All language subtitles for La Cavale Infernale 1969 [Run, Angel, Run].MKV3

Hey, man.

Your angel baby's burned us.

Real bad.

Yeah?

That's him, all right.

Well, you bringing him in?

Well, of course we're bringing him in.

Well, he's doing 65 in a school zone.
Isn't that reason enough?

Coffee!

Yeah, what is it?

Hey!

Angel, how you been?

You're kidding.

Yeah, but you got bail guys, don't you,
to take care of that?

Look, I didn't say it was impossible,
I... Yeah.

Yeah, it's only money, lover, it's
only...

Yeah, you hang loose and then I'll raise
it.

Yeah, I'll see you tomorrow.

What's the word, Duke?

Waste him.

Don't you think that action's a little
heavy?

That's the word from Oakville. Every
club on the coast is looking for him.

want him first.

He got paid ten grand for this lousy cop
-out.

Hey, don't worry.

I was careful.

Nobody followed me.

How much bread you got left?

About 80 bucks.

On top of the bail money?

Yeah. What'd you do, form an assembly
line?

What difference does it make? You're
out, aren't you?

other clubs and tell them that Angel's
headed north on 101.

And tell them to hold on to him.

I want him.

I follow Angel, but Angel follows

this angel.

About me.

Or did you forget that I'm the one that
bailed you out of jail?

All right, all right, all right. I'm
going to get the frisco, I get my bread,

you get paid back, right?

Then what?

Oh, Betty.

Baby, with ten grand, I get myself in a
lousy old boat and I blow this whole

scene. Ten grand?

That's right.

Ten grand.

You don't think Angel's going to sell
out his own people for nothing, do you?

Look, baby.

If you do it, you do it big, right?

Hey!

Just spotted an angel in town at the
hamburger stand.

Okay, you guys matter?

Hold back until we get another town.
Hey, let's get him now.

No, ma 'am.

I don't want the first thing. The fifth.

What are we going to do?

Shut up and let me think.

Say something, man. Get those guys off
my tail. What do I say?

I don't care. Just say it.

Look, I thought you said you weren't
followed.

I wasn't.

Who would that other club behind us
want, huh? Take my picture?

Why not? You're a big celebrity now,
aren't you?

You ain't got time to play games.

You catch a train back to L .A.

I'm splitting.

I thought you were taking me to Frisco
with you.

Things have changed now, baby.

See you later.

It's me, Doug!

Laurie, wait up!

Laurie!

No! No!

Thank you.

He ain't been around White Boat too
much.

Come on, give him some sausage.

Hi. Just typical.

Look at who's calling who a pig.

Trash.

White trash.

Mr. Philby, just shut up.

Just shut your mouth and hand me back my
bottle.

Elmo, get the bottle.

Roger.

Good job, man.

Thank you, boy.

My pleasure, sir.

Doom.

All good.

No hope.

You got something to share?

It's kind of the unwritten law of the
road that we share and share our life.

Ain't that right, Roger?

I said, ain't that right, Roger?

I'm not talking to you, Harry.

Well, son, have you got something we can
tell you?

The trouble's kind of late, man.

I got a great idea.

How about that little girl of yours?

Disgusting.

Perfectly disgusting.

Hush up, Roger.

Now, son, you gonna share with her?

This little gal, my man, she gets two
bits of pop.

Now, if I take off a buck and a half of
sausage and wine, it still leaves us

about $23 .50, doesn't it?

You come up with that man, they will
have a such deal.

How about your elbow?

Well, that sounds kind of fair.

I think I might be able to dig up a
little convincing.

Hold it.

Otherwise, I might have to cut you.

Now, you wouldn't like that, would you?

I'd just be nice.

Get up.

Now, we're going to walk up to the door,

and I want you to jump.

It's all right.

Ed Elmo has done this before.

Right, Elmo?

Let's see what you got in your veins
blood

Hey, what you going to be, man?

Harry's boy of Rogers.

Well, man, it's all the same to me. I
kind of like to wait till the train

The phone's getting kind of old, you
know what I mean?

Where's the next stop?

Oregon somewhere.

Oregon.

Damn it, I gotta be in Frisco in the
morning.

Well, it seems to me I recall this
freight making one.

Small stop somewhere this side of the
state line.

Hey, man, let's go.

Let's go.

That damn train came along.

It disappeared.

Hey, baby, nobody disappears.

Hey, you guys want to see something
that'll blow your minds?

Come on, space.

Hey, well, man, somebody must have

made a hell of a jump.

Angel.

Question is, where'd he come down?

We're going to get stoned. We're going
to get stoned all the way. The

establishment don't like it. The
establishment don't like us to get

But they coming out all in the cold.

And these little women, all the quilts
they got on.

No, we're going to form an
establishment.

I think we're going to do it.

Yes, we're going to form an
establishment.

Well, looky here.

We got ourselves a new brother.

Say, Jim, what's happening?

Hey, man.

You want to stay healthy, you better
peel them colors off and lay some

on us.

Fast.

Well, what is it you gentlemen want to
know?

What's our next move? Come here.

We're going to keep looking until we
find them. Is that clear?

Right. Keep looking until we find them.

They got me.

Check every greasy spoon and filling
station between here and Frisco. Okay,

I wonder you're so illiterate since I
went through high school.

Hey, teach.

Hey, teach.

You keep me out to school today?

Uh, did you bring my apple today,
Angelo?

I forgot.

I bet you something else.

Oh.

Oh, wow.

That's too much.

Hey. Huh?

Huh? You're about to join, huh?

this on you, but that's the last of it.

No sweat, baby.

Look, we get the Frisco.

I'll buy us a kilo of this real good
stuff.

No sweat.

is going to have 10 grand, $10 ,000
bills.

That's how I'm going to get it.

$10 ,000, $1 ,000 bills!

We'll have to get a sidecar.

We'll head to Sevilla, and we're gonna
have like 30, 40, 50 servants running

around. Just take care of my chopper,
huh? Yeah.

No.

Oh, no.

No, I'm going to Turkey.

I go to Turkey and get myself a house
for a dancing girl.

Or I'm just gonna lay up there and smoke
that good stuff out of a water pipe.

You can't even cover my action.

Pick at my heart, don't you rip at my
soul, cause you're gonna get a piece of

mind someday.

The gases are burning and the water's
boiling and steaming, the camera's gonna

blow.

Early in the morning and late in the
evening, I'm sending all the love I can

your way.

Staying good looking, but you taste my
cooking, but you eat and then you gotta

go.

I hate to say this, but she's looking
better all the time.

She's as good as anything in here.

Hang on to it.

Big face is broad.

You know something, Ron? This is
shooting into one hell of a blast.

It's going to pick up, baby.

Yeah, they're giving the cops in L .A. a
tough time.

Hey, buddy, you think I am scared of
these guys? You think you've got to ride

chopper to be a tough guy?

Bullshit. Sit down and get a drink.

What do you want to drink, sweetie?

My name's Maggie.

Hey, Stan, you've got to be more careful
with people when these kind of guys are

around, because you're going to get us
in an awful lot of trouble, and I don't

want any attention drawn to us tonight.
Oh, what kind of attention are you

talking about, honey?

Oh, honey, don't worry about him. He's
just a nervous type.

Stupid Stan, baby.

You've got a long way.

Hey, Stan, you stick with me too, okay?

Well, no, but we were just going to have
a drink by ourselves.

Hey, what's wrong, man?

She like me? Oh, no, I thought she...
Hey, we've got to get out of here.

Hey, what are you talking about, man?
I'm having a ball. B -A -L -L, ball.

I know, but if there's going to be any
trouble, I don't want to get caught with

these two old bats.

Hey, I heard that. Who are you calling
an old bat? I wasn't talking about... I

wasn't referring to you. Oh, yeah, man.

That's what you said.

I said?

You think that's giving them a little
more... credit than they deserve.

Oh, a couple old sluts myself.

You said it.

Especially that one.

Hey, man.

What'd you say?

I said sluts, man.

S -L -U -T -S, sluts, man.

Sluts? Yeah.

Oh, man.

Playtime's over.

Laurie, where the hell are you?

Laurie!

Laurie!

Damn it, answer me, Laurie!

Angel.

Where the hell you been?

Here.

Don't you ever pull this on me again.

You hear me? Yes, dear.

Look, ain't I got enough problems
without them to chase you all over the

countryside all day?

Look, let me tell you something else.

If anybody leaves anybody, I'm leaving
you.

Yes, dear.

Don't you pull that deer crap on me.

Now you hang me up one more time, I'm
gonna bust you in the mouth.

My, my, my, aren't you a feisty little
boy today.

Oh, man,

I don't know why I always have to get
hung up with people like you.

If I could just do things my own way,
everything would be so much easier.

Angel, I don't see any chains on you.

Do you like it here?

It's different.

Maybe it wouldn't be a bad idea if we...
started looking around for a crashing

pad, huh?

And I'll slip up to Frisco and take care
of business.

What do you think?

I think it sounds good.

What do you think?

It's a dump.

That's right.

It's a dump.

But it's a beautiful dump.

Because nobody is ever going to find us
here.

Can you do something? I can't get this
dumb thing to turn on.

Well, it helps if you use a match.

You know, as a man around the house,
you're too much.

Hey, save it. I've got that to go with
dinner.

Well, to hell with dinner. I want it
right now, all right?

Oh, come on, Angel. Look, I said I want
it now.

Okay, keep the damn wine.

Hey, you know what this place needs is a
television Do you hear me what this

place needs is a television What

we

got left how about a 24 -inch color

Hey, Buttercup, where'd you get the
dress at the Salvation Army?

This salad is really good.

I'll use a little more salt, though.

Salt.

Salad.

You burned the meat.

That's a shame.

You look at me.

Oh, the string beans aren't done either.

Got any other complaints?

Yes, matter of fact, I do.

Well, save them.

You know, if I weren't for you, I
wouldn't be in this dump in the first

You got that backwards jerk.

You sold out, not me.

Oh, sold out. Where do you get off with
this crap?

What do you mean, judging me?

Let me tell you something.

It is none of your damn business what I
did.

You hear? Huh? Hear? Huh?

Hear. I hear you were wrong.

Screw you.

I'm splitting.

You hear me? I'm splitting.

If you're gonna split, man, split.

All right.

You sick whore!

I'm out of gas.

Just remember, old Dan Felden was in a
week or two ago.

Said he needed an extra hand. Why don't
you try him?

Live right next door to him.

Hey, well, that sounds groovy.

Thanks a lot.

Sure.

Yeah, he said you might need some help.

I think he wants you to check.

Check again.

You know, my son used to do all the
mechanical work around here, but he's in

Army now.

Now I have to do it myself.

You, uh, like ranching?

No, I haven't done it.

What do I got to do?

Talk to the sheep.

Men tend to pick up supplies in Santa
Rosa from time to time.

That sounds okay.

You, uh... You know anything about
sheep?

Oh, yeah.

Yeah, a little.

Tell me, uh... What's the difference
between a ram and a ewe?

A ram and me, man.

Look, man, don't start putting me down.
I just want... Forget it.

Hey, uh, wait a minute.

Hold on, I didn't mean nothing by that.

That's just a corny old farmer's joke.

See, uh, you is a girl sheep and a ram's
a boy sheep.

Now, we...

Both know you don't know nothing about
sheep, right?

But if you work hard, I'll teach you.

What's your name?

Angel. Angel?

It's Angelo.

They call me Angel.

Okay, Angel.

Pay $65 a week, start at 7 during the
morning.

Sixty -five a week, man.

What, did I say something funny?

No, man, it just made me think of
something on the fiscal.

Hey, you got yourself a hand.

Good. You know, Mr. Felton, you're
right. I don't know nothing about sheep,

there ain't nothing I don't know about
motors.

Have you seen this cat around here?

Bruce Ben and your bread. Little old
angel baby is going to start bringing

the bacon.

What are you talking about?

Look, you know that guy over there that
leases all the land around here?

The guy that likes farm over there.

Well, from now on, I am his number one
assistant.

In charge. I said in charge of all his
machinery.

You got yourself a job?

That's right.

Starting tomorrow morning.

So listen, you hop on. We grab ourselves
a six -pack and we make it on down to

the beach. We'll see. Let's go.

get to Santa Rosa, don't you?

Pearson's first stop.

It's two miles this side of town.

You'll direct me to the rest of the
stop.

Okay? You got that?

You look like you had yourself one hell
of a time last night, Angel.

Wow.

Pretty heavy, isn't it?

Yeah. I used to do some of that.

Well, I guess I must have tore up half
this county at one time.

You did, huh?

Yeah. I got to thinking of it when I had
seen that motorcycle of yours there

yesterday.

That's a... That's a strange -looking
Harley Davidson.

That's a Harley 74 that's been chopped
down.

Harley, huh?

Well, I'll be damned.

Come here. I'll show you something.

All right, Matilda, leave the people on.
You'll get plenty of work later.

Come on, chick, chick, chick. Hey, Mom.

Yeah?

Chick, chick, chick, chick.

You want me to bring anything back?

Oh, you're going straight home from
school?

No, but I'll be home by dinnertime. Why?

Well, I was planning on doing a little
baking, juice and yeast.

You're going to be late, honey. It
doesn't matter.

Dad's new hands shut up?

You know, they're out at the shed,
teaching the boy the ropes.

race it for a living.

Used to compete in the fairs all over
the country.

It was in fine running condition in them
days.

I want to have the BR as a bank in my
life, won't I?

I don't think it's ever going to be a
chopper, but there's still a lot of kick

left in it. Oh, yeah, it sure has.

I've been going to put it back into
running condition one of these days if I

find the time, but I've been saying that
for years and I haven't done it yet.

It's not going to take much time. All it
needs are a couple of tires and a tune

-up, I bet you.

Hey, look, why don't you let me pick up
the parts for you in town today?

I don't know.

Flo's allowed to raise hell if she gets
me on this racing bike again.

Get the parts.

Tell you what I'm going to do.

I'm going to fix it for you today.

Okay.

I'm going to lunch hour.

All right.

Wow, what a night. You wouldn't believe
it. See, Dan's got this old 1917 heart.

Been sitting around for years just
gathering dust.

That's why I get to run it for him. And
we have been chasing each other's tails

all over the tools.

Man, this Dan is one hell of a guy.

What do you know that he used to...
What's happening, baby?

Oh, nothing.

Really, I think you're making a thing
too heavy.

When we get up there, it's going to be
beautiful.

of things happening, aren't we?

Yeah,

I know it stinks, but you'll get used to
it.

Yeah, well, I'm not really so sure I
want to.

But, Dan, I just don't understand your
scene, man.

It didn't really have us all riding last
night, huh?

Sure did.

Well, isn't that what it's all about?

You had it made, man. You were moving.
You were free.

That's where it's at, man.

Yeah, it sure as hell was, for a while,
anyway.

I got tired.

Got to wondering whether I was moving as
you say or just running away

People

belonging to somebody I

Don't know I can't tell you it's just a
feeling a man gets once in a while You

need to tell me you really do dig what
you're doing

Well, I'm not crazy about dipping sheep
and shoveling crap, if that's what you

mean, but I reckon it's all part of a
bigger scene. I do dig my farm, my

family.

Not for me, man.

See, I gotta be free, man.

I gotta fly.

Like a bird up there.

Yeah, I see what you mean.

I'll bet you if you follow that bird,
you'll find it's got a nest to fly home

to.

Come on.

Let's get to dipping sheep.

You sure now?

Let's just say the price was right, but
the time was wrong. I'm going to go with

that, okay?

Well, maybe I'll catch you next time
around.

I'll be down this way in about a week.
If you change your mind... I won't.

So don't make it back on my account.

I never do, honey.

You're gonna be seeing lots of them. So
now let's get to eating

It looks like that sheep dip didn't ruin
your appetite none, Angel. You know,

for a while there this morning, I
thought that sheep dip was going to ruin

That sure is a neat bike you got there.

Yeah, I saw one just like it on the
cover of this magazine I got in my room.

you ever belong to one of those bike
clubs, Angel?

Come on now, hush up, son. Let him eat.

Let's put in a hard morning's work.

Ever made it to Jack's, Angel?

All the kids hang out there.

They've got all the latest records on
the box. You'd dig it.

Where is it?

It's just the other side of Monterio.
You can't miss it.

There's always a pack of cars around it.
It's really a blast.

Well, I don't know. I... Oh, I think you
ought to go, Angel.

I mean, it's no good, you know, staying
in that old house all by yourself like

that. Besides, you know, you really
ought to get out. Well, I'm not so...

Bet you don't know how to dance. Is that
it?

No, just leave the boy be, Meg.

Angel's got a mind of his own.

If he wants to go, he'll go.

Mom, I have second son dessert.

Well, sure, you clean your plate.

Out of sight.

Meg, honey, would you go get the pie?

It's in the cooler.

Man, I don't know why we don't just
split and go back to LA.

I mean, what are we hanging around here
for?

Old Angel, he's gone a long time.

Yeah.

If I had Angel's old lady, I'd been gone
a long time ago myself.

Man, I'm getting so horny.

If I don't get some action pretty soon,
man, I'm gonna flip.

I think Ron already has flipped, Chick.

Okay, Pappy, but you gotta admit...

I mean, he's uptight about this. All
right, all right. Just cool it. That's

Yeah, you'd think that he was having
some kind of...

What's

happening?

Digging the action?

No, baby.

Busy flipping out.

We go back to L .A.

when I say so.

Got that?

Look, Ron.

Look, Ron.

If we start tearing to each other, we're
never going to find Angel.

Come on, now.

Let's just suck it up, huh?

Yeah?

Yeah.

Yeah, Pepe.

Take your cellar.

No, no, that's cool.

You know, I figured you're kind of tired
of looking so rank.

So, what's your problem?

How can you beat this?

We have music, wine.

And me.

It's really super, baby.

Great. I can see it turning you on.

Hey.

Hey, when are we going to eat?

I forgot it.

I said, when are we going to eat?

There just isn't any.

What do you mean there isn't any?

I didn't get to it.

Look, what do you mean you didn't get to
it? Look, I've been working my ass off

all day long, huh?

What have you been doing all day?

Oh, I see, man. I see.

We went out and we bought a bottle of
wine.

And we bought ourselves a radio.

It was groovy.

How much did this stuff cost?

Eighteen bucks.

Eighteen bucks.

Eighteen bucks.

Look, I'm trying to stretch every nickel
and dime and you go out and blow it on

this crap.

Nickels and dimes? You're sweating
nickels and dimes and you got ten

dollars in the bank?

That's right, baby. I'm sweating it. I'm
sweating it because I can't pick up my

bread yet. And I'll be damned if I last
stand for it, all right?

What's so special about that square?

I'll tell you what's so special about
that square.

He's a right guy and I can talk to him
and...

Let me tell you something else, baby.

He's got an old lady that really knows
where it's at.

Yeah, well, where is it at, Angel?

Well, let me tell you something out in
front.

When he comes home and he's tired and
he's been working all day, there's

something on the table and he's got
something to eat.

And there ain't no way, there ain't no
way I can eat this damn radio.

That's right, smash it.

You son of a bitch.

That's right.

about anything or anybody.

I'm trying.

I'm trying.

I do.

Go on, I'll be there in a sec.

You like choppers, honey?

Well, I was... I was just... Well, you
see, I was just... Hey, hey, hey. That's

all right.

I understand.

I understand.

There's a guy that works for my dad that
has a bike sort of like this.

Yeah? Yeah.

Groovy.

Hey, um...

How'd you like to take a little spin
with me, huh?

It's cool.

It's cool.

Okay.

We'll move on back.

Come on.

should. Everybody comes down from San
Francisco and all over we have boat

Oh, it's really great. We have cattle
shows and everything.

Yeah. And this fall I'm going to Cal.
They say things are really happening in

Berkeley these days.

Have you ever been there?

Oh.

Anyway, I figure I'm going to take up
teaching.

There's always a need for school
teachers.

Anyway, Mom says that teaching
youngsters is one of the most necessary

you can do in the world.

So, of course, I'll probably take an
acting minor.

Oh, I think acting's a groove.

I might even go down to L .A. and try my
luck after I graduate.

Have you ever been to L .A.? Oh, wow,
it's supposed to be really wild. I saw

this movie last month, but with all
these hippie characters.

Anyway, I think you should...

try everything you know once because you
only have one life you know to live

then and

Okay, mama, get out.

Hey, do you remember what I said?

We're opening a yap about this, we're
coming back to your mama.

D?

Kids, come on, time to get up to school.

Oh, Ma.

Oh, now, don't give me any of that old
Ma business. You two get on up, you

Meg, honey, time for school. Come on,
get up.

Meg, honey, you hear me? Time for
school.

Meg.

Hi, Dan.

What's the matter? One of the kids sick?

Well, come on. What's wrong?

Now, look, Dan.

As far as I can tell, no permanent
damage has been done.

What the hell are you talking about?

Meg's been attacked.

From the appearance of the bruises on
her body, there's a possibility she's

raped.

I want to make a collect call to Dan
Felton Jenner. What number are you

from?

8 -9 -4 -3 -2 -0.

I'm sorry, sir. That line is busy.

No, no, no.

There's nothing really to worry about at
all.

I'll tell you what.

I'll have her call you as soon as she's
feeling better.

Bye -bye.

Just talking to Sally Bengstrom.

Oh, Dan, she said the last time she saw
Meg, she was riding off on a motorcycle

with some guy.

Did she say who it was?

Well, no.

No, she couldn't see his face.

But she did say it was one of those real
fancy motorcycles.

Fancy? Oh, Sally used to wear them.

Chopper? That was it.

Yeah, he's gone.

You people, man.

Get up, man.

Yeah man.

Thanks, man.

Angel!

Help me!

This is my wife.