ?
276
00:12:45,250 --> 00:12:47,960
Voulez-vous qu'on en parle dehors ?
277
00:12:48,050 --> 00:12:49,210
Peu importe.
278
00:12:49,300 --> 00:12:50,300
Mince.
279
00:12:50,840 --> 00:12:52,630
Vous parlez de mon père ?
280
00:12:53,970 --> 00:12:56,050
Oui. On est désolés.
281
00:12:56,140 --> 00:12:58,140
Ce n'est rien. Billy ne l'a jamais vu.
282
00:12:58,220 --> 00:13:00,560
Mais il va revenir.
283
00:13:01,940 --> 00:13:04,350
Billy, je reviens dans quelques minutes.
284
00:13:05,810 --> 00:13:08,440
On vivait à Park Slope, dans un duplex.
285
00:13:08,530 --> 00:13:10,690
Les soirs d'été,
on s'asseyait sur la terrasse,
286
00:13:10,780 --> 00:13:13,200
on fumait, on regardait Prospect Park.
287
00:13:13,280 --> 00:13:15,570
Puis il a décidé de regarder autre chose ?
288
00:13:15,660 --> 00:13:16,950
Non, c'est le plus drôle.
289
00:13:17,030 --> 00:13:20,540
Il voulait ses copines, ses week-ends
à Las Vegas avec des putes
290
00:13:20,620 --> 00:13:22,410
et m'épouser.
291
00:13:22,500 --> 00:13:24,500
Comme si une chose
n'affectait pas l'autre.
292
00:13:25,000 --> 00:13:27,130
Enceinte de six mois,
j'ai demandé le divorce.
293
00:13:27,210 --> 00:13:28,670
Vous avez dû être bouleversée.
294
00:13:29,300 --> 00:13:31,760
Il m'en voulait. C'est moi qui ai rompu.
295
00:13:32,260 --> 00:13:34,840
Il pensait toujours
pouvoir avoir tout ce qu'il voulait.
296
00:13:34,930 --> 00:13:38,220
Je ne crois pas qu'une balle
dans la poitrine était sur sa liste.
297
00:13:38,310 --> 00:13:39,560
Pas sur la mienne non plus.
298
00:13:39,640 --> 00:13:42,230
Je voulais l'argent qu'il nous devait.
Vous avez vu Billy.
299
00:13:42,310 --> 00:13:43,940
Je ne peux plus travailler.
300
00:13:44,020 --> 00:13:45,770
Mon père devrait être à la retraite.
301
00:13:45,850 --> 00:13:47,020
Son travail est trop dur.
302
00:13:47,110 --> 00:13:48,940
Votre mari n'a rien payé ?
303
00:13:49,020 --> 00:13:51,190
Le juge a ordonné le dédommagement.
304
00:13:51,280 --> 00:13:53,450
Mike m'a dit de ne pas compter dessus.
305
00:13:53,530 --> 00:13:55,410
Je suis rentrée une heure plus tard
306
00:13:55,490 --> 00:13:58,620
et j'ai appris que mon chèque
de loyer avait été refusé.
307
00:13:58,700 --> 00:14:01,750
Il avait vidé le compte
en banque en quittant la ville.
308
00:14:01,830 --> 00:14:05,250
Pour info, où étiez-vous hier à 17 h ?
309
00:14:06,500 --> 00:14:08,250
Je n'ai pas tué Mike. J'étais ici.
310
00:14:08,340 --> 00:14:10,920
- Vous ne saviez pas où il était ?
- Non.
311
00:14:11,510 --> 00:14:14,010
Mon avocat a tout fait pour le retrouver.
312
00:14:16,010 --> 00:14:18,550
CENTRE D'AIDE JUDICIAIRE POUR FEMMES
VENDREDI 10 NOVEMBRE
313
00:14:18,640 --> 00:14:20,470
Seuls 20 % des enfants de pères divorcés
314
00:14:20,560 --> 00:14:22,770
ayant besoin de soutien financier
en obtiennent.
315
00:14:22,850 --> 00:14:24,350
Celui-ci est atteint de leucémie.
316
00:14:24,850 --> 00:14:28,810
Michael Webber,
un prince spécial depuis le premier jour.
317
00:14:29,310 --> 00:14:33,240
Ses deux premières années en tournée,
il envoyait des cartes postales à son ex.
318
00:14:33,320 --> 00:14:37,070
De Martinique,
"En train de m'amuser avec Tiffany.
319
00:14:37,160 --> 00:14:39,120
Oups, j'ai oublié
de payer le chauffage ?"
320
00:14:39,200 --> 00:14:41,410
- Tiffany ?
- Qui sait ?
321
00:14:41,910 --> 00:14:43,830
Il aimait torturer Arlene.
322
00:14:44,830 --> 00:14:47,580
- De quoi vivait-il ?
- Il vendait des voitures d'occasion.
323
00:14:47,670 --> 00:14:52,300
Il les expédiait en Europe, en Amérique
du Sud. Un salaire à six chiffres.
324
00:14:52,380 --> 00:14:54,630
Les voitures se remarquent.
Il était introuvable ?
325
00:14:54,720 --> 00:14:56,550
Il n'était pas en présence des voitures.
326
00:14:56,630 --> 00:14:59,430
Il dirigeait son opération
avec une mallette et un téléphone.
327
00:15:00,720 --> 00:15:02,680
Il a vécu un temps en Arizona.
328
00:15:02,760 --> 00:15:05,060
On a contacté la police locale,
329
00:15:05,140 --> 00:15:07,890
mais ils étaient trop occupés
pour émettre un mandat d'arrêt.
330
00:15:07,980 --> 00:15:11,440
Le temps qu'on appelle un avocat,
Webber était en Californie.
331
00:15:11,940 --> 00:15:13,780
On a réussi à obtenir une injonction
332
00:15:13,860 --> 00:15:16,700
sur l'exportation
de ses voitures de San Pedro.
333
00:15:17,200 --> 00:15:19,870
Prouvons que c'est à lui
et Arlene aura sa part.
334
00:15:19,950 --> 00:15:21,490
- Donc, ça s'arrange?
- Oui.
335
00:15:21,580 --> 00:15:24,330
Sauf que son fils a besoin
d'une greffe de moelle osseuse,
336
00:15:24,410 --> 00:15:25,410
ou il mourra.
337
00:15:25,500 --> 00:15:27,330
Arlene et son père
ne sont pas compatibles.
338
00:15:27,960 --> 00:15:31,040
Webber était un donneur potentiel.
339
00:15:31,170 --> 00:15:32,540
Et après la Californie ?
340
00:15:32,630 --> 00:15:34,210
Il paraît qu'il était à Miami.
341
00:15:34,300 --> 00:15:37,050
Un agent de recouvrement s'y est rendu
342
00:15:37,170 --> 00:15:38,470
il y a deux mois.
343
00:15:39,050 --> 00:15:40,470
Il n'a rien trouvé.
344
00:15:41,300 --> 00:15:45,470
Quelle affaire de meurtre abandonnerais-tu
pour arrêter les pères bons à rien ?
345
00:15:45,560 --> 00:15:46,980
Quelqu'un doit le faire.
346
00:15:47,060 --> 00:15:48,440
Ce type fait le tour du monde
347
00:15:48,520 --> 00:15:50,100
avec la bimbo du mois.
348
00:15:50,190 --> 00:15:52,980
Il y a deux versions à chaque divorce.
349
00:15:53,070 --> 00:15:54,980
Celui-ci a en a trois.
350
00:15:55,070 --> 00:15:57,940
Combien de pensions alimentaires
as-tu oublié de payer, Lennie ?
351
00:15:58,030 --> 00:15:59,950
Mon ex a gardé mon chéquier.
352
00:16:00,030 --> 00:16:03,080
En cas d'oubli,
elle savait imiter ma signature.
353
00:16:04,030 --> 00:16:08,410
L'agent de recouvrement
était à Miami il y a deux mois.
354
00:16:08,500 --> 00:16:09,830
Vers la fête du travail.
355
00:16:10,330 --> 00:16:12,130
D'habitude, j'avance mes frais.
356
00:16:12,210 --> 00:16:15,050
Mais pour le centre des femmes,
je paye directement.
357
00:16:15,880 --> 00:16:18,220
- Pour la charité.
- C'est très noble.
358
00:16:18,300 --> 00:16:21,590
Vous n'avez pas aperçu Webber à Miami ?
359
00:16:21,680 --> 00:16:24,810
Tout ce que j'ai eu à Miami,
c'est une insolation.
360
00:16:27,470 --> 00:16:28,480
Bonjour.
361
00:16:29,770 --> 00:16:30,770
C'est lui.
362
00:16:32,190 --> 00:16:33,480
On se connaît ?
363
00:16:33,560 --> 00:16:36,070
Le parking de la crêperie.
364
00:16:36,150 --> 00:16:39,110
Fête du travail. Dix mille dollars.
365
00:16:40,360 --> 00:16:41,950
Vous me confondez avec un autre.
366
00:16:42,030 --> 00:16:43,200
J'étais avec Mike.
367
00:16:45,660 --> 00:16:47,330
Je ne sais pas de quoi elle parle.
368
00:16:47,910 --> 00:16:49,040
C'est bon, Kirby.
369
00:16:49,160 --> 00:16:50,370
Nous, on sait.
370
00:16:51,160 --> 00:16:53,630
Et si on repartait à zéro ?
371
00:16:54,210 --> 00:16:56,340
Vicki, allez vous payer une glace.
372
00:16:56,420 --> 00:16:58,170
Non, je veux savoir qui est ce type.
373
00:16:58,260 --> 00:16:59,550
Je vous l'offre.
374
00:17:03,260 --> 00:17:06,600
D'accord, je l'ai trouvé.
375
00:17:07,560 --> 00:17:09,600
Il m'a presque ri au nez.
376
00:17:09,680 --> 00:17:12,520
Il a dit que je n'aurais pas un centime,
et son ex non plus.
377
00:17:13,100 --> 00:17:15,940
Son fric est planqué sous des pseudos.
378
00:17:16,020 --> 00:17:17,820
J'ai dit : "Bien. J'appelle les flics,
379
00:17:17,900 --> 00:17:20,610
et vous irez en prison
pendant qu'on cherche votre argent."
380
00:17:20,690 --> 00:17:22,280
Mais il a eu une meilleure idée.
381
00:17:22,360 --> 00:17:24,610
Oui. Il m'a donné
10 000 dollars pour que je parte.
382
00:17:24,700 --> 00:17:25,870
Mais vous vouliez plus.
383
00:17:25,950 --> 00:17:28,490
- Il a refusé et…
- Je ne l'ai jamais revu.
384
00:17:28,580 --> 00:17:31,160
Où étiez-vous mercredi après-midi ?
385
00:17:31,250 --> 00:17:34,330
À Nashville.
À chercher le père de jumeaux.
386
00:17:34,420 --> 00:17:36,040
Comment avez-vous trouvé Webber ?
387
00:17:36,170 --> 00:17:37,500
J'avais son numéro de bipeur.
388
00:17:37,590 --> 00:17:40,260
J'ai laissé un message :
"J'ai des Range Rover d'occasion."
389
00:17:40,340 --> 00:17:41,550
Il m'a appelé en bavant.
390
00:17:41,630 --> 00:17:43,180
Comment avez-vous eu son numéro ?
391
00:17:43,260 --> 00:17:45,800
- De l'avocat d'Arlene Webber.
- Où l'a-t-elle eue ?
392
00:17:45,890 --> 00:17:46,890
Je ne sais pas.
393
00:17:46,970 --> 00:17:48,970
Beau-père, le père d'Arlene.
394
00:17:51,310 --> 00:17:54,060
MERCURY LINEN
VENDREDI 10 NOVEMBRE
395
00:17:54,140 --> 00:17:56,020
Max n'est pas là. Il est chauffeur.
396
00:17:56,100 --> 00:17:57,860
Je ne le paie pas pour se balader.
397
00:17:57,940 --> 00:17:59,440
Vous savez toujours où il est ?
398
00:17:59,520 --> 00:18:01,570
Il a un planning serré.
Il doit se dépêcher.
399
00:18:01,650 --> 00:18:03,780
Par exemple, mercredi après-midi ?
400
00:18:04,610 --> 00:18:06,410
Mercredi. Schaeffer.
401
00:18:06,910 --> 00:18:10,120
Broadway et Dyckman, 165e, ce coin-là.
402
00:18:10,200 --> 00:18:12,040
Comment savez-vous qu'il s'est arrêté ?
403
00:18:12,160 --> 00:18:14,330
J'aurais eu 20 appels de clients furieux
404
00:18:14,410 --> 00:18:16,830
qui veulent des serviettes propres.
405
00:18:16,920 --> 00:18:18,920
- Vous avez une copie ?
- Bien sûr.
406
00:18:19,000 --> 00:18:22,880
Si vous cherchez à embêter Max,
vous faites erreur.
407
00:18:22,960 --> 00:18:25,260
- Parce que c'est un dur ?
- Non, un mec bien.
408
00:18:25,340 --> 00:18:27,050
Où peut-on le trouver ?
409
00:18:27,590 --> 00:18:29,510
Vendredi après-midi, Chelsea.
410
00:18:30,890 --> 00:18:34,390
J'ai connu un type qui a fait affaire
avec Webber avant le divorce.
411
00:18:34,890 --> 00:18:37,350
Il avait un numéro de bipeur.
Il me l'a donné.
412
00:18:37,440 --> 00:18:39,650
Vous disiez ne pas savoir où était Webber.
413
00:18:39,730 --> 00:18:43,490
C'est vrai. C'était un numéro vert,
comme pour les satellites.
414
00:18:43,570 --> 00:18:45,030
Il aurait pu être sur la lune.
415
00:18:45,110 --> 00:18:47,700
J'ai pensé que l'agent de recouvrement
pourrait le savoir.
416
00:18:47,820 --> 00:18:49,820
Vous en êtes-vous servi
pour appeler Webber ?
417
00:18:49,910 --> 00:18:50,950
Oui, une fois.
418
00:18:51,030 --> 00:18:54,410
J'ai laissé un message. Son fils
avait besoin d'une greffe de moelle
419
00:18:54,500 --> 00:18:56,710
et je lui ai demandé
s'il voulait faire le test.
420
00:18:58,500 --> 00:18:59,830
Il n'a jamais rappelé.
421
00:19:00,420 --> 00:19:02,630
J'ai un trajet à faire.
422
00:19:04,010 --> 00:19:06,170
Il porte une chemise verte.
Il nous a menti.
423
00:19:06,260 --> 00:19:08,260
Il n'a pas dit
qu'il n'avait pas de numéro.
424
00:19:08,340 --> 00:19:09,550
Il le détestait.
425
00:19:09,640 --> 00:19:11,810
Beaucoup de gens portent
des chemises vertes.
426
00:19:11,890 --> 00:19:14,680
Vous voulez sa photo
devant votre témoin de l'hôtel ?
427
00:19:14,770 --> 00:19:16,390
A, elle n'a pas vu son visage.
428
00:19:16,480 --> 00:19:20,650
B, elle navigue sur le canal de Panama
en croisière avec Omar Sharif.
429
00:19:20,730 --> 00:19:22,150
Elle lui a envoyé une carte.
430
00:19:22,230 --> 00:19:25,070
Max Schaeffer sera encore là à son retour.
431
00:19:25,150 --> 00:19:27,150
S'il a tué Webber, il se balade
432
00:19:27,240 --> 00:19:29,610
avec 50 000 dollars en poche.
433
00:19:29,700 --> 00:19:31,280
Il abandonnerait son petit-fils
434
00:19:31,370 --> 00:19:32,740
comme l'a fait son père ?
435
00:19:32,830 --> 00:19:34,870
Le gamin jouait à un jeu vidéo.
436
00:19:34,950 --> 00:19:37,460
- Oui ?
- Une PlayStation neuve.
437
00:19:37,540 --> 00:19:40,040
- Avec le lecteur CD ?
- Oui, avec six jeux.
438
00:19:40,540 --> 00:19:42,130
Crash Bandicoot ?
439
00:19:42,210 --> 00:19:43,960
Excusez-moi, jeunes parents.
440
00:19:44,050 --> 00:19:47,260
Petit, la haute technologie,
c'était la décapotable de Barbie.
441
00:19:47,340 --> 00:19:50,140
Non, Lennie. Il y en a
pour 500 ou 600 dollars de jeux vidéo.
442
00:19:50,220 --> 00:19:52,350
Qui lui a acheté ça ?
443
00:19:52,430 --> 00:19:53,600
Et quand ?
444
00:19:54,470 --> 00:19:57,770
- Tu utilises ton pouce pour sauter.
- Super.
445
00:19:57,850 --> 00:20:00,940
Il faut courir,
sinon il n'arrivera pas de l'autre côté.
446
00:20:01,020 --> 00:20:02,730
Ma fille veut aussi une PlayStation.
447
00:20:02,810 --> 00:20:04,360
Où as-tu eu la tienne ?
448
00:20:04,440 --> 00:20:06,070
- Papi.
- Sa mère ne va pas tarder.
449
00:20:06,150 --> 00:20:07,570
- C'était quand ?
- C'est bon.
450
00:20:07,650 --> 00:20:09,700
Il y a deux jours, le matin.
451
00:20:09,780 --> 00:20:12,660
- Jeudi ?
- Oui. Peut-être.
452
00:20:13,160 --> 00:20:14,580
Chickee, la mère…
453
00:20:14,660 --> 00:20:17,620
Tu dois être prêt
quand ils lanceront des boules de feu.
454
00:20:18,660 --> 00:20:19,910
Que se passe-t-il ?
455
00:20:20,000 --> 00:20:23,170
- Ils m'interrogent sur mon jeu.
- Éloignez-vous de mon fils.
456
00:20:24,460 --> 00:20:26,800
On vous aurait demandé
si vous aviez été là.
457
00:20:26,880 --> 00:20:28,050
Demandez-moi maintenant.
458
00:20:28,670 --> 00:20:31,680
Votre père a-t-il donné
ce jeu à Billy jeudi matin ?
459
00:20:31,760 --> 00:20:32,760
Et alors ?
460
00:20:32,890 --> 00:20:35,850
Celui qui a tué votre ex-mari
lui a volé 50 000 dollars.
461
00:20:36,680 --> 00:20:38,770
Bande d'ordures.
462
00:20:38,850 --> 00:20:41,230
Votre père a économisé pour ce jeu ?
463
00:20:41,940 --> 00:20:44,980
Ça vient de la fondation Rêve d'ange.
464
00:20:45,520 --> 00:20:48,650
On a dit à Billy que son grand-père
le lui avait donné.
465
00:20:49,440 --> 00:20:53,240
Je ne voulais pas lui dire
que son grand-père trime
466
00:20:53,320 --> 00:20:59,580
et ne peut pas offrir à son petit-fils
mourant le jouet qu'il désirait le plus.
467
00:21:01,370 --> 00:21:03,790
- C'était ton idée.
- Oui.
468
00:21:04,460 --> 00:21:06,290
Je ne peux pas imaginer ce que ça fait.
469
00:21:07,050 --> 00:21:09,510
La maladie, la pauvreté, puis nous.
470
00:21:09,590 --> 00:21:12,220
S'occuper de son fils à l'hôpital
à attendre un donneur.
471
00:21:12,300 --> 00:21:16,180
Webber, je l'aurais tué
et j'aurais prélevé la moelle moi-même.
472
00:21:16,260 --> 00:21:18,810
Ce n'est pas comme ça qu'on opère.
473
00:21:19,390 --> 00:21:24,560
Combien de fois a-t-on entendu dire
que Max Schaeffer était débordé ?
474
00:21:25,270 --> 00:21:29,320
Quand a-t-il eu le temps,
jeudi matin, d'aller voir le petit ?
475
00:21:29,400 --> 00:21:30,990
Pour ça, on trouve le temps.
476
00:21:31,490 --> 00:21:34,820
Oui. Premier arrêt, jeudi,
la Taverne O'Connor.
477
00:21:35,320 --> 00:21:37,990
C'est à deux pas de là
où Webber a été tué.
478
00:21:38,790 --> 00:21:41,540
S'il n'était pas là jeudi matin,
quand était-il là ?
479
00:21:42,330 --> 00:21:46,210
Jeudi, 9 h. Chaque semaine depuis 11 ans.
480
00:21:46,290 --> 00:21:47,960
Cette semaine, il est venu mercredi.
481
00:21:48,040 --> 00:21:50,380
Max n'est jamais venu un jour plus tôt ?
482
00:21:50,880 --> 00:21:52,720
Je vais devoir changer mon calendrier.
483
00:21:53,260 --> 00:21:55,180
A-t-il dit pourquoi il était là mercredi ?
484
00:21:56,850 --> 00:21:57,850
Je lui ai demandé.
485
00:21:57,970 --> 00:22:01,020
Il voulait libérer
du temps pour jeudi matin.
486
00:22:01,100 --> 00:22:03,560
- Une occasion spéciale.
- À quelle heure est-il venu ?
487
00:22:04,140 --> 00:22:05,310
Vers 17 h.
488
00:22:05,400 --> 00:22:07,360
Des types avec du boulot
venaient d'arriver.
489
00:22:07,860 --> 00:22:10,070
- Vous voulez un verre ?
- Non, merci.
490
00:22:11,070 --> 00:22:14,070
Webber a dû passer par là
après le magasin d'alcool.
491
00:22:14,150 --> 00:22:15,820
Oui. Vers 17 h.
492
00:22:16,910 --> 00:22:19,370
APPARTEMENT D'ARLENE SCHAEFFER
LUNDI 13 NOVEMBRE
493
00:22:19,450 --> 00:22:22,290
Ce n'est pas juste.
Vous n'avez pas le droit.
494
00:22:22,370 --> 00:22:24,040
Votre père a-t-il une arme ?
495
00:22:24,120 --> 00:22:25,670
Non. C'est ce que vous cherchez ?
496
00:22:25,750 --> 00:22:27,250
Je vais inspecter les chambres.
497
00:22:27,330 --> 00:22:30,880
Vous n'avez jamais fait autant d'efforts
pour retrouver mon mari de son vivant.
498
00:22:30,960 --> 00:22:32,920
- Doyle ?
- Rien.
499
00:22:33,010 --> 00:22:35,340
- Le congélateur ?
- Et la poubelle.
500
00:22:36,130 --> 00:22:38,140
Et ce grille-pain ? Tu l'as débranché ?
501
00:22:38,640 --> 00:22:39,640
Non.
502
00:22:39,800 --> 00:22:41,930
C'est cassé, comme tout ici.
503
00:22:42,930 --> 00:22:45,560
Voilà ce qui a causé la panne.
504
00:22:46,270 --> 00:22:48,400
Une douzaine de billets de 100 dollars.
505
00:22:49,770 --> 00:22:51,650
Je l'ai gagné au PMU.
506
00:22:51,730 --> 00:22:54,320
Vous cachez toujours vos gains
dans un appareil ménager ?
507
00:22:54,400 --> 00:22:57,070
- Dans mon quartier, oui.
- Quel cheval, Max ?
508
00:22:57,530 --> 00:22:58,530
Numéro sept.
509
00:22:58,620 --> 00:23:00,120
Quelle piste ? Quelle course ?
510
00:23:00,200 --> 00:23:01,200
Belmont.
511
00:23:01,280 --> 00:23:03,830
Faux, Max. Ils courent à Aqueduct.
512
00:23:03,910 --> 00:23:06,250
- Si vous le dites.- Tu nous prends pour des cons ?
513
00:23:06,330 --> 00:23:09,170
Webber avait une liasse de billets
de 100 sur lui à sa mort.
514
00:23:09,250 --> 00:23:11,670
Il y a plein de billets
de 100 dollars dans le monde.
515
00:23:11,750 --> 00:23:13,710
Oui, dans les grille-pain.
516
00:23:16,010 --> 00:23:17,550
- Max.
- Salut, Sam.
517
00:23:17,630 --> 00:23:19,510
Sam Pokras, avocat.
518
00:23:19,590 --> 00:23:20,890
Surtout dans l'immobilier.
519
00:23:20,970 --> 00:23:22,350
Le cousin de Max.
520
00:23:22,930 --> 00:23:24,640
Quelle tragédie !
521
00:23:25,350 --> 00:23:27,730
D'abord, Mike est assassiné.
Puis Max a des ennuis ?
522
00:23:27,810 --> 00:23:29,770
On veut lui poser quelques questions.
523
00:23:29,850 --> 00:23:32,480
Sam, ils croient que je l'ai tué.
524
00:23:33,900 --> 00:23:34,900
Vraiment ?
525
00:23:38,990 --> 00:23:40,110
Tu ne l'as pas fait ?
526
00:23:40,200 --> 00:23:43,490
- Bien sûr que non.
- Alors, dis-leur la vérité.
527
00:23:43,580 --> 00:23:45,870
La vérité n'a jamais blessé personne.
528
00:23:46,500 --> 00:23:48,750
Il a dit être avocat.
529
00:23:48,830 --> 00:23:51,920
Le suspect a droit à un avocat,
pas à un bon avocat.
530
00:23:52,000 --> 00:23:54,420
Mettons un terme à cet interrogatoire.
531
00:23:54,500 --> 00:23:55,630
Je m'en occupe.
532
00:23:55,710 --> 00:23:57,590
Tu l'as entendu, Max.
533
00:23:57,670 --> 00:23:59,550
Dis-nous la vérité sur l'argent.
534
00:23:59,630 --> 00:24:03,180
Monsieur Schaeffer, Jamie Ross,
substitut du procureur.
535
00:24:03,260 --> 00:24:05,390
Avez-vous compris
les droits qu'on vous a lus ?
536
00:24:05,470 --> 00:24:06,560
Il n'a rien à cacher !
537
00:24:06,640 --> 00:24:08,520
Vous comprenez vos droits ?
538
00:24:08,600 --> 00:24:11,230
- Oui.
- Tout le monde est content ?
539
00:24:11,980 --> 00:24:15,400
On ne vous l'a pas dit avant,
mais on a deux témoins de l'hôtel.
540
00:24:15,480 --> 00:24:16,990
On aimerait qu'ils vous voient.
541
00:24:17,070 --> 00:24:18,240
Allez-y.
542
00:24:18,320 --> 00:24:19,900
- Il n'était pas là.
- Sam.
543
00:24:19,990 --> 00:24:21,820
- Quoi ?
- J'étais là.
544
00:24:21,910 --> 00:24:24,370
- Mais tu viens de dire…
- Je l'ai vu dans la rue.
545
00:24:25,160 --> 00:24:27,330
Je suis monté
dans sa chambre et on a parlé.
546
00:24:27,410 --> 00:24:30,250
Et il t'a donné 1 200 dollars
en souvenir du bon vieux temps ?
547
00:24:30,750 --> 00:24:33,540
- Non, il m'a dit de partir…
- Max.
548
00:24:33,630 --> 00:24:37,260
Je crois que tu devrais la fermer.
549
00:24:43,550 --> 00:24:45,310
"Affaire 74302.
550
00:24:45,390 --> 00:24:47,180
Ministère public contre Max Schaeffer."
551
00:24:47,270 --> 00:24:49,100
Accusé de meurtre simple.
552
00:24:50,890 --> 00:24:52,350
JUGE COLIN FRAISER
553
00:24:52,440 --> 00:24:53,610
L'avocat est prêt ?
554
00:24:57,070 --> 00:24:58,070
Alors ?
555
00:24:58,190 --> 00:25:04,070
Votre Honneur, oui.
Sam Pokras pour la défense.
556
00:25:05,240 --> 00:25:09,370
C'est mon cousin,
donc je me porte garant pour lui.
557
00:25:09,450 --> 00:25:11,960
- Que plaide-t-il ?
- Carrément non coupable.
558
00:25:12,040 --> 00:25:14,830
Je peux l'entendre du cousin Max ?
559
00:25:15,750 --> 00:25:16,750
Non coupable.
560
00:25:16,840 --> 00:25:19,300
L'accusation demande
une caution d'un million de dollars.
561
00:25:19,380 --> 00:25:20,510
Quoi ?
562
00:25:21,880 --> 00:25:24,680
C'est un homme bien.
Il n'a pas de passeport.
563
00:25:24,760 --> 00:25:27,890
Il n'en avait pas besoin
pour commettre un meurtre à New York.
564
00:25:27,970 --> 00:25:28,970
Il a un travail.
565
00:25:30,060 --> 00:25:31,640
Son petit-fils est malade.
566
00:25:33,140 --> 00:25:36,060
L'accusation peut-elle accepter
un demi-million ?
567
00:25:36,150 --> 00:25:38,320
- Bien.
- C'est fait.
568
00:25:42,110 --> 00:25:43,860
Madame Ross.
569
00:25:44,320 --> 00:25:45,740
Je parlais à Judd Fields.
570
00:25:45,820 --> 00:25:49,200
Il joue au golf avec Barry Tuller,
un partenaire de votre ex-mari.
571
00:25:49,290 --> 00:25:50,750
- Affaire sept-un-six…
- Et ?
572
00:25:50,830 --> 00:25:54,670
Votre patron, il est dans le business
des négociations de peine, non ?
573
00:25:54,750 --> 00:25:57,170
Ce n'est pas un business, monsieur Pokras.
574
00:25:58,040 --> 00:26:00,250
Avez-vous envisagé
d'engager un autre avocat ?
575
00:26:00,760 --> 00:26:02,970
L'avocat est prêt ?
576
00:26:03,050 --> 00:26:05,050
Caroline, où t'a-t-il trouvée ?
577
00:26:05,180 --> 00:26:07,970
Les pages jaunes.
Le service juridique des femmes.
578
00:26:08,720 --> 00:26:10,220
Je n'ai pas rencontré l'accusé,
579
00:26:10,310 --> 00:26:13,020
mais je pensais
que Max Schaeffer était un homme.
580
00:26:13,100 --> 00:26:16,730
La victime du crime principal
est Arlene Webber, sa fille.
581
00:26:16,810 --> 00:26:18,820
Le crime principal n'est pas le meurtre ?
582
00:26:18,900 --> 00:26:23,610
C'est subjectif quand le mort est
un bon à rien comme Michael Webber.
583
00:26:23,700 --> 00:26:25,200
Votre client pensait ça de lui.
584
00:26:25,280 --> 00:26:26,780
On appelle ça son mobile.
585
00:26:27,950 --> 00:26:29,450
Vous m'aidez beaucoup.
586
00:26:29,530 --> 00:26:30,740
C'est drôle.
587
00:26:31,660 --> 00:26:33,160
C'est tout ce que vous avez ?
588
00:26:33,250 --> 00:26:34,960
Il avait les billets de cent dollars.
589
00:26:35,040 --> 00:26:38,380
Douze. La police dit
que 500 ont été volés.
590
00:26:38,460 --> 00:26:40,500
Il a menti à la police.
591
00:26:41,420 --> 00:26:45,380
Il a admis avoir été dans la chambre
du défunt à l'heure du meurtre.
592
00:26:45,470 --> 00:26:47,390
Avant le meurtre.
593
00:26:47,890 --> 00:26:52,020
Webber était vivant à son départ,
vous ne pouvez pas prouver le contraire.
594
00:26:53,560 --> 00:26:54,850
On reste en contact.
595
00:26:58,310 --> 00:26:59,520
Une bonne amie ?
596
00:26:59,610 --> 00:27:02,480
L'an dernier, j'ai travaillé bénévolement
au centre pour femmes.
597
00:27:03,480 --> 00:27:05,240
Solidarité pour toujours.
598
00:27:08,110 --> 00:27:11,660
Comment prouver que Webber
était mort quand Schaeffer l'a quitté ?
599
00:27:11,740 --> 00:27:13,240
Ce n'est pas un tueur aguerri.
600
00:27:13,330 --> 00:27:14,450
Il devait être nerveux.
601
00:27:14,540 --> 00:27:16,040
Il a pu en parler à quelqu'un.
602
00:27:18,040 --> 00:27:19,830
Après avoir quitté l'hôtel,
603
00:27:20,380 --> 00:27:23,170
a-t-il fait d'autres arrêts
avec son camion de blanchisserie ?
604
00:27:24,210 --> 00:27:26,470
CHEZ BLIXEN
MARDI 14 NOVEMBRE
605
00:27:26,550 --> 00:27:29,390
Vous croyez que je fais attention
à l'humeur du blanchisseur ?
606
00:27:29,470 --> 00:27:30,470
Vous lui avez parlé ?
607
00:27:30,600 --> 00:27:33,060
Je n'ai pas le temps
de discuter avec le blanchisseur.
608
00:27:33,140 --> 00:27:36,020
Surtout s'il arrive une demi-heure
avant le coup de feu du soir.
609
00:27:36,100 --> 00:27:37,980
Ce n'était pas son heure habituelle.
610
00:27:38,060 --> 00:27:40,060
Avez-vous remarqué autre
chose d'inhabituel ?
611
00:27:40,150 --> 00:27:41,520
Je ne sais pas. Je m'en fiche.
612
00:27:41,610 --> 00:27:44,280
On laisse le linge sale
dans une alcôve près de la porte.
613
00:27:44,360 --> 00:27:46,900
Il entre. Il le ramasse. Il part.
614
00:27:46,990 --> 00:27:49,530
Oui, mais il avait un jour d'avance.
615
00:27:49,610 --> 00:27:51,990
Le linge était dans l'alcôve ?
616
00:27:52,080 --> 00:27:54,620
Non, dans la réserve. Par ici.
617
00:27:57,120 --> 00:27:58,210
C'est tranquille.
618
00:27:58,290 --> 00:27:59,790
Vous le laissez venir seul ici ?
619
00:27:59,870 --> 00:28:00,880
Pourquoi ?
620
00:28:00,960 --> 00:28:02,420
Piquer une boîte de pois chiches ?
621
00:28:02,500 --> 00:28:05,300
On se préoccupe plus
de ce qu'il a pu laisser ici.
