All language subtitles for Ghost Cat Anzu 2024 1080p (DUAL) BluRay HEVC x265 5.1 BONE
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,830 --> 00:00:31,700
BEM-VINDO A IKETERU!
CIDADE DO VER�O ETERNO EM MINAMI-IZU
2
00:00:46,290 --> 00:00:48,200
ESTA��O IKETERU
3
00:00:49,580 --> 00:00:51,290
Karin, preciso fazer coc�.
4
00:01:09,750 --> 00:01:10,909
Este lugar?
5
00:01:10,910 --> 00:01:12,159
Sim.
6
00:01:12,160 --> 00:01:13,460
� um templo.
7
00:01:16,450 --> 00:01:18,200
Ser� que eles ainda est�o vivos?
8
00:01:19,120 --> 00:01:20,580
Quantos anos se passaram?
9
00:01:21,540 --> 00:01:23,080
Talvez 20 anos?
10
00:01:24,160 --> 00:01:26,700
- Tem certeza que est� tudo bem?
- Sim, vai ficar tudo bem.
11
00:01:32,370 --> 00:01:33,670
Voltei!
12
00:01:40,500 --> 00:01:41,830
Ol�, posso ajudar?
13
00:01:42,000 --> 00:01:43,300
Voltei.
14
00:01:43,450 --> 00:01:44,750
Sou eu.
15
00:01:45,790 --> 00:01:47,039
Tetsuya.
16
00:01:47,040 --> 00:01:48,370
- Me reconhece?
- Hum?
17
00:01:59,750 --> 00:02:02,290
Ah, certo, esta � minha filha, Karin.
18
00:02:02,790 --> 00:02:04,370
Voc� se casou?
19
00:02:05,040 --> 00:02:06,450
J� faz algum tempo.
20
00:02:07,830 --> 00:02:09,450
Em que s�rie voc� est�, Karin?
21
00:02:10,410 --> 00:02:11,710
Estou na quinta s�rie.
22
00:02:11,750 --> 00:02:13,290
Um aluno do quinto ano...
23
00:02:17,910 --> 00:02:20,790
Desculpe perguntar, mas
podemos ficar aqui um pouco?
24
00:02:21,620 --> 00:02:24,250
N�o tem problema,
mas voc� n�o tem um emprego?
25
00:02:25,080 --> 00:02:27,660
Bem... Eu dou jeito.
26
00:02:31,580 --> 00:02:32,880
Onde est� sua esposa?
27
00:02:33,450 --> 00:02:35,330
Ela morreu h� tr�s anos.
28
00:03:08,950 --> 00:03:10,250
Ol�?
29
00:03:10,410 --> 00:03:13,660
Sim, obrigado, obrigado, obrigado.
Bem, tudo bem, tudo bem.
30
00:03:13,830 --> 00:03:18,450
Bem, �s 14h, ok? Tudo bem.
Muito bom, Miau. Entendido.
31
00:03:23,160 --> 00:03:24,620
De onde voc� �?
32
00:03:26,370 --> 00:03:28,120
N�o te vi por aqui.
33
00:03:28,290 --> 00:03:29,855
Voc� n�o pode simplesmente vir aqui.
34
00:03:50,950 --> 00:03:54,330
Ela se preocupava com voc�
at� o fim... Seu idiota.
35
00:04:01,750 --> 00:04:04,290
Eu... gostaria que voc� me
emprestasse algum dinheiro.
36
00:04:04,450 --> 00:04:05,830
Pra qu�?
37
00:04:06,620 --> 00:04:07,920
Pagar um agiota.
38
00:04:08,500 --> 00:04:10,830
Tentou me matar... Mas
consegui escapar.
39
00:04:11,000 --> 00:04:14,410
- Te devolvo em breve. Por favor.
- Em que diabos voc� se meteu?
40
00:04:14,580 --> 00:04:17,120
Vamos l�, o que isso importa?
41
00:04:17,500 --> 00:04:18,830
Quanto precisa?
42
00:04:20,790 --> 00:04:22,588
Um milh�o de ienes
seria suficiente.
43
00:04:22,601 --> 00:04:23,409
Saia daqui.
44
00:04:23,410 --> 00:04:24,710
Huh?
45
00:04:24,750 --> 00:04:27,950
S� voltou pra pedir dinheiro?
V� embora!
46
00:04:28,120 --> 00:04:30,660
S� 500.000 ent�o. Por
favor, eu imploro.
47
00:04:31,330 --> 00:04:32,630
Saia daqui!
48
00:04:33,250 --> 00:04:35,160
E nunca mais volte!
49
00:04:42,700 --> 00:04:44,000
Karin!
50
00:04:44,160 --> 00:04:45,460
Karin...
51
00:04:46,040 --> 00:04:50,000
Aguente firme por enquanto.
Vou pagar esse empr�stimo.
52
00:04:50,580 --> 00:04:52,950
Agora, seja uma boa menina. At� mais.
53
00:04:54,700 --> 00:04:56,000
O qu�?!
54
00:05:00,250 --> 00:05:02,450
Tetsuya, voc� tem algum dinheiro?
55
00:05:02,950 --> 00:05:04,290
Sim, vai ficar tudo bem.
56
00:05:06,580 --> 00:05:08,700
� o que voc� sempre diz...
Mas nunca fica.
57
00:05:17,620 --> 00:05:18,920
Espere um segundo.
58
00:05:30,620 --> 00:05:32,120
� tudo o que tenho.
59
00:05:33,660 --> 00:05:34,960
Desculpe.
60
00:05:40,540 --> 00:05:43,000
Estarei de volta no anivers�rio
da morte da mam�e.
61
00:05:44,330 --> 00:05:46,620
Vamos visitar o t�mulo
dela juntos, ok?
62
00:05:48,250 --> 00:05:49,790
Assim espero...
63
00:06:01,370 --> 00:06:02,670
At� mais!
64
00:06:07,830 --> 00:06:09,290
Seu grande idiota!
65
00:06:23,120 --> 00:06:24,420
Trouxe uma bebida pra voc�.
66
00:06:25,120 --> 00:06:27,370
Isso parece �timo. Obrigada.
67
00:06:32,540 --> 00:06:36,540
Deixar uma garotinha como
voc� para tr�s... Aquele idiota.
68
00:06:38,450 --> 00:06:41,910
Karin, se precisar de algo,
n�o hesite em me avisar.
69
00:06:42,540 --> 00:06:44,290
Ok, n�o vou.
70
00:06:44,450 --> 00:06:46,500
Voc� � uma boa menina, n�o �?
71
00:06:46,660 --> 00:06:48,000
Sim, eu ou�o isso muito.
72
00:06:50,410 --> 00:06:53,160
- Estou indo trabalhar, senhor.
- Se cuide.
73
00:06:54,290 --> 00:06:56,016
Espera...
74
00:06:56,040 --> 00:06:59,290
Essa garota aqui � Karin.
Ela � filha de Tetsuya.
75
00:06:59,870 --> 00:07:02,660
Ela vai ficar por um tempo.
Ent�o cuide dela.
76
00:07:03,330 --> 00:07:05,790
Tudo bem, miau. Prazer em conhec�-la.
77
00:07:09,870 --> 00:07:12,540
Vov�, o que h� com esse gato?
78
00:07:12,950 --> 00:07:14,250
Ah, Anzu?
79
00:07:14,290 --> 00:07:16,120
Ele � nosso gato de estima��o.
80
00:07:17,450 --> 00:07:20,500
Mas ele � estranho, sabia?
Ele fala e anda como um humano.
81
00:07:23,800 --> 00:07:27,860
Bem, Anzu � um gato fantasma, afinal.
82
00:07:30,984 --> 00:07:37,184
ANZU, O GATO FANTASMA
83
00:07:39,370 --> 00:07:42,950
Trabalho original: ANZU, O GATO
FANTASMA de Takashi Imashiro
84
00:07:43,620 --> 00:07:46,790
{\an4}Um filme da SHIN-EI-ANIMATION
& MIYU PRODUCTIONS
85
00:07:47,280 --> 00:07:49,208
Com o apoio do Centro Nacional de
Cinema e Imagens Animadas e das
86
00:07:49,209 --> 00:07:51,113
regi�es Ilha de Fran�a, Nova
Aquit�nia e Auvergne-Rh�ne-Alpes
87
00:07:51,114 --> 00:07:53,378
{\an8}Com o apoio do Minist�rio Japon�s
de Assuntos Culturais, subs�dio para a
88
00:07:53,379 --> 00:07:56,159
{\an8}promo��o da cultura e das artes
(apoio a filmes de coprodu��o internacional)
89
00:07:56,160 --> 00:07:58,027
{\an1}Produtores: Keiichi
Kondo, Emmanuel-Alain
90
00:07:58,028 --> 00:07:59,767
Raynal, Peter Baussaron,
Hiroyuki Negishi
91
00:08:01,784 --> 00:08:05,284
{\an3}Roteiro: Shinji Imaoka
92
00:08:05,750 --> 00:08:07,770
Demos o nome de Anzu �quele gatinho.
93
00:08:07,970 --> 00:08:11,280
{\an6}Diretor de arte e
supervisor de cores: Julien De Man
94
00:08:09,900 --> 00:08:10,804
N�s o acolhemos...
E logo ele j� fazia parte da fam�lia.
95
00:08:10,805 --> 00:08:14,440
N�s o acolhemos...
E logo ele j� fazia parte da fam�lia.
96
00:08:15,250 --> 00:08:16,433
Mas os anos passaram...
97
00:08:16,434 --> 00:08:18,061
{\an7}Imagens, filmagens live action:
98
00:08:18,074 --> 00:08:19,934
Yoshihiro Ikeuchi
Estilista: Daisuke Iga
99
00:08:16,410 --> 00:08:17,410
{\an9}Supervisor de CG: Chika lizuka
100
00:08:16,410 --> 00:08:16,999
Mas os anos passaram...
101
00:08:17,000 --> 00:08:18,154
E para nossa surpresa,
Anzu nunca morreu...
102
00:08:18,155 --> 00:08:18,234
E para nossa surpresa,
Anzu nunca morreu...
103
00:08:18,235 --> 00:08:19,950
E para nossa surpresa,
Anzu nunca morreu...
104
00:08:19,985 --> 00:08:21,579
E para nossa surpresa,
Anzu nunca morreu...
105
00:08:21,580 --> 00:08:25,530
{\an4}M�sica: Keiichi Suzuki
Supervisor de som: Masumi Takino
Engenheiro de som: Yuki Yaei
106
00:08:22,830 --> 00:08:23,484
Mesmo depois de 10 anos, 20 anos, ele
ainda estava perfeitamente saud�vel.
107
00:08:23,485 --> 00:08:23,574
Mesmo depois de 10 anos, 20 anos, ele
ainda estava perfeitamente saud�vel.
108
00:08:23,575 --> 00:08:25,484
Mesmo depois de 10 anos, 20 anos, ele
ainda estava perfeitamente saud�vel.
109
00:08:25,485 --> 00:08:28,930
Mesmo depois de 10 anos, 20 anos, ele
ainda estava perfeitamente saud�vel.
110
00:08:29,250 --> 00:08:30,550
Ap�s 30 anos,
111
00:08:30,564 --> 00:08:30,668
{\an7}Supervis�o de composi��o:
Guillaume Cassuto
112
00:08:30,669 --> 00:08:31,539
{\an7}Dire��o de fotografia: Masato Makino
Edi��o: Toshihiko Kojima
113
00:08:30,540 --> 00:08:31,864
Ap�s 30 anos,
114
00:08:31,865 --> 00:08:33,835
de alguma forma...
115
00:08:34,750 --> 00:08:38,330
ele se tornou um gato fantasma.
116
00:08:39,450 --> 00:08:43,620
Dire��o de Yoko Kuno
e Nobuhiro Yamashita
117
00:08:46,410 --> 00:08:48,160
Voc� est� um pouco tenso aqui.
118
00:08:48,330 --> 00:08:49,249
Ai, ai.
119
00:08:49,250 --> 00:08:52,290
- Sensei, deixei o ch� esfriar.
- Ok.
120
00:08:52,540 --> 00:08:55,040
Ent�o, Sr. Tsurumaki,
Massagem de trinta minutos?
121
00:08:55,410 --> 00:08:57,330
- Sim, por favor.
- Entendido.
122
00:09:08,040 --> 00:09:09,370
� esse o lugar, hein?
123
00:09:09,950 --> 00:09:11,540
Sim, a� mesmo, Sensei.
124
00:09:12,000 --> 00:09:15,870
Voc� certamente conhece
meus pontos de press�o.
125
00:09:33,620 --> 00:09:35,450
Muito obrigado.
126
00:09:35,620 --> 00:09:37,250
Obrigado.
127
00:09:37,410 --> 00:09:38,710
Cuide-se.
128
00:09:48,620 --> 00:09:50,790
� o gato fantasma do
Templo Sousei-ji.
129
00:09:50,950 --> 00:09:52,910
Dever�amos dizer oi
para ele algum dia.
130
00:09:55,120 --> 00:09:56,420
Morre...
131
00:09:56,790 --> 00:09:58,090
Morre!
132
00:10:00,040 --> 00:10:01,340
Morre!
133
00:10:01,500 --> 00:10:04,830
Karin, voc� quer sair
e brincar um pouco?
134
00:10:05,540 --> 00:10:08,080
Estou bem.
Estou acostumada a ficar sozinha.
135
00:10:08,620 --> 00:10:09,920
Entendo.
136
00:10:11,080 --> 00:10:16,540
Al�m disso, n�o tenho
dinheiro nenhum...
137
00:10:32,250 --> 00:10:33,550
Inoue...
138
00:10:35,120 --> 00:10:36,420
� Anzu.
139
00:10:41,950 --> 00:10:42,909
Eai!
140
00:10:42,910 --> 00:10:44,210
Eai!
141
00:10:45,830 --> 00:10:47,130
Quem s�o voc�s?
142
00:10:47,790 --> 00:10:50,529
Eu sou Inoue, um aluno do quinto ano
da Escola Prim�ria Iketeru!
143
00:10:50,620 --> 00:10:51,920
Eu sou Hayashi!
144
00:10:53,910 --> 00:10:56,290
Hum, ent�o...
145
00:10:57,290 --> 00:10:58,620
O que voc� quer?
146
00:10:59,540 --> 00:11:01,080
Quer beber alguma coisa?
147
00:11:01,250 --> 00:11:02,660
Que tal um caf�?
148
00:11:02,830 --> 00:11:04,540
- Voc� est� pagando?
- Sim!
149
00:11:06,040 --> 00:11:10,950
Ent�o, n�s dois formamos esse grupo
delinquente chamado "Os do Contra"...
150
00:11:11,120 --> 00:11:12,750
Voc� consideraria se juntar a n�s?
151
00:11:13,790 --> 00:11:15,790
N�s desafiamos a sociedade, sabe...
152
00:11:18,120 --> 00:11:19,728
N�o posso dizer que
estou interessado.
153
00:11:26,080 --> 00:11:27,620
E a�, Karin!
154
00:11:37,080 --> 00:11:38,830
Q... Quem � esse?!
155
00:11:39,580 --> 00:11:41,660
Cara, por favor, nos informe!
156
00:11:46,290 --> 00:11:47,790
Karin, hein?
157
00:11:49,250 --> 00:11:52,040
Meu Deus, ela � um anjo.
158
00:11:53,620 --> 00:11:55,040
V� falar com ela.
159
00:11:55,200 --> 00:11:56,500
De jeito nenhum, n�o posso!
160
00:12:02,040 --> 00:12:03,910
CAF� LINDON
161
00:12:04,290 --> 00:12:05,942
V� em frente e beba.
� por minha conta.
162
00:12:17,120 --> 00:12:21,870
Ei... voc� pode me falar sobre
esse gato fantasma?
163
00:12:23,370 --> 00:12:25,750
Eu tamb�m quero saber
sobre esta cidade.
164
00:12:50,910 --> 00:12:53,910
Voc� nessa moto! Encoste na esquerda!
165
00:13:05,700 --> 00:13:09,700
Ol�. Voc� estava
acelerando bem r�pido.
166
00:13:09,870 --> 00:13:11,870
Por favor, mostre-me
sua carteira de motorista.
167
00:13:11,910 --> 00:13:13,540
Esqueci em casa.
168
00:13:13,950 --> 00:13:15,039
Realmente?
169
00:13:15,040 --> 00:13:16,500
S�rio, eu n�o tenho nenhuma.
170
00:13:16,870 --> 00:13:18,170
Isso n�o vai dar certo!
171
00:13:18,540 --> 00:13:19,840
Seu nome?
172
00:13:23,080 --> 00:13:24,380
Hachiko.
173
00:13:24,750 --> 00:13:27,870
Voc� � Anzu, n�o �? A crian�a
adotada do Templo Sousei-ji.
174
00:13:28,040 --> 00:13:29,289
J� ouvi falar de voc�.
175
00:13:29,290 --> 00:13:30,870
Tudo bem, entre na viatura.
176
00:13:31,040 --> 00:13:33,450
- Por qu�?
- Por uma infra��o de tr�nsito.
177
00:13:34,200 --> 00:13:37,200
Como n�o sou humano,
pensei que n�o precisava de licen�a.
178
00:13:37,370 --> 00:13:39,370
N�o vou voar!
Quantos anos voc� tem?
179
00:13:39,540 --> 00:13:40,840
Tenho 37 anos.
180
00:13:41,160 --> 00:13:42,973
Tire uma licen�a antes
de dirigir, ok?
181
00:13:42,986 --> 00:13:44,950
Voc� pode tirar uma a
partir dos 16 anos.
182
00:13:45,120 --> 00:13:46,420
Miau...
183
00:14:29,620 --> 00:14:31,790
Parece que caiu um
pouco de sujeira...
184
00:14:35,790 --> 00:14:37,750
Depois de cozido, estar� bom.
185
00:14:54,370 --> 00:14:57,700
Ouvi dizer que voc� foi pego
andando sem carteira, Anzu.
186
00:14:58,330 --> 00:15:00,580
Sim, estou numa situa��o
muito dif�cil, miau.
187
00:15:01,790 --> 00:15:03,500
Basta usar uma bicicleta.
188
00:15:04,450 --> 00:15:06,200
Parece uma grande dor de cabe�a.
189
00:15:06,660 --> 00:15:08,200
Voc� vai ter que aguentar isso.
190
00:15:12,080 --> 00:15:13,380
Voc� n�o vai comer, Karin?
191
00:15:16,120 --> 00:15:19,040
A lula est� deliciosa.
Experimente um pouco.
192
00:15:20,120 --> 00:15:23,870
Estou percebendo que
voc� n�o gosta de lulas.
193
00:15:46,830 --> 00:15:49,410
Ei, pare!
Voc� n�o pode fazer xixi a�!
194
00:15:57,080 --> 00:16:00,410
Ei, Anzu... Interessado em
um emprego de meio per�odo?
195
00:16:01,040 --> 00:16:02,340
O que �?
196
00:16:02,790 --> 00:16:05,000
Houve um aumento de corvos-marinhos,
197
00:16:05,160 --> 00:16:08,120
e comem todos os peixes
doces que s�o soltos.
198
00:16:08,450 --> 00:16:11,450
Voc� afastaria os corvos-marinhos?
199
00:16:13,120 --> 00:16:15,830
Sua Rever�ncia, isso
n�o vai dar certo.
200
00:16:16,200 --> 00:16:17,500
O que n�o vai?
201
00:16:18,410 --> 00:16:20,950
Posso viver como os humanos,
mas se alguma coisa,
202
00:16:21,120 --> 00:16:24,000
Sou mais um aliado dos
p�ssaros e dos animais.
203
00:16:24,160 --> 00:16:26,700
Entendo, isso faz sentido.
204
00:16:27,040 --> 00:16:29,120
Acho que vou recusar, ent�o.
205
00:16:29,290 --> 00:16:32,370
Ouvi dizer que eles pagam
3.000 ienes por dia.
206
00:16:33,750 --> 00:16:36,000
Hein? 3.000 ienes!
207
00:16:50,750 --> 00:16:52,790
N�o h� sinal de vida selvagem aqui.
208
00:16:58,410 --> 00:16:59,710
Vamos at� l�.
209
00:17:01,000 --> 00:17:03,750
Ei, na verdade,
tudo bem se eu for para casa?
210
00:17:04,410 --> 00:17:07,870
Hein? Estamos falando de
3.000 ienes aqui. Tem certeza?
211
00:17:18,950 --> 00:17:20,410
Ah, a� v�m eles.
212
00:17:21,200 --> 00:17:24,160
Uau, tem um monte deles!
213
00:17:26,830 --> 00:17:30,120
Ah, eles est�o devorando
o peixe doce!
214
00:17:35,790 --> 00:17:39,540
Isso n�o est� funcionando.
Karin, pegue o foguete.
215
00:17:41,620 --> 00:17:43,000
Yeah, yeah.
216
00:17:48,830 --> 00:17:50,130
Igni��o!
217
00:17:52,370 --> 00:17:53,670
Fogo!
218
00:17:59,700 --> 00:18:01,000
Eles voaram para longe!
219
00:18:01,000 --> 00:18:03,410
Oba! Oba!
220
00:18:05,160 --> 00:18:06,750
Conseguimos!
221
00:18:06,910 --> 00:18:08,250
N�s os pegamos!
222
00:18:08,410 --> 00:18:09,710
Yay!
223
00:18:11,330 --> 00:18:16,750
Eu estudei tanto que acabei
ficando burro, sabe.
224
00:18:19,000 --> 00:18:20,300
� isso mesmo?
225
00:18:30,040 --> 00:18:31,340
Os 3.000 ienes.
226
00:18:43,580 --> 00:18:44,880
O qu�?
227
00:18:45,120 --> 00:18:49,200
Se eu entregar, voc� gastar� tudo.
Eu guardarei o resto para voc�.
228
00:18:49,750 --> 00:18:51,200
Que diabos?
229
00:18:52,250 --> 00:18:54,250
Me pediram para cuidar de voc�.
230
00:18:55,700 --> 00:18:56,909
Devolva.
231
00:18:56,910 --> 00:18:58,410
- Devolva!
- N�o posso.
232
00:18:58,580 --> 00:19:00,660
- D� aqui!
- N�o vai acontecer.
233
00:19:01,040 --> 00:19:02,700
N�o, n�o, n�o.
234
00:19:04,290 --> 00:19:05,620
Me d� isso!
235
00:19:08,330 --> 00:19:10,120
Qu�o alto voc� vai subir?!
236
00:19:11,540 --> 00:19:12,840
Gato maldito!
237
00:19:15,870 --> 00:19:17,250
Isso � uma droga.
238
00:19:18,620 --> 00:19:19,920
Karin!
239
00:19:23,580 --> 00:19:25,540
Ei, o que voc� est� fazendo?
240
00:19:26,000 --> 00:19:27,300
Estamos em patrulha!
241
00:19:27,750 --> 00:19:29,830
Leve-me para algum lugar divertido.
242
00:19:30,200 --> 00:19:33,250
Claro. Por favor, suba na garupa.
243
00:19:33,700 --> 00:19:35,620
- V� em frente.
- Obrigado.
244
00:19:50,290 --> 00:19:53,200
Isso n�o � divertido.
N�o estamos pegando nada.
245
00:19:53,830 --> 00:19:55,130
Desculpe.
246
00:19:56,160 --> 00:19:58,870
Ah, garotas s�o um p� no saco.
247
00:20:00,700 --> 00:20:02,000
Voc� disse alguma coisa?
248
00:20:03,160 --> 00:20:04,289
Ah, nada.
249
00:20:04,290 --> 00:20:06,750
Rassera, rassera, rassera!
250
00:20:06,910 --> 00:20:10,000
Rassera, rassera, rassera, rassera!
251
00:20:10,500 --> 00:20:12,160
Rassera, raspera!
252
00:20:12,330 --> 00:20:15,250
Ei, pessoal, voc�s
pegaram alguma coisa?
253
00:20:15,410 --> 00:20:16,710
Nenhuma sorte.
254
00:20:17,370 --> 00:20:18,579
Eu vejo.
255
00:20:18,580 --> 00:20:21,120
Rassera, rassera, rassera!
256
00:20:21,290 --> 00:20:23,290
Yotchan certamente est� de bom humor.
257
00:20:23,450 --> 00:20:27,080
Yotchan... Chute! Hup!
258
00:20:29,200 --> 00:20:30,870
O que deu nele, mano?
259
00:20:31,330 --> 00:20:33,294
Yotchan me conta que
conseguiu um emprego
260
00:20:33,307 --> 00:20:35,330
na loja de materiais
de constru��o Donabe.
261
00:20:35,500 --> 00:20:36,789
Uau.
262
00:20:36,790 --> 00:20:39,000
Eu conhe�o o lugar, eles t�m de tudo.
263
00:20:39,160 --> 00:20:40,369
Sim.
264
00:20:40,370 --> 00:20:42,999
Uma loja de materiais de
constru��o n�o � nada para se animar.
265
00:20:43,000 --> 00:20:44,199
Que est�pido.
266
00:20:44,200 --> 00:20:47,160
Isso � incr�vel! Nossa!
267
00:20:47,870 --> 00:20:50,500
Eu consegui! Oba!
268
00:20:57,120 --> 00:20:58,420
Voc� est� bem?
269
00:21:02,500 --> 00:21:05,660
Fui demitido durante o
treinamento no meu primeiro dia.
270
00:21:07,120 --> 00:21:10,160
N�o importa o que eu
tente, nunca d� certo.
271
00:21:11,660 --> 00:21:15,580
Talvez... seria melhor eu morrer.
272
00:21:22,870 --> 00:21:24,170
Ah!
273
00:21:30,660 --> 00:21:31,960
O que �?
274
00:21:40,080 --> 00:21:42,160
Ah, eu quero morrer...
275
00:22:17,000 --> 00:22:18,830
Piu, piu, piu.
276
00:22:20,580 --> 00:22:22,250
Anzu, o que � isso?
277
00:22:22,950 --> 00:22:26,200
Voc� � burro, Sua Rever�ncia?
Voc� nunca viu uma codorna?
278
00:22:26,370 --> 00:22:30,200
Claro que eu sei sobre codornas,
mas o que h� com elas?
279
00:22:30,830 --> 00:22:34,200
Eu os encontrei durante uma caminhada
na montanha e os trouxe para casa.
280
00:22:34,620 --> 00:22:36,750
Devem ter se afastado dos pais.
281
00:22:38,160 --> 00:22:41,000
Vou cri�-los at� ficarem grandes
e vend�-los para um a�ougueiro.
282
00:22:41,160 --> 00:22:43,040
Pipi, pipi, pipi!
283
00:22:43,200 --> 00:22:45,080
Eu estou brincando!
284
00:22:45,370 --> 00:22:47,620
Devolva-os para a montanha
o mais r�pido poss�vel.
285
00:22:47,790 --> 00:22:49,090
OK.
286
00:22:51,290 --> 00:22:55,750
Voc� estar� perdido se uma doninha te
encontrar. Brinque aqui por enquanto.
287
00:23:07,540 --> 00:23:09,040
Vai sair para algum lugar?
288
00:23:14,370 --> 00:23:15,674
Em nenhum lugar em particular.
289
00:23:17,160 --> 00:23:18,460
N�o, hein?
290
00:23:26,250 --> 00:23:27,550
Estou indo!
291
00:23:55,080 --> 00:23:57,950
Ei, voc� � o Deus da Pobreza, certo?
292
00:23:58,120 --> 00:23:59,420
Precisamos conversar.
293
00:24:03,700 --> 00:24:05,000
O que �?
294
00:24:06,040 --> 00:24:09,450
Eu sou Anzu Nakamura, o gato fantasma
daquele Templo Sousei-ji.
295
00:24:11,750 --> 00:24:13,330
Voc� quer alguma coisa de mim?
296
00:24:14,410 --> 00:24:17,000
Trouxe algumas bolinhas de arroz
doce. Elas s�o todas suas.
297
00:24:17,790 --> 00:24:19,090
Oh, eu vejo.
298
00:24:22,290 --> 00:24:25,540
Eu imploro! Por favor,
fique longe do Yotchan.
299
00:24:26,450 --> 00:24:31,290
Ele � um amigo, ent�o eu odiaria
v�-lo passar por momentos dif�ceis.
300
00:24:32,700 --> 00:24:34,910
Esse � meu trabalho, sabia?
301
00:24:36,790 --> 00:24:39,490
Olha, eu entendo que
voc� tem seus pr�prios
302
00:24:39,503 --> 00:24:41,660
problemas, mas saia
da cidade, ok?
303
00:24:42,410 --> 00:24:44,251
A sorte do Yotchan est�
prestes a acabar. E
304
00:24:44,264 --> 00:24:46,200
voc� estragou tudo ao
ser encontrado por mim.
305
00:24:46,620 --> 00:24:50,040
De qualquer forma,
retire-se deste lugar.
306
00:25:17,910 --> 00:25:21,250
A pessoa com quem voc� est�
tentando falar n�o est� dispon�vel.
307
00:25:22,370 --> 00:25:24,160
TETSUYA
308
00:25:24,950 --> 00:25:26,410
Aquele idiota est�pido.
309
00:25:44,290 --> 00:25:48,250
Vamos fazer uma competi��o.
Quem tirar o menor perde.
310
00:25:49,500 --> 00:25:51,660
Ele deve deixar a
cidade sem protestar.
311
00:25:52,040 --> 00:25:55,750
Uma disputa justa e honesta
entre homens. Empate!
312
00:26:01,080 --> 00:26:02,950
O que foi? Apresse-se e escolha um.
313
00:26:03,120 --> 00:26:05,200
N�o seja um bebez�o, vira homem!
Vamos l�!
314
00:26:05,700 --> 00:26:07,120
Chega de falar besteira!
315
00:26:07,290 --> 00:26:09,580
N�o reclame se voc�
perder, gato fantasma!
316
00:26:20,620 --> 00:26:21,920
Este.
317
00:26:32,160 --> 00:26:34,540
Que pena, mas parece que
voc� perdeu, Deus da Pobreza.
318
00:26:36,080 --> 00:26:37,380
O meu � mais longo.
319
00:26:45,410 --> 00:26:47,000
Eu ganhei, Yotchan!
320
00:26:47,620 --> 00:26:50,000
Agora voc� voltar� a
ter uma sorte mediana!
321
00:26:51,290 --> 00:26:55,870
Ah, droga!
322
00:27:32,370 --> 00:27:33,670
Ei.
323
00:27:34,290 --> 00:27:35,950
O �ltimo trem j� partiu.
324
00:27:38,500 --> 00:27:39,699
J�?
325
00:27:39,700 --> 00:27:41,000
Sim.
326
00:27:42,160 --> 00:27:43,620
Voc� estava esperando algu�m?
327
00:27:44,580 --> 00:27:45,880
Na verdade.
328
00:27:57,120 --> 00:27:58,790
Posso te emprestar um guarda-chuva!
329
00:28:12,200 --> 00:28:13,540
O que voc� est� fazendo?
330
00:28:19,080 --> 00:28:20,580
Quer melancia?
331
00:28:21,080 --> 00:28:22,380
N�o, obrigado.
332
00:28:24,790 --> 00:28:26,090
Aconteceu alguma coisa?
333
00:28:26,450 --> 00:28:27,750
Na verdade.
334
00:28:32,700 --> 00:28:34,540
Hum...
335
00:28:40,750 --> 00:28:44,830
A casa est� ficando mais distante...
336
00:28:45,330 --> 00:28:46,870
Mais longe...
337
00:28:47,040 --> 00:28:49,450
Mais longe...
338
00:28:49,830 --> 00:28:54,080
A casa est� ficando mais distante...
339
00:28:54,870 --> 00:28:56,290
Piu, piu, piu.
340
00:28:56,450 --> 00:28:58,750
Acho que voc�s estavam por aqui...
341
00:29:00,830 --> 00:29:02,870
�, voc� realmente cresceu, n�?
342
00:29:09,950 --> 00:29:12,906
Dif�cil dizer adeus depois de ficar
com voc� por cinco dias inteiros.
343
00:29:15,500 --> 00:29:17,330
Mas � assim que tem que ser...
344
00:29:18,620 --> 00:29:19,920
Adeus, bregas.
345
00:29:21,330 --> 00:29:23,750
Ai! Ai! Ai! Isso d�i!
346
00:29:23,910 --> 00:29:25,210
O qu�?
347
00:29:25,830 --> 00:29:27,130
O que �?
348
00:29:29,660 --> 00:29:31,450
Ah, um buraco!
349
00:29:39,120 --> 00:29:40,986
Eu n�o fazia ideia
de que a montanha l�
350
00:29:40,999 --> 00:29:42,830
atr�s tinha essa
passagem subterr�nea.
351
00:30:05,080 --> 00:30:07,620
Ah! O que temos aqui?
352
00:30:10,370 --> 00:30:11,870
O que ser�?
353
00:30:18,290 --> 00:30:21,120
Nossa, que sapo enorme!
354
00:30:22,200 --> 00:30:24,540
- Bela tacada!
- Voc� est� no green!
355
00:30:28,290 --> 00:30:29,590
Oh,
356
00:30:29,700 --> 00:30:31,790
� o campo de golfe fora da cidade.
357
00:30:34,120 --> 00:30:35,620
Quem diabos � voc�?!
358
00:30:37,410 --> 00:30:38,931
Poderia te perguntar a mesma coisa.
359
00:30:41,000 --> 00:30:42,620
Eu sou um grande sapo monstro.
360
00:30:42,790 --> 00:30:44,090
Ribbit-ribbit!
361
00:30:45,330 --> 00:30:46,630
Nunca ouvi falar de voc�.
362
00:30:49,330 --> 00:30:51,080
Piu, piu, piu.
363
00:30:51,950 --> 00:30:53,330
Voc� � o gato do templo?
364
00:30:54,790 --> 00:30:57,790
Os bregas me incentivaram a entrar,
ent�o eu os segui.
365
00:30:58,290 --> 00:30:59,590
"Queijos?"
366
00:31:01,000 --> 00:31:02,870
Ah, esses s�o esp�ritos da floresta.
367
00:31:04,290 --> 00:31:05,660
Bem, sente-se.
368
00:31:14,120 --> 00:31:15,660
O que voc� faz aqui?
369
00:31:15,830 --> 00:31:17,250
Eu realmente n�o fa�o nada.
370
00:31:17,410 --> 00:31:19,290
Eu durmo, acordo...
371
00:31:20,120 --> 00:31:21,641
De qualquer forma, tome uma bebida.
372
00:31:22,910 --> 00:31:24,843
Cavar buracos � meu hobby.
Quando fico
373
00:31:24,856 --> 00:31:26,750
entediado, cavo
buracos por divers�o.
374
00:31:27,410 --> 00:31:29,750
S�rio? Isso � muito legal.
375
00:31:36,830 --> 00:31:38,450
Eu me deparei com
isso no m�s passado.
376
00:31:39,250 --> 00:31:41,410
Incr�vel! Uma fonte termal?
377
00:31:41,580 --> 00:31:42,880
Sim.
378
00:31:49,910 --> 00:31:52,910
A �gua � boa, n�o �?! Ribbit-ribbit!
379
00:31:55,370 --> 00:31:57,040
Miau, isso � perfeito!
380
00:32:02,160 --> 00:32:03,870
Atualmente, a pessoa...
381
00:32:41,200 --> 00:32:43,750
Ei, tudo bem se a gente for tamb�m?
382
00:32:43,910 --> 00:32:46,000
Claro, por que n�o? Ribbit-ribbit.
383
00:32:49,410 --> 00:32:51,160
Boa noite!
384
00:32:54,830 --> 00:32:57,870
Ah, tem um monte de voc�s. Entrem.
385
00:33:20,790 --> 00:33:22,330
Quer fazer um tour pelo templo?
386
00:33:34,290 --> 00:33:35,790
Voc�s s�o todos bons amigos?
387
00:33:36,660 --> 00:33:38,500
Eu n�o diria isso,
388
00:33:39,120 --> 00:33:41,620
mas todos eles se instalaram
em buracos que eu cavei.
389
00:33:43,250 --> 00:33:44,550
Hum...
390
00:33:50,000 --> 00:33:51,910
O que voc� est� fazendo t�o tarde?
391
00:33:52,540 --> 00:33:53,840
Hum?
392
00:33:54,540 --> 00:33:55,840
Dando uma festa.
393
00:34:00,330 --> 00:34:01,630
Quem s�o eles?
394
00:34:09,870 --> 00:34:12,500
Ent�o isso significa que
voc� est� sozinha, Karin?
395
00:34:13,410 --> 00:34:14,710
Isso mesmo.
396
00:34:14,950 --> 00:34:18,250
Fui abandonado pelo
meu pai e estou sozinho.
397
00:34:20,410 --> 00:34:22,330
Coitadinho de voc�.
398
00:34:24,700 --> 00:34:29,870
Minha m�e morreu h� tr�s anos
e n�o tenho ningu�m com quem contar.
399
00:34:35,620 --> 00:34:38,950
Al�m disso, n�o tenho dinheiro algum.
400
00:34:54,080 --> 00:34:56,410
Estamos aqui para voc�.
401
00:34:56,750 --> 00:34:58,050
Aguente firme.
402
00:34:58,290 --> 00:35:01,750
Obrigada. Voc�s s�o
todos muito gentis.
403
00:35:09,410 --> 00:35:12,250
TEMPLO SOUSEI-JI
404
00:35:17,660 --> 00:35:18,960
Miau!
405
00:35:36,870 --> 00:35:38,170
Todos foram para casa?
406
00:35:39,120 --> 00:35:42,370
Nossa, eu ofereci um convite,
mas eles fizeram o que quiseram
407
00:35:42,540 --> 00:35:44,290
e n�o me fez companhia!
408
00:35:45,450 --> 00:35:47,710
Eles n�o s�o divertidos.
N�o os convidarei novamente.
409
00:35:50,370 --> 00:35:53,290
S�rio? Eu achei eles legais.
410
00:35:57,290 --> 00:35:59,290
Karin mentirosa...
411
00:36:02,660 --> 00:36:03,960
O qu�?
412
00:36:04,330 --> 00:36:06,790
N�o � verdade que seu
pai te abandonou.
413
00:36:08,500 --> 00:36:10,830
O qu�? N�o era mentira.
414
00:36:11,000 --> 00:36:12,300
Sim, foi.
415
00:36:17,160 --> 00:36:18,950
Bem, ele certamente n�o voltou.
416
00:36:20,250 --> 00:36:22,200
Voc� pode ao menos me
dizer onde ele est�?!
417
00:36:26,200 --> 00:36:28,160
Ele quebrou sua promessa.
418
00:36:29,120 --> 00:36:30,420
Ele falou bobagens
419
00:36:30,450 --> 00:36:33,540
Disse que estaria de volta no
anivers�rio da morte da mam�e!
420
00:36:34,620 --> 00:36:37,160
Aposto que ele arrumou uma
namorada e est� se divertindo.
421
00:36:38,500 --> 00:36:39,870
Tem que ser isso.
422
00:36:42,830 --> 00:36:44,620
Miau, n�o acho que isso seja verdade.
423
00:36:46,660 --> 00:36:48,620
O que voc� sabe?!
424
00:36:49,660 --> 00:36:52,120
Eu estive com ele a minha vida toda.
425
00:36:52,660 --> 00:36:55,370
Ningu�m o conhece melhor do que eu.
426
00:36:56,160 --> 00:37:00,200
Voc� � apenas um gato fantasma, ent�o
n�o fale t�o alto e arrogantemente!
427
00:37:25,080 --> 00:37:26,380
Droga.
428
00:37:38,950 --> 00:37:40,762
Esse � o sal�rio que
Karin recebe daquele
429
00:37:40,775 --> 00:37:42,250
trabalho, ent�o
n�o posso us�-lo.
430
00:37:42,750 --> 00:37:44,500
Eu n�o posso de jeito nenhum.
431
00:37:47,950 --> 00:37:50,790
Acho que est� tudo bem.
S� preciso transform�-lo em mais.
432
00:37:55,830 --> 00:37:58,500
Caramba, perdi feio...
433
00:37:59,330 --> 00:38:01,200
Estou numa situa��o ruim aqui.
434
00:38:04,450 --> 00:38:05,750
Hum?
435
00:38:08,250 --> 00:38:10,410
Hein? Que estranho.
436
00:38:11,500 --> 00:38:12,800
Minha bicicleta...
437
00:38:18,500 --> 00:38:20,184
O qu�? N�o est� aqui.
Em lugar nenhum,
438
00:38:20,197 --> 00:38:21,500
em lugar nenhum, sumiu. Hein?
439
00:38:23,540 --> 00:38:26,040
Hein? O qu�? Voc� s� pode
estar brincando comigo!
440
00:38:35,330 --> 00:38:37,370
Este � pr�ximo, mas n�o � bem isso.
441
00:38:41,750 --> 00:38:43,700
O que houve, mano?
442
00:38:44,370 --> 00:38:46,040
Ah, Inoue e Hayashi.
443
00:38:47,290 --> 00:38:50,040
Parece que algu�m roubou
minha bicicleta...
444
00:38:50,700 --> 00:38:52,000
S�rio?
445
00:38:53,620 --> 00:38:55,750
Droga, n�o tem em lugar nenhum aqui.
446
00:38:56,500 --> 00:38:57,950
N�s ajudaremos voc� a procurar.
447
00:38:58,870 --> 00:39:00,159
Certo?
448
00:39:00,160 --> 00:39:02,700
Hein? �, �...
449
00:39:03,950 --> 00:39:05,370
O que houve, Hayashi?
450
00:39:06,500 --> 00:39:07,950
Voc� tem diarr�ia?
451
00:39:13,950 --> 00:39:16,000
Droga, fui enganado!
452
00:39:17,540 --> 00:39:19,660
Eles n�o t�m respeito
pelas coisas dos outros.
453
00:39:20,410 --> 00:39:22,790
O... O que voc� est� fazendo
com essa faca de cozinha?
454
00:39:22,950 --> 00:39:25,689
Aquele ladr�o maldito! Se eu
encontr�-los, farei com que paguem.
455
00:39:25,790 --> 00:39:27,370
- O qu�?
- Eu vou mat�-los!
456
00:39:34,910 --> 00:39:37,870
Seu pequeno...! Morra! Morra! Morra!
457
00:39:38,040 --> 00:39:40,750
- Pare.
- Punk! Droga! Droga!
458
00:39:41,790 --> 00:39:43,910
Vou comprar um novo para voc�, ok?
459
00:39:44,080 --> 00:39:45,620
Essa n�o � a quest�o aqui.
460
00:39:45,790 --> 00:39:48,950
Roubar a bicicleta de algu�m? N�o vou
tolerar esse tipo de personagem!
461
00:39:49,410 --> 00:39:50,790
- Pare com isso!
- Morra!
462
00:39:50,950 --> 00:39:53,910
Eu vou te matar! Eu vou te matar!
Eu vou te matar bem!
463
00:39:54,080 --> 00:39:55,500
Ok, ok, entendi.
464
00:39:55,660 --> 00:39:57,370
Mas, Sua Rever�ncia,
465
00:39:58,410 --> 00:40:00,790
isso faz meu sangue ferver!
466
00:40:00,950 --> 00:40:03,160
Eu entendo, eu entendo, ok?
467
00:40:03,330 --> 00:40:04,764
- Vou te pegar miau!
- Pare, pare!
468
00:40:05,950 --> 00:40:07,410
Pare! Pare!
469
00:40:19,410 --> 00:40:21,330
Sim, definitivamente n�o aqui.
470
00:40:24,200 --> 00:40:25,500
Sapo?
471
00:40:28,250 --> 00:40:29,550
Oi!
472
00:40:32,250 --> 00:40:33,830
Boa tentativa!
473
00:40:35,250 --> 00:40:38,830
Voc� com certeza � bom nisso.
474
00:40:45,370 --> 00:40:46,670
Quando voc� come�ou?
475
00:40:46,750 --> 00:40:48,050
Ontem.
476
00:40:49,500 --> 00:40:53,000
Pensei que poder�amos
ganhar um pouco e ajudar Karin.
477
00:40:54,700 --> 00:40:56,000
Eu vejo.
478
00:40:57,450 --> 00:41:01,870
Sa� e comprei isso...
Um bilhete de loteria.
479
00:41:10,160 --> 00:41:13,450
Sabe, voc�s s�o um grupo muito legal.
480
00:41:14,450 --> 00:41:17,120
N�o, n�o, voc� � muito gentil.
481
00:41:19,790 --> 00:41:21,090
Eles.
482
00:41:24,330 --> 00:41:28,000
Mano, temos algo para te contar.
483
00:41:28,160 --> 00:41:29,460
O qu�?
484
00:41:36,200 --> 00:41:37,500
Bem...
485
00:41:56,000 --> 00:41:57,790
Desculpa, mano.
486
00:41:59,950 --> 00:42:02,700
Fui eu quem roubou sua bicicleta.
487
00:42:03,000 --> 00:42:05,660
Sinto muito, sinto muito mesmo.
488
00:42:08,040 --> 00:42:09,340
Mas por que?
489
00:42:09,410 --> 00:42:13,370
Karin me pediu, e eu senti
que n�o tinha escolha.
490
00:42:13,540 --> 00:42:15,200
Desculpe.
491
00:42:16,830 --> 00:42:18,290
Eu sinto muito.
492
00:42:18,450 --> 00:42:20,950
Eu entendo. J� chega.
493
00:42:23,250 --> 00:42:26,540
Desculpe, desculpe.
494
00:42:39,330 --> 00:42:41,200
Onde diabos eu estou?
495
00:42:42,580 --> 00:42:45,790
Vai ficar tudo bem.
Posso chegar a T�quio a p�.
496
00:42:46,580 --> 00:42:48,290
Est� tudo bem. Vai ficar tudo bem.
497
00:43:00,540 --> 00:43:02,950
N�o vi Karin. Ela foi a algum lugar?
498
00:43:03,120 --> 00:43:05,120
Hmm, n�o sei dizer.
499
00:43:05,290 --> 00:43:08,250
Est� quase na hora do jantar.
V� cham�-la.
500
00:43:10,000 --> 00:43:11,300
Huh?
501
00:43:15,120 --> 00:43:16,420
Yeah, yeah.
502
00:43:32,660 --> 00:43:34,000
Onde estou?
503
00:43:40,330 --> 00:43:44,290
Karin, � hora do jantar. Karina?
504
00:43:52,080 --> 00:43:53,380
Atirar!
505
00:43:53,540 --> 00:43:56,250
N�o vou me deixar morrer
num lugar como esse!
506
00:43:56,370 --> 00:43:57,670
MANTENHA-SE FORA
507
00:43:58,080 --> 00:43:59,790
Droga!
508
00:44:04,370 --> 00:44:05,830
N�o pode?
509
00:44:19,580 --> 00:44:20,880
N�o pode?
510
00:44:22,410 --> 00:44:23,790
Karin!
511
00:44:39,580 --> 00:44:41,830
Karin Nakamura se recuperou!
512
00:44:42,000 --> 00:44:43,750
Vamos l�! Voc� consegue!
513
00:44:57,410 --> 00:44:58,710
M�e!
514
00:45:19,080 --> 00:45:20,790
Ribbit-ribbit.
515
00:45:21,790 --> 00:45:23,500
Uau?! Karin!
516
00:45:23,660 --> 00:45:26,250
Ribbit-ribbit. O que aconteceu?
Karin...
517
00:45:29,450 --> 00:45:30,750
Karin!
518
00:45:33,410 --> 00:45:34,710
Karin!
519
00:45:39,580 --> 00:45:40,880
Karin!
520
00:45:46,290 --> 00:45:47,590
Karin!
521
00:45:53,200 --> 00:45:54,620
Hein? Karin!
522
00:45:55,700 --> 00:45:59,830
Ah, que fonte termal gostosa.
Esse lugar � �timo.
523
00:46:01,870 --> 00:46:05,540
Sapo, eu adoraria beber algo
gelado depois de terminar meu banho.
524
00:46:06,160 --> 00:46:07,580
OK!
525
00:46:11,540 --> 00:46:13,750
Para�so, simplesmente para�so.
526
00:46:20,120 --> 00:46:21,420
Ah, a� est� voc�, Karin.
527
00:46:22,000 --> 00:46:24,000
O que voc� est� fazendo aqui embaixo?
528
00:46:25,160 --> 00:46:26,460
Nada em particular.
529
00:46:27,660 --> 00:46:29,080
D� um tempo.
530
00:46:31,200 --> 00:46:34,040
J� � bem tarde. Vamos,
vamos para casa.
531
00:46:34,200 --> 00:46:36,000
Sua Rever�ncia est� preocupado.
532
00:46:36,160 --> 00:46:37,460
N�o quero.
533
00:46:43,120 --> 00:46:44,420
Por que n�o?
534
00:46:45,160 --> 00:46:46,870
Eu simplesmente n�o quero.
535
00:46:51,830 --> 00:46:53,410
Por falar nisso...
536
00:46:54,830 --> 00:46:56,870
voc� roubou minha bicicleta, n�o foi?
537
00:46:57,410 --> 00:46:58,750
N�o, n�o fiz isso.
538
00:46:59,250 --> 00:47:01,500
Karin mentirosa.
539
00:47:02,540 --> 00:47:04,700
Karin ladra.
540
00:47:12,040 --> 00:47:14,000
Voc� � um pirralho chato.
541
00:47:15,790 --> 00:47:18,500
Voc� realmente deveria
ir para casa, Karin.
542
00:47:21,330 --> 00:47:23,330
O que voc� quer de mim?
543
00:47:28,870 --> 00:47:30,170
Empreste-me algum dinheiro.
544
00:47:33,660 --> 00:47:35,330
Ent�o, como eu disse...
545
00:47:35,700 --> 00:47:38,450
Estou indo para T�quio.
Tenho que ir l�.
546
00:48:01,200 --> 00:48:02,580
Anzu, estou contando com voc�.
547
00:48:03,250 --> 00:48:04,750
Miau, isso � um inc�modo.
548
00:48:04,910 --> 00:48:06,330
N�o diga coisas assim.
549
00:48:07,080 --> 00:48:10,500
Voc� � o adulto, ent�o
cuide bem dela.
550
00:48:10,830 --> 00:48:12,540
Voc� ficar� bem sozinho?
551
00:48:12,700 --> 00:48:14,000
Sim, ficarei bem.
552
00:48:14,500 --> 00:48:17,700
Voc�s dois, tomem cuidado
para evitar insola��o.
553
00:48:17,950 --> 00:48:19,950
Sim, senhor. Estamos indo!
554
00:48:21,120 --> 00:48:22,420
At� mais!
555
00:48:29,410 --> 00:48:30,710
Oh meu Deus...
556
00:48:36,330 --> 00:48:37,630
Vamos l�, j�.
557
00:48:50,450 --> 00:48:52,660
ONDE VOC� EST�, TETSUYA?
558
00:48:53,200 --> 00:48:54,790
Nossa, cara...
559
00:48:54,950 --> 00:48:56,250
Tetsuya, voc� � o meu amor!
560
00:48:58,200 --> 00:49:00,080
Tetsuya! Voc� a�?
561
00:49:00,660 --> 00:49:01,960
Sou eu.
562
00:49:21,950 --> 00:49:24,450
N�S TE ENCONTRAREMOS E
DAREMOS UM SOCO NA SUA CARA
563
00:49:24,620 --> 00:49:27,080
N�O PE�A EMPRESTADO
SE N�O PUDER PAGAR DE VOLTA
564
00:49:31,410 --> 00:49:33,290
Afinal, ele n�o voltou.
565
00:49:35,450 --> 00:49:37,330
Imagino para onde ele foi.
566
00:49:38,410 --> 00:49:40,290
Ele poderia morrer,
pelo que me importa.
567
00:50:15,660 --> 00:50:16,960
M�e...
568
00:50:18,450 --> 00:50:19,750
Desculpe.
569
00:50:36,910 --> 00:50:38,700
Para onde voc� est� indo?
570
00:50:39,410 --> 00:50:41,370
Ei, para onde voc� est� indo?
571
00:50:41,540 --> 00:50:42,840
Fique quieto.
572
00:50:44,410 --> 00:50:46,330
Para onde voc� est� indo?
573
00:50:53,160 --> 00:50:54,460
Que lugar � esse?
574
00:50:55,290 --> 00:50:56,660
O t�mulo da minha m�e.
575
00:50:57,000 --> 00:50:58,300
Oh?
576
00:51:13,040 --> 00:51:14,950
� um cemit�rio estilo arm�rio.
577
00:51:15,950 --> 00:51:17,450
ATUALMENTE PRESTANDO REVER�NCIA...
578
00:51:17,660 --> 00:51:18,960
Huh?
579
00:51:21,540 --> 00:51:23,200
O qu�? Por qu�?
580
00:51:27,250 --> 00:51:29,000
Eu me pergunto o que
est� acontecendo.
581
00:51:29,160 --> 00:51:31,370
Senhorita, posso ajud�-la?
582
00:51:40,950 --> 00:51:43,250
Por que n�o conseguimos entrar?
583
00:51:44,250 --> 00:51:46,500
Ele disse que n�o est�vamos pagando.
584
00:51:48,950 --> 00:51:52,870
Ent�o, tudo bem, ent�o quer
juntar as m�os em ora��o?
585
00:51:53,580 --> 00:51:55,950
Quero fazer isso direito
na frente da mam�e.
586
00:51:56,120 --> 00:51:57,420
Voc� � est�pido?
587
00:52:01,870 --> 00:52:04,080
Bem, vamos procurar Testuya ent�o.
588
00:52:05,040 --> 00:52:06,340
J� superei isso.
589
00:52:06,750 --> 00:52:08,620
Hein? Miau, voc� sabe...
590
00:52:08,790 --> 00:52:10,250
Eu disse que superei isso.
591
00:52:11,000 --> 00:52:14,370
N�o h� mais nada a fazer,
ent�o v� se divertir.
592
00:52:14,790 --> 00:52:16,410
� sua primeira vez em T�quio.
593
00:52:17,000 --> 00:52:21,500
O qu�? N�o, n�o, n�o. Eu n�o
posso simplesmente, voc� sabe...
594
00:52:21,660 --> 00:52:23,703
Al�m disso, n�o h� lugar
para onde eu queira ir.
595
00:52:23,830 --> 00:52:25,450
Quero um tempo sozinha!
596
00:52:30,410 --> 00:52:31,870
Tudo bem, miau.
597
00:52:33,750 --> 00:52:37,040
SEUS ESFOR�OS DURANTE
O VER�O IR�O MUDAR VOC�!
598
00:52:47,870 --> 00:52:49,170
Ol� Shuichi!
599
00:52:49,410 --> 00:52:52,080
Karin, o que aconteceu?
600
00:52:52,250 --> 00:52:54,540
Voc� n�o tem ido � escola
preparat�ria ultimamente.
601
00:52:55,910 --> 00:52:58,120
Bom, eu tenho passado
por muita coisa.
602
00:52:58,870 --> 00:53:00,200
Entendo.
603
00:53:01,580 --> 00:53:03,290
Voc� tem um pouco de tempo?
604
00:53:05,450 --> 00:53:07,330
Os crepes de T�quio
s�o de outro n�vel!
605
00:53:07,500 --> 00:53:09,200
Eles acabaram de lan�ar isso.
606
00:53:10,660 --> 00:53:12,410
Uau, parecem deliciosos!
607
00:53:13,950 --> 00:53:15,620
Hum, aveludado...
608
00:53:18,330 --> 00:53:19,910
E ainda assim t�o fresco.
609
00:53:27,120 --> 00:53:28,830
Nosso plano ainda est� de p�?
610
00:53:29,750 --> 00:53:31,050
O que voc� quer dizer?
611
00:53:31,540 --> 00:53:33,450
N�s dissemos que
ir�amos fugir, certo?
612
00:53:34,040 --> 00:53:38,410
Que ir�amos para uma ilha tropical
sem adultos e nos casar�amos.
613
00:53:39,330 --> 00:53:40,630
Ah, certo.
614
00:53:44,290 --> 00:53:45,790
Voc� vai me levar a algum lugar?
615
00:53:46,660 --> 00:53:47,960
Hein? Agora?
616
00:53:48,120 --> 00:53:49,420
Agora.
617
00:53:54,080 --> 00:53:55,580
Bem, a quest�o �...
618
00:53:56,450 --> 00:53:59,276
N�o dever�amos esperar at� que
os exames de admiss�o sejam feitos?
619
00:53:59,330 --> 00:54:02,450
Neste momento, acho que
estudar � o mais importante.
620
00:54:08,000 --> 00:54:09,330
Sim, � verdade.
621
00:54:09,830 --> 00:54:11,750
Voc� vai para uma escola
particular, certo?
622
00:54:11,910 --> 00:54:13,210
Esse � o plano.
623
00:54:15,580 --> 00:54:17,950
Voc� � um g�nio, ent�o vai ficar bem.
624
00:54:19,250 --> 00:54:21,250
E voc�, Karin?
625
00:54:21,410 --> 00:54:23,146
Voc� estar� em uma
situa��o dif�cil se
626
00:54:23,159 --> 00:54:24,950
n�o estudar durante
as f�rias de ver�o.
627
00:54:35,290 --> 00:54:36,660
Voc� tem raz�o.
628
00:54:41,540 --> 00:54:42,840
Entendi.
629
00:54:45,410 --> 00:54:47,410
Mas vamos nos casar algum dia, ok?
630
00:54:48,120 --> 00:54:51,200
Sim. Vamos ambos estudar o m�ximo.
631
00:55:04,450 --> 00:55:06,250
Ah, a� est� voc�.
632
00:55:23,330 --> 00:55:25,160
Ei! Ei! Ei! Ei!
633
00:55:25,450 --> 00:55:26,870
Hein? Mas por qu�?
634
00:55:27,040 --> 00:55:29,290
Ah, nos encontramos novamente.
635
00:55:29,910 --> 00:55:31,823
N�o me diga que voc�
est� indo atr�s da Karin...
636
00:55:32,040 --> 00:55:33,410
� meu trabalho, sabia?
637
00:55:34,620 --> 00:55:37,160
- Ei, com quem voc� est� falando?
- Espere um segundo.
638
00:55:39,950 --> 00:55:41,450
Ai! Ai!
639
00:55:42,370 --> 00:55:43,670
Huh?!
640
00:55:45,290 --> 00:55:46,590
O que est� acontecendo?!
641
00:55:50,080 --> 00:55:52,540
Solte-me, gato fantasma!
642
00:55:54,000 --> 00:55:55,790
N�o, n�o, n�o, n�o.
643
00:55:57,160 --> 00:55:58,750
Karin n�o � uma op��o.
644
00:55:59,370 --> 00:56:01,040
Hein? Por que isso?
645
00:56:01,910 --> 00:56:05,120
Hmm... Porque ela � uma crian�a?
646
00:56:05,290 --> 00:56:08,410
Vamos, eu imploro, recue dessa vez.
647
00:56:08,580 --> 00:56:11,410
De novo? N�o, dessa
vez n�o vou desistir.
648
00:56:11,580 --> 00:56:15,160
Eu farei tudo o que
voc� me pedir, ok?
649
00:56:15,330 --> 00:56:16,630
N�o vai acontecer!
650
00:56:16,870 --> 00:56:18,450
"Um amigo,"
651
00:56:18,620 --> 00:56:20,110
"uma crian�a"...
Se voc� diz coisas
652
00:56:20,123 --> 00:56:21,790
molengas assim, eu
nunca vou trabalhar!
653
00:56:22,250 --> 00:56:23,910
Tudo bem, ent�o vamos tentar isso.
654
00:56:34,160 --> 00:56:35,159
Escolha!
655
00:56:35,160 --> 00:56:36,803
Como se eu fosse cair
nesse truque de novo!
656
00:56:36,804 --> 00:56:38,282
O que voc� quer
dizer com "truque"?
657
00:56:38,330 --> 00:56:39,630
Vamos l�, d� uma olhada.
658
00:56:39,790 --> 00:56:41,750
- Este � mais longo.
- Chega!
659
00:56:41,910 --> 00:56:43,450
Este � mais curto.
660
00:56:43,620 --> 00:56:46,000
Do que voc� tem medo?
Vamos l�, escolha!
661
00:56:47,660 --> 00:56:51,080
Hiss! Hiss! Hiss! Hiss!
662
00:56:51,250 --> 00:56:55,410
Ei... com quem voc� estava
falando esse tempo todo?
663
00:56:55,580 --> 00:56:57,750
Hum, com o Deus da Pobreza.
664
00:56:58,840 --> 00:56:59,665
O qu�?
665
00:56:59,666 --> 00:57:01,540
Na verdade, ele
est� aqui agora.
666
00:57:04,080 --> 00:57:06,370
Do que voc� est� falando?
Voc� � louco?
667
00:57:06,540 --> 00:57:07,840
N�o, n�o, n�o.
668
00:57:07,950 --> 00:57:10,250
Em geral, os humanos
n�o conseguem v�-lo.
669
00:57:14,910 --> 00:57:16,210
Hum...
670
00:57:17,830 --> 00:57:19,330
As pessoas n�o conseguem v�-lo.
671
00:57:20,750 --> 00:57:23,750
Entendo. Ent�o, o Deus
da Pobreza est� logo ali?
672
00:57:24,330 --> 00:57:27,500
Voc� � um gato fantasma,
ent�o n�o est� fora de quest�o.
673
00:57:28,080 --> 00:57:30,450
Bom, nesse caso, tenho
um favor a pedir.
674
00:57:31,500 --> 00:57:32,800
O qu�?
675
00:57:33,160 --> 00:57:34,289
Quero ver a mam�e.
676
00:57:34,290 --> 00:57:35,539
O qu�?
677
00:57:35,540 --> 00:57:38,450
N�o importa se ela � um fantasma
ou algo assim, eu quero v�-la.
678
00:57:38,910 --> 00:57:40,830
Pe�a ajuda ao Deus da Pobreza.
679
00:57:41,580 --> 00:57:43,700
Quer dizer, ele � um deus, certo?
680
00:57:45,870 --> 00:57:47,170
Aqui.
681
00:57:51,950 --> 00:57:53,250
Voc� a ouviu.
682
00:58:00,330 --> 00:58:02,950
Ei, por que estamos de volta
ao t�mulo da mam�e?
683
00:58:03,750 --> 00:58:05,050
N�o sei.
684
00:58:05,500 --> 00:58:06,800
Por aqui.
685
00:58:25,700 --> 00:58:26,949
Para onde estamos indo?
686
00:58:26,950 --> 00:58:28,250
N�o sei.
687
00:58:37,580 --> 00:58:39,040
EM REPARO
688
00:58:39,330 --> 00:58:41,330
Esta � a entrada para
o reino dos mortos.
689
00:58:41,500 --> 00:58:42,659
Huh?
690
00:58:42,660 --> 00:58:45,330
N�o me culpe se voc�
n�o puder voltar.
691
00:58:45,700 --> 00:58:48,870
O qu�? S�rio?
692
00:58:49,790 --> 00:58:52,290
O qu�? O que ele est� dizendo?
693
00:58:55,200 --> 00:58:57,290
Ele diz que esta � a entrada.
694
00:58:58,870 --> 00:59:00,170
Uau...
695
00:59:06,500 --> 00:59:09,120
Quando isso acabar,
vou cuidar da Karin.
696
00:59:11,450 --> 00:59:12,750
Voc� entendeu?
697
00:59:12,790 --> 00:59:14,090
Sim, sim...
698
00:59:14,540 --> 00:59:15,840
Hum?
699
01:00:52,080 --> 01:00:53,380
Ai.
700
01:00:57,540 --> 01:01:00,290
- Que lugar � esse?
- � o reino dos mortos.
701
01:01:01,580 --> 01:01:04,370
Uau! � voc�, Deus da Pobreza?
702
01:01:06,120 --> 01:01:07,329
Claro que sim.
703
01:01:07,330 --> 01:01:08,630
Miau.
704
01:01:12,700 --> 01:01:15,910
O qu�?! Anzu? Mas por qu�?
705
01:01:16,450 --> 01:01:18,790
Afinal, essa � sua forma original.
706
01:01:20,700 --> 01:01:22,000
O qu�?!
707
01:01:23,200 --> 01:01:25,410
N�o se preocupe com isso.
Siga-me.
708
01:02:01,330 --> 01:02:02,499
Est� tudo bem?
709
01:02:02,500 --> 01:02:03,800
Psiu!
710
01:02:13,040 --> 01:02:14,340
Que lugar � esse?
711
01:02:15,080 --> 01:02:16,660
N�s atravessamos esta ponte.
712
01:02:39,750 --> 01:02:41,050
Ol�, uma pergunta...
713
01:02:41,910 --> 01:02:43,210
Hum?
714
01:02:44,040 --> 01:02:45,340
O que eles est�o fazendo?
715
01:02:47,200 --> 01:02:50,750
Ah, eles est�o determinando
seus destinos.
716
01:02:57,200 --> 01:02:58,539
Montanha das Agulhas �
o inferno para voc�.
717
01:02:58,540 --> 01:03:01,540
- Pr�ximo, por favor.
- Suba as escadas at� o 200� andar.
718
01:03:01,700 --> 01:03:03,410
Pegue o elevador
at� o s�timo andar.
719
01:03:03,423 --> 01:03:04,790
Escreva seu nome e endere�o.
720
01:03:30,750 --> 01:03:32,410
Este � o reino dos mortos?
721
01:03:32,700 --> 01:03:34,000
Isso mesmo.
722
01:03:34,540 --> 01:03:37,330
Parece bastante pac�fico para
o reino dos mortos.
723
01:03:38,950 --> 01:03:41,330
� tudo menos isso! Vamos l�.
724
01:03:46,250 --> 01:03:48,330
- Voc� melhorou.
- Voc� sabe disso!
725
01:03:48,500 --> 01:03:50,239
Acabei de dar uma
estocada com esse taco!
726
01:04:06,250 --> 01:04:08,540
O GRANDE INFERNO GRITANTE
727
01:04:23,580 --> 01:04:25,080
Temos problemas! Karin tem...
728
01:04:25,115 --> 01:04:26,767
Hein? Karin?
Temos problemas! Karin tem...
729
01:04:26,785 --> 01:04:28,085
Hein? Karin?
730
01:04:28,160 --> 01:04:30,620
desceu ao reino dos mortos!
731
01:04:30,750 --> 01:04:32,050
O reino dos mortos?
732
01:04:32,870 --> 01:04:34,170
Entendido.
733
01:04:34,370 --> 01:04:36,500
Vou reunir todo mundo.
734
01:04:46,450 --> 01:04:47,830
Cheira a humanos.
735
01:05:04,500 --> 01:05:06,660
Ela deve estar em algum
lugar por aqui...
736
01:05:08,330 --> 01:05:10,040
Minha m�e est� neste lugar?
737
01:05:10,540 --> 01:05:11,950
Sim, � isso mesmo.
738
01:05:15,660 --> 01:05:16,960
M�e?
739
01:05:27,620 --> 01:05:28,920
M�e?
740
01:05:32,750 --> 01:05:34,080
Me ajude!
741
01:05:35,830 --> 01:05:38,200
Karin, eles v�o me matar!
742
01:05:38,370 --> 01:05:39,670
Me salve!
743
01:05:40,160 --> 01:05:41,460
Tetsuya?!
744
01:05:41,500 --> 01:05:44,413
Parece que ele est� meio morto.
Ele foi espancado quase at� a morte.
745
01:05:44,580 --> 01:05:45,910
Me ajude!
746
01:05:46,080 --> 01:05:47,380
O qu�?!
747
01:05:49,000 --> 01:05:50,300
Parece que ele foi salvo.
748
01:05:52,500 --> 01:05:53,870
Por favor me ajude.
749
01:05:54,120 --> 01:05:55,790
Ele est� bem no limite, hein?
750
01:05:55,950 --> 01:05:57,971
Hein? O qu�? O que
est� acontecendo?
751
01:05:57,984 --> 01:05:59,284
Me salve.
752
01:06:13,160 --> 01:06:14,460
M�e?
753
01:06:16,290 --> 01:06:18,540
Ei, o que diabos voc� est� fazendo?!
754
01:06:20,080 --> 01:06:22,700
Voc� morreu? Voc� morreu?
755
01:06:23,250 --> 01:06:25,200
N�o, estou viva.
756
01:06:27,040 --> 01:06:28,340
Oh...
757
01:06:31,000 --> 01:06:32,300
Voc� est� viva?
758
01:06:34,910 --> 01:06:37,330
Impressionante que voc�
tenha chegado at� aqui.
759
01:06:38,370 --> 01:06:41,290
M�e, hoje � anivers�rio da sua morte.
760
01:06:41,910 --> 01:06:46,250
Eu estava planejando ir com
meu pai, mas ele n�o p�de vir.
761
01:06:47,160 --> 01:06:48,460
Desculpe.
762
01:06:48,870 --> 01:06:51,620
Entendo. Eu tinha
esquecido completamente.
763
01:06:51,790 --> 01:06:55,370
Aqui voc� acaba perdendo
a no��o do tempo e coisas assim.
764
01:06:56,830 --> 01:06:58,130
Oh...
765
01:07:01,700 --> 01:07:03,830
Deixe-me dar uma boa
olhada no seu rosto.
766
01:07:05,120 --> 01:07:07,330
Tenho que ter certeza
de n�o esquecer de voc�.
767
01:07:09,040 --> 01:07:10,450
Ou o sabor!
768
01:07:12,910 --> 01:07:14,620
Desculpe interromper.
769
01:07:14,790 --> 01:07:15,749
Estamos sem tempo.
770
01:07:15,750 --> 01:07:17,749
Se os dem�nios te encontrarem,
ser� um problema.
771
01:07:17,750 --> 01:07:19,410
Este � um crime grave.
772
01:07:19,700 --> 01:07:22,080
Voc� est� satisfeito
agora que a viu, certo?
773
01:07:22,290 --> 01:07:23,119
Huh?
774
01:07:23,120 --> 01:07:26,120
Yuzuki, o que voc� pensa
que est� fazendo?
775
01:07:26,290 --> 01:07:28,290
Pare de relaxar e
volte ao trabalho...
776
01:07:30,830 --> 01:07:32,290
Espera, quem � voc�?
777
01:07:34,580 --> 01:07:35,880
Vamos!
778
01:07:36,450 --> 01:07:38,200
- Aonde voc� vai?!
- Ei!
779
01:07:45,950 --> 01:07:48,540
- Espere a�!
- Espere a�!
780
01:07:50,250 --> 01:07:52,250
CORA��O
781
01:07:56,200 --> 01:07:57,500
Senhor Enma.
782
01:08:01,000 --> 01:08:02,450
Temos um fugitivo.
783
01:08:04,370 --> 01:08:05,670
O qu�?
784
01:08:20,950 --> 01:08:22,250
Onde estamos?
785
01:08:22,330 --> 01:08:23,750
Bem, onde voc� acha?
786
01:08:25,750 --> 01:08:27,950
O que voc�s todos fizeram?!
787
01:08:28,290 --> 01:08:29,590
Vamos!
788
01:08:35,250 --> 01:08:37,750
Cada um de voc�s vai
para o reino dos mortos!
789
01:09:07,790 --> 01:09:11,080
Ah, faz tempo que n�o
piso neste mundo.
790
01:09:21,580 --> 01:09:22,880
Entre.
791
01:09:27,080 --> 01:09:28,790
Ei, essa � minha scooter!
792
01:09:31,540 --> 01:09:32,840
Ei!
793
01:09:44,660 --> 01:09:45,960
V� atr�s deles.
794
01:09:46,410 --> 01:09:48,450
Ei, essa � a nossa deixa!
795
01:09:48,620 --> 01:09:51,250
- Vai, vai, vai, vai!
- Atr�s deles! Atr�s deles!
796
01:10:10,870 --> 01:10:11,949
Pise fundo.
797
01:10:11,950 --> 01:10:13,250
Sim, senhor!
798
01:10:37,040 --> 01:10:38,370
- Me solte!
- O qu�?!
799
01:10:39,500 --> 01:10:41,660
Sou eu quem os dem�nios
est�o procurando.
800
01:10:41,830 --> 01:10:44,000
Deixem-me ir. Voc�s
dois, saiam daqui.
801
01:10:44,160 --> 01:10:45,700
Eu n�o vou permitir isso!
802
01:10:47,790 --> 01:10:49,120
Nem pensar!
803
01:10:50,330 --> 01:10:51,630
Karin!
804
01:10:51,700 --> 01:10:53,370
N�o, n�o, n�o, n�o!
805
01:10:53,540 --> 01:10:54,840
Karin!
806
01:10:55,580 --> 01:10:56,880
De qualquer forma, vamos...
807
01:11:10,000 --> 01:11:11,300
Depressa!
808
01:11:11,700 --> 01:11:13,040
O que eles est�o fazendo?!
809
01:11:31,290 --> 01:11:33,080
Yoo-hoo!
810
01:11:34,540 --> 01:11:37,290
- Yoo-hoo-hoo!
- Yoo-hoo-hoo!
811
01:12:08,620 --> 01:12:09,920
Ol�, gato fantasma.
812
01:12:10,790 --> 01:12:13,620
Voc� realmente acha que
consegue escapar sem problemas?
813
01:12:14,700 --> 01:12:18,040
At� voc� deve saber
qu�o pesada � essa ofensa.
814
01:12:32,660 --> 01:12:33,960
Karin!
815
01:12:40,370 --> 01:12:41,579
Senhor Gato Fantasma!
816
01:12:41,580 --> 01:12:42,880
Parado a�!
817
01:12:46,330 --> 01:12:48,120
Bem, vamos em frente!
818
01:12:55,330 --> 01:12:56,790
Esses punks!
819
01:12:56,950 --> 01:12:58,620
Por que voc� est� t�o nervoso?
820
01:12:58,910 --> 01:12:59,999
Huh?
821
01:13:00,000 --> 01:13:01,784
Aqui em cima, h� um
monte de criaturas
822
01:13:01,797 --> 01:13:03,500
com narizes mais
agu�ados que o seu.
823
01:13:04,910 --> 01:13:07,500
E os mortos realmente fedem.
824
01:13:10,410 --> 01:13:12,450
Voc� � incr�vel, Sr. Gato Fantasma!
825
01:13:13,250 --> 01:13:15,750
Anzu, ent�o qual � o plano?
826
01:13:16,410 --> 01:13:20,620
Bem, miau, fugiremos
para os confins da Terra!
827
01:13:21,750 --> 01:13:23,050
Seu idiota.
828
01:13:33,580 --> 01:13:35,080
Ei, que tal esse?
829
01:13:41,870 --> 01:13:43,830
Bem, no sum� eu...
830
01:13:48,910 --> 01:13:50,210
O que est� acontecendo?!
831
01:13:51,750 --> 01:13:54,290
Aposto que eles est�o me perseguindo.
832
01:13:54,750 --> 01:13:56,050
O que voc� quer dizer?
833
01:13:56,080 --> 01:13:57,862
De qualquer forma, vou
dar um jeito neles!
834
01:13:58,910 --> 01:14:00,370
N�o fique para tr�s!
835
01:14:05,540 --> 01:14:08,290
- O-Oh n�o!
- E-eu n�o consigo ver!
836
01:14:14,450 --> 01:14:16,160
Ser� que vai ser s� um pedido?
837
01:14:16,750 --> 01:14:18,580
Hmm, acho que vou ter
dois na verdade...
838
01:14:20,870 --> 01:14:23,370
Bom, as coisas realmente
ficaram animadas!
839
01:14:23,540 --> 01:14:26,830
V� em frente, sinta-se �
vontade para participar.
840
01:14:34,500 --> 01:14:35,800
Os encontrei.
841
01:14:36,830 --> 01:14:38,130
Bom trabalho.
842
01:14:43,000 --> 01:14:44,300
Tudo bem...
843
01:14:45,080 --> 01:14:46,380
vamos sair daqui.
844
01:14:48,040 --> 01:14:49,340
Sim.
845
01:14:51,080 --> 01:14:52,950
Anzu, por aqui!
846
01:14:54,330 --> 01:14:57,120
O ESP�RITO DA HOSPITALIDADE
YASURAGI: PAZ DE ESP�RITO
847
01:15:03,660 --> 01:15:04,960
Senhor.
848
01:15:10,910 --> 01:15:12,700
Todos voc�s, punks...
849
01:15:13,660 --> 01:15:16,040
est�o indo direto para
o reino dos mortos!
850
01:15:16,580 --> 01:15:17,950
Isso foi bom.
851
01:15:20,500 --> 01:15:22,250
Tudo bem, termina aqui.
852
01:15:36,120 --> 01:15:37,420
Quem � aquele?!
853
01:15:44,200 --> 01:15:46,580
Anzu, estamos aqui para resgat�-lo.
854
01:15:49,660 --> 01:15:51,080
Voc�s...
855
01:16:01,080 --> 01:16:03,040
Ribbit-ribbit. Ribbit-ribbit!
856
01:16:08,410 --> 01:16:09,710
Todo mundo, v�o peg�-los!
857
01:16:32,450 --> 01:16:35,250
Quer brigar? � isso mesmo?
858
01:16:35,410 --> 01:16:36,710
Voc� quer?
859
01:16:55,540 --> 01:16:56,840
Que fracote...
860
01:17:12,120 --> 01:17:15,540
Vamos fazer uma competi��o!
Quem tirar o menor perde.
861
01:17:15,700 --> 01:17:17,790
Ele deve deixar a
cidade sem protestar.
862
01:17:18,370 --> 01:17:20,870
Uma disputa justa e
honesta entre homens...
863
01:17:21,040 --> 01:17:22,329
E... Escolha!
864
01:17:22,330 --> 01:17:23,630
Voc� � idiota?
865
01:17:31,790 --> 01:17:33,370
V... Vamos fazer uma competi...
866
01:17:49,060 --> 01:17:50,360
Karin!
867
01:17:53,910 --> 01:17:55,119
O qu�?
868
01:17:55,120 --> 01:17:56,420
Vamos, lute comigo!
869
01:18:02,410 --> 01:18:04,790
Karin, pare imediatamente!
870
01:18:08,950 --> 01:18:10,290
J� chega.
871
01:18:17,870 --> 01:18:19,170
Por favor, pare.
872
01:18:25,200 --> 01:18:28,040
Senhor Enma, por
favor, deixe-a em paz.
873
01:18:28,200 --> 01:18:29,540
Eu te imploro.
874
01:18:31,540 --> 01:18:34,910
Posso parar, mas voc� sabe o
que te espera quando voltar, certo?
875
01:18:37,700 --> 01:18:39,000
Sim.
876
01:18:40,660 --> 01:18:41,960
E...
877
01:18:42,830 --> 01:18:44,700
voc� est� preparado para isso?
878
01:18:59,160 --> 01:19:00,460
Que assim seja.
879
01:19:10,450 --> 01:19:12,040
Tudo bem, estamos indo para casa.
880
01:19:12,200 --> 01:19:13,500
Sim, senhor!
881
01:19:25,000 --> 01:19:26,580
J� estava na hora de eu ir.
882
01:19:27,580 --> 01:19:28,880
Sem chance.
883
01:19:29,250 --> 01:19:31,370
- Karin...
- De jeito nenhum.
884
01:19:32,250 --> 01:19:35,040
Pessoas mortas n�o podem ficar aqui.
885
01:19:40,000 --> 01:19:41,750
Ent�o eu vou junto.
886
01:19:42,080 --> 01:19:44,449
Aqui em cima n�o tem nada de
bom para mim de qualquer maneira.
887
01:19:44,450 --> 01:19:46,040
Voc� n�o pode vir!
888
01:19:46,910 --> 01:19:48,119
N�o, eu vou.
889
01:19:48,120 --> 01:19:49,420
O que voc� est� dizendo?
890
01:19:49,500 --> 01:19:51,160
Aposto que seria mais divertido.
891
01:19:51,330 --> 01:19:54,660
Isso n�o � verdade.
� obviamente mais divertido aqui.
892
01:19:54,950 --> 01:19:56,450
Voc� acha?
893
01:19:57,200 --> 01:20:01,540
Sim, Karin, voc� precisa
viver uma vida longa.
894
01:20:01,910 --> 01:20:05,200
Viva uma vida longa e fa�a
todo tipo de coisa divertida.
895
01:20:05,450 --> 01:20:06,869
Conhe�a todos os tipos de pessoas,
896
01:20:06,870 --> 01:20:09,870
coma comida deliciosa,
e ent�o, e ent�o, tantos...
897
01:20:10,040 --> 01:20:11,370
Eu n�o quero!
898
01:20:12,250 --> 01:20:14,700
Fique aqui comigo para sempre, m�e.
899
01:20:18,450 --> 01:20:21,330
Sinto muito, Karin,
isso est� fora do meu controle.
900
01:20:21,540 --> 01:20:23,410
Quer dizer, eu morri, afinal.
901
01:20:25,410 --> 01:20:27,370
Nos encontraremos
novamente em algum lugar?
902
01:20:30,700 --> 01:20:32,000
Vamos...
903
01:20:32,370 --> 01:20:33,670
com certeza.
904
01:20:37,540 --> 01:20:38,840
Sim.
905
01:20:50,540 --> 01:20:53,450
Sr. Gato Fantasma, obrigada.
906
01:20:56,410 --> 01:20:57,710
Sim.
907
01:21:12,250 --> 01:21:13,550
M�e!
908
01:21:18,700 --> 01:21:20,870
Aprendi a fazer parada de m�o!
909
01:21:33,950 --> 01:21:37,040
A� est� voc� aprendendo
algo in�til...
910
01:21:43,160 --> 01:21:45,870
Vai demorar 100 anos at�
voc� conseguir me vencer!
911
01:21:52,160 --> 01:21:53,950
Tchau, m�e.
912
01:22:28,000 --> 01:22:29,330
Voc� me pegou.
913
01:22:31,910 --> 01:22:33,210
O qu�?
914
01:22:33,580 --> 01:22:36,790
Sou um gato fantasma e tudo,
ent�o n�o vou morrer.
915
01:22:38,290 --> 01:22:40,330
Eu sempre estarei ao seu lado, miau.
916
01:22:44,620 --> 01:22:46,000
Seu grande idiota.
917
01:22:51,040 --> 01:22:52,620
Puxem, �!
918
01:22:57,500 --> 01:22:59,750
Ent�o, qual � a desse carro?
919
01:23:00,160 --> 01:23:02,620
O bilhete de loteria que a
bruxa comprou foi premiado.
920
01:23:02,790 --> 01:23:04,090
300 milh�es de ienes!
921
01:23:04,120 --> 01:23:05,950
O qu�? S�rio?
922
01:23:06,540 --> 01:23:10,160
Certo, vamos tentar mais uma vez.
Coloque um pouco de m�sculo nisso!
923
01:23:11,160 --> 01:23:12,870
Puxem, �!
924
01:23:16,040 --> 01:23:18,950
Deixe cair, deixe cair!
N�o quero exagerar.
925
01:23:46,160 --> 01:23:47,460
Pegou alguma coisa?
926
01:23:47,540 --> 01:23:48,870
Nada.
927
01:23:55,120 --> 01:23:56,420
Hayashi...
928
01:23:57,790 --> 01:23:59,330
Desculpe por tudo.
929
01:24:01,620 --> 01:24:03,500
N�o se preocupe, est� tudo bem.
930
01:24:05,540 --> 01:24:08,000
Certo? Est� tudo bem, n�o est�?
931
01:24:08,290 --> 01:24:09,590
Sim.
932
01:24:09,620 --> 01:24:11,330
Vamos manter uma boa rela��o.
933
01:24:12,410 --> 01:24:14,160
Sim, vamos.
934
01:24:16,000 --> 01:24:17,300
Eu peguei alguma coisa!
935
01:24:19,330 --> 01:24:20,630
Uau!
936
01:24:24,370 --> 01:24:25,950
Bom trabalho, Hayashi!
937
01:24:26,120 --> 01:24:27,750
Uma lula, voc� tem uma lula!
938
01:24:31,410 --> 01:24:33,790
Eca, eu odeio lula.
939
01:24:34,790 --> 01:24:38,080
Estou percebendo que
voc� n�o gosta de lulas.
940
01:24:39,040 --> 01:24:40,340
Morra!
941
01:24:40,500 --> 01:24:43,620
Bem, eu n�o vou morrer,
pois sou um gato fantasma.
942
01:24:46,040 --> 01:24:47,660
Isso fede!
943
01:24:48,660 --> 01:24:49,869
Fedorento!
944
01:24:49,870 --> 01:24:51,870
- Que fedor!
- Maldito gato, morra logo!
945
01:24:52,200 --> 01:24:54,500
Fedorento! Fedorento!
Fedorento! Fedorento!
946
01:24:55,040 --> 01:24:56,450
Isso fede pra caramba!
947
01:24:56,620 --> 01:24:58,540
O que voc� comeu?!
948
01:25:09,080 --> 01:25:10,380
TEMPLO SOUSEI-JI
949
01:25:10,410 --> 01:25:12,370
Ol�, como vai?
950
01:25:15,540 --> 01:25:17,330
Eu estava � beira da morte,
951
01:25:17,620 --> 01:25:20,790
mas eu paguei tudo o que
devia e voltei para te buscar.
952
01:25:22,500 --> 01:25:24,620
Fa�a as malas, estamos indo embora.
953
01:25:25,370 --> 01:25:28,290
Voc� simplesmente aparece de repente?
Eu n�o vou com voc�.
954
01:25:30,120 --> 01:25:31,910
N�o fique t�o brava.
955
01:25:32,620 --> 01:25:35,410
Vamos, eu compro o
que voc� quiser. Ok?
956
01:26:01,330 --> 01:26:03,040
Preciso confessar...
957
01:26:03,870 --> 01:26:06,368
Gastei todo o seu
sal�rio daquele emprego
958
01:26:06,394 --> 01:26:08,475
que eu estava
guardando para voc�.
959
01:26:08,870 --> 01:26:11,080
Hein? Em que voc� gastou?
960
01:26:12,540 --> 01:26:13,870
Pachinko.
961
01:26:14,200 --> 01:26:16,000
Eu estava tentando fazer mais.
962
01:26:16,580 --> 01:26:17,950
Isso � muito idiota.
963
01:26:19,870 --> 01:26:21,540
Eu te pago de volta mais tarde,
964
01:26:21,830 --> 01:26:23,540
ent�o sem ressentimentos, ok?
965
01:26:27,660 --> 01:26:29,370
Como se eu fosse te perdoar.
966
01:26:34,040 --> 01:26:35,340
Desculpe.
967
01:26:43,040 --> 01:26:45,040
Desculpas n�o s�o
suficientes, seu idiota!
968
01:26:49,500 --> 01:26:51,330
Te odeio!
969
01:27:19,950 --> 01:27:21,410
Seu bra�o est� bem?
970
01:27:23,120 --> 01:27:26,200
Dif�cil limpar minha bunda.
Mas vai ficar tudo bem.
971
01:27:26,660 --> 01:27:28,750
Nunca esteve tudo bem antes.
972
01:27:31,200 --> 01:27:35,080
Na verdade, a coisa ficou complicada.
Eu quase morri, s�rio.
973
01:27:35,370 --> 01:27:37,580
Eu vi um mundo estranho.
974
01:27:37,950 --> 01:27:40,540
Era meio que o inferno,
meio que o para�so.
975
01:27:41,790 --> 01:27:43,370
O que foi tudo isso?
976
01:27:45,830 --> 01:27:48,120
- O que foi?
- Ah, nada.
977
01:28:53,950 --> 01:28:55,450
Ufa, conseguimos!
978
01:28:55,620 --> 01:28:57,620
Estou com calor!
979
01:29:05,120 --> 01:29:06,580
Pai, me desculpe.
980
01:29:06,950 --> 01:29:08,250
Hum?
981
01:29:09,250 --> 01:29:11,370
Eu vou crescer r�pido, ok?
982
01:29:12,580 --> 01:29:13,880
Ei, espera a�, Karin!
983
01:29:17,000 --> 01:29:18,410
Eu vou voltar.
984
01:29:18,580 --> 01:29:21,500
Vou frequentar a escola, estudar
bastante e ser uma boa menina!
985
01:29:22,620 --> 01:29:25,500
Ent�o, ent�o, ent�o...
986
01:29:27,660 --> 01:29:29,040
Ent�o...
987
01:29:32,330 --> 01:29:33,630
Entendi.
988
01:29:35,500 --> 01:29:36,800
Fique esperta.
989
01:29:38,500 --> 01:29:39,800
E viva a vida.
990
01:29:41,450 --> 01:29:42,750
Voc� tamb�m!
991
01:30:07,790 --> 01:30:09,090
Anzu!
992
01:30:11,830 --> 01:30:15,830
Legendas em portugu�s
por Christian Gusukuma
68480
