Original subtitles

El sudeste de Asia se ha convertido en un paraíso para ciertas compañías

biotecnológicas que tratan de eludir la regulación del sector.

Un agente patógeno altamente contagioso escapa de un centro de investigación y

alcanza un área urbana. La infección se propaga a gran velocidad.

La ciudad está en cuarentena.

Un cordón militar mantiene bloqueada la ciudad. Nadie está autorizado a entrar

ni a salir, incluidos... Los no afectados.

Tendrá que actuar con rapidez.

Entrar y salir, y en no más de un día.

Y no dé crédito a lo que oiga. Ahora mismo allí ya no hay nada.

Hemos establecido el ciclo vital de la infección. La población local está

destruida. La ciudad agoniza. ¿Para qué me necesita?

He leído su expediente.

Mogadiscio 93, Fuerza Delta.

Usted puede cruzar esa barrera militar.

Nunca lo sabrá nadie.

Mi hija está allí.

Quiero que la encuentre y la libere.

Cueste lo que cueste.

Una vez esté en la zona, no tendrá nada que temer.

Está bien.

por aquí.

La bazofia de siempre. Siento llegar tarde.

Este se ha quedado en el salón de relax.

Pásale una más.

Equipo azul, jefe rojo.

Responde, jefe rojo. ¿Me recibes? Habla, Traeger.

¿Dónde estás?

No, yo... Yo soy Brodus, jefe.

Brodus, ¿dónde está Traeger?

¿Dónde está Traeger?

Traeger ha muerto. Solo quedamos nosotros.

¿Quién es exactamente?

¿Quién más ha muerto?

Localización. Brodus, ¿dónde estás?

No lo sé.

Estoy cercado. Esos bichos están por todas partes.

Necesito refuerzos. No hay refuerzos. Escúchame.

Dirígete hacia el norte. Ve hacia el sol. Localiza la zona de recogida. ¿Me

oído? Sí, jefe.

Entendido. Norte.

Brodus, mi Ducati dice que llegaré yo primero.

Si tú ganas, la moto es tuya.

Muy bien.

¿Dónde estamos?

Debe de ser por aquí. Les gustan los bulevares amplios.

Iremos por aquí. ¿Por qué por aquí?

Munición. Pero justo aquí tenemos una vía directa hacia la zona de recogida.

podríamos intentarlo. ¿Hay café caliente? Si no, lo hago yo.

Todavía hace sol. Viene un helicóptero.

Vale, sí, está bien.

Bien, yo estoy listo. Smiley, sitúate detrás.

Muy bien.

Salgamos, el ruido los hace salir.

Razón de más para no abrir fuego si no es absolutamente necesario.

¿De verdad vas a darle tu Ducati a Brodus?

Ni soñarlo.

¡Manteniendo posición!

¡Vamos, vamos, vamos!

Y yo... ¡Maldita sea!

¿Estoy bien?

Solo llévanme al compadre.

Llévame al médico.

No, Max.

Hernández.

Ahí está nuestro pájaro.

Va directo hacia allí.

¿Qué ha pasado?

Vámonos.

¿Le dejas escapar?

Todo esto ha sido una gran farsa. Sí.

Era una puta mentira.

Lo sé.

Nos la hemos jugado para nada. No había nada que hacer.

Cállate ya, Smiley. Lo has conseguido.

Lo conseguimos.

No subiremos.

¿Qué te propones? Completar la misión.

¿Estás loco, tío?

Tengo que encontrarla.

Ella no está aquí, Max.

Eso no lo sabemos.

Está muerta, tío.

Gatling.

Eres un jodido bastardo.

Brudos, ¿me recibes?

Brudos.

El pájaro ha salido, repito, ha salido.

Hacia el cofre del tesoro.

Corta.

Ledwin, eres un jodido bastardo.

La batalla de los malditos.

Mejor vuélvela a cargar.

Esto es malo para tu salud.

Así es la vida.

¿Dónde estabas ahora?

Por ahí.

¿Aquí?

Por aquí los malos no suelen pasar.

¿Qué problema tiene?

¿Lleva tiempo sin pillar a una tía? Pues a mí no me mire, viejo.

No eres mi tipo, Jude.

¿Cómo sabe mi nombre?

Te estaba buscando.

¿De dónde la has sacado?

De tu padre.

¿Él le ha enviado?

No te pongas nerviosa.

¡Colojoda!

Él me metió en esto.

¿Sabe quién es mi padre?

Este infierno es culpa suya. Es un cabrón.

Tú lo has dicho.

Espero que le pague bien.

Para él, tú vales mucho.

¿Cómo se llama?

Mayor Max Gatlin.

¿Está solo?

¿Ves a alguien más?

¿Cómo ha podido penetrar en la zona?

Eso no importa.

La cuestión es cómo vamos a salir.

¿Has dicho vamos?

Querrás irte de aquí, ¿no?

No, me encanta corretear por donde mis conocidos quieren devorarme.

Ya veo.

Sí, quiero irme. Pero no si he de morir a tiros o por una explosión.

¿De verdad puede hacerlo?

Puedo.

Está bien, Max.

La llevaré con los demás.

Espera.

¿Los demás?

Sí.

Pero prométame que no dirá nada sobre mi padre.

¡Duke!

Jude no está aquí.

¿Seguro?

Hemos buscado por todas partes. ¿Alguien ha conseguido entrar?

No lo creo.

Eso me tranquiliza.

Así que no tienes ni idea de dónde puede haber ido.

Ya la conoces.

Aquí estará a gusto.

¿Nadie ha visto nada de nada?

Yo no.

Duke, voy a buscarla.

¿Afuera? No.

Podría estar en apuro. Acabas de decir que ya no sabes por dónde buscarla. No

podemos quedarnos aquí. Está claro que ella no quiere que lo sepas.

¡Duke! ¡Eh, Duke!

No te lo vas a creer.

Judd. Caramba, Judd.

Te has traído un amigo.

Lo sabía. ¿Quién es ese?

Un amigo muy corpulento.

Chicos, este es el mayor Max Gatling.

¿Mayor?

Salvará nuestros culos. ¿En serio?

Bueno, eso es magnífico.

Si realmente es verdad.

Encantado de conocerle, mayor.

¿Sabe hablar nuestro idioma?

Bonita chaqueta.

Es la primera persona no infectada que vemos en mucho tiempo.

¿Estos son todos?

Me temo que sí, todos los que quedamos.

Además de usted, claro.

Permítame que le presente a nuestra banda de supervivientes.

¿Ris?

Lynn. Elvis.

Y, por supuesto, Ana.

Hola.

Bienvenido al infierno, mayor.

Somos los malditos. Y ahora usted es uno más.

Toda prudencia es poca.

Nos tenías muy preocupados.

Lo siento, Diok. ¿Te importaría explicarnos el propósito de tu

Está limpio. Ella también. ¿Qué es eso tan importante que tenías que ir a

tú sola?

Da igual, lo que importa es que ha vuelto. Tenemos unas normas, normas

para nuestra supervivencia.

Seguro que al mayor Calding le resulta familiar el concepto.

Nos has puesto a todos en peligro.

Vaya, está visto que no puedo enfadarme contigo.

No lo vuelvas a hacer.

Descuida.

Mayor, ¿hablamos en mi despacho?

¿Qué significa esto?

¿Podemos dejarlo para luego? ¿Te largas sin decirme a mí nada?

No le vi importancia. ¿Cómo puedes decir eso? Claro que es importante.

¿Quién diablos es ese tío? Ya os lo he dicho. ¿Y te lo encontraste casualmente

en la calle? Sí.

¿Yo tan estúpido parezco?

Déjame pensarlo.

¿Quieres decirme la verdad?

Me recogió en su moto superpotente.

Ya. Y los dos nos fuimos a casa.

No tiene gracia.

A mí tampoco me hace gracia.

Yud. ¡Yud!

¡Oh! Y no me lo encontré.

Él me encontró a mí.

Sabe que no me puedo resistir.

Así es nuestra Yud.

Póngase cómodo, mayor.

¿Quiere un puro?

No, gracias.

¿Una copa?

Solo alta calidad.

Era el mejor de los tiempos y era el peor de los tiempos.

¿Tiene café?

Claro que sí.

Azúcar, crema, azúcar glas.

Tenemos de todo.

¿Café solo?

Solo, está bien.

Ana, ¿te importaría preparar un café para el mayor?

Muy bien.

¿Mayor Gatling retirado?

Me imagino que pertenecerá a algún cuerpo paramilitar.

Privado. ¿Hay alguna diferencia?

Esos son unos blandos.

Soy un capullo.

¿Sí?

¿Y qué es lo que debo hacer?

No ser tan capullo, amigo.

Gracias por tu ayuda, venerable sabio chino. Tú y tus consejos.

Un hombre como usted podría haberme sido útil hace unos meses, mayor.

Pero no estaba aquí, ¿verdad?

¿Cuánto lleva en la zona?

Catorce días.

Debió de entrar desde arriba.

Es la única vía segura.

Se metió en demasiados problemas al ir solo.

Tenían que ser más un equipo.

Ya todos murieron.

Solo usted sobrevivió, mayor.

¿Qué le ha traído aquí?

La chica.

¿Yud?

¿Qué tiene ella de especial?

Alguien la busca.

¿Quién?

No puedo decirlo.

Solo a ella.

A nadie más.

No es nada personal.

La ciudad, su extrarradio, todo sigue completamente infestado, pero usted se

abrió paso.

Bloqueo militar, vigilancia remota, tanques, tropas

apostadas.

Es bueno.

Lo sé muy bien. Nos ha costado mucha sangre.

Sangre inútil.

Esto bien podría ser un plano hacia la mítica Shangri -La.

Condenados si nos vamos, condenados si nos quedamos.

Sé lo que está pensando, mayor.

Eso es imposible.

Usted no puede.

Lo hemos intentado todo.

Cualquier posible ruta. Y cada vez hemos regresado menos.

Es imposible.

No hay manera de salir de la zona infectada.

Lo único que podemos hacer es sobrevivir, resistir al virus.

Y para ello usted también puede sernos útil, mayor.

Cualquier otra opción significaría que seguiría muriendo gente.

Y no quiero que eso pase.

¿Lo entienden, mayor?

No se lo digas.

Aquí no solemos andarnos con ceremonias, pero esta es una ocasión especial.

Por nuestros amados chef.

Por los franceses por inventar la comida en conserva y por sus vinos.

Y por los últimos amigos y camaradas caídos.

Sensacional. A comer.

Mayor, ¿de dónde es usted?

Victorville.

¿Se ha cargado a muchos zombies?

Tú eres bobo.

Era una pregunta.

No son zombies.

La infección invade el cerebro y destruye las funciones corticales

Muerte cerebral. Sí, casi siempre. Caballeros, por favor.

¿Cuándo nos iremos de aquí?

Nadie irá a ninguna parte.

¿Por qué no?

Porque nada ha cambiado. Bobadas.

Dígaselo, Max.

El mayor Gatling lo sabe demasiado bien.

Pues yo no.

¿No te lo explico?

Sus sombras no sobrevivieron.

Oh, no, Jude.

Ya lo has oído.

No más spa, no más pedicura. ¿Qué harán ahora Bambi y su conejito tan mal? Vete

a la mierda. Está bien, vamos a calmarnos todos.

Lo que importa es que aquí estamos seguros.

¿Seguros?

Esto es la zona cero de una pandemia que podría acabar con la vida humana, como

bien sabéis. Yo a eso no lo llamaría estar seguro.

Gracias.

Por cierto, mañana saldremos a por combustible.

Confío en poder contar con usted, mayor.

¿Por qué no?

¿Qué estás haciendo?

Llévame contigo cuando te vayas.

¿Qué quieres, Diok?

¿Por qué ha venido a por ti?

¿Por mí?

Eso dice.

No lo sé.

No.

Yo creo que sé.

Tampoco saldremos nunca. Todo a su tiempo.

Tienes que tener fe.

Lo que digas.

Conmigo puedes hablar.

Ya lo sabes.

¿Quién?

¿Quién eres tú?

No soy nadie.

Hola.

Tú te fuiste y yo... perdí la cabeza.

Lo siento.

Eh, Jude.

¿Te pasa algo?

¿Qué tienes? Dime.

Le ha enviado mi padre.

¿Al mayor Canning?

Ah.

Le ha enviado a buscarte a ti, no a nosotros.

Qué putada, ¿no?

¿Lo saben los demás?

Dime. No saben nada.

De repente ya no me siento tan culpable de dormir con la hija del jefe.

No, señor, para nada.

¿De dónde sacó ese tipo?

¿De la fábrica de supersoldados?

¿Max te intimida?

¿Es muy grande su moto?

Enorme. ¿En serio?

Descomunal. Vaya.

Ese idiota se equivoca.

Hasta ahora nos ha mantenido con vida.

Debemos confiar en él.

Tú no te quieres ir. Eso te encanta.

¿Te crees que eres un guerrero?

Soy un guerrero.

Espera.

Confía.

Dicen que el espadachín que nunca desenvaina su espada es el verdadero

No tienen ni puta idea de zombies.

El otro día tuvimos suerte en la estación de Standard Oil, así que

allí. Coged algún bidón más. Ahora contamos con unos cuantos músculos

Quiero el máximo combustible posible.

Jude.

No te he pedido que nos acompañes.

No pretenderás que me quede.

¿Algo que añadir, mayor?

Esta es su fiesta.

Vamos.

Elvis, ve llenando.

Cuatro esquinas.

¡Largamos de aquí!

¿Y los demás?

¡Ellos no vienen! ¡Vamos!

¡No puedo abandonarlos!

Esa no es mi misión. ¿Y qué?

Piénsalo bien.

Duke no se sumaría al plan. Si decidieran no hacerle caso, no podría

por todos.

Tenemos que ser invisibles.

¡Mintió! Nunca dije que me los llevaría. Dijo que estaba solo. ¡Y lo estoy!

Puedo hacerlo por las buenas o por las malas.

Tú te vas a casa, Jude.

A casa.

¡Espera! Quítale las manos de encima.

Sabía que iba a intentarlo.

¿Qué significa esto, Duke?

Es demasiado peligroso, mayor.

No quiere parar.

No quiere ceder.

Y eso me pone en una brisa.

Conozco esa sensación.

¿Cree que es el primero?

Y ha habido otros como usted.

Aviones, armas.

Todos han muerto.

¿Cree que usted es diferente?

¿Cree que es superior?

No me ha oído mayor.

No dejaré que ningún otro chico muera.

No le permitiré que se lleve a ninguno, ninguno, ni uno solo.

No es nada.

¿Qué te pasa?

Solo postre.

Espere un momento.

Podemos llegar a un acuerdo.

No voy a matarle.

Entonces suélteme.

He dicho que no voy a matarle.

Sé algo que usted no sabe.

¿En serio?

Pues escúcheme bien.

Si por la mañana aún está aquí, le dejaré marchar.

¿Qué le parece?

Morirán quemados.

¿De verdad cree que hay un infierno peor que este, mayor?

No estoy bromeando.

Piensa en incendiar la ciudad, Duke.

Para que el fuego destruya la infección.

Miente. Y será muy pronto.

Le llevaré conmigo.

Le veo desesperado.

Lo han estado discutiendo durante semanas.

¿Quién? Mi gobierno, el gobierno de ellos.

¿Cómo lo sabe?

Por la chica.

La empresa de su padre creó ese virus.

Él me envió para rescatar a su hija. Ella le ha dado la espalda.

No se quiere ir.

A ella no se lo ha dicho.

¿De verdad?

Si eso es todo lo que tiene que ofrecer, mayor.

Me temo que tendremos que despedirnos.

¿Qué sucede?

Se ha mareado. Estoy bien.

Voy a limpiarme.

Oh, iré yo.

Amigo, no tienes buen aspecto.

¿Dónde está Mac?

Se ha ido.

¿Ha muerto?

El mayor Gatling ha elegido seguir su camino.

¿Por qué iba a hacer algo así?

Ha sido su decisión.

No hay nada más que decir.

Osiyu.

Eso pensaba yo.

Quédate aquí.

¿Qué vas a hacer? Quédate aquí, por favor. He dicho que te quedes.

¡Joder! El hacha.

Otra vez.

¿Puedes andar?

Mis cosas.

Lo siento.

No sabía que dejarle allí... De repente he reaccionado, pero en fin, no

esperaba que me perdonase.

Escuche, necesito saber una cosa.

Tú dirás.

¿De verdad quiere llevarse a Judd?

Depende.

¿Qué ha cambiado?

Está embarazada.

No, yo no sabía nada. Me he enterado hace un rato.

Escúcheme, no puede temerlo aquí. Aquí dentro no.

Yo le ayudaré. Haré todo lo que me diga. ¿Me oye? No, no, no. Ni siquiera tendrá

que llevarme con usted. No me importa.

¿Puede hacerlo?

¿Cree en Dios?

Quizás sí exista.

Porque esto es realmente el infierno.

¿Cree usted en algo?

Creo en mi misión.

¿Tiene hijos?

Tendrás que salir de aquí si asumes lo de ser padre.

Pensaba en serlo algún día.

Pero no tan pronto.

Mi carrera y... Dios mío.

Soy un ratón de laboratorio. Fabrico bacterias. No bebes.

Rodeados de zombies y tú te asustas por unos pañales sucios.

No son zombies.

Ella no me lo ha dicho.

Quizás ni siquiera desee tener el niño.

Gracias. Y ahora calladito, ¿eh?

¿A dónde vas?

Afuera. ¿Por qué?

Él está afuera.

¿Quién?

Por aquí.

Espera.

¿Qué? ¿Qué pasa?

Echemos un vistazo.

A ver si me aclaro. Ahora es Rhys quien ha desaparecido y tú quien vas a salir a

buscarlo. ¿A qué jugáis vosotros dos?

Ay, Rhys.

No, tú de aquí no te mueves.

¡Jutt!

¿Qué ocurre?

Rhys aún no ha vuelto.

¡Jutt!

¡Te lo prohíbo!

¿Te has llegado a creer tu personaje viejo patético?

Escucha, pequeña traidora.

Vivo. Escucha bien. ¡Jutt!

Está preñada.

¡Mierda! ¡Eres una bocata!

Y por eso no te fuiste con Ganling.

¿Querías estar junto al padre?

¿A dónde han salido?

¿A dónde van?

Vamos.

¿Van?

Oh, no, no, no.

Luke, ¿qué ocurre?

Me dijo que iban a incendiar la ciudad.

¿Qué estás diciendo? Que van a incendiar la ciudad con todos los que estén en

ella.

Podrían ser robots de rescate.

Chicos malos.

Espere.

Creo que ya sé lo que son.

Aquella gran catástrofe en la refinería, ¿se acuerda?

Tenían una tropa de prototipos de robot trabajando.

Todos enloquecieron y empezaron a disparar y a destrozar personas.

Nadie salió con vida.

Tienen que ser ellos.

¿Zombies?

¿Robots asesinos?

Bonita ciudad la vuestra.

¿Por qué no nos lo dijiste? Pensaba que me estaba engañando.

¿Dónde está ahora?

¿Dónde está Duke?

Atado a un poste.

¿Lo has matado?

Para protegerte.

Tenía que protegerte.

Espera.

¿De quién?

Sí, sí, hay más.

Resulta que el padre de Jude fue quien maquinó esta deliciosa plaga.

Gadlin vino a buscar a Jude.

No pensaba llevarse a nadie más.

No le diste ninguna opción. Habría dejado que el fuego nos consumiera.

¿Qué te parece, Henry?

Robots.

¿Qué le parecen a usted?

Soldados.

¡Vámonos!

¡Vamos!

¿Qué ha pasado aquí?

No te muevas.

Bien, bien.

¿Qué has dicho?

Precisa de asistencia médica.

¿Qué quieres decir? ¿Está éxito?

No.

¿Y ahora qué?

¿Qué sois?

Robots operativos avanzados.

¿De dónde venís?

Estos modelos fueron montados en el centro de investigación robótica de

Tokio.

¿Cómo habéis llegado? Andando.

¿Sois peligrosos? No he comprendido.

¿Vais a hacernos daño? No.

¿Alguna vez habéis hecho daño? Sí.

¿Habéis matado a alguien? Sí.

¿Por qué lo hicisteis? El código operativo de todos los robots del

localizados en Midora Media Luna se corrompió, causando un error de

la totalidad del sistema.

¿Lo has pillado?

Y bien, ¿qué sucedió?

El error fue corregido.

¿Y qué hay de esos?

No he comprendido.

Están muertos. Los matasteis vosotros. No son personas.

¿Cómo lo sabes?

Dispositivos sensores indican valores normotérmicos excesivamente bajos. No

personas. Quiere decir que están demasiado fríos.

¿Puedo tocarte?

Sí.

¡Wow! ¡Puro nergazmo!

¿Y cuál es vuestra misión?

Aguardamos instrucciones.

Bueno, creo que vamos a llevarnos bien.

¡Jud!

¡Jud!

¡Jud! ¿Qué?

¿Es verdad?

¿Que mi padre ha provocado este apocalipsis de zombis? Bueno, sería peor

sus papis ultraprotectores. Tengo que vernos lo dicho. Tengo que encontrar a

Riz. No irás a ningún lado.

Examinaré la entrada.

Han invadido la entrada.

Están por todas partes.

¿Qué vamos a hacer?

¿Qué vamos a hacer?

¿Qué es eso?

¿Has traído unos robots?

Guay, ¿no?

Saludad, chicos.

Hola.

¿Quién es vuestro comandante?

¿Qué haremos con los zombies?

Los vamos a joder.

Así me gusta.

¿Quién quiere largarse de aquí?

Yo.

Vámonos, vámonos.

Cargad con todo lo que podáis. Cuanto más letal, mejor. Salimos en 30 minutos.

Lo hice para protegerlos.

Claro.

Espera, espera.

Necesito saber si saldremos de esta juntos.

Cometí un error. No debí haberle excluido.

Demasiado tarde.

¿A él también se lo lleva?

Él es mi mano derecha.

Y usted la que apuñala.

¿Por qué necesito robots?

¿Qué coño quiero hacer con ellos?

Me darán más opciones.

Es muy tarde, Diok.

A ver, espere, espere.

Puedo ayudarle.

Me refiero al mapa.

Ese mapa solo lo puedo interpretar yo.

Yo he estado en las calles, sé cómo se las gastan ahí fuera.

Usted los tiene a ellos, pero esos tienen un ejército.

Andando.

No se arrepentirá.

¡Es nena!

¿Por qué nos detenemos? Hay un trabajo que hacer.

Cubre la entrada.

Vosotras, arriba.

Vamos.

No, esto debería mantenerlos fuera unos minutos y a nosotros dentro.

Se ha llevado a Duke. Somos amigos del alma. Dígame, ¿es cierto lo del

incendiario?

¿Se lo contó el padre de Jude?

¿Te sorprende?

No.

Sería lo normal.

Mayor, el generador recargado por si le sirve de algo.

Aquí o aquí.

Ahí es donde las líneas son más débiles.

Usted dirá.

Indíqueme el camino ideal para salir de aquí.

Dependerá de cómo actúen las tropas de tierra.

¿Qué propone usted?

Señuelos.

De acuerdo, jefe.

¿Qué te parece?

Saldremos mañana

¿De

charla con sus amigos?

Máquina contra... Máquina.

¿Quién ganará?

Pierde quien tenga corazón, ¿verdad?

Tranquilo. Sé guardar un secreto.

No lo dudo.

Incluso sé guardar los míos.

Excepto cuando mis propios vómitos los revelan.

¿Se arrepiente de haber aceptado esta misión?

Me arrepiento de no haber pedido más dinero.

Sí, yo también.

Mi padre me sobornó descaradamente para que viniera aquí.

No pareces una científica.

Soy... Hay de esas que no dejan de cagarla hasta que pierden el tren.

Mi misión, si la hubiera aceptado, claro, era tomarme muy en serio en

mi futuro.

¿Cree que quedarme preñada entraba en el guión?

Saldrás adelante.

¿Cómo lo sabe?

Tengo experiencia.

Me dan ganas de abrazarle, Max.

Delante del robot ni pensarlo.

¿Y tú qué miras?

A ver qué tenemos aquí.

¿Qué es eso?

Es Uni Alpha 3 -3.

¿Cómo?

Función de retorno automático.

¿Auto qué?

¡Coged las armas!

Gracias.

¡Jódete, maldito abrelatas!

Aún están ahí fuera. Los robots los mantienen a raya en la calle.

Ha llegado la hora. ¿Son las bombas incendiarias?

Estamos puestos.

Inicia en el centro e irá hacia las afueras.

¡Vamos!

¡Y están ahí fuera!

¡Vamos!

¡Entrad de prisa adentro!

¿Dónde está Mark?

¿Estás bien?

¿Va a encender?

¡Conduce!

¿Qué dio?

Ha muerto.

¿Lo has visto?

No.

No, no, no, no.

¿A dónde vamos?

Tenemos que buscar algún refugio. La ciudad fantasma.

Bobadas. No.

Tenemos que ir a la ciudad fantasma. Es muy antigua. Quedó hundida en el lodo

para siempre.

A gran profundidad.

¡Reternos aquí!

Están acercando. ¡Vamos!

¡Cad escaleras!

¡Chicos! ¡Exploremos la zona!

¡Elvis! ¡No!

¡Cuidado, puede haber más!

Gracias.

encuentra yo.

¿Dónde está Judd?

Se acabó.

Lo sabe, ¿verdad?

¿Cómo supo su jefe que era yo?

¿Cuál es su misión, Mayor Catlin?

Rescatar a la chica.

Y matar al topo.

Así la compañía podrá negar todo lo que ha pasado aquí y endosarle las culpas a

otro.

Sin mí no habrá nadie que diga lo contrario.

¿Por eso lo hiciste?

No podía callarme.

Aún había una oportunidad de parar esto antes de que...

De que fuera un montón de escombros.

¿A qué vienen esas caras tan serias?

Vamos, Max, lo ha conseguido.

Misión cumplida.

¿Y ahora qué?

¿Qué?

Ahora os llevaré a ti y al pequeño Max a casa.

Eh, eh, eh.

¿Quién ha dicho que vamos a llamarle Max?

Un chico necesita un nombre varonil.

No está mal.

Creo que a ella le va a encantar.

Eh, amigo, ¿qué tal si vas a buscarme un café?