622
00:28:05,800 --> 00:28:07,470
Donc, Schaeffer est nerveux.
623
00:28:07,550 --> 00:28:10,220
Il veut planquer l'arme.
Il revient dans une semaine.
624
00:28:10,720 --> 00:28:13,720
L'ail, le secret de la cuisine raffinée.
625
00:28:13,810 --> 00:28:16,810
Vraiment ? Je croyais que c'était le maïs.
626
00:28:18,810 --> 00:28:21,730
C'est comme la chasse aux œufs
de Pâques chez les Curtis.
627
00:28:23,770 --> 00:28:25,690
Viens voir cette bouche d'aération.
628
00:28:32,410 --> 00:28:35,200
J'ai gagné le lapin en chocolat !
629
00:28:37,330 --> 00:28:38,500
Vingt-deux.
630
00:28:41,580 --> 00:28:43,920
Le Yale Club n'est pas encore ouvert ?
631
00:28:45,000 --> 00:28:46,050
Bonjour.
632
00:28:47,590 --> 00:28:49,720
Apparemment, j'attends
un rapport balistique.
633
00:28:50,340 --> 00:28:53,220
Et tu as accouru ici pour entendre
la mauvaise nouvelle ?
634
00:28:54,390 --> 00:28:56,350
En fait, j'ai marché.
635
00:28:56,850 --> 00:28:58,430
Sans ton collègue ?
636
00:29:00,140 --> 00:29:03,690
J'ai envoyé M. Pokra faire
des recherches à la bibliothèque.
637
00:29:03,770 --> 00:29:05,610
Il reviendra à la fin du procès.
638
00:29:05,690 --> 00:29:07,320
Si tu veux vraiment un procès.
639
00:29:07,820 --> 00:29:10,780
On a trouvé l'arme du crime
avec les empreintes de ton client.
640
00:29:11,700 --> 00:29:13,740
Désolée de gâcher ton week-end, Jamie.
641
00:29:13,820 --> 00:29:16,450
Caroline, ça ne risque pas d'arriver.
642
00:29:19,000 --> 00:29:21,160
Max Schaeffer plaidera
la légitime défense.
643
00:29:21,250 --> 00:29:24,670
Légitime défense ?
Je croyais qu'il ne l'avait pas tué.
644
00:29:25,250 --> 00:29:26,460
Je me suis mal exprimée.
645
00:29:26,540 --> 00:29:27,750
Il l'a tué en se battant.
646
00:29:27,840 --> 00:29:30,050
Armé, Webber l'a menacé après une dispute.
647
00:29:30,170 --> 00:29:31,300
Weber a sorti une arme ?
648
00:29:31,380 --> 00:29:34,680
Celle que tu as trouvée.
Quand tu auras les papiers,
649
00:29:35,180 --> 00:29:37,510
tu verras qu'elle appartenait
à Michael Webber.
650
00:29:37,600 --> 00:29:38,600
Tiens.
651
00:29:38,810 --> 00:29:40,560
C'est tombé de ta boîte aux lettres.
652
00:29:42,600 --> 00:29:43,690
L'arme de Webber.
653
00:29:43,770 --> 00:29:45,650
Il l'a achetée il y a huit ans.
654
00:29:45,730 --> 00:29:46,730
Pratique.
655
00:29:47,480 --> 00:29:49,480
Il transportait 50 000 dollars en liquide.
656
00:29:49,570 --> 00:29:51,690
- Il était armé.
- Et l'argent ?
657
00:29:51,780 --> 00:29:54,610
Qu'en pense Caroline Bennett ?
658
00:29:54,700 --> 00:29:57,990
Schaeffer a pris 1 200 $ pour le loyer,
les courses et a caché le reste.
659
00:29:58,120 --> 00:30:01,620
Caroline l'apportera, avec une ordonnance
du tribunal de famille pour Arlene.
660
00:30:01,700 --> 00:30:03,750
J'adore ces fins heureuses.
661
00:30:04,870 --> 00:30:06,420
Pour la suite de l'histoire ?
662
00:30:06,920 --> 00:30:09,960
Schaeffer a vu Webber dans la rue.
Il l'a suivi dans sa chambre.
663
00:30:10,550 --> 00:30:11,630
Vous y croyez ?
664
00:30:12,970 --> 00:30:15,050
Je peux parler
à quelqu'un qui les connaissait.
665
00:30:15,590 --> 00:30:18,350
Mon père n'ira quand même pas en prison ?
666
00:30:18,890 --> 00:30:21,520
Ça dépend si son histoire est crédible.
667
00:30:22,980 --> 00:30:26,480
Son histoire ?
Mon père ne raconte pas d'histoires.
668
00:30:27,690 --> 00:30:30,320
Il a pourtant dit
qu'il n'avait pas tué votre ex-mari.
669
00:30:30,400 --> 00:30:31,860
Parce qu'il avait peur.
670
00:30:31,940 --> 00:30:33,990
Il ne savait pas
ce qui allait lui arriver.
671
00:30:34,070 --> 00:30:36,030
Votre père a-t-il mauvais caractère ?
672
00:30:36,110 --> 00:30:38,450
Il parle de foot américain avec ses amis.
673
00:30:38,530 --> 00:30:40,740
Il ne tire pas sur les gens.
674
00:30:40,870 --> 00:30:43,040
- Et votre ex-mari ?
- Comment ça ?
675
00:30:43,790 --> 00:30:45,920
Votre père dit
qu'il l'avait menacé d'une arme.
676
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
Donc, il l'a fait.
677
00:30:47,170 --> 00:30:49,290
Était-ce son genre
de faire une chose pareille
678
00:30:49,380 --> 00:30:50,380
sans être provoqué ?
679
00:30:51,710 --> 00:30:54,760
Mon père a de la chance d'être en vie.
680
00:30:55,340 --> 00:30:58,180
Vous voulez savoir quel genre
de personne était mon ex-mari ?
681
00:31:05,060 --> 00:31:07,520
Là, il m'a utilisée comme cendrier.
682
00:31:09,190 --> 00:31:12,110
Un cadeau d'adieu
à la fin de notre mariage.
683
00:31:13,650 --> 00:31:14,990
Schaeffer a vu Webber,
684
00:31:15,070 --> 00:31:17,450
l'homme qui a maltraité
sa fille et détruit sa vie.
685
00:31:17,530 --> 00:31:19,620
Il n'a jamais vu son fils mourant.
686
00:31:19,700 --> 00:31:23,240
Pour l'instant, Jack,
le jury la soutiendra.
687
00:31:23,330 --> 00:31:24,950
Webber aurait sorti son arme.
688
00:31:25,040 --> 00:31:26,500
Schaeffer l'a attrapé, bang.
689
00:31:27,000 --> 00:31:31,500
Tout ça parce que Schaeffer
a vu Webber dans la rue par hasard ?
690
00:31:31,590 --> 00:31:34,880
La moelle de Webber
était peut-être compatible avec son fils.
691
00:31:35,380 --> 00:31:37,590
Vous croyez
que le grand-père voudrait le tuer ?
692
00:31:39,220 --> 00:31:41,050
Caroline prendra l'homicide involontaire.
693
00:31:41,180 --> 00:31:44,270
Vous croyez ? Ou vous avez fait
une réunion dans les toilettes ?
694
00:31:45,980 --> 00:31:49,600
Désolée de compatir avec une femme
brutalisée par son mari
695
00:31:49,690 --> 00:31:51,360
et abandonnée avec un enfant malade.
696
00:31:51,440 --> 00:31:52,940
Je suis une idiote sentimentale.
697
00:31:53,020 --> 00:31:55,740
Mais l'histoire
de Max Schaeffer peut tenir debout.
698
00:31:55,820 --> 00:31:58,650
- J'aimerais entendre celle de Webber.
- Très bien.
699
00:31:58,740 --> 00:32:02,580
Occupez-vous de la séance.
Maître Ross s'occupera de l'accord.
700
00:32:05,120 --> 00:32:07,040
- Monsieur McCoy ?
- Oui.
701
00:32:07,120 --> 00:32:09,170
Victoria Lewis. J'ai appelé votre bureau.
702
00:32:09,250 --> 00:32:11,880
L'homme qui a tué mon Mike est jugé ici.
703
00:32:11,960 --> 00:32:13,040
C'est ici ?
704
00:32:13,130 --> 00:32:15,210
En fait, ce n'est qu'une audience.
705
00:32:15,300 --> 00:32:17,720
J'ai fait le voyage depuis Miami.
706
00:32:17,800 --> 00:32:20,800
Je veux m'assurer
que cette ordure ait ce qu'il mérite.
707
00:32:20,890 --> 00:32:22,180
Il n'y aura pas de procès.
708
00:32:22,260 --> 00:32:24,430
L'homme qui a tiré
sur votre fiancé a avoué.
709
00:32:25,100 --> 00:32:27,730
Bien, j'ai lu que certains
prenaient leur pied.
710
00:32:27,810 --> 00:32:29,190
On a passé un accord avec lui.
711
00:32:29,270 --> 00:32:31,100
Homicide involontaire.
712
00:32:31,600 --> 00:32:33,810
On ne croit pas à un meurtre prémédité.
713
00:32:34,820 --> 00:32:37,150
Je sais ce que vous pensez de Mike.
714
00:32:37,230 --> 00:32:39,650
J'ai de la peine
pour son ex-femme et son fils.
715
00:32:39,740 --> 00:32:42,110
Mais il devait avoir
une bonne raison de la quitter.
716
00:32:42,200 --> 00:32:44,240
Il m'a parlé d'un garçon malade.
717
00:32:44,330 --> 00:32:47,580
Il faisait un test pour aider.
Il ne méritait pas ça.
718
00:32:48,580 --> 00:32:49,830
Excusez-moi.
719
00:32:50,500 --> 00:32:51,500
C'est elle ?
720
00:32:53,330 --> 00:32:55,630
Ton père n'avait pas à tuer mon Mike.
721
00:32:57,000 --> 00:32:58,590
Je n'ai rien à te dire.
722
00:32:58,670 --> 00:33:01,880
Mais Mike, si. Il m'aimait.
723
00:33:01,970 --> 00:33:03,550
C'est moi qu'il aimait.
724
00:33:05,050 --> 00:33:06,640
Au moins, je connaissais son nom.
725
00:33:10,230 --> 00:33:13,690
Je me suis un peu emporté.
Je l'ai supplié.
726
00:33:14,230 --> 00:33:18,980
Je lui ai parlé des frais d'hôpital,
qu'Arlene ne pouvait plus travailler.
727
00:33:19,990 --> 00:33:23,070
Billy voulait un livre de dinosaures
et des autocollants,
728
00:33:23,160 --> 00:33:24,950
mais on ne pouvait rien lui offrir.
729
00:33:25,660 --> 00:33:28,120
Et là, son père, qui n'a jamais appelé,
730
00:33:28,200 --> 00:33:29,870
qui nous devait tout cet argent.
731
00:33:30,620 --> 00:33:33,250
Il a sorti des billets
de 200 dollars de sa poche
732
00:33:33,330 --> 00:33:35,840
et a dit : "Tiens. Voici un acompte."
733
00:33:35,920 --> 00:33:37,710
Puis il a ouvert une valise.
734
00:33:37,800 --> 00:33:40,840
En voyant tout cet argent,
j'ai cru qu'il m'en donnerait plus.
735
00:33:40,920 --> 00:33:44,430
Au lieu de ça, il a sorti une arme.
Je regardais droit dans le canon.
736
00:33:44,510 --> 00:33:46,180
Il a dit : "Fous le camp d'ici !"
737
00:33:48,140 --> 00:33:50,140
Je me fichais de mourir ou pas.
738
00:33:50,640 --> 00:33:53,520
J'ai saisi sa main
et l'ai poussée sur le côté.
739
00:33:53,600 --> 00:33:56,650
Il a reculé et le coup est parti.
740
00:33:56,730 --> 00:33:58,150
JUGE ANNETTE CONNORS
741
00:33:58,230 --> 00:33:59,980
L'accusation est-elle satisfaite ?
742
00:34:06,450 --> 00:34:09,120
- Non.
- Nous avions un accord.
743
00:34:09,200 --> 00:34:10,490
Il est retiré.
744
00:34:17,840 --> 00:34:18,960
C'était quoi, ça ?
745
00:34:19,460 --> 00:34:22,300
Pas d'accord avant que je le dise.
746
00:34:22,380 --> 00:34:23,840
Notre négociation, notre accord,
747
00:34:23,920 --> 00:34:25,930
l'audience avec la juge.
Tout ça pour rien ?
748
00:34:26,010 --> 00:34:27,390
Quelle perte de temps !
749
00:34:27,470 --> 00:34:30,430
- J'ai changé d'avis.
- Je peux savoir pourquoi ?
750
00:34:30,510 --> 00:34:32,560
Vous n'avez pas aimé
l'eau de Cologne de Max ?
751
00:34:35,520 --> 00:34:36,600
Jamie ?
752
00:34:37,900 --> 00:34:39,400
Caroline, je t'appellerai.
753
00:34:41,400 --> 00:34:44,450
Le grand homme ne se rabaisse pas
à se confier à son associée.
754
00:34:44,990 --> 00:34:48,530
Peut-être que l'an prochain,
tu seras promue à porter sa mallette.
755
00:34:50,700 --> 00:34:53,790
Vous voulez détruire nos réputations ?
Ou juste la vôtre ?
756
00:34:54,500 --> 00:34:58,210
Je préfère les insultes de Bennett
à libérer par erreur un meurtrier.
757
00:34:58,710 --> 00:35:00,250
De quoi parlez-vous ?
758
00:35:00,340 --> 00:35:04,260
Webber aurait-il ouvert
un sac contenant 50 000 dollars ?
759
00:35:05,970 --> 00:35:08,430
Trois chemises, un pantalon.
760
00:35:10,390 --> 00:35:12,430
C'est tout ce qu'il y avait
dans sa chambre ?
761
00:35:12,930 --> 00:35:14,680
On n'a pas apporté les meubles.
762
00:35:16,140 --> 00:35:18,270
- Juste cette valise ?
- Oui.
763
00:35:21,110 --> 00:35:22,610
Rien dans la poubelle ?
764
00:35:23,110 --> 00:35:25,820
- Des ordures.
- Pas de bagages à récupérer ?
765
00:35:26,400 --> 00:35:29,280
- Pourquoi y en aurait-il ?
- Il est venu de Miami.
766
00:35:30,950 --> 00:35:32,910
On dirait un bagage à main.
767
00:35:35,000 --> 00:35:36,210
Oui.
768
00:35:37,370 --> 00:35:40,500
RIKERS ISLAND
MERCREDI 3 JANVIER
769
00:35:40,580 --> 00:35:42,210
Il n'a pas enregistré de bagage ?
770
00:35:42,710 --> 00:35:43,710
Et alors ?
771
00:35:44,800 --> 00:35:47,470
Alors, il n'a pas apporté l'arme de Miami.
772
00:35:48,050 --> 00:35:50,390
Alors, il ne l'avait pas
avec lui à l'hôtel.
773
00:35:51,220 --> 00:35:53,430
Alors, votre client n'a pas été menacé.
774
00:35:54,310 --> 00:35:56,350
Une autre histoire, monsieur Schaeffer ?
775
00:35:56,430 --> 00:35:57,430
C'est vrai.
776
00:35:58,390 --> 00:35:59,400
Ne nous insultez pas.
777
00:35:59,480 --> 00:36:03,270
Webber a pu laisser l'arme à New York
et l'a récupérée en arrivant ici.
778
00:36:03,360 --> 00:36:05,440
Où l'a-t-il laissée, Caroline ?
779
00:36:05,530 --> 00:36:08,990
- Sous un rocher à Central Park ?
- Ils t'ont laissé réintégrer l'équipe ?
780
00:36:09,450 --> 00:36:10,490
C'est mignon.
781
00:36:12,240 --> 00:36:13,410
Écoutez ça pour voir.
782
00:36:14,580 --> 00:36:16,250
Max avait l'arme.
783
00:36:16,330 --> 00:36:18,790
Pour se protéger
sur son parcours de blanchisserie.
784
00:36:18,870 --> 00:36:20,960
Il est tombé sur Webber,
ils se sont disputés.
785
00:36:21,040 --> 00:36:23,710
Et dans un moment de passion
hautement justifiée…
786
00:36:23,790 --> 00:36:25,550
Vous ne savez pas quel mensonge dire ?
787
00:36:25,630 --> 00:36:27,920
Une fois devant le jury,
788
00:36:28,010 --> 00:36:30,340
vous aurez votre théorie,
j'aurai la mienne.
789
00:36:30,430 --> 00:36:32,640
- La mienne aura un sens.
- La logique ?
790
00:36:33,220 --> 00:36:35,180
Qui pensez-vous qu'ils croiront ?
791
00:36:36,270 --> 00:36:39,310
Celle qui désigne le vieil homme
à la fille maltraitée,
792
00:36:39,850 --> 00:36:42,520
ou celle qui désigne l'homme
qui l'a violée ?
793
00:36:46,900 --> 00:36:48,820
Je vous dis de négocier, vous le faites !
794
00:36:51,740 --> 00:36:57,040
Caroline Bennett forcera un jury
à déterrer Webber et à le tuer à nouveau.
795
00:36:57,160 --> 00:36:58,950
On peut prouver notre théorie.
796
00:36:59,040 --> 00:37:00,460
Oui ? Et comment ?
797
00:37:01,040 --> 00:37:03,880
Max Schaeffer a dû obtenir
l'arme avec sa fille.
798
00:37:03,960 --> 00:37:06,170
Webber a dû
la lui laisser lors du divorce.
799
00:37:06,250 --> 00:37:07,420
Elle sait quelque chose.
800
00:37:07,500 --> 00:37:09,130
Elle sera ravie de coopérer.
801
00:37:09,210 --> 00:37:10,880
Elle peut être citée à comparaître.
802
00:37:10,970 --> 00:37:12,050
On peut même l'inculper
803
00:37:12,180 --> 00:37:14,890
si elle savait comment
son père allait utiliser l'arme.
804
00:37:14,970 --> 00:37:16,140
Les journaux vont adorer.
805
00:37:17,310 --> 00:37:21,270
Inventer une accusation contre la femme
de son fils mourant. Merveilleux.
806
00:37:21,350 --> 00:37:24,190
Et si elle avait donné l'arme à son père ?
807
00:37:24,270 --> 00:37:26,690
Caroline Bennett a peut-être raison.
808
00:37:26,770 --> 00:37:30,610
Elle l'a donnée à son père pour protéger
ses arrêts de blanchisserie.
809
00:37:30,690 --> 00:37:33,410
Allons. Il y a plus risqué
comme métier que blanchisseur.
810
00:37:33,950 --> 00:37:37,950
C'est une coïncidence s'il avait
une arme quand il a croisé Webber ?
811
00:37:38,040 --> 00:37:42,370
C'était toujours une coïncidence.
Il tombait sur Webber à tout moment.
812
00:37:44,460 --> 00:37:47,500
Il a changé d'itinéraire,
ce qui l'a approché de l'hôtel ce jour-là,
813
00:37:47,590 --> 00:37:50,130
pour voir son petit-fils
à l'hôpital le lendemain matin.
814
00:37:50,210 --> 00:37:52,420
Pourquoi cet après-midi ?
Pourquoi ce matin-là ?
815
00:37:52,510 --> 00:37:53,760
Que dîtes-vous de ça ?
816
00:37:54,590 --> 00:37:58,100
Qui savait que Webber serait à cet hôtel ?
817
00:37:59,140 --> 00:38:01,430
CONCESSION AUTO FRÈRES POGOSIAN
JEUDI 4 JANVIER
818
00:38:01,520 --> 00:38:03,560
On a déjà tout dit aux flics.
819
00:38:03,640 --> 00:38:05,520
Malone, Webber, peu importe le nom.
820
00:38:05,600 --> 00:38:07,520
Il nous a appelés, on a pris rendez-vous.
821
00:38:07,610 --> 00:38:08,980
Il vous a appelés comme ça ?
822
00:38:09,070 --> 00:38:10,570
On est connus dans notre domaine.
823
00:38:10,650 --> 00:38:12,900
Vous n'en avez jamais parlé
à Max Schaeffer ?
824
00:38:12,990 --> 00:38:14,450
On ne connaît pas Max Schaeffer.
825
00:38:14,570 --> 00:38:16,030
- Sûr ?
- Oui.
826
00:38:16,120 --> 00:38:17,160
VOITURES D'OCCASION
827
00:38:17,240 --> 00:38:19,870
D'accord. Réfléchissez-y
pendant que ces agents
828
00:38:19,950 --> 00:38:24,120
vérifient les numéros de série
de tous les essieux et moteurs.
829
00:38:24,210 --> 00:38:25,960
S'il y a quoi que ce soit de volé,
830
00:38:26,040 --> 00:38:28,880
tout votre parc automobile
appartiendra à la ville de New York.
831
00:38:28,960 --> 00:38:31,260
- C'est si important que ça ?
- Oui.
832
00:38:32,340 --> 00:38:33,340
D'accord.
833
00:38:33,920 --> 00:38:35,880
On n'a pas organisé
la rencontre nous-mêmes.
834
00:38:35,970 --> 00:38:37,300
Il y avait un intermédiaire.
835
00:38:37,390 --> 00:38:40,810
- Il nous a appelés pour Webber.
- Pourquoi n'avoir rien dit à la police ?
836
00:38:40,890 --> 00:38:44,690
Notre client s'est fait descendre
par quelqu'un qui nous a piégés.
837
00:38:45,270 --> 00:38:47,400
Nous gérons
ce genre d'affaires nous-mêmes.
838
00:38:47,480 --> 00:38:50,190
Où est votre intermédiaire ?
Au fond de l'Hudson ?
839
00:38:50,270 --> 00:38:53,990
On a longuement discuté avec lui.
Mais il est en vie.
840
00:38:54,070 --> 00:38:56,160
Il s'appelle Kirby.
Un agent de recouvrement.
841
00:38:56,240 --> 00:38:58,450
Je vais t'enfoncer la tête dans ce trou.
842
00:38:58,530 --> 00:39:01,790
- Dis la vérité.
- C'est illégal, c'est un témoin.
843
00:39:01,870 --> 00:39:04,290
Qu'en pensez-vous, monsieur le procureur ?
844
00:39:05,790 --> 00:39:10,130
Webber a été appâté
à New York et tué pour l'argent ?
845
00:39:11,750 --> 00:39:13,840
Il s'agit d'un cas de peine de mort.
846
00:39:14,880 --> 00:39:17,380
- La peine de mort ?
- Vous voulez voir la loi ?
847
00:39:17,470 --> 00:39:20,050
- Vous êtes en plein dedans.
- Je n'ai rien fait !
848
00:39:20,550 --> 00:39:24,930
Vous avez tout organisé, vous êtes
aussi coupable que celui qui a tiré.
849
00:39:27,020 --> 00:39:28,850
Cet enfoiré de Schaeffer.
850
00:39:29,730 --> 00:39:31,940
Je n'ai pas touché un centime.
851
00:39:32,980 --> 00:39:35,150
Je lui ai dit
que je connaissais Jimmy et Pete.
852
00:39:35,240 --> 00:39:38,990
- Des parents d'élèves ?
- Je recouvrais pour eux.
853
00:39:39,490 --> 00:39:41,950
Je me suis dit
qu'ils pourraient faire venir Weber.
854
00:39:42,030 --> 00:39:43,040
Le vieux m'a dit
855
00:39:43,120 --> 00:39:45,750
que je pourrais gagner plus que d'habitude
856
00:39:45,830 --> 00:39:47,370
une fois qu'il serait neutralisé.
857
00:39:47,460 --> 00:39:48,580
Tu veux dire, mort ?
858
00:39:48,670 --> 00:39:50,250
J'ignorais qu'il allait le tuer.
859
00:39:51,170 --> 00:39:54,340
Je croyais qu'il allait appeler
les flics. Je le jure.
860
00:39:55,210 --> 00:39:56,550
Il me l'a dit.
861
00:39:58,380 --> 00:40:01,050
Êtes-vous prêt à renégocier, McCoy ?
862
00:40:01,140 --> 00:40:03,930
Ou sommes-nous encore ici
pour une autre de vos farces ?
863
00:40:04,010 --> 00:40:05,020
Aucun des deux.
864
00:40:06,060 --> 00:40:08,560
Je viens de discuter
avec Joe Kirby, monsieur Schaeffer.
865
00:40:09,440 --> 00:40:10,940
- L'agent de recouvrement ?
- Oui.
866
00:40:11,020 --> 00:40:13,020
Celui qui a travaillé pour votre client.
867
00:40:13,110 --> 00:40:16,780
Il s'avère que c'est aussi un associé
de Jimmy et Pete Pogosian.
868
00:40:16,860 --> 00:40:19,570
Les gens que Michael Webber
est venu rencontrer de Floride.
869
00:40:20,280 --> 00:40:21,660
Bonjour, Caroline.
870
00:40:24,200 --> 00:40:27,700
Votre client s'est servi de Kirby
pour organiser le voyage de Webber.
871
00:40:29,040 --> 00:40:31,170
J'ignore de quoi vous parlez.
872
00:40:31,250 --> 00:40:34,590
On a passé un accord avec lui
cette fois, monsieur Schaeffer.
873
00:40:35,300 --> 00:40:37,510
Il vous a dit l'heure
et le lieu du rendez-vous.
874
00:40:37,590 --> 00:40:39,380
Vous avez débarqué avec le flingue.
875
00:40:39,470 --> 00:40:41,800
- Vous avez tué Webber et volé l'argent.
- Non.
876
00:40:42,720 --> 00:40:43,970
Vous êtes aussi impliquée.
877
00:40:44,930 --> 00:40:46,600
Vous avez donné l'arme à votre père.
878
00:40:47,270 --> 00:40:48,520
Qui va croire ça ?
879
00:40:49,270 --> 00:40:52,150
Webber était un donneur
d'organe potentiel pour son fils.
880
00:40:54,520 --> 00:40:58,240
Vous détestiez peut-être votre ex-mari
plus que vous aimiez votre enfant.
881
00:40:58,320 --> 00:41:00,650
Vous dites n'importe quoi.
C'est impossible.
882
00:41:00,740 --> 00:41:02,070
On verra ce qu'en dit le jury.
883
00:41:02,160 --> 00:41:03,870
- Laissez-la en dehors de ça.
- Max.
884
00:41:03,950 --> 00:41:06,450
Non, je lui ai tiré dessus.
885
00:41:07,120 --> 00:41:09,370
Elle n'a rien à voir avec ça.
J'ai tout planifié.
886
00:41:09,450 --> 00:41:12,370
- Papa, non.
- Je m'en fous !
887
00:41:12,460 --> 00:41:14,130
Je suis content qu'il soit mort.
888
00:41:17,300 --> 00:41:20,510
Je crois qu'on est prêts
à négocier, Caroline.
889
00:41:21,430 --> 00:41:22,430
Meurtre simple.
890
00:41:24,470 --> 00:41:27,310
Tout ce qu'il veut.
Tant qu'il laisse Arlene en dehors de ça.
891
00:41:29,220 --> 00:41:31,020
De 25 ans à perpétuité ?
892
00:41:31,980 --> 00:41:33,520
Il a 67 ans.
893
00:41:33,600 --> 00:41:36,270
Homicide involontaire.
Le juge décidera de la peine.
894
00:41:46,030 --> 00:41:47,700
Parlez, monsieur Schaeffer.
895
00:41:52,750 --> 00:41:55,460
On savait qu'il n'était pas compatible
pour le don d'organe.
896
00:41:56,040 --> 00:41:58,000
Arlene avait son dossier médical.
897
00:41:58,590 --> 00:42:01,670
- Alors, j'ai fait venir ce fils de pute.
- Pourquoi maintenant ?
898
00:42:01,760 --> 00:42:04,430
L'avocat de votre fille
venait de trouver ses biens.
899
00:42:04,510 --> 00:42:07,390
Ça prend des années ! Billy était malade !
900
00:42:07,470 --> 00:42:10,930
Je savais que pour acheter des voitures,
il aurait du liquide.
901
00:42:11,020 --> 00:42:13,520
Vous auriez pu appeler la police
une fois à New York.
902
00:42:13,600 --> 00:42:15,350
Oui, c'est ça.
903
00:42:15,440 --> 00:42:16,980
Comme si ça les intéressait.
904
00:42:19,150 --> 00:42:20,530
Oui, je le referais.
905
00:42:27,660 --> 00:42:29,450
Votre accord tiendra cette fois ?
906
00:42:29,530 --> 00:42:31,120
Pour autant que je sache.
907
00:42:31,200 --> 00:42:34,460
Ça reste une affaire où j'aurais adoré
faire le procès de la victime.
908
00:42:35,540 --> 00:42:37,380
Il a détruit trois vies.
909
00:42:37,880 --> 00:42:40,960
Il a éteint une cigarette
sur la poitrine de sa femme.
910
00:42:41,050 --> 00:42:43,130
BUREAU DU PROCUREUR
DU COMTÉ DE NEW YORK
911
00:42:43,220 --> 00:42:46,470
Il a dit à sa copine
qu'il allait faire le test pour la greffe.
912
00:42:46,550 --> 00:42:48,760
Il lui a aussi dit
qu'il travaillait pour la CIA.
913
00:42:48,850 --> 00:42:52,560
Il serait encore en vie si sa femme
n'avait pas eu son dossier médical ?
914
00:42:53,100 --> 00:42:55,230
Jusqu'aux résultats
du test pour la greffe.
915
00:42:56,770 --> 00:42:59,940
Jack, quel genre de dossier avait-elle ?
916
00:43:00,020 --> 00:43:01,400
On descend.
917
00:43:02,570 --> 00:43:03,940
Appelez l'hôpital.
918
00:43:05,400 --> 00:43:07,950
Vous n'avez pas d'autres affaires ?
919
00:43:20,840 --> 00:43:22,590
Mon père va sûrement mourir en prison.
920
00:43:22,670 --> 00:43:24,010
Vous êtes fière de vous ?
921
00:43:24,800 --> 00:43:27,180
J'ai parlé au médecin de votre fils.
922
00:43:27,260 --> 00:43:28,970
- Je sais.
- Vous savez quoi ?
923
00:43:29,050 --> 00:43:31,890
Pourquoi vous avez comploté
le meurtre de votre ex-mari.
924
00:43:32,430 --> 00:43:37,390
Parce que c'est un misérable pourri radin
qui refuse d'aider son enfant mourant ?
925
00:43:37,480 --> 00:43:39,020
C'est une bonne raison ?
926
00:43:40,480 --> 00:43:42,190
Il faut que je dorme.
927
00:43:42,270 --> 00:43:43,400
Il vous a appelé ?
928
00:43:44,480 --> 00:43:46,320
Pour dire qu'il allait faire le test ?
929
00:43:47,570 --> 00:43:49,820
Je peux avoir ses relevés
téléphoniques de Floride.
930
00:43:49,910 --> 00:43:51,160
Et son dossier médical.
931
00:43:52,660 --> 00:43:54,950
Voulez-vous savoir
ce que le docteur m'a dit ?
932
00:43:57,460 --> 00:44:00,920
On ne sait pas si un homme
est compatible avec un simple dossier.
933
00:44:01,710 --> 00:44:03,300
Mais on voit des groupes sanguins.
934
00:44:04,210 --> 00:44:06,260
Le groupe sanguin peut exclure
la paternité.
935
00:44:08,930 --> 00:44:11,050
Il ignorait qu'il n'était pas
le père de Billy ?
936
00:44:12,180 --> 00:44:14,220
S'il avait été testé, il l'aurait su.
937
00:44:15,310 --> 00:44:19,060
Et toute votre demande
de pension alimentaire, aux oubliettes.
938
00:44:25,190 --> 00:44:30,950
La dernière année de mariage,
ce n'était pas vraiment un mariage.
939
00:44:32,240 --> 00:44:33,450
Je n'en doute pas.
940
00:44:36,580 --> 00:44:38,210
Vous avez des enfants ?
941
00:44:38,790 --> 00:44:39,790
Elle a trois ans.
942
00:44:42,040 --> 00:44:44,540
Mon fils est trop fatigué pour jouer.
943
00:44:46,670 --> 00:44:49,130
Mon fils se met à vomir sans s'arrêter.
944
00:44:49,220 --> 00:44:50,220
Il est mourant.
945
00:44:54,720 --> 00:45:00,310
J'espère le garder en vie
un peu plus longtemps,
946
00:45:00,810 --> 00:45:03,560
ou le rendre un peu plus heureux…
947
00:45:07,110 --> 00:45:08,650
si j'ai de l'argent.
948
00:45:13,780 --> 00:45:15,160
Je dois y aller.
949
00:45:25,250 --> 00:45:28,260
Je sais. On a déjà le père.
950
00:45:28,920 --> 00:45:30,470
Mais elle est coupable aussi.
951
00:45:31,010 --> 00:45:33,510
Si on la met en prison,
son fils mourra seul.
952
00:45:34,010 --> 00:45:37,640
- Tout le monde a une histoire triste.
- Ce ne sera pas facile à plaider.
953
00:45:37,720 --> 00:45:40,270
Webber est mort. Son père ne parlera pas.
954
00:45:40,770 --> 00:45:42,350
On peut chercher d'autres preuves.
955
00:45:43,520 --> 00:45:46,230
- Vous vous sentez brûlée ?
- Elle vous fait pitié ?
956
00:45:48,070 --> 00:45:49,820
Je suis un idiot sentimental.
957
00:45:56,990 --> 00:45:59,700
Il n'y a pas prescription pour meurtre.
958
00:46:02,000 --> 00:46:03,000
On le garde.
959
00:46:05,250 --> 00:46:06,880
En haut de la pile.
960
00:46:17,640 --> 00:46:19,390
CETTE HISTOIRE EST PUREMENT FICTIVE.
961
00:46:54,590 --> 00:46:57,390
Sous-titres : Jérôme Salic
75187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof