Original subtitles

BEM-VINDO A IKETERU! CIDADE DO VER�O ETERNO EM MINAMI-IZU

ESTA��O IKETERU

Karin, preciso fazer coc�.

Este lugar?

Sim.

� um templo.

Ser� que eles ainda est�o vivos?

Quantos anos se passaram?

Talvez 20 anos?

- Tem certeza que est� tudo bem? - Sim, vai ficar tudo bem.

Voltei!

Ol�, posso ajudar?

Voltei.

Sou eu.

Tetsuya.

- Me reconhece? - Hum?

Ah, certo, esta � minha filha, Karin.

Voc� se casou?

J� faz algum tempo.

Em que s�rie voc� est�, Karin?

Estou na quinta s�rie.

Um aluno do quinto ano...

Desculpe perguntar, mas podemos ficar aqui um pouco?

N�o tem problema, mas voc� n�o tem um emprego?

Bem... Eu dou jeito.

Onde est� sua esposa?

Ela morreu h� tr�s anos.

Ol�?

Sim, obrigado, obrigado, obrigado. Bem, tudo bem, tudo bem.

Bem, �s 14h, ok? Tudo bem. Muito bom, Miau. Entendido.

De onde voc� �?

N�o te vi por aqui.

Voc� n�o pode simplesmente vir aqui.

Ela se preocupava com voc� at� o fim... Seu idiota.

Eu... gostaria que voc� me emprestasse algum dinheiro.

Pra qu�?

Pagar um agiota.

Tentou me matar... Mas consegui escapar.

- Te devolvo em breve. Por favor. - Em que diabos voc� se meteu?

Vamos l�, o que isso importa?

Quanto precisa?

Um milh�o de ienes seria suficiente.

Saia daqui.

Huh?

S� voltou pra pedir dinheiro? V� embora!

S� 500.000 ent�o. Por favor, eu imploro.

Saia daqui!

E nunca mais volte!

Karin!

Karin...

Aguente firme por enquanto. Vou pagar esse empr�stimo.

Agora, seja uma boa menina. At� mais.

O qu�?!

Tetsuya, voc� tem algum dinheiro?

Sim, vai ficar tudo bem.

� o que voc� sempre diz... Mas nunca fica.

Espere um segundo.

� tudo o que tenho.

Desculpe.

Estarei de volta no anivers�rio da morte da mam�e.

Vamos visitar o t�mulo dela juntos, ok?

Assim espero...

At� mais!

Seu grande idiota!

Trouxe uma bebida pra voc�.

Isso parece �timo. Obrigada.

Deixar uma garotinha como voc� para tr�s... Aquele idiota.

Karin, se precisar de algo, n�o hesite em me avisar.

Ok, n�o vou.

Voc� � uma boa menina, n�o �?

Sim, eu ou�o isso muito.

- Estou indo trabalhar, senhor. - Se cuide.

Espera...

Essa garota aqui � Karin. Ela � filha de Tetsuya.

Ela vai ficar por um tempo. Ent�o cuide dela.

Tudo bem, miau. Prazer em conhec�-la.

Vov�, o que h� com esse gato?

Ah, Anzu?

Ele � nosso gato de estima��o.

Mas ele � estranho, sabia? Ele fala e anda como um humano.

Bem, Anzu � um gato fantasma, afinal.

ANZU, O GATO FANTASMA

Trabalho original: ANZU, O GATO FANTASMA de Takashi Imashiro

Um filme da SHIN-EI-ANIMATION & MIYU PRODUCTIONS

Com o apoio do Centro Nacional de Cinema e Imagens Animadas e das

regi�es Ilha de Fran�a, Nova Aquit�nia e Auvergne-Rh�ne-Alpes

Com o apoio do Minist�rio Japon�s de Assuntos Culturais, subs�dio para a

promo��o da cultura e das artes (apoio a filmes de coprodu��o internacional)

Produtores: Keiichi Kondo, Emmanuel-Alain

Raynal, Peter Baussaron, Hiroyuki Negishi

Roteiro: Shinji Imaoka

Demos o nome de Anzu �quele gatinho.

Diretor de arte e supervisor de cores: Julien De Man

N�s o acolhemos... E logo ele j� fazia parte da fam�lia.

N�s o acolhemos... E logo ele j� fazia parte da fam�lia.

Mas os anos passaram...

Imagens, filmagens live action:

Yoshihiro Ikeuchi Estilista: Daisuke Iga

Supervisor de CG: Chika lizuka

Mas os anos passaram...

E para nossa surpresa, Anzu nunca morreu...

E para nossa surpresa, Anzu nunca morreu...

E para nossa surpresa, Anzu nunca morreu...

E para nossa surpresa, Anzu nunca morreu...

M�sica: Keiichi Suzuki Supervisor de som: Masumi Takino Engenheiro de som: Yuki Yaei

Mesmo depois de 10 anos, 20 anos, ele ainda estava perfeitamente saud�vel.

Mesmo depois de 10 anos, 20 anos, ele ainda estava perfeitamente saud�vel.

Mesmo depois de 10 anos, 20 anos, ele ainda estava perfeitamente saud�vel.

Mesmo depois de 10 anos, 20 anos, ele ainda estava perfeitamente saud�vel.

Ap�s 30 anos,

Supervis�o de composi��o: Guillaume Cassuto

Dire��o de fotografia: Masato Makino Edi��o: Toshihiko Kojima

Ap�s 30 anos,

de alguma forma...

ele se tornou um gato fantasma.

Dire��o de Yoko Kuno e Nobuhiro Yamashita

Voc� est� um pouco tenso aqui.

Ai, ai.

- Sensei, deixei o ch� esfriar. - Ok.

Ent�o, Sr. Tsurumaki, Massagem de trinta minutos?

- Sim, por favor. - Entendido.

� esse o lugar, hein?

Sim, a� mesmo, Sensei.

Voc� certamente conhece meus pontos de press�o.

Muito obrigado.

Obrigado.

Cuide-se.

� o gato fantasma do Templo Sousei-ji.

Dever�amos dizer oi para ele algum dia.

Morre...

Morre!

Morre!

Karin, voc� quer sair e brincar um pouco?

Estou bem. Estou acostumada a ficar sozinha.

Entendo.

Al�m disso, n�o tenho dinheiro nenhum...

Inoue...

� Anzu.

Eai!

Eai!

Quem s�o voc�s?

Eu sou Inoue, um aluno do quinto ano da Escola Prim�ria Iketeru!

Eu sou Hayashi!

Hum, ent�o...

O que voc� quer?

Quer beber alguma coisa?

Que tal um caf�?

- Voc� est� pagando? - Sim!

Ent�o, n�s dois formamos esse grupo delinquente chamado "Os do Contra"...

Voc� consideraria se juntar a n�s?

N�s desafiamos a sociedade, sabe...

N�o posso dizer que estou interessado.

E a�, Karin!

Q... Quem � esse?!

Cara, por favor, nos informe!

Karin, hein?

Meu Deus, ela � um anjo.

V� falar com ela.

De jeito nenhum, n�o posso!

CAF� LINDON

V� em frente e beba. � por minha conta.

Ei... voc� pode me falar sobre esse gato fantasma?

Eu tamb�m quero saber sobre esta cidade.

Voc� nessa moto! Encoste na esquerda!

Ol�. Voc� estava acelerando bem r�pido.

Por favor, mostre-me sua carteira de motorista.

Esqueci em casa.

Realmente?

S�rio, eu n�o tenho nenhuma.

Isso n�o vai dar certo!

Seu nome?

Hachiko.

Voc� � Anzu, n�o �? A crian�a adotada do Templo Sousei-ji.

J� ouvi falar de voc�.

Tudo bem, entre na viatura.

- Por qu�? - Por uma infra��o de tr�nsito.

Como n�o sou humano, pensei que n�o precisava de licen�a.

N�o vou voar! Quantos anos voc� tem?

Tenho 37 anos.

Tire uma licen�a antes de dirigir, ok?

Voc� pode tirar uma a partir dos 16 anos.

Miau...

Parece que caiu um pouco de sujeira...

Depois de cozido, estar� bom.

Ouvi dizer que voc� foi pego andando sem carteira, Anzu.

Sim, estou numa situa��o muito dif�cil, miau.

Basta usar uma bicicleta.

Parece uma grande dor de cabe�a.

Voc� vai ter que aguentar isso.

Voc� n�o vai comer, Karin?

A lula est� deliciosa. Experimente um pouco.

Estou percebendo que voc� n�o gosta de lulas.

Ei, pare! Voc� n�o pode fazer xixi a�!

Ei, Anzu... Interessado em um emprego de meio per�odo?

O que �?

Houve um aumento de corvos-marinhos,

e comem todos os peixes doces que s�o soltos.

Voc� afastaria os corvos-marinhos?

Sua Rever�ncia, isso n�o vai dar certo.

O que n�o vai?

Posso viver como os humanos, mas se alguma coisa,

Sou mais um aliado dos p�ssaros e dos animais.

Entendo, isso faz sentido.

Acho que vou recusar, ent�o.

Ouvi dizer que eles pagam 3.000 ienes por dia.

Hein? 3.000 ienes!

N�o h� sinal de vida selvagem aqui.

Vamos at� l�.

Ei, na verdade, tudo bem se eu for para casa?

Hein? Estamos falando de 3.000 ienes aqui. Tem certeza?

Ah, a� v�m eles.

Uau, tem um monte deles!

Ah, eles est�o devorando o peixe doce!

Isso n�o est� funcionando. Karin, pegue o foguete.

Yeah, yeah.

Igni��o!

Fogo!

Eles voaram para longe!

Oba! Oba!

Conseguimos!

N�s os pegamos!

Yay!

Eu estudei tanto que acabei ficando burro, sabe.

� isso mesmo?

Os 3.000 ienes.

O qu�?

Se eu entregar, voc� gastar� tudo. Eu guardarei o resto para voc�.

Que diabos?

Me pediram para cuidar de voc�.

Devolva.

- Devolva! - N�o posso.

- D� aqui! - N�o vai acontecer.

N�o, n�o, n�o.

Me d� isso!

Qu�o alto voc� vai subir?!

Gato maldito!

Isso � uma droga.

Karin!

Ei, o que voc� est� fazendo?

Estamos em patrulha!

Leve-me para algum lugar divertido.

Claro. Por favor, suba na garupa.

- V� em frente. - Obrigado.

Isso n�o � divertido. N�o estamos pegando nada.

Desculpe.

Ah, garotas s�o um p� no saco.

Voc� disse alguma coisa?

Ah, nada.

Rassera, rassera, rassera!

Rassera, rassera, rassera, rassera!

Rassera, raspera!

Ei, pessoal, voc�s pegaram alguma coisa?

Nenhuma sorte.

Eu vejo.

Rassera, rassera, rassera!

Yotchan certamente est� de bom humor.

Yotchan... Chute! Hup!

O que deu nele, mano?

Yotchan me conta que conseguiu um emprego

na loja de materiais de constru��o Donabe.

Uau.

Eu conhe�o o lugar, eles t�m de tudo.

Sim.

Uma loja de materiais de constru��o n�o � nada para se animar.

Que est�pido.

Isso � incr�vel! Nossa!

Eu consegui! Oba!

Voc� est� bem?

Fui demitido durante o treinamento no meu primeiro dia.

N�o importa o que eu tente, nunca d� certo.

Talvez... seria melhor eu morrer.

Ah!

O que �?

Ah, eu quero morrer...

Piu, piu, piu.

Anzu, o que � isso?

Voc� � burro, Sua Rever�ncia? Voc� nunca viu uma codorna?

Claro que eu sei sobre codornas, mas o que h� com elas?

Eu os encontrei durante uma caminhada na montanha e os trouxe para casa.

Devem ter se afastado dos pais.

Vou cri�-los at� ficarem grandes e vend�-los para um a�ougueiro.

Pipi, pipi, pipi!

Eu estou brincando!

Devolva-os para a montanha o mais r�pido poss�vel.

OK.

Voc� estar� perdido se uma doninha te encontrar. Brinque aqui por enquanto.

Vai sair para algum lugar?

Em nenhum lugar em particular.

N�o, hein?

Estou indo!

Ei, voc� � o Deus da Pobreza, certo?

Precisamos conversar.

O que �?

Eu sou Anzu Nakamura, o gato fantasma daquele Templo Sousei-ji.

Voc� quer alguma coisa de mim?

Trouxe algumas bolinhas de arroz doce. Elas s�o todas suas.

Oh, eu vejo.

Eu imploro! Por favor, fique longe do Yotchan.

Ele � um amigo, ent�o eu odiaria v�-lo passar por momentos dif�ceis.

Esse � meu trabalho, sabia?

Olha, eu entendo que voc� tem seus pr�prios

problemas, mas saia da cidade, ok?

A sorte do Yotchan est� prestes a acabar. E

voc� estragou tudo ao ser encontrado por mim.

De qualquer forma, retire-se deste lugar.

A pessoa com quem voc� est� tentando falar n�o est� dispon�vel.

TETSUYA

Aquele idiota est�pido.

Vamos fazer uma competi��o. Quem tirar o menor perde.

Ele deve deixar a cidade sem protestar.

Uma disputa justa e honesta entre homens. Empate!

O que foi? Apresse-se e escolha um.

N�o seja um bebez�o, vira homem! Vamos l�!

Chega de falar besteira!

N�o reclame se voc� perder, gato fantasma!

Este.

Que pena, mas parece que voc� perdeu, Deus da Pobreza.

O meu � mais longo.

Eu ganhei, Yotchan!

Agora voc� voltar� a ter uma sorte mediana!

Ah, droga!

Ei.

O �ltimo trem j� partiu.

J�?

Sim.

Voc� estava esperando algu�m?

Na verdade.

Posso te emprestar um guarda-chuva!

O que voc� est� fazendo?

Quer melancia?

N�o, obrigado.

Aconteceu alguma coisa?

Na verdade.

Hum...

A casa est� ficando mais distante...

Mais longe...

Mais longe...

A casa est� ficando mais distante...

Piu, piu, piu.

Acho que voc�s estavam por aqui...

�, voc� realmente cresceu, n�?

Dif�cil dizer adeus depois de ficar com voc� por cinco dias inteiros.

Mas � assim que tem que ser...

Adeus, bregas.

Ai! Ai! Ai! Isso d�i!

O qu�?

O que �?

Ah, um buraco!

Eu n�o fazia ideia de que a montanha l�

atr�s tinha essa passagem subterr�nea.

Ah! O que temos aqui?

O que ser�?

Nossa, que sapo enorme!

- Bela tacada! - Voc� est� no green!

Oh,

� o campo de golfe fora da cidade.

Quem diabos � voc�?!

Poderia te perguntar a mesma coisa.

Eu sou um grande sapo monstro.

Ribbit-ribbit!

Nunca ouvi falar de voc�.

Piu, piu, piu.

Voc� � o gato do templo?

Os bregas me incentivaram a entrar, ent�o eu os segui.

"Queijos?"

Ah, esses s�o esp�ritos da floresta.

Bem, sente-se.

O que voc� faz aqui?

Eu realmente n�o fa�o nada.

Eu durmo, acordo...

De qualquer forma, tome uma bebida.

Cavar buracos � meu hobby. Quando fico

entediado, cavo buracos por divers�o.

S�rio? Isso � muito legal.

Eu me deparei com isso no m�s passado.

Incr�vel! Uma fonte termal?

Sim.

A �gua � boa, n�o �?! Ribbit-ribbit!

Miau, isso � perfeito!

Atualmente, a pessoa...

Ei, tudo bem se a gente for tamb�m?

Claro, por que n�o? Ribbit-ribbit.

Boa noite!

Ah, tem um monte de voc�s. Entrem.

Quer fazer um tour pelo templo?

Voc�s s�o todos bons amigos?

Eu n�o diria isso,

mas todos eles se instalaram em buracos que eu cavei.

Hum...

O que voc� est� fazendo t�o tarde?

Hum?

Dando uma festa.

Quem s�o eles?

Ent�o isso significa que voc� est� sozinha, Karin?

Isso mesmo.

Fui abandonado pelo meu pai e estou sozinho.

Coitadinho de voc�.

Minha m�e morreu h� tr�s anos e n�o tenho ningu�m com quem contar.

Al�m disso, n�o tenho dinheiro algum.

Estamos aqui para voc�.

Aguente firme.

Obrigada. Voc�s s�o todos muito gentis.

TEMPLO SOUSEI-JI

Miau!

Todos foram para casa?

Nossa, eu ofereci um convite, mas eles fizeram o que quiseram

e n�o me fez companhia!

Eles n�o s�o divertidos. N�o os convidarei novamente.

S�rio? Eu achei eles legais.

Karin mentirosa...

O qu�?

N�o � verdade que seu pai te abandonou.

O qu�? N�o era mentira.

Sim, foi.

Bem, ele certamente n�o voltou.

Voc� pode ao menos me dizer onde ele est�?!

Ele quebrou sua promessa.

Ele falou bobagens

Disse que estaria de volta no anivers�rio da morte da mam�e!

Aposto que ele arrumou uma namorada e est� se divertindo.

Tem que ser isso.

Miau, n�o acho que isso seja verdade.

O que voc� sabe?!

Eu estive com ele a minha vida toda.

Ningu�m o conhece melhor do que eu.

Voc� � apenas um gato fantasma, ent�o n�o fale t�o alto e arrogantemente!

Droga.

Esse � o sal�rio que Karin recebe daquele

trabalho, ent�o n�o posso us�-lo.

Eu n�o posso de jeito nenhum.

Acho que est� tudo bem. S� preciso transform�-lo em mais.

Caramba, perdi feio...

Estou numa situa��o ruim aqui.

Hum?

Hein? Que estranho.

Minha bicicleta...

O qu�? N�o est� aqui. Em lugar nenhum,

em lugar nenhum, sumiu. Hein?

Hein? O qu�? Voc� s� pode estar brincando comigo!

Este � pr�ximo, mas n�o � bem isso.

O que houve, mano?

Ah, Inoue e Hayashi.

Parece que algu�m roubou minha bicicleta...

S�rio?

Droga, n�o tem em lugar nenhum aqui.

N�s ajudaremos voc� a procurar.

Certo?

Hein? �, �...

O que houve, Hayashi?

Voc� tem diarr�ia?

Droga, fui enganado!

Eles n�o t�m respeito pelas coisas dos outros.

O... O que voc� est� fazendo com essa faca de cozinha?

Aquele ladr�o maldito! Se eu encontr�-los, farei com que paguem.

- O qu�? - Eu vou mat�-los!

Seu pequeno...! Morra! Morra! Morra!

- Pare. - Punk! Droga! Droga!

Vou comprar um novo para voc�, ok?

Essa n�o � a quest�o aqui.

Roubar a bicicleta de algu�m? N�o vou tolerar esse tipo de personagem!

- Pare com isso! - Morra!

Eu vou te matar! Eu vou te matar! Eu vou te matar bem!

Ok, ok, entendi.

Mas, Sua Rever�ncia,

isso faz meu sangue ferver!

Eu entendo, eu entendo, ok?

- Vou te pegar miau! - Pare, pare!

Pare! Pare!

Sim, definitivamente n�o aqui.

Sapo?

Oi!

Boa tentativa!

Voc� com certeza � bom nisso.

Quando voc� come�ou?

Ontem.

Pensei que poder�amos ganhar um pouco e ajudar Karin.

Eu vejo.

Sa� e comprei isso... Um bilhete de loteria.

Sabe, voc�s s�o um grupo muito legal.

N�o, n�o, voc� � muito gentil.

Eles.

Mano, temos algo para te contar.

O qu�?

Bem...

Desculpa, mano.

Fui eu quem roubou sua bicicleta.

Sinto muito, sinto muito mesmo.

Mas por que?

Karin me pediu, e eu senti que n�o tinha escolha.

Desculpe.

Eu sinto muito.

Eu entendo. J� chega.

Desculpe, desculpe.

Onde diabos eu estou?

Vai ficar tudo bem. Posso chegar a T�quio a p�.

Est� tudo bem. Vai ficar tudo bem.

N�o vi Karin. Ela foi a algum lugar?

Hmm, n�o sei dizer.

Est� quase na hora do jantar. V� cham�-la.

Huh?

Yeah, yeah.

Onde estou?

Karin, � hora do jantar. Karina?

Atirar!

N�o vou me deixar morrer num lugar como esse!

MANTENHA-SE FORA

Droga!

N�o pode?

N�o pode?

Karin!

Karin Nakamura se recuperou!

Vamos l�! Voc� consegue!

M�e!

Ribbit-ribbit.

Uau?! Karin!

Ribbit-ribbit. O que aconteceu? Karin...

Karin!

Karin!

Karin!

Karin!

Hein? Karin!

Ah, que fonte termal gostosa. Esse lugar � �timo.

Sapo, eu adoraria beber algo gelado depois de terminar meu banho.

OK!

Para�so, simplesmente para�so.

Ah, a� est� voc�, Karin.

O que voc� est� fazendo aqui embaixo?

Nada em particular.

D� um tempo.

J� � bem tarde. Vamos, vamos para casa.

Sua Rever�ncia est� preocupado.

N�o quero.

Por que n�o?

Eu simplesmente n�o quero.

Por falar nisso...

voc� roubou minha bicicleta, n�o foi?

N�o, n�o fiz isso.

Karin mentirosa.

Karin ladra.

Voc� � um pirralho chato.

Voc� realmente deveria ir para casa, Karin.

O que voc� quer de mim?

Empreste-me algum dinheiro.

Ent�o, como eu disse...

Estou indo para T�quio. Tenho que ir l�.

Anzu, estou contando com voc�.

Miau, isso � um inc�modo.

N�o diga coisas assim.

Voc� � o adulto, ent�o cuide bem dela.

Voc� ficar� bem sozinho?

Sim, ficarei bem.

Voc�s dois, tomem cuidado para evitar insola��o.

Sim, senhor. Estamos indo!

At� mais!

Oh meu Deus...

Vamos l�, j�.

ONDE VOC� EST�, TETSUYA?

Nossa, cara...

Tetsuya, voc� � o meu amor!

Tetsuya! Voc� a�?

Sou eu.

N�S TE ENCONTRAREMOS E DAREMOS UM SOCO NA SUA CARA

N�O PE�A EMPRESTADO SE N�O PUDER PAGAR DE VOLTA

Afinal, ele n�o voltou.

Imagino para onde ele foi.

Ele poderia morrer, pelo que me importa.

M�e...

Desculpe.

Para onde voc� est� indo?

Ei, para onde voc� est� indo?

Fique quieto.

Para onde voc� est� indo?

Que lugar � esse?

O t�mulo da minha m�e.

Oh?

� um cemit�rio estilo arm�rio.

ATUALMENTE PRESTANDO REVER�NCIA...

Huh?

O qu�? Por qu�?

Eu me pergunto o que est� acontecendo.

Senhorita, posso ajud�-la?

Por que n�o conseguimos entrar?

Ele disse que n�o est�vamos pagando.

Ent�o, tudo bem, ent�o quer juntar as m�os em ora��o?

Quero fazer isso direito na frente da mam�e.

Voc� � est�pido?

Bem, vamos procurar Testuya ent�o.

J� superei isso.

Hein? Miau, voc� sabe...

Eu disse que superei isso.

N�o h� mais nada a fazer, ent�o v� se divertir.

� sua primeira vez em T�quio.

O qu�? N�o, n�o, n�o. Eu n�o posso simplesmente, voc� sabe...

Al�m disso, n�o h� lugar para onde eu queira ir.

Quero um tempo sozinha!

Tudo bem, miau.

SEUS ESFOR�OS DURANTE O VER�O IR�O MUDAR VOC�!

Ol� Shuichi!

Karin, o que aconteceu?

Voc� n�o tem ido � escola preparat�ria ultimamente.

Bom, eu tenho passado por muita coisa.

Entendo.

Voc� tem um pouco de tempo?

Os crepes de T�quio s�o de outro n�vel!

Eles acabaram de lan�ar isso.

Uau, parecem deliciosos!

Hum, aveludado...

E ainda assim t�o fresco.

Nosso plano ainda est� de p�?

O que voc� quer dizer?

N�s dissemos que ir�amos fugir, certo?

Que ir�amos para uma ilha tropical sem adultos e nos casar�amos.

Ah, certo.

Voc� vai me levar a algum lugar?

Hein? Agora?

Agora.

Bem, a quest�o �...

N�o dever�amos esperar at� que os exames de admiss�o sejam feitos?

Neste momento, acho que estudar � o mais importante.

Sim, � verdade.

Voc� vai para uma escola particular, certo?

Esse � o plano.

Voc� � um g�nio, ent�o vai ficar bem.

E voc�, Karin?

Voc� estar� em uma situa��o dif�cil se

n�o estudar durante as f�rias de ver�o.

Voc� tem raz�o.

Entendi.

Mas vamos nos casar algum dia, ok?

Sim. Vamos ambos estudar o m�ximo.

Ah, a� est� voc�.

Ei! Ei! Ei! Ei!

Hein? Mas por qu�?

Ah, nos encontramos novamente.

N�o me diga que voc� est� indo atr�s da Karin...

� meu trabalho, sabia?

- Ei, com quem voc� est� falando? - Espere um segundo.

Ai! Ai!

Huh?!

O que est� acontecendo?!

Solte-me, gato fantasma!

N�o, n�o, n�o, n�o.

Karin n�o � uma op��o.

Hein? Por que isso?

Hmm... Porque ela � uma crian�a?

Vamos, eu imploro, recue dessa vez.

De novo? N�o, dessa vez n�o vou desistir.

Eu farei tudo o que voc� me pedir, ok?

N�o vai acontecer!

"Um amigo,"

"uma crian�a"... Se voc� diz coisas

molengas assim, eu nunca vou trabalhar!

Tudo bem, ent�o vamos tentar isso.

Escolha!

Como se eu fosse cair nesse truque de novo!

O que voc� quer dizer com "truque"?

Vamos l�, d� uma olhada.

- Este � mais longo. - Chega!

Este � mais curto.

Do que voc� tem medo? Vamos l�, escolha!

Hiss! Hiss! Hiss! Hiss!

Ei... com quem voc� estava falando esse tempo todo?

Hum, com o Deus da Pobreza.

O qu�?

Na verdade, ele est� aqui agora.

Do que voc� est� falando? Voc� � louco?

N�o, n�o, n�o.

Em geral, os humanos n�o conseguem v�-lo.

Hum...

As pessoas n�o conseguem v�-lo.

Entendo. Ent�o, o Deus da Pobreza est� logo ali?

Voc� � um gato fantasma, ent�o n�o est� fora de quest�o.

Bom, nesse caso, tenho um favor a pedir.

O qu�?

Quero ver a mam�e.

O qu�?

N�o importa se ela � um fantasma ou algo assim, eu quero v�-la.

Pe�a ajuda ao Deus da Pobreza.

Quer dizer, ele � um deus, certo?

Aqui.

Voc� a ouviu.

Ei, por que estamos de volta ao t�mulo da mam�e?

N�o sei.

Por aqui.

Para onde estamos indo?

N�o sei.

EM REPARO

Esta � a entrada para o reino dos mortos.

Huh?

N�o me culpe se voc� n�o puder voltar.

O qu�? S�rio?

O qu�? O que ele est� dizendo?

Ele diz que esta � a entrada.

Uau...

Quando isso acabar, vou cuidar da Karin.

Voc� entendeu?

Sim, sim...

Hum?

Ai.

- Que lugar � esse? - � o reino dos mortos.

Uau! � voc�, Deus da Pobreza?

Claro que sim.

Miau.

O qu�?! Anzu? Mas por qu�?

Afinal, essa � sua forma original.

O qu�?!

N�o se preocupe com isso. Siga-me.

Est� tudo bem?

Psiu!

Que lugar � esse?

N�s atravessamos esta ponte.

Ol�, uma pergunta...

Hum?

O que eles est�o fazendo?

Ah, eles est�o determinando seus destinos.

Montanha das Agulhas � o inferno para voc�.

- Pr�ximo, por favor. - Suba as escadas at� o 200� andar.

Pegue o elevador at� o s�timo andar.

Escreva seu nome e endere�o.

Este � o reino dos mortos?

Isso mesmo.

Parece bastante pac�fico para o reino dos mortos.

� tudo menos isso! Vamos l�.

- Voc� melhorou. - Voc� sabe disso!

Acabei de dar uma estocada com esse taco!

O GRANDE INFERNO GRITANTE

Temos problemas! Karin tem...

Hein? Karin? Temos problemas! Karin tem...

Hein? Karin?

desceu ao reino dos mortos!

O reino dos mortos?

Entendido.

Vou reunir todo mundo.

Cheira a humanos.

Ela deve estar em algum lugar por aqui...

Minha m�e est� neste lugar?

Sim, � isso mesmo.

M�e?

M�e?

Me ajude!

Karin, eles v�o me matar!

Me salve!

Tetsuya?!

Parece que ele est� meio morto. Ele foi espancado quase at� a morte.

Me ajude!

O qu�?!

Parece que ele foi salvo.

Por favor me ajude.

Ele est� bem no limite, hein?

Hein? O qu�? O que est� acontecendo?

Me salve.

M�e?

Ei, o que diabos voc� est� fazendo?!

Voc� morreu? Voc� morreu?

N�o, estou viva.

Oh...

Voc� est� viva?

Impressionante que voc� tenha chegado at� aqui.

M�e, hoje � anivers�rio da sua morte.

Eu estava planejando ir com meu pai, mas ele n�o p�de vir.

Desculpe.

Entendo. Eu tinha esquecido completamente.

Aqui voc� acaba perdendo a no��o do tempo e coisas assim.

Oh...

Deixe-me dar uma boa olhada no seu rosto.

Tenho que ter certeza de n�o esquecer de voc�.

Ou o sabor!

Desculpe interromper.

Estamos sem tempo.

Se os dem�nios te encontrarem, ser� um problema.

Este � um crime grave.

Voc� est� satisfeito agora que a viu, certo?

Huh?

Yuzuki, o que voc� pensa que est� fazendo?

Pare de relaxar e volte ao trabalho...

Espera, quem � voc�?

Vamos!

- Aonde voc� vai?! - Ei!

- Espere a�! - Espere a�!

CORA��O

Senhor Enma.

Temos um fugitivo.

O qu�?

Onde estamos?

Bem, onde voc� acha?

O que voc�s todos fizeram?!

Vamos!

Cada um de voc�s vai para o reino dos mortos!

Ah, faz tempo que n�o piso neste mundo.

Entre.

Ei, essa � minha scooter!

Ei!

V� atr�s deles.

Ei, essa � a nossa deixa!

- Vai, vai, vai, vai! - Atr�s deles! Atr�s deles!

Pise fundo.

Sim, senhor!

- Me solte! - O qu�?!

Sou eu quem os dem�nios est�o procurando.

Deixem-me ir. Voc�s dois, saiam daqui.

Eu n�o vou permitir isso!

Nem pensar!

Karin!

N�o, n�o, n�o, n�o!

Karin!

De qualquer forma, vamos...

Depressa!

O que eles est�o fazendo?!

Yoo-hoo!

- Yoo-hoo-hoo! - Yoo-hoo-hoo!

Ol�, gato fantasma.

Voc� realmente acha que consegue escapar sem problemas?

At� voc� deve saber qu�o pesada � essa ofensa.

Karin!

Senhor Gato Fantasma!

Parado a�!

Bem, vamos em frente!

Esses punks!

Por que voc� est� t�o nervoso?

Huh?

Aqui em cima, h� um monte de criaturas

com narizes mais agu�ados que o seu.

E os mortos realmente fedem.

Voc� � incr�vel, Sr. Gato Fantasma!

Anzu, ent�o qual � o plano?

Bem, miau, fugiremos para os confins da Terra!

Seu idiota.

Ei, que tal esse?

Bem, no sum� eu...

O que est� acontecendo?!

Aposto que eles est�o me perseguindo.

O que voc� quer dizer?

De qualquer forma, vou dar um jeito neles!

N�o fique para tr�s!

- O-Oh n�o! - E-eu n�o consigo ver!

Ser� que vai ser s� um pedido?

Hmm, acho que vou ter dois na verdade...

Bom, as coisas realmente ficaram animadas!

V� em frente, sinta-se � vontade para participar.

Os encontrei.

Bom trabalho.

Tudo bem...

vamos sair daqui.

Sim.

Anzu, por aqui!

O ESP�RITO DA HOSPITALIDADE YASURAGI: PAZ DE ESP�RITO

Senhor.

Todos voc�s, punks...

est�o indo direto para o reino dos mortos!

Isso foi bom.

Tudo bem, termina aqui.

Quem � aquele?!

Anzu, estamos aqui para resgat�-lo.

Voc�s...

Ribbit-ribbit. Ribbit-ribbit!

Todo mundo, v�o peg�-los!

Quer brigar? � isso mesmo?

Voc� quer?

Que fracote...

Vamos fazer uma competi��o! Quem tirar o menor perde.

Ele deve deixar a cidade sem protestar.

Uma disputa justa e honesta entre homens...

E... Escolha!

Voc� � idiota?

V... Vamos fazer uma competi...

Karin!

O qu�?

Vamos, lute comigo!

Karin, pare imediatamente!

J� chega.

Por favor, pare.

Senhor Enma, por favor, deixe-a em paz.

Eu te imploro.

Posso parar, mas voc� sabe o que te espera quando voltar, certo?

Sim.

E...

voc� est� preparado para isso?

Que assim seja.

Tudo bem, estamos indo para casa.

Sim, senhor!

J� estava na hora de eu ir.

Sem chance.

- Karin... - De jeito nenhum.

Pessoas mortas n�o podem ficar aqui.

Ent�o eu vou junto.

Aqui em cima n�o tem nada de bom para mim de qualquer maneira.

Voc� n�o pode vir!

N�o, eu vou.

O que voc� est� dizendo?

Aposto que seria mais divertido.

Isso n�o � verdade. � obviamente mais divertido aqui.

Voc� acha?

Sim, Karin, voc� precisa viver uma vida longa.

Viva uma vida longa e fa�a todo tipo de coisa divertida.

Conhe�a todos os tipos de pessoas,

coma comida deliciosa, e ent�o, e ent�o, tantos...

Eu n�o quero!

Fique aqui comigo para sempre, m�e.

Sinto muito, Karin, isso est� fora do meu controle.

Quer dizer, eu morri, afinal.

Nos encontraremos novamente em algum lugar?

Vamos...

com certeza.

Sim.

Sr. Gato Fantasma, obrigada.

Sim.

M�e!

Aprendi a fazer parada de m�o!

A� est� voc� aprendendo algo in�til...

Vai demorar 100 anos at� voc� conseguir me vencer!

Tchau, m�e.

Voc� me pegou.

O qu�?

Sou um gato fantasma e tudo, ent�o n�o vou morrer.

Eu sempre estarei ao seu lado, miau.

Seu grande idiota.

Puxem, �!

Ent�o, qual � a desse carro?

O bilhete de loteria que a bruxa comprou foi premiado.

300 milh�es de ienes!

O qu�? S�rio?

Certo, vamos tentar mais uma vez. Coloque um pouco de m�sculo nisso!

Puxem, �!

Deixe cair, deixe cair! N�o quero exagerar.

Pegou alguma coisa?

Nada.

Hayashi...

Desculpe por tudo.

N�o se preocupe, est� tudo bem.

Certo? Est� tudo bem, n�o est�?

Sim.

Vamos manter uma boa rela��o.

Sim, vamos.

Eu peguei alguma coisa!

Uau!

Bom trabalho, Hayashi!

Uma lula, voc� tem uma lula!

Eca, eu odeio lula.

Estou percebendo que voc� n�o gosta de lulas.

Morra!

Bem, eu n�o vou morrer, pois sou um gato fantasma.

Isso fede!

Fedorento!

- Que fedor! - Maldito gato, morra logo!

Fedorento! Fedorento! Fedorento! Fedorento!

Isso fede pra caramba!

O que voc� comeu?!

TEMPLO SOUSEI-JI

Ol�, como vai?

Eu estava � beira da morte,

mas eu paguei tudo o que devia e voltei para te buscar.

Fa�a as malas, estamos indo embora.

Voc� simplesmente aparece de repente? Eu n�o vou com voc�.

N�o fique t�o brava.

Vamos, eu compro o que voc� quiser. Ok?

Preciso confessar...

Gastei todo o seu sal�rio daquele emprego

que eu estava guardando para voc�.

Hein? Em que voc� gastou?

Pachinko.

Eu estava tentando fazer mais.

Isso � muito idiota.

Eu te pago de volta mais tarde,

ent�o sem ressentimentos, ok?

Como se eu fosse te perdoar.

Desculpe.

Desculpas n�o s�o suficientes, seu idiota!

Te odeio!

Seu bra�o est� bem?

Dif�cil limpar minha bunda. Mas vai ficar tudo bem.

Nunca esteve tudo bem antes.

Na verdade, a coisa ficou complicada. Eu quase morri, s�rio.

Eu vi um mundo estranho.

Era meio que o inferno, meio que o para�so.

O que foi tudo isso?

- O que foi? - Ah, nada.

Ufa, conseguimos!

Estou com calor!

Pai, me desculpe.

Hum?

Eu vou crescer r�pido, ok?

Ei, espera a�, Karin!

Eu vou voltar.

Vou frequentar a escola, estudar bastante e ser uma boa menina!

Ent�o, ent�o, ent�o...

Ent�o...

Entendi.

Fique esperta.

E viva a vida.

Voc� tamb�m!

Anzu!

Legendas em portugu�s por Christian Gusukuma