Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,280 --> 00:00:59,880
Your Majesty,
2
00:01:00,480 --> 00:01:02,040
Lou Siyi just returned to the court today
3
00:01:02,040 --> 00:01:03,120
and was ambushed,
4
00:01:03,400 --> 00:01:04,520
resulting in damage to his male organ.
5
00:01:04,520 --> 00:01:05,400
He can no longer have heirs.
6
00:01:05,840 --> 00:01:07,000
Who
7
00:01:07,000 --> 00:01:09,240
would be so eager to take action
8
00:01:09,520 --> 00:01:11,440
to eliminate Nan Yan's uncle?
9
00:01:20,560 --> 00:01:22,160
What do you mean?
10
00:01:23,480 --> 00:01:26,440
If the Residence of the General Who Assists the State and Prince Ning form an alliance through marriage,
11
00:01:26,960 --> 00:01:28,800
Nan Yan would be pitiful.
12
00:01:29,200 --> 00:01:30,680
Just because Nan Yan
13
00:01:30,680 --> 00:01:31,720
because of my bloodline,
14
00:01:31,840 --> 00:01:34,600
you only favor Prince Ning
15
00:01:34,600 --> 00:01:36,320
and give up on me?
16
00:01:37,360 --> 00:01:40,320
Jin Zhu likes Nanzhi since childhood,
17
00:01:40,880 --> 00:01:43,480
so I want to fulfill them.
18
00:01:43,480 --> 00:01:45,080
I have no other intentions.
19
00:01:45,080 --> 00:01:46,920
It's their own free will.
20
00:01:46,920 --> 00:01:48,120
How can I be biased?
21
00:01:48,880 --> 00:01:49,840
What do you think?
22
00:01:50,040 --> 00:01:52,640
But Lou Siyi's injury is not simple.
23
00:01:53,760 --> 00:01:55,680
Prince Ning is hunting outside the city,
24
00:01:55,840 --> 00:01:57,880
as if deliberately clearing himself of this.
25
00:01:58,280 --> 00:01:59,080
Your Majesty,
26
00:01:59,640 --> 00:02:01,360
Miss Jinzhu requests an audience.
27
00:02:01,360 --> 00:02:03,040
Let her in.
28
00:02:03,040 --> 00:02:04,000
Yes.
29
00:02:09,360 --> 00:02:10,640
Your Majesty,
30
00:02:10,640 --> 00:02:11,880
Your Majesty.
31
00:02:12,200 --> 00:02:13,400
Rise.
32
00:02:14,800 --> 00:02:16,280
Last time I saw you,
33
00:02:16,280 --> 00:02:18,160
you were a little girl
34
00:02:18,160 --> 00:02:19,800
following Nanzhi around.
35
00:02:20,000 --> 00:02:22,480
Now you've grown into a fine young lady.
36
00:02:23,320 --> 00:02:24,120
I am unworthy of such praise.
37
00:02:24,840 --> 00:02:25,680
What's wrong?
38
00:02:28,280 --> 00:02:30,320
I'm here to apologize.
39
00:02:30,920 --> 00:02:31,760
I
40
00:02:31,760 --> 00:02:33,160
can't marry you.
41
00:02:34,760 --> 00:02:35,720
Why?
42
00:02:35,720 --> 00:02:37,120
Today, at the city gate,
43
00:02:37,120 --> 00:02:38,840
I was held by a strange man
44
00:02:38,840 --> 00:02:39,840
in public.
45
00:02:41,000 --> 00:02:42,160
My reputation is damaged.
46
00:02:42,160 --> 00:02:43,360
I dare not marry into the royal family.
47
00:02:44,160 --> 00:02:45,880
I'm afraid it will tarnish the royal family's reputation.
48
00:02:46,040 --> 00:02:46,880
Strange man?
49
00:02:47,280 --> 00:02:48,160
What man?
50
00:02:52,840 --> 00:02:53,520
It's him.
51
00:02:56,600 --> 00:02:57,440
I can only
52
00:02:58,000 --> 00:02:59,040
marry him.
53
00:03:08,200 --> 00:03:09,040
Miss,
54
00:03:09,440 --> 00:03:10,520
I'm sorry.
55
00:03:12,400 --> 00:03:13,640
I'm unable to perform marital duties.
56
00:03:14,760 --> 00:03:15,800
I can't marry.
57
00:03:16,160 --> 00:03:16,960
It's okay.
58
00:03:17,920 --> 00:03:18,800
I don't mind.
59
00:03:19,400 --> 00:03:20,520
If we
60
00:03:20,520 --> 00:03:21,880
get into details,
61
00:03:22,400 --> 00:03:24,960
when General Lu met me at the gate,
62
00:03:24,960 --> 00:03:25,840
I was unmarried,
63
00:03:26,320 --> 00:03:27,320
and you were not injured.
64
00:03:30,600 --> 00:03:31,320
Therefore...
65
00:03:31,320 --> 00:03:32,080
Enough.
66
00:03:32,880 --> 00:03:34,000
You all go out.
67
00:03:34,600 --> 00:03:37,360
I want to talk to Jin Zhu.
68
00:03:57,840 --> 00:03:58,640
Tell me,
69
00:03:59,160 --> 00:04:02,000
what is your real reason for breaking off the engagement?
70
00:04:19,960 --> 00:04:20,880
General Lu,
71
00:04:20,880 --> 00:04:22,720
you may never wield a sword again.
72
00:04:22,720 --> 00:04:25,120
It's a pity for your descendants.
73
00:04:32,680 --> 00:04:34,040
You're quite something,
74
00:04:34,600 --> 00:04:37,720
just back and already making the Jin girl wanna marry you.
75
00:04:39,000 --> 00:04:40,360
I don't know her at all.
76
00:04:40,800 --> 00:04:42,720
You're the youngest of the Lous,
77
00:04:42,880 --> 00:04:45,360
sent to the northern frontier at 8,
78
00:04:45,800 --> 00:04:47,600
been gone 16 years,
79
00:04:47,600 --> 00:04:49,240
I barely recognize you.
80
00:04:49,480 --> 00:04:51,800
Your mother was Lady Liu, right?
81
00:04:51,800 --> 00:04:53,160
Too bad she died young,
82
00:04:53,960 --> 00:04:56,560
never got to see you return in glory.
83
00:04:56,920 --> 00:04:58,280
Return in glory is too much,
84
00:04:59,200 --> 00:05:00,840
but true glory
85
00:05:00,840 --> 00:05:02,720
to achieve true honor.
86
00:05:03,000 --> 00:05:05,320
Though I can no longer lead troops,
87
00:05:05,560 --> 00:05:06,760
I can assist you
88
00:05:06,760 --> 00:05:10,040
in managing the court as a Prime Minister,
89
00:05:10,400 --> 00:05:11,480
and fulfill our grand ambitions.
90
00:05:14,240 --> 00:05:17,840
The position of Prime Minister has been
91
00:05:17,840 --> 00:05:20,000
vacant for long, and no one dares to take it.
92
00:05:20,720 --> 00:05:21,960
You are quite bold.
93
00:05:23,120 --> 00:05:24,240
But as soon as you returned,
94
00:05:24,240 --> 00:05:26,360
you became entangled with the General.
95
00:05:27,120 --> 00:05:29,120
If she insists on marrying you,
96
00:05:29,560 --> 00:05:30,520
with one of you as the Prime Minister
97
00:05:30,520 --> 00:05:32,480
one is a high-ranking official,
98
00:05:32,960 --> 00:05:35,240
the other has military power.
99
00:05:35,480 --> 00:05:36,840
How can I
100
00:05:36,840 --> 00:05:40,000
trust that you are on my side?
101
00:05:42,240 --> 00:05:43,760
I want to marry General Lou
102
00:05:43,760 --> 00:05:45,280
not for any ulterior motive.
103
00:05:45,400 --> 00:05:47,120
I just want to protect my chastity
104
00:05:48,160 --> 00:05:49,760
and not tarnish the royal reputation.
105
00:05:49,760 --> 00:05:51,280
Your family has been defending the border
106
00:05:51,280 --> 00:05:53,040
for three generations.
107
00:05:53,040 --> 00:05:54,200
You have made great contributions.
108
00:05:54,200 --> 00:05:56,640
I naturally want to reward you.
109
00:05:57,120 --> 00:05:58,600
and marrying you to Nanzhi
110
00:05:58,600 --> 00:06:01,560
is to fulfill your childhood love.
111
00:06:02,160 --> 00:06:03,720
That's because of the tolerance of the elders
112
00:06:03,720 --> 00:06:05,080
that I can make a fuss.
113
00:06:05,560 --> 00:06:08,360
And Your Majesty has never issued an edict on this matter.
114
00:06:08,800 --> 00:06:10,760
So I beg Your Majesty...
115
00:06:10,760 --> 00:06:11,600
Enough.
116
00:06:12,120 --> 00:06:13,200
This matter is not urgent.
117
00:06:13,480 --> 00:06:14,560
We'll discuss it later.
118
00:06:26,280 --> 00:06:28,840
Your Majesty wants to marry the Jins to Prince Ning.
119
00:06:28,840 --> 00:06:30,560
On the surface, it's to fulfill the love of the lovers.
120
00:06:30,560 --> 00:06:32,640
In fact, it's to increase the military strength of Prince Ning.
121
00:06:33,200 --> 00:06:35,520
[But due to the Lou family's influence,]
122
00:06:35,520 --> 00:06:37,400
[he can't openly favor them.]
123
00:06:38,080 --> 00:06:39,720
[He can only say that Jin is infatuated.]
124
00:06:40,520 --> 00:06:43,680
[How could these ladies not know?]
125
00:06:44,320 --> 00:06:46,560
Zhou Nanzhi can't wait to kill me.
126
00:06:47,160 --> 00:06:49,840
The battle for the Crown Prince is already on the table.
127
00:06:50,680 --> 00:06:52,200
So it's not that I'm bold,
128
00:06:52,720 --> 00:06:55,120
but you need me.
129
00:07:00,760 --> 00:07:02,160
Then I'll be waiting
130
00:07:02,160 --> 00:07:05,000
for the good news of my appointment as Prime Minister.
131
00:07:09,960 --> 00:07:11,440
My Lady,
132
00:07:11,440 --> 00:07:13,200
we haven't seen each other for 16 years.
133
00:07:13,560 --> 00:07:15,280
Is he really Lou Siyi?
134
00:07:15,280 --> 00:07:16,320
We don't know.
135
00:07:17,240 --> 00:07:18,480
Take it easy.
136
00:07:18,480 --> 00:07:20,920
I have a way to test him.
137
00:07:27,920 --> 00:07:29,360
Why are you here, Miss Jin?
138
00:07:32,800 --> 00:07:34,240
General Lou,
139
00:07:34,240 --> 00:07:35,080
what I just said...
140
00:07:35,080 --> 00:07:36,240
I can't have sex,
141
00:07:36,240 --> 00:07:37,920
and I don't want to get married.
142
00:07:37,920 --> 00:07:40,280
You don't have to sacrifice yourself for the female training.
143
00:07:42,760 --> 00:07:44,080
We're not related from now on.
144
00:07:44,960 --> 00:07:45,840
Lou Siyi,
145
00:07:48,120 --> 00:07:49,360
Your wound needs rest,
146
00:07:49,360 --> 00:07:50,760
and it needs to be disinfected immediately.
147
00:07:50,760 --> 00:07:53,000
I'll find a place for you to rest.
148
00:07:53,720 --> 00:07:54,760
Come on, I'll help you.
149
00:07:54,760 --> 00:07:55,680
Thank you, Miss.
150
00:07:56,080 --> 00:07:57,720
But what is disinfection?
151
00:07:58,440 --> 00:08:00,840
[The plot is going smoothly.]
152
00:08:00,840 --> 00:08:02,240
[You'll fall soon,]
153
00:08:02,240 --> 00:08:04,120
[and the male lead will hold you unconsciously.]
154
00:08:04,120 --> 00:08:05,480
[When you look at each other,]
155
00:08:05,480 --> 00:08:06,920
[he will develop a good feeling for you.]
156
00:08:06,920 --> 00:08:08,920
[You can get 200 points.]
157
00:08:08,920 --> 00:08:10,720
Disinfection means...
158
00:08:29,400 --> 00:08:30,280
What are you doing?
159
00:08:30,280 --> 00:08:31,400
I'm leaving for Jingdu.
160
00:08:31,880 --> 00:08:32,880
Thank you for your help.
161
00:08:32,880 --> 00:08:33,640
What?
162
00:08:33,640 --> 00:08:34,600
What about me?
163
00:08:34,600 --> 00:08:35,880
You've helped me a lot.
164
00:08:35,880 --> 00:08:37,320
Why don't you go back to Jingdu with me?
165
00:08:37,840 --> 00:08:38,400
Okay.
166
00:08:40,560 --> 00:08:41,960
How do you know I'm Miss Luo?
167
00:08:44,200 --> 00:08:45,360
This is the Luo Village.
168
00:08:45,360 --> 00:08:47,280
So I guess your surname is Luo.
169
00:08:50,920 --> 00:08:52,680
[What's going on with the system?]
170
00:08:54,480 --> 00:08:56,520
[There's still a month of plot here.]
171
00:08:56,520 --> 00:08:58,040
[Why is he suddenly leaving?]
172
00:08:58,680 --> 00:09:00,840
[I haven't earned any points yet.]
173
00:09:00,840 --> 00:09:02,280
[Sorry, host.]
174
00:09:02,280 --> 00:09:04,640
[I don't know about things outside the plot.]
175
00:09:07,000 --> 00:09:07,680
Let's go.
176
00:09:07,680 --> 00:09:08,280
Miss Luo.
177
00:09:09,520 --> 00:09:11,320
Let me help you.
178
00:09:11,480 --> 00:09:14,360
Pulling and pushing with strange men in public.
179
00:09:14,360 --> 00:09:15,840
I wonder where Miss Jin
180
00:09:15,840 --> 00:09:17,280
learned such manners.
181
00:09:18,720 --> 00:09:19,720
I know
182
00:09:20,240 --> 00:09:21,760
it's hard for you
183
00:09:21,760 --> 00:09:23,200
to believe.
184
00:09:23,200 --> 00:09:24,680
But please trust me.
185
00:09:24,960 --> 00:09:26,200
Only by marrying me
186
00:09:26,200 --> 00:09:27,640
can you change your fate.
187
00:09:32,760 --> 00:09:33,760
Because this is
188
00:09:33,760 --> 00:09:34,880
a picture book.
189
00:10:01,520 --> 00:10:03,480
Jin, Jin.
190
00:10:07,320 --> 00:10:08,480
Your Highness.
191
00:10:09,040 --> 00:10:10,200
Why are you here?
192
00:10:10,200 --> 00:10:11,280
I see.
193
00:10:11,280 --> 00:10:13,040
You're here to see the Emperor, right?
194
00:10:13,360 --> 00:10:14,360
A month ago,
195
00:10:14,360 --> 00:10:16,400
you also came to the palace.
196
00:10:22,120 --> 00:10:23,480
A month ago?
197
00:10:25,600 --> 00:10:26,880
What does that mean?
198
00:10:26,880 --> 00:10:28,080
The Emperor said
199
00:10:28,080 --> 00:10:30,840
you came to the palace a month ago
200
00:10:30,840 --> 00:10:32,400
and said you didn't want to marry me.
201
00:10:35,000 --> 00:10:35,960
Your Highness,
202
00:10:35,960 --> 00:10:37,600
how many days are left
203
00:10:37,600 --> 00:10:38,920
until Prince Ning's birthday?
204
00:10:38,920 --> 00:10:40,720
His birthday
205
00:10:41,840 --> 00:10:43,000
is tomorrow.
206
00:10:45,480 --> 00:10:46,640
Tomorrow?
207
00:10:57,480 --> 00:10:59,440
Did you sleep well tonight?
208
00:10:59,840 --> 00:11:03,480
I can sleep well at Qingxiao Pavilion.
209
00:11:03,680 --> 00:11:06,400
But you often go there.
210
00:11:06,400 --> 00:11:09,320
Aren't you afraid of being suspected?
211
00:11:10,160 --> 00:11:11,640
If I'm too careful,
212
00:11:12,280 --> 00:11:13,880
it will arouse suspicion.
213
00:11:14,400 --> 00:11:16,880
But if I seem to be a womanizer,
214
00:11:17,280 --> 00:11:19,760
people will just laugh at me.
215
00:11:21,320 --> 00:11:23,040
Then they won't suspect me.
216
00:11:32,520 --> 00:11:33,960
The Empress can't hold back anymore.
217
00:11:37,120 --> 00:11:38,120
Your Majesty,
218
00:11:38,120 --> 00:11:40,000
the people sent are ready to take action.
219
00:11:40,000 --> 00:11:41,600
Lou Siyi is allergic to hawthorn.
220
00:11:42,800 --> 00:11:44,640
If he really replaces me,
221
00:11:45,200 --> 00:11:46,520
he must have been well prepared
222
00:11:46,520 --> 00:11:48,320
before he comes back.
223
00:11:48,960 --> 00:11:51,560
It doesn't matter whether to test or not.
224
00:11:53,400 --> 00:11:55,040
But after a month,
225
00:11:56,080 --> 00:11:59,160
there may be a surprise.
226
00:12:00,080 --> 00:12:01,320
In the past month,
227
00:12:01,320 --> 00:12:03,120
in the name of taking care of me,
228
00:12:03,560 --> 00:12:05,400
the Empress has already
229
00:12:05,400 --> 00:12:07,000
in the mansion.
230
00:12:07,520 --> 00:12:09,400
She's suspecting my identity.
231
00:12:11,040 --> 00:12:12,360
She won't stop
232
00:12:12,480 --> 00:12:14,160
until she confirms it.
233
00:12:14,960 --> 00:12:16,880
Lou Siyi is allergic to hawthorn.
234
00:12:16,880 --> 00:12:18,800
You knew it 15 years ago.
235
00:12:21,080 --> 00:12:22,480
Once you take this pill,
236
00:12:22,880 --> 00:12:24,920
you'll get hives right away.
237
00:12:25,160 --> 00:12:28,120
You became the Chancellor at a young age.
238
00:12:28,120 --> 00:12:29,760
You're so powerful.
239
00:12:29,760 --> 00:12:31,240
Impressive.
240
00:12:31,240 --> 00:12:33,320
But you got injured in the war,
241
00:12:33,320 --> 00:12:34,840
in a sensitive area.
242
00:12:34,840 --> 00:12:35,880
What a pity!
243
00:12:36,920 --> 00:12:38,440
He's like a rootless duckweed.
244
00:12:38,440 --> 00:12:40,960
It's better to call him Lord Duckweed.
245
00:12:46,240 --> 00:12:47,200
This man
246
00:12:47,200 --> 00:12:49,280
is the spy the Empress planted here.
247
00:12:50,200 --> 00:12:51,520
You're blocking the light.
248
00:12:57,840 --> 00:12:58,400
Mr. Lou,
249
00:12:58,400 --> 00:12:59,960
Miss Jinzhu from the General's Residence
250
00:12:59,960 --> 00:13:00,840
insists on barging in.
251
00:13:02,240 --> 00:13:03,120
Mr. Lou,
252
00:13:03,120 --> 00:13:04,360
I have something important to discuss.
253
00:13:05,760 --> 00:13:06,600
Miss Jin,
254
00:13:08,400 --> 00:13:09,840
this is Qingxiao Pavilion,
255
00:13:10,640 --> 00:13:11,720
where we discuss romance,
256
00:13:12,880 --> 00:13:13,800
not state affairs.
257
00:13:20,600 --> 00:13:21,400
But
258
00:13:38,480 --> 00:13:41,280
His Majesty wants to arrange a marriage between you and Prince Ning.
259
00:13:42,000 --> 00:13:43,560
You're like this now,
260
00:13:44,600 --> 00:13:45,960
which might be inappropriate.
261
00:13:48,120 --> 00:13:48,920
Lou Siyi,
262
00:13:50,360 --> 00:13:51,360
I want you
263
00:13:51,920 --> 00:13:52,760
to marry me.
264
00:14:00,080 --> 00:14:01,920
Miss Jin, do you know
265
00:14:01,920 --> 00:14:03,320
I'm injured
266
00:14:04,160 --> 00:14:05,800
and can't consummate?
267
00:14:07,560 --> 00:14:08,360
I know.
268
00:14:08,960 --> 00:14:10,280
Do you know
269
00:14:11,000 --> 00:14:13,280
I'm Prince Ning's uncle?
270
00:14:13,920 --> 00:14:15,120
If you marry him,
271
00:14:15,600 --> 00:14:17,360
you'll be my niece-in-law.
272
00:14:19,120 --> 00:14:19,920
I know.
273
00:14:23,440 --> 00:14:25,280
Do you know
274
00:14:27,480 --> 00:14:29,320
we're political rivals
275
00:14:29,760 --> 00:14:33,880
and will eventually fight to the death?
276
00:14:35,000 --> 00:14:37,640
I know.
277
00:14:40,360 --> 00:14:43,040
Then why should I do this?
278
00:14:43,560 --> 00:14:45,440
Because only by marrying you
279
00:14:46,760 --> 00:14:48,960
can we change our fate.
280
00:14:52,240 --> 00:14:53,720
What fate?
281
00:14:54,240 --> 00:14:55,680
Everything I want and love
282
00:14:58,800 --> 00:15:00,120
is out of reach.
283
00:15:03,560 --> 00:15:05,760
Who gave you the guts
284
00:15:06,680 --> 00:15:08,960
to predict my fate?
285
00:15:08,960 --> 00:15:10,480
Because we are both
286
00:15:11,200 --> 00:15:14,240
supporting characters in this story.
287
00:15:14,760 --> 00:15:18,000
The ending is already written.
288
00:15:18,000 --> 00:15:21,480
And I've seen my ending once.
289
00:15:24,720 --> 00:15:26,280
What made you
290
00:15:26,280 --> 00:15:27,640
think
291
00:15:27,640 --> 00:15:30,080
I'm easygoing?17540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof