Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,680 --> 00:00:57,960
Your Highness,
2
00:00:58,640 --> 00:00:59,480
she
3
00:01:01,160 --> 00:01:02,240
didn't
4
00:01:03,720 --> 00:01:04,520
mean to...
5
00:01:06,640 --> 00:01:08,360
[Lou Siyi starts to appreciate you.]
6
00:01:08,360 --> 00:01:10,200
[You get 400 points.]
7
00:01:32,280 --> 00:01:34,200
Prime Minister, Prime Minister.
8
00:01:34,720 --> 00:01:36,360
Jinzhu, what's wrong with you?
9
00:01:38,840 --> 00:01:39,480
Jinzhu.
10
00:01:42,640 --> 00:01:44,720
Lou Siyi is so rude.
11
00:01:44,720 --> 00:01:46,040
Your Majesty,
12
00:01:46,040 --> 00:01:47,840
we should go check on the Prince.
13
00:01:55,640 --> 00:01:56,640
[Prince Ning,]
14
00:01:57,080 --> 00:01:58,920
[we are both under the influence of drugs.]
15
00:01:58,920 --> 00:02:00,040
[Stay clear-headed.]
16
00:02:00,040 --> 00:02:01,960
[Don't do anything foolish.]
17
00:02:03,240 --> 00:02:04,800
Let go of me.
18
00:02:09,000 --> 00:02:10,480
Who would dare to openly plot
19
00:02:10,480 --> 00:02:12,320
against the Prince
20
00:02:12,320 --> 00:02:14,360
and the General's Residence?
21
00:02:16,840 --> 00:02:17,680
Your Majesty.
22
00:02:18,280 --> 00:02:20,480
I didn't expect my father to take this step.
23
00:02:21,040 --> 00:02:22,800
Our marriage
24
00:02:22,800 --> 00:02:24,120
is set in stone.
25
00:02:24,720 --> 00:02:26,120
Why?
26
00:02:27,240 --> 00:02:28,520
Why is this happening?
27
00:02:29,120 --> 00:02:30,880
Your Highness, let me go!
28
00:02:31,600 --> 00:02:33,320
Our marriage is predestined.
29
00:02:34,160 --> 00:02:35,200
My father would never allow
30
00:02:35,200 --> 00:02:37,520
the Lou family to take over the military power.
31
00:02:38,160 --> 00:02:39,560
Even if you struggle,
32
00:02:40,040 --> 00:02:41,680
with your strength,
33
00:02:41,680 --> 00:02:42,840
you can't change anything.
34
00:02:43,600 --> 00:02:44,760
Just accept your fate, Jinzhu.
35
00:02:46,480 --> 00:02:48,760
No, I can't.
36
00:03:00,560 --> 00:03:01,120
Prime Minister.
37
00:03:03,160 --> 00:03:04,080
It's done.
38
00:03:08,160 --> 00:03:09,080
Jinzhu.
39
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
Jinzhu.
40
00:03:17,200 --> 00:03:18,000
Jinzhu.
41
00:03:20,360 --> 00:03:21,760
No.
42
00:03:23,000 --> 00:03:23,960
Your Highness.
43
00:03:23,960 --> 00:03:25,560
I won't force you,
44
00:03:26,160 --> 00:03:27,840
but I can't let you go.
45
00:03:27,840 --> 00:03:29,160
As long as we are together,
46
00:03:29,600 --> 00:03:31,280
my father won't care about anything else.
47
00:03:34,920 --> 00:03:36,080
Prince Ning.
48
00:03:36,080 --> 00:03:38,040
Let me go. Let me go first.
49
00:03:41,240 --> 00:03:42,440
Zhou Nanzhi.
50
00:04:08,440 --> 00:04:09,240
Let go.
51
00:04:10,440 --> 00:04:11,360
Let go.
52
00:04:21,520 --> 00:04:22,080
Jin Zhu.
53
00:04:22,080 --> 00:04:22,960
Lou Siyi.
54
00:04:58,160 --> 00:04:58,920
Jin...
55
00:05:14,840 --> 00:05:15,800
Lou Siyi.
56
00:05:16,080 --> 00:05:17,080
Jin Zhu.
57
00:05:18,280 --> 00:05:19,160
I...
58
00:05:20,680 --> 00:05:21,840
I...
59
00:05:23,360 --> 00:05:24,520
Lou Siyi, what's wrong with you?
60
00:05:25,880 --> 00:05:27,040
Lou Siyi.
61
00:05:36,520 --> 00:05:37,680
I...
62
00:05:39,920 --> 00:05:40,480
I...
63
00:05:59,760 --> 00:06:00,680
Lou Siyi,
64
00:06:01,600 --> 00:06:02,760
what happened to you?
65
00:06:12,600 --> 00:06:13,600
Who are you?
66
00:06:16,960 --> 00:06:18,080
Where am I?
67
00:06:20,240 --> 00:06:21,800
What are you talking about?
68
00:06:35,080 --> 00:06:36,520
What's going on?
69
00:06:38,560 --> 00:06:39,440
Your Majesty, watch out!
70
00:06:39,440 --> 00:06:40,480
Your Majesty, go!
71
00:06:44,320 --> 00:06:45,240
Your Highness,
72
00:06:45,240 --> 00:06:46,880
something's not right.
73
00:06:46,880 --> 00:06:49,600
Is something wrong with Miss Jin and the PM?
74
00:06:50,440 --> 00:06:51,240
Follow me.
75
00:07:19,120 --> 00:07:21,680
Your Majesty, Your Royal Highness.
76
00:07:24,800 --> 00:07:27,280
I thought someone was hurting Your Highness
77
00:07:27,280 --> 00:07:28,560
in the side hall,
78
00:07:29,040 --> 00:07:31,320
but it turned out that he was just resting.
79
00:07:31,800 --> 00:07:33,000
Please forgive me.
80
00:07:34,760 --> 00:07:37,240
Forget it. As soon as Nanzhi fell ill,
81
00:07:37,240 --> 00:07:39,640
Jinzhu came over immediately.
82
00:07:39,800 --> 00:07:43,640
They must be childhood sweethearts.
83
00:07:43,640 --> 00:07:44,680
Nanzhi
84
00:07:44,680 --> 00:07:46,160
is 20 today.
85
00:07:46,160 --> 00:07:47,520
She has reached the age of adulthood.
86
00:07:47,520 --> 00:07:48,480
Your Majesty, how about...
87
00:07:48,480 --> 00:07:49,840
Yes,
88
00:07:49,840 --> 00:07:51,760
time flies.
89
00:07:51,760 --> 00:07:54,560
When I entered the palace,
90
00:07:54,560 --> 00:07:57,680
my little brother was sent to the northern border,
91
00:07:58,040 --> 00:08:00,240
and drifted alone for sixteen years.
92
00:08:00,640 --> 00:08:01,920
He returned in glory,
93
00:08:01,920 --> 00:08:03,680
but was injured and childless.
94
00:08:06,600 --> 00:08:08,720
I'm worried that
95
00:08:09,280 --> 00:08:10,520
he will end up alone.
96
00:08:11,040 --> 00:08:12,120
I didn't expect that
97
00:08:12,120 --> 00:08:15,040
he told me he had a lover.
98
00:08:15,040 --> 00:08:15,960
They
99
00:08:15,960 --> 00:08:18,320
even exchanged tokens.
100
00:08:24,080 --> 00:08:25,240
What are you waiting for?
101
00:08:25,960 --> 00:08:27,040
Today
102
00:08:27,040 --> 00:08:29,360
is Prince Ning's birthday.
103
00:08:29,360 --> 00:08:31,000
On such a good day,
104
00:08:31,000 --> 00:08:33,560
I'm sure Your Majesty won't refuse.
105
00:08:37,880 --> 00:08:40,360
So that's the token of love.
106
00:08:48,320 --> 00:08:50,480
I was wondering why you gave me this.
107
00:08:54,160 --> 00:08:55,080
[They]
108
00:08:55,080 --> 00:08:57,240
[even exchanged tokens.]
109
00:09:12,560 --> 00:09:13,560
So
110
00:09:13,560 --> 00:09:15,920
the Prime Minister's lover is Miss Luo.
111
00:09:17,320 --> 00:09:18,440
But it's not surprising.
112
00:09:18,680 --> 00:09:20,360
Miss Luo's talent
113
00:09:20,360 --> 00:09:22,000
is beyond ordinary women.
114
00:09:22,520 --> 00:09:23,280
[Lou Siyi,]
115
00:09:23,960 --> 00:09:25,520
[do you like Jin Zhu]
116
00:09:25,520 --> 00:09:26,400
[or Luo Li?]
117
00:09:32,800 --> 00:09:33,880
Is this your purse?
118
00:09:33,880 --> 00:09:35,880
It's a little dirty. Let me wipe it for you.
119
00:09:38,040 --> 00:09:40,120
The boat and the water help each other.
120
00:09:40,120 --> 00:09:42,920
Then why does the water need to kneel?
121
00:09:50,240 --> 00:09:51,280
Speak up!
122
00:09:52,080 --> 00:09:53,240
Yes.
123
00:09:58,560 --> 00:09:59,480
Luo Li.
124
00:10:07,000 --> 00:10:08,560
A graceful and virtuous lady
125
00:10:08,560 --> 00:10:09,840
is a gentleman's ideal match.
126
00:10:10,520 --> 00:10:13,160
Jin Zhu has harbored deep feelings for Nanzhi since childhood.
127
00:10:13,560 --> 00:10:16,560
General Jin has been guarding the border for me,
128
00:10:16,560 --> 00:10:17,920
faithful and unwavering.
129
00:10:17,920 --> 00:10:20,920
Today, I grant their wishes
130
00:10:20,920 --> 00:10:23,240
and bestow a marriage upon them.
131
00:10:23,240 --> 00:10:24,320
Jin Zhu
132
00:10:24,320 --> 00:10:25,800
will be Prince Ning's principal consort.
133
00:10:26,280 --> 00:10:28,960
Tomorrow is a lucky day according to the Imperial Astrologer.
134
00:10:28,960 --> 00:10:31,560
It's time for the palace to have a celebration.
135
00:10:31,560 --> 00:10:33,040
- Your Majesty. - Done.
136
00:10:33,200 --> 00:10:35,840
I know you've been running around a lot.
137
00:10:35,840 --> 00:10:38,320
You can live in the East Hall before the wedding.
138
00:10:38,640 --> 00:10:40,000
You don't need to leave the palace.
139
00:10:54,160 --> 00:10:54,960
Lou Siyi.
140
00:10:57,280 --> 00:10:58,040
Lou Siyi.
141
00:10:59,080 --> 00:11:00,360
What happened?
142
00:11:01,040 --> 00:11:02,440
Why?
143
00:11:02,440 --> 00:11:04,000
Why don't you know me all of a sudden?
144
00:11:05,560 --> 00:11:06,960
I've never seen you before.
145
00:11:07,480 --> 00:11:08,480
I don't know you.
146
00:11:11,600 --> 00:11:12,440
Never?
147
00:11:15,480 --> 00:11:16,400
That's impossible!
148
00:11:17,600 --> 00:11:18,640
We've been through so much together.
149
00:11:18,640 --> 00:11:20,240
How could you not remember?
150
00:11:22,000 --> 00:11:22,920
You said
151
00:11:23,480 --> 00:11:25,400
you would marry me.
152
00:11:32,120 --> 00:11:33,080
And this,
153
00:11:35,000 --> 00:11:35,880
this...
154
00:11:36,720 --> 00:11:37,680
You said
155
00:11:37,680 --> 00:11:38,480
you wanted me
156
00:11:39,200 --> 00:11:40,920
to give this to you myself.
157
00:11:40,920 --> 00:11:41,840
Look.
158
00:11:42,640 --> 00:11:43,520
Look.
159
00:11:45,120 --> 00:11:46,640
[The story didn't restart.]
160
00:11:46,640 --> 00:11:48,480
[Why don't you remember anything?]
161
00:11:48,480 --> 00:11:49,600
[Feng Yan.]
162
00:11:49,600 --> 00:11:50,640
[What happened?]
163
00:11:51,880 --> 00:11:52,920
Miss Jin.
164
00:11:52,920 --> 00:11:54,560
We've never met you before.
165
00:11:54,560 --> 00:11:55,720
Lou Siyi doesn't remember.
166
00:11:56,360 --> 00:11:57,480
How can
167
00:11:57,480 --> 00:11:59,440
his supporting character remember?
168
00:11:59,680 --> 00:12:01,640
What do you say, Miss Jin?
169
00:12:01,640 --> 00:12:03,000
It's you!
170
00:12:03,000 --> 00:12:04,560
You did something!
171
00:12:12,280 --> 00:12:14,200
My dress is dirty.
172
00:12:16,120 --> 00:12:17,000
Miss Jin,
173
00:12:17,360 --> 00:12:18,200
could I
174
00:12:18,200 --> 00:12:19,640
borrow your handkerchief?
175
00:12:23,000 --> 00:12:23,960
You!
176
00:12:30,960 --> 00:12:31,800
Miss Jin,
177
00:12:32,760 --> 00:12:34,280
you're now Princess Consort Ning,
178
00:12:34,480 --> 00:12:35,880
my niece-in-law.
179
00:12:36,920 --> 00:12:38,160
We don't know each other.
180
00:12:39,240 --> 00:12:40,400
Don't bother me again.
181
00:12:43,520 --> 00:12:44,320
Prime Minister,
182
00:12:44,960 --> 00:12:47,080
what should I do with this handkerchief?
183
00:12:49,400 --> 00:12:50,240
Throw it away.
184
00:12:53,240 --> 00:12:55,120
Lou Siyi, Lou Siyi.
185
00:12:57,240 --> 00:12:57,920
Jin Zhu,
186
00:12:58,400 --> 00:13:01,560
you've done so much,
187
00:13:01,560 --> 00:13:03,720
but it's all in vain.
188
00:13:06,200 --> 00:13:07,440
What did you do?
189
00:13:07,880 --> 00:13:08,800
I told you,
190
00:13:09,160 --> 00:13:10,680
I didn't do it.
191
00:13:10,680 --> 00:13:11,880
It's the plot.
192
00:13:12,360 --> 00:13:14,480
Lou Siyi is my second male lead.
193
00:13:15,120 --> 00:13:17,040
The reason why he helped you and saved you before
194
00:13:17,360 --> 00:13:19,560
was that he was outside the plot.
195
00:13:19,920 --> 00:13:21,560
But from today on,
196
00:13:21,840 --> 00:13:24,440
Lou Siyi has completely stepped into his plot.
197
00:13:24,440 --> 00:13:25,520
Falling in love with me
198
00:13:25,520 --> 00:13:27,640
is his programmed task.
199
00:13:27,640 --> 00:13:29,120
Once it starts,
200
00:13:29,120 --> 00:13:30,640
it will never stop.
201
00:13:38,000 --> 00:13:39,840
What a strange night.
202
00:13:39,840 --> 00:13:42,760
Why did the Prime Minister suddenly appear in the remote East Hall?
203
00:13:43,360 --> 00:13:47,200
Why did Miss Jin suddenly want to get close to the Prime Minister?
204
00:13:47,200 --> 00:13:49,960
Do you think you can get rid of the plot so easily?
205
00:13:50,840 --> 00:13:52,280
[You're just cannon fodder.]
206
00:13:52,280 --> 00:13:54,400
[How can you beat me, the female lead?]
207
00:13:55,320 --> 00:13:57,000
[He's just a paper man.]
208
00:13:57,000 --> 00:13:59,680
[How can he beat the setting of the comic?]
209
00:14:00,120 --> 00:14:02,600
[He has forgotten everything unrelated to the plot,]
210
00:14:02,600 --> 00:14:03,720
[which means you,]
211
00:14:04,960 --> 00:14:06,760
[and will never remember.]
212
00:14:12,320 --> 00:14:13,400
[Jin Zhu,]
213
00:14:13,600 --> 00:14:15,880
[you're just a supporting character in a third-rate comic,]
214
00:14:15,880 --> 00:14:17,920
[a cannon fodder who dies on the wedding night.]
215
00:14:18,960 --> 00:14:20,440
[As for Lou Siyi,]
216
00:14:20,440 --> 00:14:22,960
[he is willing to give everything to the female lead,]
217
00:14:22,960 --> 00:14:26,240
but eventually killed by the female lead.
218
00:14:27,160 --> 00:14:29,800
You were never meant to be together.
219
00:14:29,800 --> 00:14:31,160
The story
220
00:14:31,160 --> 00:14:33,160
will never change because of you.
221
00:14:37,760 --> 00:14:39,160
You told me that
222
00:14:39,160 --> 00:14:41,440
this purse is the only thing
223
00:14:41,440 --> 00:14:42,360
that truly belongs to you.
224
00:14:42,360 --> 00:14:43,560
Is this your purse?
225
00:14:48,040 --> 00:14:49,200
What's wrong with you?
226
00:14:50,680 --> 00:14:52,040
Prime Minister.
227
00:14:56,600 --> 00:14:57,720
You told me
228
00:14:58,040 --> 00:15:00,160
that everything about you is just a story.
229
00:15:00,800 --> 00:15:02,200
You want to change your fate.
230
00:15:02,920 --> 00:15:04,560
But who are you
231
00:15:04,560 --> 00:15:05,680
in fact?
232
00:15:05,680 --> 00:15:07,400
You said that
233
00:15:07,400 --> 00:15:09,480
you didn't know the meaning of resistance.
234
00:15:09,480 --> 00:15:11,640
Do you know it now?
235
00:15:18,720 --> 00:15:19,720
No.
236
00:15:23,400 --> 00:15:24,720
It's meaningless.
237
00:15:26,640 --> 00:15:27,880
Yes.
238
00:15:27,880 --> 00:15:29,240
It's meaningless.
239
00:15:29,680 --> 00:15:31,600
No matter how you struggle,
240
00:15:31,600 --> 00:15:34,400
fate will always bow to the setting.
241
00:15:35,040 --> 00:15:37,400
You will die, and he will die.
242
00:15:37,840 --> 00:15:40,360
You can't escape the fate.
243
00:15:45,040 --> 00:15:47,080
Marry Zhou Nanzhi,
244
00:15:47,080 --> 00:15:48,160
and then
245
00:15:48,160 --> 00:15:49,760
just wait to die.
246
00:15:56,040 --> 00:15:57,120
Miss Jin,
247
00:15:57,120 --> 00:15:58,120
please go back to the East Palace.
248
00:16:09,800 --> 00:16:10,880
Your Highness,
249
00:16:10,880 --> 00:16:12,000
what do you want to do?
250
00:16:14,640 --> 00:16:15,720
You don't need to take the umbrella.
251
00:16:18,440 --> 00:16:19,400
It's going to rain.14498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof