Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,850 --> 00:00:25,010
Got your passport renewed?
2
00:00:25,450 --> 00:00:28,430
Check. I think that just about covers
it.
3
00:00:32,210 --> 00:00:34,370
Our first ever vacation together.
4
00:00:34,750 --> 00:00:36,370
I can barely believe it.
5
00:00:37,670 --> 00:00:41,450
Remember when we were living in the dorm
and surviving off expired sandwiches
6
00:00:41,450 --> 00:00:42,450
from the cafe?
7
00:00:42,950 --> 00:00:45,630
I don't think my stomach has ever
recovered.
8
00:00:46,970 --> 00:00:49,970
Your entrepreneurial spirit has saved
us.
9
00:00:50,290 --> 00:00:51,290
Mine?
10
00:00:51,630 --> 00:00:52,970
More like yours, girl boss.
11
00:00:53,890 --> 00:00:55,230
I hate that phrase.
12
00:00:55,630 --> 00:00:56,710
Whatever, girl boss.
13
00:00:57,010 --> 00:01:00,450
We're both successful business partners
living the high life.
14
00:01:01,530 --> 00:01:03,930
Years of hard work finally paying off.
15
00:01:04,489 --> 00:01:05,489
What's that phrase?
16
00:01:05,690 --> 00:01:07,190
All work and no play makes.
17
00:01:07,830 --> 00:01:09,050
Queenie, a dull girl.
18
00:01:09,330 --> 00:01:10,330
Right.
19
00:01:16,410 --> 00:01:19,310
Are you sure you're going to be able to
unplug?
20
00:01:19,830 --> 00:01:20,830
Of course.
21
00:01:21,210 --> 00:01:22,430
I trusted him completely.
22
00:01:24,610 --> 00:01:28,170
Right. It's just one little email.
23
00:01:55,080 --> 00:01:56,080
Rise and shine.
24
00:02:00,260 --> 00:02:01,480
Hot dandruff.
25
00:02:03,200 --> 00:02:04,200
We're on vacation.
26
00:02:06,140 --> 00:02:08,600
We should be able to sleep in for a
little while.
27
00:02:52,780 --> 00:02:54,920
You approved of the itinerary.
28
00:02:55,200 --> 00:02:56,740
Have you seen my running shoes?
29
00:02:57,800 --> 00:03:02,660
Well, I thought that the itinerary was
just a suggestion.
30
00:03:03,040 --> 00:03:04,040
What?
31
00:03:04,920 --> 00:03:11,740
Well, I hate to be a drag, but the only
thing you are in charge
32
00:03:11,740 --> 00:03:13,340
of are accommodations.
33
00:03:13,840 --> 00:03:16,080
You only booked one room with one bed.
34
00:03:16,760 --> 00:03:18,580
What? It's like a sleepover.
35
00:03:19,560 --> 00:03:20,800
We're adults now.
36
00:03:21,260 --> 00:03:22,260
We should have our own space.
37
00:03:22,880 --> 00:03:24,320
It's not that big of a deal.
38
00:03:25,280 --> 00:03:26,520
You're right. It's not.
39
00:03:27,460 --> 00:03:29,040
But I have funds. Have you seen them?
40
00:03:29,780 --> 00:03:30,780
Mm -mm.
41
00:03:31,380 --> 00:03:33,320
Well, I guess I don't need them.
42
00:03:33,720 --> 00:03:35,060
I'm gonna go for a run now.
43
00:03:35,680 --> 00:03:36,900
You can sleep more.
44
00:03:37,960 --> 00:03:39,000
Don't be like that.
45
00:03:39,860 --> 00:03:40,860
Be like what?
46
00:03:41,080 --> 00:03:42,080
You're impossible.
47
00:03:43,060 --> 00:03:44,960
I thought I was a girl boss.
48
00:03:48,420 --> 00:03:49,940
Don't you dare answer that.
49
00:03:50,830 --> 00:03:51,950
Why do you even care?
50
00:03:52,510 --> 00:03:54,410
Because I want you to relax.
51
00:03:55,010 --> 00:03:57,250
Why do you care so much if I relax?
52
00:03:57,750 --> 00:04:00,430
Because I want you to be happy and
healthy.
53
00:04:01,650 --> 00:04:03,430
You should worry about yourself.
54
00:04:09,090 --> 00:04:11,250
Hello? Sandra Bellingham here.
55
00:04:12,870 --> 00:04:13,870
Hey.
56
00:04:15,670 --> 00:04:18,790
This is not how I imagined our vacation
going.
57
00:04:19,390 --> 00:04:21,110
Well, I'm sorry for ruining everything.
58
00:04:23,250 --> 00:04:24,470
Why did you do that?
59
00:04:24,710 --> 00:04:26,170
I've got to call Alice back.
60
00:04:26,650 --> 00:04:29,250
Sounds like there's a disaster on the
production line.
61
00:04:29,590 --> 00:04:31,330
Why don't you just let Alice deal with
it?
62
00:04:32,430 --> 00:04:37,070
This isn't just a job, Queenie. This is
my life. This is my future.
63
00:04:37,810 --> 00:04:40,350
I thought it was supposed to be our
life.
64
00:04:41,970 --> 00:04:43,890
You're acting like we're married or
something.
65
00:04:44,130 --> 00:04:45,230
We basically are.
66
00:04:49,230 --> 00:04:50,410
Is this what this is about?
67
00:04:50,990 --> 00:04:54,870
You're still mad at me for refusing your
advances all those years ago?
68
00:04:55,490 --> 00:04:57,090
Why do you have to be such a bitch?
69
00:04:58,230 --> 00:04:59,230
Just face it.
70
00:04:59,490 --> 00:05:01,070
You're mad that I turned you down.
71
00:05:01,670 --> 00:05:05,290
Well, maybe I am, but it's not like
you're going to be able to find anyone
72
00:05:05,290 --> 00:05:06,410
that wants to put up with your shit.
73
00:05:07,510 --> 00:05:08,510
I knew it.
74
00:05:10,190 --> 00:05:12,330
And you don't have to throw it in my
face.
75
00:05:13,230 --> 00:05:14,230
I get it.
76
00:05:14,650 --> 00:05:15,650
I repulse you.
77
00:05:16,650 --> 00:05:18,210
That's not what I meant.
78
00:05:19,020 --> 00:05:22,160
I'm just not a very romantic person.
79
00:05:23,140 --> 00:05:26,000
We're best friends, and we're business
partners.
80
00:05:27,120 --> 00:05:30,120
You act like I'm some sort of freak just
because I like girls.
81
00:05:31,720 --> 00:05:32,800
That's not what I meant.
82
00:05:44,000 --> 00:05:46,360
This is scary.
83
00:05:47,640 --> 00:05:49,010
You're not scary. Scared of anything?
84
00:05:50,410 --> 00:05:51,890
I'm scared of a lot of things.
85
00:05:52,850 --> 00:05:59,810
I'm scared of spiders and commitment and
declarations of love.
86
00:06:00,910 --> 00:06:01,970
I'm scared of you.
87
00:06:02,550 --> 00:06:03,670
You're not scared of me.
88
00:06:04,550 --> 00:06:05,550
Sure I am.
89
00:06:06,770 --> 00:06:09,070
No one in this world sees the real me.
90
00:06:09,490 --> 00:06:12,270
The part that I try to hide, even from
myself.
91
00:06:13,630 --> 00:06:14,970
The part that I hate.
92
00:06:15,870 --> 00:06:17,570
Okay, that checks out.
93
00:06:19,600 --> 00:06:23,940
And the worst part is, you see the parts
and you love them.
94
00:06:29,580 --> 00:06:33,720
I've done everything in my power to make
sure we spend the rest of our lives
95
00:06:33,720 --> 00:06:36,380
together without ever risking losing
you.
96
00:06:36,840 --> 00:06:39,720
Don't you have to take some risks in
order to get a reward?
97
00:06:40,720 --> 00:06:42,920
It's different in business than in love.
98
00:06:43,780 --> 00:06:44,780
How?
99
00:06:45,280 --> 00:06:47,900
In business, you just lose money.
100
00:06:48,840 --> 00:06:51,420
In love, you lose everything.
101
00:07:04,480 --> 00:07:08,940
It was not a mistake that I only got us
one bed.
102
00:07:10,640 --> 00:07:11,640
Sneaky.
103
00:07:52,120 --> 00:07:53,260
Get a good look at you.
104
00:08:14,640 --> 00:08:20,140
No. I told you. We're on this vacation
to relax, right?
105
00:08:21,960 --> 00:08:28,760
He's so... You should really
106
00:08:28,760 --> 00:08:29,760
try to do that.
107
00:08:30,080 --> 00:08:31,440
No more phones.
108
00:08:46,640 --> 00:08:47,840
and to each other to come.
109
00:09:19,980 --> 00:09:20,980
Look who's talking.
110
00:09:28,620 --> 00:09:30,920
Sorry you put this outfit on just for me
to take off.
111
00:09:34,360 --> 00:09:35,740
So much for that, man.
112
00:09:39,000 --> 00:09:41,040
Do not need this workout outfit.
113
00:09:42,820 --> 00:09:43,820
Vacation.
114
00:10:19,530 --> 00:10:20,530
You're so funny.
115
00:11:56,140 --> 00:11:57,140
You deserve to relax.
116
00:16:25,040 --> 00:16:26,040
I feel you.
117
00:17:15,820 --> 00:17:16,820
See you.
118
00:17:58,440 --> 00:18:00,320
You look so sexy bent over like that.
119
00:18:09,300 --> 00:18:09,860
I
120
00:18:09,860 --> 00:18:17,220
can
121
00:18:17,220 --> 00:18:19,600
barely stay still.
122
00:18:22,340 --> 00:18:25,920
This is the vacation I was imagining in
my head.
123
00:21:03,050 --> 00:21:06,250
You're not going to girl boss fuck me,
are you?
124
00:21:52,400 --> 00:21:53,400
Hmm.
125
00:24:49,870 --> 00:24:50,870
Yeah.
126
00:30:31,310 --> 00:30:32,310
with those pretty eyes.
127
00:31:33,420 --> 00:31:34,420
Imagine doing that.
128
00:34:32,520 --> 00:34:34,320
Just want to feel our pussies rub
together.
129
00:34:35,239 --> 00:34:36,420
This is a good idea.
130
00:35:06,730 --> 00:35:08,110
be able to just look in your eyes.
131
00:35:09,590 --> 00:35:10,150
Do you
132
00:35:10,150 --> 00:35:17,790
want
133
00:35:17,790 --> 00:35:21,570
to
134
00:35:21,570 --> 00:35:28,090
do everything, do you?
135
00:35:29,870 --> 00:35:31,930
There's not enough time on this
vacation.
8702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof