Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,800 --> 00:01:13,700
El sudeste de Asia se ha convertido en
un paraíso para ciertas compañías
2
00:01:13,700 --> 00:01:16,860
biotecnológicas que tratan de eludir la
regulación del sector.
3
00:01:17,120 --> 00:01:21,520
Un agente patógeno altamente contagioso
escapa de un centro de investigación y
4
00:01:21,520 --> 00:01:24,600
alcanza un área urbana. La infección se
propaga a gran velocidad.
5
00:01:24,800 --> 00:01:26,340
La ciudad está en cuarentena.
6
00:01:32,820 --> 00:01:37,160
Un cordón militar mantiene bloqueada la
ciudad. Nadie está autorizado a entrar
7
00:01:37,160 --> 00:01:39,910
ni a salir, incluidos... Los no
afectados.
8
00:01:51,230 --> 00:01:52,610
Tendrá que actuar con rapidez.
9
00:01:53,550 --> 00:01:55,190
Entrar y salir, y en no más de un día.
10
00:01:56,670 --> 00:01:59,810
Y no dé crédito a lo que oiga. Ahora
mismo allí ya no hay nada.
11
00:02:09,479 --> 00:02:13,140
Hemos establecido el ciclo vital de la
infección. La población local está
12
00:02:13,140 --> 00:02:15,580
destruida. La ciudad agoniza. ¿Para qué
me necesita?
13
00:02:16,140 --> 00:02:17,720
He leído su expediente.
14
00:02:18,400 --> 00:02:20,180
Mogadiscio 93, Fuerza Delta.
15
00:02:22,880 --> 00:02:24,920
Usted puede cruzar esa barrera militar.
16
00:02:25,320 --> 00:02:26,440
Nunca lo sabrá nadie.
17
00:02:41,760 --> 00:02:42,860
Mi hija está allí.
18
00:02:44,440 --> 00:02:46,060
Quiero que la encuentre y la libere.
19
00:02:47,360 --> 00:02:48,500
Cueste lo que cueste.
20
00:02:49,060 --> 00:02:51,780
Una vez esté en la zona, no tendrá nada
que temer.
21
00:02:54,720 --> 00:02:55,720
Está bien.
22
00:04:48,080 --> 00:04:48,539
por aquí.
23
00:04:48,540 --> 00:04:50,700
La bazofia de siempre. Siento llegar
tarde.
24
00:04:51,480 --> 00:04:53,180
Este se ha quedado en el salón de relax.
25
00:04:53,600 --> 00:04:54,600
Pásale una más.
26
00:04:54,700 --> 00:04:56,060
Equipo azul, jefe rojo.
27
00:04:56,440 --> 00:04:58,500
Responde, jefe rojo. ¿Me recibes? Habla,
Traeger.
28
00:04:58,760 --> 00:04:59,760
¿Dónde estás?
29
00:04:59,860 --> 00:05:02,040
No, yo... Yo soy Brodus, jefe.
30
00:05:02,560 --> 00:05:04,320
Brodus, ¿dónde está Traeger?
31
00:05:06,740 --> 00:05:07,740
¿Dónde está Traeger?
32
00:05:07,880 --> 00:05:09,580
Traeger ha muerto. Solo quedamos
nosotros.
33
00:05:09,980 --> 00:05:10,899
¿Quién es exactamente?
34
00:05:10,900 --> 00:05:11,900
¿Quién más ha muerto?
35
00:05:17,880 --> 00:05:19,300
Localización. Brodus, ¿dónde estás?
36
00:05:20,300 --> 00:05:21,300
No lo sé.
37
00:05:21,460 --> 00:05:24,320
Estoy cercado. Esos bichos están por
todas partes.
38
00:05:25,700 --> 00:05:28,160
Necesito refuerzos. No hay refuerzos.
Escúchame.
39
00:05:29,180 --> 00:05:32,780
Dirígete hacia el norte. Ve hacia el
sol. Localiza la zona de recogida. ¿Me
40
00:05:32,780 --> 00:05:34,300
oído? Sí, jefe.
41
00:05:35,140 --> 00:05:36,160
Entendido. Norte.
42
00:05:38,040 --> 00:05:41,180
Brodus, mi Ducati dice que llegaré yo
primero.
43
00:05:41,800 --> 00:05:44,140
Si tú ganas, la moto es tuya.
44
00:05:46,450 --> 00:05:47,450
Muy bien.
45
00:05:48,690 --> 00:05:49,690
¿Dónde estamos?
46
00:05:50,090 --> 00:05:54,390
Debe de ser por aquí. Les gustan los
bulevares amplios.
47
00:05:54,810 --> 00:05:56,570
Iremos por aquí. ¿Por qué por aquí?
48
00:05:57,330 --> 00:06:01,010
Munición. Pero justo aquí tenemos una
vía directa hacia la zona de recogida.
49
00:06:01,090 --> 00:06:03,610
podríamos intentarlo. ¿Hay café
caliente? Si no, lo hago yo.
50
00:06:04,450 --> 00:06:06,450
Todavía hace sol. Viene un helicóptero.
51
00:06:08,990 --> 00:06:09,990
Vale, sí, está bien.
52
00:06:10,790 --> 00:06:12,990
Bien, yo estoy listo. Smiley, sitúate
detrás.
53
00:06:15,480 --> 00:06:16,480
Muy bien.
54
00:06:17,980 --> 00:06:19,400
Salgamos, el ruido los hace salir.
55
00:06:20,000 --> 00:06:22,480
Razón de más para no abrir fuego si no
es absolutamente necesario.
56
00:06:23,780 --> 00:06:25,700
¿De verdad vas a darle tu Ducati a
Brodus?
57
00:06:26,840 --> 00:06:27,840
Ni soñarlo.
58
00:08:19,370 --> 00:08:20,370
¡Manteniendo posición!
59
00:08:22,130 --> 00:08:23,130
¡Vamos, vamos, vamos!
60
00:09:14,350 --> 00:09:17,650
Y yo... ¡Maldita sea!
61
00:09:44,520 --> 00:09:45,520
¿Estoy bien?
62
00:09:47,300 --> 00:09:49,020
Solo llévanme al compadre.
63
00:09:49,460 --> 00:09:50,460
Llévame al médico.
64
00:09:53,200 --> 00:09:54,200
No, Max.
65
00:09:55,180 --> 00:09:56,180
Hernández.
66
00:09:58,520 --> 00:09:59,920
Ahí está nuestro pájaro.
67
00:10:02,200 --> 00:10:03,480
Va directo hacia allí.
68
00:11:06,280 --> 00:11:07,280
¿Qué ha pasado?
69
00:11:09,800 --> 00:11:10,800
Vámonos.
70
00:11:11,160 --> 00:11:12,260
¿Le dejas escapar?
71
00:11:16,600 --> 00:11:18,900
Todo esto ha sido una gran farsa. Sí.
72
00:11:24,760 --> 00:11:25,940
Era una puta mentira.
73
00:11:27,360 --> 00:11:28,360
Lo sé.
74
00:11:32,480 --> 00:11:35,320
Nos la hemos jugado para nada. No había
nada que hacer.
75
00:11:36,810 --> 00:11:38,410
Cállate ya, Smiley. Lo has conseguido.
76
00:11:40,810 --> 00:11:41,870
Lo conseguimos.
77
00:11:42,210 --> 00:11:43,210
No subiremos.
78
00:11:44,410 --> 00:11:46,630
¿Qué te propones? Completar la misión.
79
00:11:46,830 --> 00:11:47,809
¿Estás loco, tío?
80
00:11:47,810 --> 00:11:49,070
Tengo que encontrarla.
81
00:11:49,290 --> 00:11:50,470
Ella no está aquí, Max.
82
00:11:50,690 --> 00:11:51,690
Eso no lo sabemos.
83
00:11:51,950 --> 00:11:52,950
Está muerta, tío.
84
00:11:57,810 --> 00:11:58,810
Gatling.
85
00:12:00,410 --> 00:12:01,870
Eres un jodido bastardo.
86
00:12:32,360 --> 00:12:33,580
Brudos, ¿me recibes?
87
00:12:36,140 --> 00:12:37,140
Brudos.
88
00:12:38,740 --> 00:12:41,000
El pájaro ha salido, repito, ha salido.
89
00:12:42,600 --> 00:12:43,760
Hacia el cofre del tesoro.
90
00:12:46,160 --> 00:12:47,160
Corta.
91
00:14:31,129 --> 00:14:33,890
Ledwin, eres un jodido bastardo.
92
00:14:37,590 --> 00:14:39,910
La batalla de los malditos.
93
00:20:18,250 --> 00:20:19,250
Mejor vuélvela a cargar.
94
00:20:23,370 --> 00:20:24,750
Esto es malo para tu salud.
95
00:20:25,490 --> 00:20:26,590
Así es la vida.
96
00:20:27,190 --> 00:20:28,410
¿Dónde estabas ahora?
97
00:20:28,850 --> 00:20:29,850
Por ahí.
98
00:20:31,230 --> 00:20:32,230
¿Aquí?
99
00:20:33,130 --> 00:20:34,950
Por aquí los malos no suelen pasar.
100
00:20:44,970 --> 00:20:46,350
¿Qué problema tiene?
101
00:20:47,150 --> 00:20:50,410
¿Lleva tiempo sin pillar a una tía? Pues
a mí no me mire, viejo.
102
00:20:53,450 --> 00:20:55,810
No eres mi tipo, Jude.
103
00:20:58,330 --> 00:20:59,450
¿Cómo sabe mi nombre?
104
00:21:01,910 --> 00:21:02,970
Te estaba buscando.
105
00:21:08,270 --> 00:21:09,690
¿De dónde la has sacado?
106
00:21:09,910 --> 00:21:10,910
De tu padre.
107
00:21:11,410 --> 00:21:12,490
¿Él le ha enviado?
108
00:21:13,210 --> 00:21:14,650
No te pongas nerviosa.
109
00:21:14,950 --> 00:21:15,950
¡Colojoda!
110
00:21:16,270 --> 00:21:17,590
Él me metió en esto.
111
00:21:18,750 --> 00:21:19,910
¿Sabe quién es mi padre?
112
00:21:22,790 --> 00:21:25,410
Este infierno es culpa suya. Es un
cabrón.
113
00:21:28,250 --> 00:21:29,250
Tú lo has dicho.
114
00:21:35,550 --> 00:21:36,830
Espero que le pague bien.
115
00:21:39,870 --> 00:21:43,730
Para él, tú vales mucho.
116
00:21:47,760 --> 00:21:48,760
¿Cómo se llama?
117
00:21:49,420 --> 00:21:50,480
Mayor Max Gatlin.
118
00:21:51,060 --> 00:21:52,060
¿Está solo?
119
00:21:53,840 --> 00:21:54,960
¿Ves a alguien más?
120
00:21:57,320 --> 00:21:59,260
¿Cómo ha podido penetrar en la zona?
121
00:22:00,120 --> 00:22:01,120
Eso no importa.
122
00:22:01,840 --> 00:22:04,020
La cuestión es cómo vamos a salir.
123
00:22:04,820 --> 00:22:05,840
¿Has dicho vamos?
124
00:22:09,200 --> 00:22:10,600
Querrás irte de aquí, ¿no?
125
00:22:10,880 --> 00:22:14,700
No, me encanta corretear por donde mis
conocidos quieren devorarme.
126
00:22:16,300 --> 00:22:17,300
Ya veo.
127
00:22:17,600 --> 00:22:22,360
Sí, quiero irme. Pero no si he de morir
a tiros o por una explosión.
128
00:22:25,000 --> 00:22:26,400
¿De verdad puede hacerlo?
129
00:22:28,720 --> 00:22:29,720
Puedo.
130
00:22:34,480 --> 00:22:35,740
Está bien, Max.
131
00:22:39,080 --> 00:22:40,500
La llevaré con los demás.
132
00:22:41,900 --> 00:22:42,900
Espera.
133
00:22:43,700 --> 00:22:44,700
¿Los demás?
134
00:22:45,080 --> 00:22:46,080
Sí.
135
00:22:46,440 --> 00:22:49,280
Pero prométame que no dirá nada sobre mi
padre.
136
00:23:03,460 --> 00:23:04,460
¡Duke!
137
00:23:09,740 --> 00:23:10,800
Jude no está aquí.
138
00:23:11,400 --> 00:23:12,400
¿Seguro?
139
00:23:13,640 --> 00:23:16,140
Hemos buscado por todas partes. ¿Alguien
ha conseguido entrar?
140
00:23:18,320 --> 00:23:19,320
No lo creo.
141
00:23:19,480 --> 00:23:20,720
Eso me tranquiliza.
142
00:23:22,220 --> 00:23:24,980
Así que no tienes ni idea de dónde puede
haber ido.
143
00:23:26,600 --> 00:23:27,600
Ya la conoces.
144
00:23:53,520 --> 00:23:54,560
Aquí estará a gusto.
145
00:23:56,640 --> 00:23:58,140
¿Nadie ha visto nada de nada?
146
00:23:59,880 --> 00:24:00,880
Yo no.
147
00:24:03,760 --> 00:24:05,920
Duke, voy a buscarla.
148
00:24:06,540 --> 00:24:07,580
¿Afuera? No.
149
00:24:08,040 --> 00:24:10,940
Podría estar en apuro. Acabas de decir
que ya no sabes por dónde buscarla. No
150
00:24:10,940 --> 00:24:14,180
podemos quedarnos aquí. Está claro que
ella no quiere que lo sepas.
151
00:24:14,600 --> 00:24:16,120
¡Duke! ¡Eh, Duke!
152
00:24:16,960 --> 00:24:18,240
No te lo vas a creer.
153
00:24:24,370 --> 00:24:27,170
Judd. Caramba, Judd.
154
00:24:27,610 --> 00:24:29,190
Te has traído un amigo.
155
00:24:29,510 --> 00:24:30,770
Lo sabía. ¿Quién es ese?
156
00:24:31,050 --> 00:24:33,810
Un amigo muy corpulento.
157
00:24:36,110 --> 00:24:39,790
Chicos, este es el mayor Max Gatling.
158
00:24:40,930 --> 00:24:41,930
¿Mayor?
159
00:24:43,470 --> 00:24:45,990
Salvará nuestros culos. ¿En serio?
160
00:24:46,550 --> 00:24:50,130
Bueno, eso es magnífico.
161
00:24:50,530 --> 00:24:52,230
Si realmente es verdad.
162
00:24:54,210 --> 00:24:55,750
Encantado de conocerle, mayor.
163
00:24:58,910 --> 00:25:01,070
¿Sabe hablar nuestro idioma?
164
00:25:04,110 --> 00:25:05,110
Bonita chaqueta.
165
00:25:06,670 --> 00:25:09,650
Es la primera persona no infectada que
vemos en mucho tiempo.
166
00:25:12,250 --> 00:25:13,250
¿Estos son todos?
167
00:25:13,450 --> 00:25:15,510
Me temo que sí, todos los que quedamos.
168
00:25:15,770 --> 00:25:16,990
Además de usted, claro.
169
00:25:17,650 --> 00:25:20,350
Permítame que le presente a nuestra
banda de supervivientes.
170
00:25:21,010 --> 00:25:22,010
¿Ris?
171
00:25:24,679 --> 00:25:25,960
Lynn. Elvis.
172
00:25:26,860 --> 00:25:28,420
Y, por supuesto, Ana.
173
00:25:28,860 --> 00:25:29,860
Hola.
174
00:25:30,820 --> 00:25:32,560
Bienvenido al infierno, mayor.
175
00:25:33,600 --> 00:25:36,760
Somos los malditos. Y ahora usted es uno
más.
176
00:25:40,000 --> 00:25:41,480
Toda prudencia es poca.
177
00:25:43,540 --> 00:25:45,380
Nos tenías muy preocupados.
178
00:25:45,700 --> 00:25:50,260
Lo siento, Diok. ¿Te importaría
explicarnos el propósito de tu
179
00:25:50,540 --> 00:25:54,120
Está limpio. Ella también. ¿Qué es eso
tan importante que tenías que ir a
180
00:25:54,120 --> 00:25:54,979
tú sola?
181
00:25:54,980 --> 00:25:58,660
Da igual, lo que importa es que ha
vuelto. Tenemos unas normas, normas
182
00:25:58,660 --> 00:26:00,060
para nuestra supervivencia.
183
00:26:00,360 --> 00:26:03,320
Seguro que al mayor Calding le resulta
familiar el concepto.
184
00:26:03,920 --> 00:26:05,900
Nos has puesto a todos en peligro.
185
00:26:09,500 --> 00:26:12,480
Vaya, está visto que no puedo enfadarme
contigo.
186
00:26:13,280 --> 00:26:14,520
No lo vuelvas a hacer.
187
00:26:15,260 --> 00:26:16,260
Descuida.
188
00:26:16,660 --> 00:26:19,080
Mayor, ¿hablamos en mi despacho?
189
00:26:29,610 --> 00:26:30,850
¿Qué significa esto?
190
00:26:31,350 --> 00:26:33,610
¿Podemos dejarlo para luego? ¿Te largas
sin decirme a mí nada?
191
00:26:33,990 --> 00:26:36,810
No le vi importancia. ¿Cómo puedes decir
eso? Claro que es importante.
192
00:26:37,090 --> 00:26:40,190
¿Quién diablos es ese tío? Ya os lo he
dicho. ¿Y te lo encontraste casualmente
193
00:26:40,190 --> 00:26:41,190
en la calle? Sí.
194
00:26:41,510 --> 00:26:43,010
¿Yo tan estúpido parezco?
195
00:26:43,850 --> 00:26:44,890
Déjame pensarlo.
196
00:26:45,570 --> 00:26:46,670
¿Quieres decirme la verdad?
197
00:26:48,970 --> 00:26:53,710
Me recogió en su moto superpotente.
198
00:26:53,930 --> 00:26:55,850
Ya. Y los dos nos fuimos a casa.
199
00:26:56,170 --> 00:26:57,069
No tiene gracia.
200
00:26:57,070 --> 00:26:58,730
A mí tampoco me hace gracia.
201
00:26:59,260 --> 00:27:00,520
Yud. ¡Yud!
202
00:27:05,040 --> 00:27:07,120
¡Oh! Y no me lo encontré.
203
00:27:07,360 --> 00:27:08,720
Él me encontró a mí.
204
00:27:17,380 --> 00:27:19,060
Sabe que no me puedo resistir.
205
00:27:19,880 --> 00:27:21,080
Así es nuestra Yud.
206
00:27:22,500 --> 00:27:23,660
Póngase cómodo, mayor.
207
00:27:25,460 --> 00:27:26,460
¿Quiere un puro?
208
00:27:27,500 --> 00:27:28,500
No, gracias.
209
00:27:30,250 --> 00:27:31,250
¿Una copa?
210
00:27:32,230 --> 00:27:33,450
Solo alta calidad.
211
00:27:33,770 --> 00:27:36,870
Era el mejor de los tiempos y era el
peor de los tiempos.
212
00:27:37,970 --> 00:27:38,969
¿Tiene café?
213
00:27:38,970 --> 00:27:39,970
Claro que sí.
214
00:27:42,030 --> 00:27:44,470
Azúcar, crema, azúcar glas.
215
00:27:44,810 --> 00:27:45,810
Tenemos de todo.
216
00:27:46,270 --> 00:27:47,270
¿Café solo?
217
00:27:47,710 --> 00:27:48,910
Solo, está bien.
218
00:27:49,210 --> 00:27:52,170
Ana, ¿te importaría preparar un café
para el mayor?
219
00:27:57,530 --> 00:27:58,530
Muy bien.
220
00:27:59,250 --> 00:28:01,570
¿Mayor Gatling retirado?
221
00:28:02,390 --> 00:28:05,930
Me imagino que pertenecerá a algún
cuerpo paramilitar.
222
00:28:07,070 --> 00:28:08,990
Privado. ¿Hay alguna diferencia?
223
00:28:09,310 --> 00:28:10,310
Esos son unos blandos.
224
00:28:13,230 --> 00:28:14,330
Soy un capullo.
225
00:28:14,930 --> 00:28:15,930
¿Sí?
226
00:28:16,470 --> 00:28:17,850
¿Y qué es lo que debo hacer?
227
00:28:18,370 --> 00:28:19,990
No ser tan capullo, amigo.
228
00:28:20,650 --> 00:28:24,270
Gracias por tu ayuda, venerable sabio
chino. Tú y tus consejos.
229
00:28:26,800 --> 00:28:30,140
Un hombre como usted podría haberme sido
útil hace unos meses, mayor.
230
00:28:30,440 --> 00:28:32,060
Pero no estaba aquí, ¿verdad?
231
00:28:34,020 --> 00:28:35,060
¿Cuánto lleva en la zona?
232
00:28:35,440 --> 00:28:36,440
Catorce días.
233
00:28:37,100 --> 00:28:38,440
Debió de entrar desde arriba.
234
00:28:39,140 --> 00:28:40,640
Es la única vía segura.
235
00:28:43,440 --> 00:28:47,040
Se metió en demasiados problemas al ir
solo.
236
00:28:48,420 --> 00:28:50,080
Tenían que ser más un equipo.
237
00:28:52,480 --> 00:28:53,960
Ya todos murieron.
238
00:28:54,420 --> 00:28:56,120
Solo usted sobrevivió, mayor.
239
00:28:57,360 --> 00:28:58,480
¿Qué le ha traído aquí?
240
00:28:59,460 --> 00:29:00,460
La chica.
241
00:29:02,080 --> 00:29:03,080
¿Yud?
242
00:29:04,200 --> 00:29:05,580
¿Qué tiene ella de especial?
243
00:29:05,980 --> 00:29:06,980
Alguien la busca.
244
00:29:07,500 --> 00:29:08,500
¿Quién?
245
00:29:10,000 --> 00:29:11,220
No puedo decirlo.
246
00:29:13,320 --> 00:29:14,320
Solo a ella.
247
00:29:14,580 --> 00:29:15,660
A nadie más.
248
00:29:16,960 --> 00:29:18,100
No es nada personal.
249
00:29:32,430 --> 00:29:38,130
La ciudad, su extrarradio, todo sigue
completamente infestado, pero usted se
250
00:29:38,130 --> 00:29:39,130
abrió paso.
251
00:29:40,050 --> 00:29:46,870
Bloqueo militar, vigilancia remota,
tanques, tropas
252
00:29:46,870 --> 00:29:47,870
apostadas.
253
00:29:49,030 --> 00:29:50,030
Es bueno.
254
00:29:50,250 --> 00:29:52,990
Lo sé muy bien. Nos ha costado mucha
sangre.
255
00:29:53,750 --> 00:29:54,750
Sangre inútil.
256
00:29:56,820 --> 00:29:59,760
Esto bien podría ser un plano hacia la
mítica Shangri -La.
257
00:30:00,140 --> 00:30:02,680
Condenados si nos vamos, condenados si
nos quedamos.
258
00:30:07,600 --> 00:30:09,200
Sé lo que está pensando, mayor.
259
00:30:09,960 --> 00:30:11,100
Eso es imposible.
260
00:30:11,660 --> 00:30:12,660
Usted no puede.
261
00:30:13,000 --> 00:30:14,480
Lo hemos intentado todo.
262
00:30:15,540 --> 00:30:18,740
Cualquier posible ruta. Y cada vez hemos
regresado menos.
263
00:30:19,440 --> 00:30:20,440
Es imposible.
264
00:30:21,920 --> 00:30:24,120
No hay manera de salir de la zona
infectada.
265
00:30:24,910 --> 00:30:27,910
Lo único que podemos hacer es
sobrevivir, resistir al virus.
266
00:30:28,970 --> 00:30:31,650
Y para ello usted también puede sernos
útil, mayor.
267
00:30:32,070 --> 00:30:35,410
Cualquier otra opción significaría que
seguiría muriendo gente.
268
00:30:35,750 --> 00:30:37,330
Y no quiero que eso pase.
269
00:30:38,310 --> 00:30:39,770
¿Lo entienden, mayor?
270
00:31:17,960 --> 00:31:18,960
No se lo digas.
271
00:31:34,920 --> 00:31:39,420
Aquí no solemos andarnos con ceremonias,
pero esta es una ocasión especial.
272
00:31:41,100 --> 00:31:42,880
Por nuestros amados chef.
273
00:31:43,750 --> 00:31:48,270
Por los franceses por inventar la comida
en conserva y por sus vinos.
274
00:31:48,510 --> 00:31:52,070
Y por los últimos amigos y camaradas
caídos.
275
00:31:54,590 --> 00:31:56,150
Sensacional. A comer.
276
00:31:58,550 --> 00:31:59,930
Mayor, ¿de dónde es usted?
277
00:32:01,690 --> 00:32:02,690
Victorville.
278
00:32:03,010 --> 00:32:04,490
¿Se ha cargado a muchos zombies?
279
00:32:04,770 --> 00:32:05,770
Tú eres bobo.
280
00:32:06,330 --> 00:32:07,330
Era una pregunta.
281
00:32:07,530 --> 00:32:08,530
No son zombies.
282
00:32:08,920 --> 00:32:12,400
La infección invade el cerebro y
destruye las funciones corticales
283
00:32:12,480 --> 00:32:15,020
Muerte cerebral. Sí, casi siempre.
Caballeros, por favor.
284
00:32:15,740 --> 00:32:17,120
¿Cuándo nos iremos de aquí?
285
00:32:18,140 --> 00:32:19,600
Nadie irá a ninguna parte.
286
00:32:19,960 --> 00:32:20,960
¿Por qué no?
287
00:32:21,120 --> 00:32:23,080
Porque nada ha cambiado. Bobadas.
288
00:32:24,700 --> 00:32:25,700
Dígaselo, Max.
289
00:32:26,260 --> 00:32:28,640
El mayor Gatling lo sabe demasiado bien.
290
00:32:29,060 --> 00:32:30,060
Pues yo no.
291
00:32:30,520 --> 00:32:31,720
¿No te lo explico?
292
00:32:32,040 --> 00:32:34,500
Sus sombras no sobrevivieron.
293
00:32:38,990 --> 00:32:39,990
Oh, no, Jude.
294
00:32:40,350 --> 00:32:41,350
Ya lo has oído.
295
00:32:41,610 --> 00:32:46,010
No más spa, no más pedicura. ¿Qué harán
ahora Bambi y su conejito tan mal? Vete
296
00:32:46,010 --> 00:32:48,830
a la mierda. Está bien, vamos a
calmarnos todos.
297
00:32:49,450 --> 00:32:52,450
Lo que importa es que aquí estamos
seguros.
298
00:32:55,230 --> 00:32:56,230
¿Seguros?
299
00:32:56,390 --> 00:32:59,890
Esto es la zona cero de una pandemia que
podría acabar con la vida humana, como
300
00:32:59,890 --> 00:33:02,470
bien sabéis. Yo a eso no lo llamaría
estar seguro.
301
00:33:03,810 --> 00:33:04,810
Gracias.
302
00:33:08,270 --> 00:33:10,810
Por cierto, mañana saldremos a por
combustible.
303
00:33:11,490 --> 00:33:13,090
Confío en poder contar con usted, mayor.
304
00:33:17,350 --> 00:33:18,350
¿Por qué no?
305
00:33:46,990 --> 00:33:47,990
¿Qué estás haciendo?
306
00:33:55,210 --> 00:33:57,090
Llévame contigo cuando te vayas.
307
00:34:14,469 --> 00:34:15,790
¿Qué quieres, Diok?
308
00:34:17,130 --> 00:34:18,830
¿Por qué ha venido a por ti?
309
00:34:22,389 --> 00:34:23,389
¿Por mí?
310
00:34:24,230 --> 00:34:25,230
Eso dice.
311
00:34:26,730 --> 00:34:27,730
No lo sé.
312
00:34:28,469 --> 00:34:29,469
No.
313
00:34:32,170 --> 00:34:33,429
Yo creo que sé.
314
00:34:35,350 --> 00:34:38,070
Tampoco saldremos nunca. Todo a su
tiempo.
315
00:34:39,310 --> 00:34:40,469
Tienes que tener fe.
316
00:34:43,330 --> 00:34:44,469
Lo que digas.
317
00:34:46,820 --> 00:34:48,000
Conmigo puedes hablar.
318
00:34:49,360 --> 00:34:50,360
Ya lo sabes.
319
00:34:53,760 --> 00:34:54,760
¿Quién?
320
00:34:58,020 --> 00:34:59,160
¿Quién eres tú?
321
00:35:02,600 --> 00:35:03,720
No soy nadie.
322
00:35:41,110 --> 00:35:42,110
Hola.
323
00:35:49,550 --> 00:35:53,510
Tú te fuiste y yo... perdí la cabeza.
324
00:35:56,050 --> 00:35:57,050
Lo siento.
325
00:35:58,890 --> 00:36:00,150
Eh, Jude.
326
00:36:02,390 --> 00:36:03,390
¿Te pasa algo?
327
00:36:12,490 --> 00:36:13,490
¿Qué tienes? Dime.
328
00:36:13,650 --> 00:36:14,750
Le ha enviado mi padre.
329
00:36:16,350 --> 00:36:17,410
¿Al mayor Canning?
330
00:36:21,670 --> 00:36:22,670
Ah.
331
00:36:23,450 --> 00:36:26,350
Le ha enviado a buscarte a ti, no a
nosotros.
332
00:36:26,830 --> 00:36:27,930
Qué putada, ¿no?
333
00:36:35,790 --> 00:36:37,030
¿Lo saben los demás?
334
00:36:37,250 --> 00:36:39,270
Dime. No saben nada.
335
00:36:47,500 --> 00:36:50,640
De repente ya no me siento tan culpable
de dormir con la hija del jefe.
336
00:36:52,880 --> 00:36:54,220
No, señor, para nada.
337
00:37:01,140 --> 00:37:02,520
¿De dónde sacó ese tipo?
338
00:37:03,060 --> 00:37:04,800
¿De la fábrica de supersoldados?
339
00:37:05,200 --> 00:37:06,460
¿Max te intimida?
340
00:37:07,600 --> 00:37:08,820
¿Es muy grande su moto?
341
00:37:10,000 --> 00:37:11,600
Enorme. ¿En serio?
342
00:37:12,200 --> 00:37:13,200
Descomunal. Vaya.
343
00:37:15,060 --> 00:37:16,520
Ese idiota se equivoca.
344
00:37:19,340 --> 00:37:20,700
Hasta ahora nos ha mantenido con vida.
345
00:37:21,220 --> 00:37:22,500
Debemos confiar en él.
346
00:37:22,880 --> 00:37:25,300
Tú no te quieres ir. Eso te encanta.
347
00:37:25,600 --> 00:37:27,060
¿Te crees que eres un guerrero?
348
00:37:27,640 --> 00:37:28,760
Soy un guerrero.
349
00:37:32,060 --> 00:37:33,060
Espera.
350
00:37:34,160 --> 00:37:35,160
Confía.
351
00:37:41,340 --> 00:37:45,560
Dicen que el espadachín que nunca
desenvaina su espada es el verdadero
352
00:37:49,450 --> 00:37:51,150
No tienen ni puta idea de zombies.
353
00:38:04,990 --> 00:38:08,830
El otro día tuvimos suerte en la
estación de Standard Oil, así que
354
00:38:08,830 --> 00:38:13,470
allí. Coged algún bidón más. Ahora
contamos con unos cuantos músculos
355
00:38:13,730 --> 00:38:15,550
Quiero el máximo combustible posible.
356
00:38:15,890 --> 00:38:16,890
Jude.
357
00:38:17,450 --> 00:38:19,190
No te he pedido que nos acompañes.
358
00:38:19,430 --> 00:38:21,010
No pretenderás que me quede.
359
00:38:23,370 --> 00:38:24,770
¿Algo que añadir, mayor?
360
00:38:25,470 --> 00:38:26,610
Esta es su fiesta.
361
00:38:26,950 --> 00:38:27,950
Vamos.
362
00:38:37,630 --> 00:38:39,490
Elvis, ve llenando.
363
00:38:41,410 --> 00:38:42,450
Cuatro esquinas.
364
00:39:21,290 --> 00:39:22,290
¡Largamos de aquí!
365
00:39:22,330 --> 00:39:23,328
¿Y los demás?
366
00:39:23,330 --> 00:39:24,410
¡Ellos no vienen! ¡Vamos!
367
00:39:24,990 --> 00:39:26,430
¡No puedo abandonarlos!
368
00:39:27,590 --> 00:39:29,050
Esa no es mi misión. ¿Y qué?
369
00:39:29,610 --> 00:39:30,610
Piénsalo bien.
370
00:39:30,870 --> 00:39:34,410
Duke no se sumaría al plan. Si
decidieran no hacerle caso, no podría
371
00:39:34,410 --> 00:39:35,388
por todos.
372
00:39:35,390 --> 00:39:36,670
Tenemos que ser invisibles.
373
00:39:37,310 --> 00:39:41,070
¡Mintió! Nunca dije que me los llevaría.
Dijo que estaba solo. ¡Y lo estoy!
374
00:39:43,990 --> 00:39:45,810
Puedo hacerlo por las buenas o por las
malas.
375
00:39:46,290 --> 00:39:47,650
Tú te vas a casa, Jude.
376
00:39:48,110 --> 00:39:49,110
A casa.
377
00:40:03,490 --> 00:40:04,890
¡Espera! Quítale las manos de encima.
378
00:40:12,530 --> 00:40:13,810
Sabía que iba a intentarlo.
379
00:40:39,560 --> 00:40:40,720
¿Qué significa esto, Duke?
380
00:40:41,820 --> 00:40:43,740
Es demasiado peligroso, mayor.
381
00:40:44,580 --> 00:40:45,700
No quiere parar.
382
00:40:46,440 --> 00:40:47,560
No quiere ceder.
383
00:40:49,400 --> 00:40:51,100
Y eso me pone en una brisa.
384
00:40:52,460 --> 00:40:53,760
Conozco esa sensación.
385
00:40:56,180 --> 00:40:57,540
¿Cree que es el primero?
386
00:40:58,580 --> 00:41:00,400
Y ha habido otros como usted.
387
00:41:00,940 --> 00:41:02,120
Aviones, armas.
388
00:41:03,200 --> 00:41:04,440
Todos han muerto.
389
00:41:09,960 --> 00:41:11,100
¿Cree que usted es diferente?
390
00:41:11,840 --> 00:41:12,840
¿Cree que es superior?
391
00:41:15,520 --> 00:41:16,780
No me ha oído mayor.
392
00:41:18,040 --> 00:41:20,560
No dejaré que ningún otro chico muera.
393
00:41:21,460 --> 00:41:25,800
No le permitiré que se lleve a ninguno,
ninguno, ni uno solo.
394
00:41:51,630 --> 00:41:52,630
No es nada.
395
00:41:53,250 --> 00:41:54,250
¿Qué te pasa?
396
00:41:55,690 --> 00:41:57,150
Solo postre.
397
00:42:06,430 --> 00:42:07,430
Espere un momento.
398
00:42:09,450 --> 00:42:10,510
Podemos llegar a un acuerdo.
399
00:42:12,590 --> 00:42:13,750
No voy a matarle.
400
00:42:14,250 --> 00:42:15,270
Entonces suélteme.
401
00:42:15,930 --> 00:42:18,270
He dicho que no voy a matarle.
402
00:42:22,410 --> 00:42:23,690
Sé algo que usted no sabe.
403
00:42:26,070 --> 00:42:27,070
¿En serio?
404
00:42:28,190 --> 00:42:29,350
Pues escúcheme bien.
405
00:42:30,330 --> 00:42:33,650
Si por la mañana aún está aquí, le
dejaré marchar.
406
00:42:33,930 --> 00:42:34,930
¿Qué le parece?
407
00:42:35,230 --> 00:42:36,230
Morirán quemados.
408
00:42:38,390 --> 00:42:40,990
¿De verdad cree que hay un infierno peor
que este, mayor?
409
00:42:41,290 --> 00:42:42,290
No estoy bromeando.
410
00:42:42,910 --> 00:42:44,530
Piensa en incendiar la ciudad, Duke.
411
00:42:45,150 --> 00:42:46,950
Para que el fuego destruya la infección.
412
00:42:49,090 --> 00:42:50,550
Miente. Y será muy pronto.
413
00:42:52,430 --> 00:42:53,670
Le llevaré conmigo.
414
00:42:54,310 --> 00:42:55,770
Le veo desesperado.
415
00:42:56,090 --> 00:42:58,030
Lo han estado discutiendo durante
semanas.
416
00:42:58,550 --> 00:43:00,850
¿Quién? Mi gobierno, el gobierno de
ellos.
417
00:43:01,090 --> 00:43:02,090
¿Cómo lo sabe?
418
00:43:02,150 --> 00:43:03,150
Por la chica.
419
00:43:04,210 --> 00:43:06,390
La empresa de su padre creó ese virus.
420
00:43:06,690 --> 00:43:10,230
Él me envió para rescatar a su hija.
Ella le ha dado la espalda.
421
00:43:10,530 --> 00:43:11,590
No se quiere ir.
422
00:43:11,970 --> 00:43:13,070
A ella no se lo ha dicho.
423
00:43:13,330 --> 00:43:14,308
¿De verdad?
424
00:43:14,310 --> 00:43:16,390
Si eso es todo lo que tiene que ofrecer,
mayor.
425
00:43:17,650 --> 00:43:19,650
Me temo que tendremos que despedirnos.
426
00:43:43,220 --> 00:43:44,260
¿Qué sucede?
427
00:43:44,680 --> 00:43:46,580
Se ha mareado. Estoy bien.
428
00:43:47,340 --> 00:43:48,520
Voy a limpiarme.
429
00:43:49,400 --> 00:43:51,000
Oh, iré yo.
430
00:44:28,360 --> 00:44:30,600
Amigo, no tienes buen aspecto.
431
00:45:31,180 --> 00:45:32,180
¿Dónde está Mac?
432
00:45:32,420 --> 00:45:33,420
Se ha ido.
433
00:45:35,040 --> 00:45:36,040
¿Ha muerto?
434
00:45:39,180 --> 00:45:43,460
El mayor Gatling ha elegido seguir su
camino.
435
00:45:43,700 --> 00:45:44,760
¿Por qué iba a hacer algo así?
436
00:45:46,400 --> 00:45:47,880
Ha sido su decisión.
437
00:45:51,920 --> 00:45:53,420
No hay nada más que decir.
438
00:45:56,140 --> 00:45:57,140
Osiyu.
439
00:46:04,560 --> 00:46:05,560
Eso pensaba yo.
440
00:47:22,089 --> 00:47:23,089
Quédate aquí.
441
00:47:23,450 --> 00:47:26,790
¿Qué vas a hacer? Quédate aquí, por
favor. He dicho que te quedes.
442
00:48:18,810 --> 00:48:20,490
¡Joder! El hacha.
443
00:48:27,850 --> 00:48:28,850
Otra vez.
444
00:48:32,010 --> 00:48:33,010
¿Puedes andar?
445
00:48:39,270 --> 00:48:40,270
Mis cosas.
446
00:49:02,090 --> 00:49:03,090
Lo siento.
447
00:49:07,310 --> 00:49:14,130
No sabía que dejarle allí... De repente
he reaccionado, pero en fin, no
448
00:49:14,130 --> 00:49:15,170
esperaba que me perdonase.
449
00:49:20,370 --> 00:49:22,090
Escuche, necesito saber una cosa.
450
00:49:22,330 --> 00:49:23,330
Tú dirás.
451
00:49:24,950 --> 00:49:26,670
¿De verdad quiere llevarse a Judd?
452
00:49:29,850 --> 00:49:30,850
Depende.
453
00:49:33,870 --> 00:49:34,870
¿Qué ha cambiado?
454
00:49:35,370 --> 00:49:36,370
Está embarazada.
455
00:49:37,710 --> 00:49:40,270
No, yo no sabía nada. Me he enterado
hace un rato.
456
00:49:42,270 --> 00:49:44,790
Escúcheme, no puede temerlo aquí. Aquí
dentro no.
457
00:49:45,990 --> 00:49:50,390
Yo le ayudaré. Haré todo lo que me diga.
¿Me oye? No, no, no. Ni siquiera tendrá
458
00:49:50,390 --> 00:49:51,790
que llevarme con usted. No me importa.
459
00:49:54,370 --> 00:49:55,370
¿Puede hacerlo?
460
00:50:06,280 --> 00:50:07,280
¿Cree en Dios?
461
00:50:10,940 --> 00:50:12,260
Quizás sí exista.
462
00:50:13,600 --> 00:50:15,740
Porque esto es realmente el infierno.
463
00:50:22,400 --> 00:50:23,640
¿Cree usted en algo?
464
00:50:25,320 --> 00:50:26,720
Creo en mi misión.
465
00:50:33,380 --> 00:50:34,380
¿Tiene hijos?
466
00:50:37,670 --> 00:50:40,010
Tendrás que salir de aquí si asumes lo
de ser padre.
467
00:50:42,550 --> 00:50:43,810
Pensaba en serlo algún día.
468
00:50:45,630 --> 00:50:46,710
Pero no tan pronto.
469
00:50:47,050 --> 00:50:51,550
Mi carrera y... Dios mío.
470
00:50:53,130 --> 00:50:56,250
Soy un ratón de laboratorio. Fabrico
bacterias. No bebes.
471
00:50:58,990 --> 00:51:02,110
Rodeados de zombies y tú te asustas por
unos pañales sucios.
472
00:51:11,440 --> 00:51:12,440
No son zombies.
473
00:51:18,120 --> 00:51:19,340
Ella no me lo ha dicho.
474
00:51:21,780 --> 00:51:23,660
Quizás ni siquiera desee tener el niño.
475
00:51:45,790 --> 00:51:48,750
Gracias. Y ahora calladito, ¿eh?
476
00:52:06,670 --> 00:52:08,170
¿A dónde vas?
477
00:52:08,650 --> 00:52:10,490
Afuera. ¿Por qué?
478
00:52:10,930 --> 00:52:12,210
Él está afuera.
479
00:52:15,110 --> 00:52:16,110
¿Quién?
480
00:52:26,870 --> 00:52:27,870
Por aquí.
481
00:52:32,750 --> 00:52:33,750
Espera.
482
00:52:34,490 --> 00:52:35,890
¿Qué? ¿Qué pasa?
483
00:52:38,050 --> 00:52:39,210
Echemos un vistazo.
484
00:52:42,860 --> 00:52:46,920
A ver si me aclaro. Ahora es Rhys quien
ha desaparecido y tú quien vas a salir a
485
00:52:46,920 --> 00:52:48,920
buscarlo. ¿A qué jugáis vosotros dos?
486
00:52:52,040 --> 00:52:53,040
Ay, Rhys.
487
00:52:53,260 --> 00:52:54,740
No, tú de aquí no te mueves.
488
00:52:55,220 --> 00:52:56,220
¡Jutt!
489
00:52:56,860 --> 00:52:57,860
¿Qué ocurre?
490
00:52:57,980 --> 00:52:59,180
Rhys aún no ha vuelto.
491
00:52:59,920 --> 00:53:00,920
¡Jutt!
492
00:53:01,520 --> 00:53:02,620
¡Te lo prohíbo!
493
00:53:03,580 --> 00:53:06,600
¿Te has llegado a creer tu personaje
viejo patético?
494
00:53:06,960 --> 00:53:08,480
Escucha, pequeña traidora.
495
00:53:08,760 --> 00:53:10,440
Vivo. Escucha bien. ¡Jutt!
496
00:53:11,240 --> 00:53:12,240
Está preñada.
497
00:53:14,800 --> 00:53:16,760
¡Mierda! ¡Eres una bocata!
498
00:53:28,540 --> 00:53:30,720
Y por eso no te fuiste con Ganling.
499
00:53:36,820 --> 00:53:38,420
¿Querías estar junto al padre?
500
00:53:57,200 --> 00:53:58,200
¿A dónde han salido?
501
00:53:59,920 --> 00:54:00,920
¿A dónde van?
502
00:54:01,600 --> 00:54:02,600
Vamos.
503
00:54:09,080 --> 00:54:10,080
¿Van?
504
00:54:16,980 --> 00:54:18,400
Oh, no, no, no.
505
00:54:18,980 --> 00:54:21,560
Luke, ¿qué ocurre?
506
00:54:23,540 --> 00:54:25,900
Me dijo que iban a incendiar la ciudad.
507
00:54:26,800 --> 00:54:30,940
¿Qué estás diciendo? Que van a incendiar
la ciudad con todos los que estén en
508
00:54:30,940 --> 00:54:31,940
ella.
509
00:54:37,920 --> 00:54:39,740
Podrían ser robots de rescate.
510
00:54:48,480 --> 00:54:49,600
Chicos malos.
511
00:54:52,320 --> 00:54:53,320
Espere.
512
00:54:53,740 --> 00:54:55,020
Creo que ya sé lo que son.
513
00:54:55,260 --> 00:54:57,740
Aquella gran catástrofe en la refinería,
¿se acuerda?
514
00:54:58,160 --> 00:55:00,500
Tenían una tropa de prototipos de robot
trabajando.
515
00:55:00,780 --> 00:55:03,620
Todos enloquecieron y empezaron a
disparar y a destrozar personas.
516
00:55:04,020 --> 00:55:05,060
Nadie salió con vida.
517
00:55:05,440 --> 00:55:06,440
Tienen que ser ellos.
518
00:55:08,660 --> 00:55:09,660
¿Zombies?
519
00:55:10,780 --> 00:55:11,920
¿Robots asesinos?
520
00:55:13,100 --> 00:55:14,400
Bonita ciudad la vuestra.
521
00:55:14,740 --> 00:55:18,080
¿Por qué no nos lo dijiste? Pensaba que
me estaba engañando.
522
00:55:18,420 --> 00:55:19,420
¿Dónde está ahora?
523
00:55:21,620 --> 00:55:22,920
¿Dónde está Duke?
524
00:55:23,940 --> 00:55:25,060
Atado a un poste.
525
00:55:26,800 --> 00:55:28,600
¿Lo has matado?
526
00:55:28,800 --> 00:55:29,800
Para protegerte.
527
00:55:30,300 --> 00:55:31,880
Tenía que protegerte.
528
00:55:32,780 --> 00:55:33,780
Espera.
529
00:55:34,280 --> 00:55:35,280
¿De quién?
530
00:55:35,560 --> 00:55:36,680
Sí, sí, hay más.
531
00:55:38,560 --> 00:55:43,880
Resulta que el padre de Jude fue quien
maquinó esta deliciosa plaga.
532
00:55:46,040 --> 00:55:47,820
Gadlin vino a buscar a Jude.
533
00:55:48,400 --> 00:55:50,460
No pensaba llevarse a nadie más.
534
00:55:52,880 --> 00:55:57,220
No le diste ninguna opción. Habría
dejado que el fuego nos consumiera.
535
00:56:00,820 --> 00:56:02,140
¿Qué te parece, Henry?
536
00:56:06,140 --> 00:56:07,140
Robots.
537
00:56:09,260 --> 00:56:10,600
¿Qué le parecen a usted?
538
00:56:12,820 --> 00:56:13,820
Soldados.
539
00:56:17,740 --> 00:56:18,740
¡Vámonos!
540
00:56:24,020 --> 00:56:25,420
¡Vamos!
541
00:57:04,810 --> 00:57:05,810
¿Qué ha pasado aquí?
542
00:57:17,890 --> 00:57:19,130
No te muevas.
543
00:57:21,390 --> 00:57:22,450
Bien, bien.
544
00:57:27,310 --> 00:57:30,230
¿Qué has dicho?
545
00:57:30,550 --> 00:57:32,450
Precisa de asistencia médica.
546
00:57:35,080 --> 00:57:36,980
¿Qué quieres decir? ¿Está éxito?
547
00:57:39,620 --> 00:57:40,620
No.
548
00:57:42,660 --> 00:57:43,920
¿Y ahora qué?
549
00:57:46,580 --> 00:57:47,600
¿Qué sois?
550
00:57:47,900 --> 00:57:49,840
Robots operativos avanzados.
551
00:57:51,340 --> 00:57:54,380
¿De dónde venís?
552
00:57:54,640 --> 00:57:58,760
Estos modelos fueron montados en el
centro de investigación robótica de
553
00:57:58,840 --> 00:57:59,840
Tokio.
554
00:58:00,160 --> 00:58:02,020
¿Cómo habéis llegado? Andando.
555
00:58:04,779 --> 00:58:06,740
¿Sois peligrosos? No he comprendido.
556
00:58:08,380 --> 00:58:11,100
¿Vais a hacernos daño? No.
557
00:58:12,480 --> 00:58:14,060
¿Alguna vez habéis hecho daño? Sí.
558
00:58:14,600 --> 00:58:16,120
¿Habéis matado a alguien? Sí.
559
00:58:16,820 --> 00:58:20,800
¿Por qué lo hicisteis? El código
operativo de todos los robots del
560
00:58:20,800 --> 00:58:25,400
localizados en Midora Media Luna se
corrompió, causando un error de
561
00:58:25,400 --> 00:58:26,480
la totalidad del sistema.
562
00:58:27,660 --> 00:58:28,660
¿Lo has pillado?
563
00:58:30,300 --> 00:58:33,380
Y bien, ¿qué sucedió?
564
00:58:33,690 --> 00:58:35,010
El error fue corregido.
565
00:58:35,890 --> 00:58:37,130
¿Y qué hay de esos?
566
00:58:37,490 --> 00:58:38,490
No he comprendido.
567
00:58:40,310 --> 00:58:43,850
Están muertos. Los matasteis vosotros.
No son personas.
568
00:58:44,170 --> 00:58:45,170
¿Cómo lo sabes?
569
00:58:45,870 --> 00:58:50,290
Dispositivos sensores indican valores
normotérmicos excesivamente bajos. No
570
00:58:50,290 --> 00:58:53,130
personas. Quiere decir que están
demasiado fríos.
571
00:58:54,510 --> 00:58:56,470
¿Puedo tocarte?
572
00:58:56,690 --> 00:58:57,690
Sí.
573
00:59:00,210 --> 00:59:01,730
¡Wow! ¡Puro nergazmo!
574
00:59:05,930 --> 00:59:07,030
¿Y cuál es vuestra misión?
575
00:59:07,670 --> 00:59:08,950
Aguardamos instrucciones.
576
00:59:11,270 --> 00:59:13,310
Bueno, creo que vamos a llevarnos bien.
577
00:59:14,370 --> 00:59:15,370
¡Jud!
578
00:59:16,250 --> 00:59:17,250
¡Jud!
579
00:59:18,250 --> 00:59:19,250
¡Jud! ¿Qué?
580
00:59:20,230 --> 00:59:21,230
¿Es verdad?
581
00:59:21,730 --> 00:59:26,270
¿Que mi padre ha provocado este
apocalipsis de zombis? Bueno, sería peor
582
00:59:26,270 --> 00:59:29,790
sus papis ultraprotectores. Tengo que
vernos lo dicho. Tengo que encontrar a
583
00:59:29,790 --> 00:59:31,150
Riz. No irás a ningún lado.
584
00:59:51,220 --> 00:59:52,220
Examinaré la entrada.
585
01:00:54,990 --> 01:00:56,150
Han invadido la entrada.
586
01:00:56,390 --> 01:00:57,530
Están por todas partes.
587
01:01:00,190 --> 01:01:01,190
¿Qué vamos a hacer?
588
01:01:02,990 --> 01:01:04,190
¿Qué vamos a hacer?
589
01:01:07,250 --> 01:01:08,250
¿Qué es eso?
590
01:01:29,230 --> 01:01:30,450
¿Has traído unos robots?
591
01:01:31,210 --> 01:01:32,210
Guay, ¿no?
592
01:01:34,290 --> 01:01:35,290
Saludad, chicos.
593
01:01:35,610 --> 01:01:36,610
Hola.
594
01:01:38,850 --> 01:01:40,150
¿Quién es vuestro comandante?
595
01:01:43,530 --> 01:01:44,910
¿Qué haremos con los zombies?
596
01:01:45,190 --> 01:01:46,230
Los vamos a joder.
597
01:01:47,730 --> 01:01:48,830
Así me gusta.
598
01:01:50,350 --> 01:01:51,910
¿Quién quiere largarse de aquí?
599
01:01:52,230 --> 01:01:53,230
Yo.
600
01:01:54,490 --> 01:01:55,490
Vámonos, vámonos.
601
01:01:55,850 --> 01:01:59,530
Cargad con todo lo que podáis. Cuanto
más letal, mejor. Salimos en 30 minutos.
602
01:02:06,910 --> 01:02:08,710
Lo hice para protegerlos.
603
01:02:10,950 --> 01:02:11,950
Claro.
604
01:02:13,250 --> 01:02:14,250
Espera, espera.
605
01:02:15,750 --> 01:02:17,570
Necesito saber si saldremos de esta
juntos.
606
01:02:23,530 --> 01:02:25,650
Cometí un error. No debí haberle
excluido.
607
01:02:25,910 --> 01:02:26,910
Demasiado tarde.
608
01:02:28,270 --> 01:02:29,810
¿A él también se lo lleva?
609
01:02:31,790 --> 01:02:33,170
Él es mi mano derecha.
610
01:02:34,190 --> 01:02:35,510
Y usted la que apuñala.
611
01:02:38,930 --> 01:02:40,690
¿Por qué necesito robots?
612
01:02:41,010 --> 01:02:42,950
¿Qué coño quiero hacer con ellos?
613
01:02:43,450 --> 01:02:44,870
Me darán más opciones.
614
01:02:46,470 --> 01:02:47,610
Es muy tarde, Diok.
615
01:02:47,890 --> 01:02:48,890
A ver, espere, espere.
616
01:02:50,370 --> 01:02:51,370
Puedo ayudarle.
617
01:02:51,850 --> 01:02:53,070
Me refiero al mapa.
618
01:02:54,270 --> 01:02:56,570
Ese mapa solo lo puedo interpretar yo.
619
01:02:56,930 --> 01:02:59,990
Yo he estado en las calles, sé cómo se
las gastan ahí fuera.
620
01:03:01,390 --> 01:03:04,610
Usted los tiene a ellos, pero esos
tienen un ejército.
621
01:03:09,230 --> 01:03:10,230
Andando.
622
01:03:11,090 --> 01:03:12,290
No se arrepentirá.
623
01:03:39,340 --> 01:03:40,340
¡Es nena!
624
01:04:32,240 --> 01:04:33,680
¿Por qué nos detenemos? Hay un trabajo
que hacer.
625
01:04:34,000 --> 01:04:35,000
Cubre la entrada.
626
01:04:36,880 --> 01:04:37,880
Vosotras, arriba.
627
01:04:39,840 --> 01:04:40,840
Vamos.
628
01:05:05,870 --> 01:05:08,570
No, esto debería mantenerlos fuera unos
minutos y a nosotros dentro.
629
01:05:11,190 --> 01:05:14,970
Se ha llevado a Duke. Somos amigos del
alma. Dígame, ¿es cierto lo del
630
01:05:14,970 --> 01:05:15,970
incendiario?
631
01:05:18,830 --> 01:05:20,250
¿Se lo contó el padre de Jude?
632
01:05:20,530 --> 01:05:21,530
¿Te sorprende?
633
01:05:24,130 --> 01:05:25,130
No.
634
01:05:27,310 --> 01:05:28,310
Sería lo normal.
635
01:05:29,050 --> 01:05:32,750
Mayor, el generador recargado por si le
sirve de algo.
636
01:05:36,980 --> 01:05:38,360
Aquí o aquí.
637
01:05:40,060 --> 01:05:42,240
Ahí es donde las líneas son más débiles.
638
01:05:45,120 --> 01:05:46,120
Usted dirá.
639
01:05:47,180 --> 01:05:49,160
Indíqueme el camino ideal para salir de
aquí.
640
01:05:51,200 --> 01:05:53,200
Dependerá de cómo actúen las tropas de
tierra.
641
01:05:53,480 --> 01:05:54,760
¿Qué propone usted?
642
01:05:56,060 --> 01:05:57,060
Señuelos.
643
01:05:58,020 --> 01:05:59,220
De acuerdo, jefe.
644
01:06:22,570 --> 01:06:23,570
¿Qué te parece?
645
01:07:50,960 --> 01:07:51,940
Saldremos mañana
646
01:07:51,940 --> 01:08:01,500
¿De
647
01:08:01,500 --> 01:08:02,620
charla con sus amigos?
648
01:08:23,639 --> 01:08:27,580
Máquina contra... Máquina.
649
01:08:29,180 --> 01:08:30,500
¿Quién ganará?
650
01:08:35,560 --> 01:08:37,720
Pierde quien tenga corazón, ¿verdad?
651
01:08:40,779 --> 01:08:44,200
Tranquilo. Sé guardar un secreto.
652
01:08:45,660 --> 01:08:46,840
No lo dudo.
653
01:08:51,080 --> 01:08:52,880
Incluso sé guardar los míos.
654
01:08:54,939 --> 01:08:57,640
Excepto cuando mis propios vómitos los
revelan.
655
01:09:00,779 --> 01:09:03,240
¿Se arrepiente de haber aceptado esta
misión?
656
01:09:05,899 --> 01:09:08,200
Me arrepiento de no haber pedido más
dinero.
657
01:09:08,640 --> 01:09:09,660
Sí, yo también.
658
01:09:10,979 --> 01:09:14,200
Mi padre me sobornó descaradamente para
que viniera aquí.
659
01:09:16,340 --> 01:09:18,220
No pareces una científica.
660
01:09:19,600 --> 01:09:23,399
Soy... Hay de esas que no dejan de
cagarla hasta que pierden el tren.
661
01:09:24,300 --> 01:09:31,220
Mi misión, si la hubiera aceptado,
claro, era tomarme muy en serio en
662
01:09:31,220 --> 01:09:32,220
mi futuro.
663
01:09:34,359 --> 01:09:36,680
¿Cree que quedarme preñada entraba en el
guión?
664
01:09:41,060 --> 01:09:42,060
Saldrás adelante.
665
01:09:44,840 --> 01:09:45,840
¿Cómo lo sabe?
666
01:09:48,750 --> 01:09:49,750
Tengo experiencia.
667
01:09:57,230 --> 01:09:59,850
Me dan ganas de abrazarle, Max.
668
01:10:01,110 --> 01:10:02,830
Delante del robot ni pensarlo.
669
01:10:13,810 --> 01:10:15,310
¿Y tú qué miras?
670
01:10:22,440 --> 01:10:23,440
A ver qué tenemos aquí.
671
01:10:37,360 --> 01:10:38,360
¿Qué es eso?
672
01:10:41,580 --> 01:10:43,900
Es Uni Alpha 3 -3.
673
01:10:44,280 --> 01:10:45,280
¿Cómo?
674
01:10:46,160 --> 01:10:48,320
Función de retorno automático.
675
01:10:49,660 --> 01:10:50,660
¿Auto qué?
676
01:10:58,630 --> 01:10:59,810
¡Coged las armas!
677
01:12:06,960 --> 01:12:07,960
Gracias.
678
01:12:37,220 --> 01:12:38,540
¡Jódete, maldito abrelatas!
679
01:12:50,360 --> 01:12:53,080
Aún están ahí fuera. Los robots los
mantienen a raya en la calle.
680
01:12:58,240 --> 01:13:00,340
Ha llegado la hora. ¿Son las bombas
incendiarias?
681
01:13:00,920 --> 01:13:01,920
Estamos puestos.
682
01:13:05,040 --> 01:13:07,340
Inicia en el centro e irá hacia las
afueras.
683
01:13:10,980 --> 01:13:11,980
¡Vamos!
684
01:13:12,940 --> 01:13:14,420
¡Y están ahí fuera!
685
01:13:14,780 --> 01:13:15,780
¡Vamos!
686
01:13:16,020 --> 01:13:17,700
¡Entrad de prisa adentro!
687
01:13:20,280 --> 01:13:21,340
¿Dónde está Mark?
688
01:13:21,640 --> 01:13:22,640
¿Estás bien?
689
01:13:26,160 --> 01:13:27,160
¿Va a encender?
690
01:13:33,220 --> 01:13:34,220
¡Conduce!
691
01:13:40,040 --> 01:13:41,040
¿Qué dio?
692
01:13:41,880 --> 01:13:42,880
Ha muerto.
693
01:13:43,760 --> 01:13:44,760
¿Lo has visto?
694
01:13:47,400 --> 01:13:48,400
No.
695
01:13:48,660 --> 01:13:49,960
No, no, no, no.
696
01:13:53,360 --> 01:13:54,360
¿A dónde vamos?
697
01:13:54,700 --> 01:13:57,600
Tenemos que buscar algún refugio. La
ciudad fantasma.
698
01:13:57,940 --> 01:13:59,060
Bobadas. No.
699
01:13:59,280 --> 01:14:02,960
Tenemos que ir a la ciudad fantasma. Es
muy antigua. Quedó hundida en el lodo
700
01:14:02,960 --> 01:14:03,869
para siempre.
701
01:14:03,870 --> 01:14:04,870
A gran profundidad.
702
01:14:54,630 --> 01:14:55,630
¡Reternos aquí!
703
01:16:14,280 --> 01:16:15,600
Están acercando. ¡Vamos!
704
01:16:23,980 --> 01:16:25,760
¡Cad escaleras!
705
01:16:27,300 --> 01:16:29,840
¡Chicos! ¡Exploremos la zona!
706
01:16:44,770 --> 01:16:46,390
¡Elvis! ¡No!
707
01:16:47,730 --> 01:16:48,790
¡Cuidado, puede haber más!
708
01:17:26,700 --> 01:17:27,700
Gracias.
709
01:20:18,000 --> 01:20:19,000
encuentra yo.
710
01:20:50,830 --> 01:20:51,830
¿Dónde está Judd?
711
01:22:43,340 --> 01:22:44,340
Se acabó.
712
01:23:20,650 --> 01:23:21,730
Lo sabe, ¿verdad?
713
01:23:26,610 --> 01:23:28,270
¿Cómo supo su jefe que era yo?
714
01:23:41,210 --> 01:23:42,790
¿Cuál es su misión, Mayor Catlin?
715
01:23:44,930 --> 01:23:46,050
Rescatar a la chica.
716
01:23:48,270 --> 01:23:49,870
Y matar al topo.
717
01:23:53,770 --> 01:23:58,710
Así la compañía podrá negar todo lo que
ha pasado aquí y endosarle las culpas a
718
01:23:58,710 --> 01:23:59,710
otro.
719
01:24:00,170 --> 01:24:02,070
Sin mí no habrá nadie que diga lo
contrario.
720
01:24:04,950 --> 01:24:06,110
¿Por eso lo hiciste?
721
01:24:08,370 --> 01:24:09,650
No podía callarme.
722
01:24:10,710 --> 01:24:13,730
Aún había una oportunidad de parar esto
antes de que...
723
01:24:13,730 --> 01:24:19,970
De que fuera un montón de escombros.
724
01:24:25,390 --> 01:24:27,130
¿A qué vienen esas caras tan serias?
725
01:24:29,370 --> 01:24:31,190
Vamos, Max, lo ha conseguido.
726
01:24:31,750 --> 01:24:32,790
Misión cumplida.
727
01:24:33,330 --> 01:24:34,330
¿Y ahora qué?
728
01:24:38,910 --> 01:24:39,910
¿Qué?
729
01:24:52,370 --> 01:24:54,630
Ahora os llevaré a ti y al pequeño Max a
casa.
730
01:24:58,250 --> 01:24:59,270
Eh, eh, eh.
731
01:25:00,030 --> 01:25:01,790
¿Quién ha dicho que vamos a llamarle
Max?
732
01:25:02,890 --> 01:25:05,150
Un chico necesita un nombre varonil.
733
01:25:05,770 --> 01:25:06,770
No está mal.
734
01:25:07,890 --> 01:25:09,890
Creo que a ella le va a encantar.
735
01:25:16,130 --> 01:25:18,270
Eh, amigo, ¿qué tal si vas a buscarme un
café?
46940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof