Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,320 --> 00:00:57,200
You've helped me many times.
2
00:00:57,480 --> 00:00:58,840
This is my own decision.
3
00:00:59,160 --> 00:01:00,640
I can't involve you anymore.
4
00:01:01,280 --> 00:01:02,360
You have your own things to do.
5
00:01:03,160 --> 00:01:04,240
I have my own path to follow.
6
00:01:05,840 --> 00:01:07,000
I don't care about you.
7
00:01:08,680 --> 00:01:09,480
Goodbye.
8
00:01:16,280 --> 00:01:17,280
Stubborn.
9
00:01:21,880 --> 00:01:24,720
I thought you would risk your life for me.
10
00:01:24,720 --> 00:01:26,880
It turns out you treat everyone the same.
11
00:01:44,480 --> 00:01:46,560
Take care, Prime Minister.
12
00:02:05,760 --> 00:02:07,360
I knew you were here.
13
00:02:08,760 --> 00:02:10,080
You caught Fugui?
14
00:02:10,080 --> 00:02:11,040
You're not dumb.
15
00:02:11,680 --> 00:02:12,240
Why?
16
00:02:12,760 --> 00:02:13,680
Cut the crap.
17
00:02:14,040 --> 00:02:15,520
If you wanna save your servant,
18
00:02:15,520 --> 00:02:17,560
go back and confess your crimes.
19
00:02:18,720 --> 00:02:20,760
[If you wanna be with Prince Ning,]
20
00:02:21,480 --> 00:02:22,280
[I can divorce,]
21
00:02:22,280 --> 00:02:23,120
[or be abandoned.]
22
00:02:23,120 --> 00:02:24,720
It won't affect your relationship.
23
00:02:25,440 --> 00:02:27,640
But why do you make things difficult for me?
24
00:02:27,640 --> 00:02:28,400
After all,
25
00:02:28,400 --> 00:02:29,560
in this story,
26
00:02:30,760 --> 00:02:32,840
I'm just a supporting character.
27
00:02:35,720 --> 00:02:36,680
You know it all.
28
00:02:37,720 --> 00:02:38,760
You're the protagonist.
29
00:02:38,760 --> 00:02:40,160
I never thought about
30
00:02:40,160 --> 00:02:41,520
competing with you.
31
00:02:41,920 --> 00:02:42,920
But why
32
00:02:44,360 --> 00:02:46,320
do you have to kill me?
33
00:02:49,840 --> 00:02:51,040
Since you know it all,
34
00:02:51,520 --> 00:02:52,760
I might as well tell you.
35
00:02:53,480 --> 00:02:54,960
Do you know the name of this comic?
36
00:02:55,360 --> 00:02:56,920
Glass Dream.
37
00:02:56,920 --> 00:02:58,880
Everyone here
38
00:02:58,880 --> 00:03:00,520
exists because of me.
39
00:03:01,560 --> 00:03:04,160
The women here either envy me
40
00:03:05,480 --> 00:03:06,880
or protect me unconditionally.
41
00:03:08,840 --> 00:03:10,440
The men here
42
00:03:10,840 --> 00:03:11,760
either fall in love with me
43
00:03:12,960 --> 00:03:15,200
or hate me because they can't have me.
44
00:03:16,040 --> 00:03:17,520
I'm not only the protagonist of this story,
45
00:03:18,080 --> 00:03:19,800
but also a person from the real world.
46
00:03:20,280 --> 00:03:21,280
And you
47
00:03:21,280 --> 00:03:23,680
are just a non-existent paper person.
48
00:03:23,680 --> 00:03:25,480
You have no right to break free from the setting.
49
00:03:29,160 --> 00:03:30,480
If I were ignorant and unconscious,
50
00:03:31,720 --> 00:03:33,160
I would certainly follow the plot.
51
00:03:35,480 --> 00:03:37,720
But now I know I'm not as the setting says.
52
00:03:37,880 --> 00:03:38,720
How could I
53
00:03:38,720 --> 00:03:39,760
just watch the fate
54
00:03:39,760 --> 00:03:41,000
push me to death?
55
00:03:44,240 --> 00:03:45,560
Jinzhu,
56
00:03:47,480 --> 00:03:49,920
your name is so common.
57
00:03:49,920 --> 00:03:52,680
You are just a tool created by the author.
58
00:03:53,040 --> 00:03:54,880
The plot you need to finish
59
00:03:54,880 --> 00:03:56,560
is to be killed by the male lead.
60
00:03:56,560 --> 00:03:57,840
This is your fate.
61
00:03:57,840 --> 00:04:00,160
That's the only meaning of your existence.
62
00:04:01,480 --> 00:04:02,080
No.
63
00:04:05,680 --> 00:04:07,040
That's just Jinzhu's fate.
64
00:04:07,040 --> 00:04:08,200
That's not my fate.
65
00:04:09,440 --> 00:04:10,760
I don't like Zhou Nanzhi.
66
00:04:11,280 --> 00:04:12,800
I don't want to be your enemy.
67
00:04:13,920 --> 00:04:15,560
As long as I leave Jingdu,
68
00:04:15,560 --> 00:04:16,320
everything here
69
00:04:16,800 --> 00:04:18,040
will have nothing to do with me.
70
00:04:18,040 --> 00:04:18,840
What's the meaning?
71
00:04:19,600 --> 00:04:21,200
Besides just barely staying alive,
72
00:04:21,640 --> 00:04:23,600
what's the meaning of your rebellion?
73
00:04:23,600 --> 00:04:25,720
Everything about you is set by the author.
74
00:04:25,720 --> 00:04:26,440
Your name,
75
00:04:26,440 --> 00:04:27,160
your appearance,
76
00:04:27,160 --> 00:04:27,840
your love and hate,
77
00:04:27,840 --> 00:04:28,440
your choices,
78
00:04:28,440 --> 00:04:28,960
your motives,
79
00:04:28,960 --> 00:04:30,040
everything.
80
00:04:30,600 --> 00:04:32,520
How do you know what's set by the author
81
00:04:32,520 --> 00:04:33,720
and what's truly you?
82
00:04:35,520 --> 00:04:36,840
Jinzhu,
83
00:04:36,840 --> 00:04:40,400
you're just a fictional character.
84
00:04:40,400 --> 00:04:42,760
You're an NPC in a comic.
85
00:04:42,760 --> 00:04:44,400
You can't escape your setting!
86
00:04:45,120 --> 00:04:45,920
No!
87
00:04:47,760 --> 00:04:48,440
It's not like that!
88
00:04:50,560 --> 00:04:51,400
It's not true!
89
00:04:58,760 --> 00:04:59,560
Wealth and honor!
90
00:05:00,960 --> 00:05:02,080
Where are you?
91
00:05:02,080 --> 00:05:03,160
What did you do to Wealth and honor?
92
00:05:12,440 --> 00:05:13,280
Wealth and honor!
93
00:05:13,280 --> 00:05:14,560
Wake up!
94
00:05:16,120 --> 00:05:18,000
-Are you okay? -Lou Siyi has been helping you.
95
00:05:18,000 --> 00:05:19,440
I'm not that stupid.
96
00:05:19,440 --> 00:05:20,640
I won't provoke you openly.
97
00:05:21,960 --> 00:05:23,800
Nan Zhi has already sealed the city gates.
98
00:05:23,800 --> 00:05:25,840
None of you can get out.
99
00:05:26,160 --> 00:05:27,600
If you want to save her,
100
00:05:27,600 --> 00:05:29,280
go back and face death.
101
00:05:29,280 --> 00:05:30,600
You know,
102
00:05:30,600 --> 00:05:32,280
you can't beat the protagonist,
103
00:05:32,280 --> 00:05:34,040
can't break free from fate,
104
00:05:34,040 --> 00:05:35,320
and can't escape the plot.
105
00:05:36,800 --> 00:05:38,040
You evil woman!
106
00:05:39,160 --> 00:05:40,480
Young lady, don't worry about me.
107
00:05:40,480 --> 00:05:41,160
You go first.
108
00:05:41,160 --> 00:05:42,200
Go, young lady.
109
00:05:43,560 --> 00:05:44,240
I'll do it,
110
00:05:45,720 --> 00:05:46,920
but you have to let Fugui go.
111
00:05:47,960 --> 00:05:49,600
Miss, no!
112
00:05:49,920 --> 00:05:50,640
No!
113
00:05:51,400 --> 00:05:53,000
What a saint.
114
00:05:53,000 --> 00:05:54,760
She gave up the chance to escape
115
00:05:54,760 --> 00:05:56,200
for a maid.
116
00:05:57,160 --> 00:05:58,400
Regardless of status,
117
00:05:58,880 --> 00:06:00,040
all are equal.
118
00:06:00,400 --> 00:06:01,680
That's what Miss Luo said.
119
00:06:02,600 --> 00:06:03,640
Upon reflection,
120
00:06:04,880 --> 00:06:06,680
it's truly groundbreaking.
121
00:06:07,720 --> 00:06:08,600
I agree with it.
122
00:06:09,040 --> 00:06:10,400
But Miss Luo
123
00:06:10,400 --> 00:06:12,480
doesn't seem to understand it.
124
00:06:13,200 --> 00:06:14,880
I'm the cannon fodder in this story.
125
00:06:16,280 --> 00:06:17,080
Wealth and honor
126
00:06:18,440 --> 00:06:20,000
are the cannon fodder of the cannon fodder.
127
00:06:20,000 --> 00:06:22,160
I want to save my own life.
128
00:06:22,160 --> 00:06:23,080
How can I trample on
129
00:06:23,080 --> 00:06:24,480
another life?
130
00:06:27,400 --> 00:06:28,200
Miss,
131
00:06:29,360 --> 00:06:30,800
if you go back,
132
00:06:30,800 --> 00:06:32,680
I will never forgive myself.
133
00:06:33,560 --> 00:06:35,160
I'd rather kill myself.
134
00:06:35,160 --> 00:06:35,680
Fugui,
135
00:06:36,840 --> 00:06:37,680
listen to me.
136
00:06:38,360 --> 00:06:39,360
Listen to me.
137
00:06:39,720 --> 00:06:41,920
You told me
138
00:06:42,720 --> 00:06:44,560
you wanted to be a female doctor.
139
00:06:44,560 --> 00:06:46,680
I couldn't do what I wanted to do,
140
00:06:48,280 --> 00:06:49,800
so I hope you can.
141
00:06:50,760 --> 00:06:51,840
Leave Jingdu.
142
00:06:52,080 --> 00:06:53,040
The world is wide.
143
00:06:56,320 --> 00:06:58,800
The Prince's Mansion will come soon.
144
00:06:58,800 --> 00:06:59,920
It's all over.
145
00:06:59,920 --> 00:07:00,720
Miss,
146
00:07:01,800 --> 00:07:02,680
there's no time.
147
00:07:03,800 --> 00:07:04,800
Take this token.
148
00:07:05,200 --> 00:07:06,320
After I go back,
149
00:07:06,320 --> 00:07:07,680
the city gates will open.
150
00:07:07,680 --> 00:07:08,760
Take this token.
151
00:07:09,480 --> 00:07:10,120
No, no.
152
00:07:10,560 --> 00:07:11,280
Leave Jingdu.
153
00:07:11,280 --> 00:07:12,440
And never come back.
154
00:07:12,440 --> 00:07:13,640
No, Miss.
155
00:07:14,480 --> 00:07:15,800
Go, Miss.
156
00:07:15,800 --> 00:07:16,320
If you don't go now,
157
00:07:16,320 --> 00:07:17,280
I won't forgive you.
158
00:07:17,280 --> 00:07:18,280
Go.
159
00:07:18,280 --> 00:07:19,200
Go.
160
00:07:19,200 --> 00:07:19,920
Go.
161
00:07:20,920 --> 00:07:21,600
Go.
162
00:07:27,440 --> 00:07:28,840
Jinzhu,
163
00:07:28,960 --> 00:07:30,120
you're so naive to
164
00:07:30,120 --> 00:07:31,400
change the plot of the comic.
165
00:07:31,960 --> 00:07:33,360
After you die,
166
00:07:33,360 --> 00:07:36,120
your father will let go of the revenge
167
00:07:36,120 --> 00:07:38,760
and help Zhou Nanzhi seize power.
168
00:07:39,160 --> 00:07:41,360
And the Lou Siyi you always rely on
169
00:07:41,360 --> 00:07:43,160
will fall in love with me.
170
00:07:43,160 --> 00:07:44,400
Even
171
00:07:44,400 --> 00:07:46,320
sacrifice his life for me.
172
00:07:51,560 --> 00:07:52,520
Just accept your fate.
173
00:07:52,520 --> 00:07:54,880
This world only revolves around the female lead.
174
00:07:55,200 --> 00:07:56,880
No one can resist
175
00:07:56,880 --> 00:07:58,960
the fate set by the author for each person.
176
00:08:13,600 --> 00:08:16,360
He still has the energy to make a scene at Qingxiao Pavilion.
177
00:08:18,040 --> 00:08:20,200
It's a pity that his male organ is damaged.
178
00:08:21,000 --> 00:08:23,640
I'm afraid he can't do it.
179
00:08:24,000 --> 00:08:25,480
And Your Majesty,
180
00:08:25,480 --> 00:08:26,600
the Princess Consort is missing.
181
00:08:27,200 --> 00:08:30,360
She disappeared after the fire.
182
00:08:30,360 --> 00:08:33,000
And the PM didn't return home that night.
183
00:08:33,000 --> 00:08:36,400
What a coincidence!
184
00:08:36,400 --> 00:08:38,280
The PM spoke up for Princess Consort Ning.
185
00:08:38,280 --> 00:08:40,480
She wanted to divorce Prince Ning.
186
00:08:41,040 --> 00:08:43,440
But the PM is disabled.
187
00:08:43,440 --> 00:08:45,000
How could he be with a woman?
188
00:08:45,720 --> 00:08:47,600
I'm worried
189
00:08:48,240 --> 00:08:49,400
that he would betray me
190
00:08:49,400 --> 00:08:51,720
for another woman.
191
00:08:52,520 --> 00:08:55,400
I'd rather kill him than let him go.
192
00:08:57,920 --> 00:08:59,840
That's the signal of the Prince Ning's Mansion.
193
00:08:59,840 --> 00:09:02,520
It seems Princess Consort Ning has been found.
194
00:09:02,520 --> 00:09:04,760
Then it has nothing to do with the Prime Minister.
195
00:09:05,760 --> 00:09:08,240
A royal woman who has fled privately,
196
00:09:08,240 --> 00:09:10,640
I have the right to deal with her.
197
00:09:17,080 --> 00:09:17,880
Prime Minister,
198
00:09:18,680 --> 00:09:20,160
you have done enough.
199
00:09:20,160 --> 00:09:21,680
This is the Princess Consort's own choice.
200
00:09:22,360 --> 00:09:24,720
Back then, Ms. Liu sacrificed her life to send you out of the palace.
201
00:09:24,720 --> 00:09:27,400
You have nearly died countless times on the northern front.
202
00:09:27,400 --> 00:09:29,200
A whole sixteen years of enduring in silence.
203
00:09:29,200 --> 00:09:30,160
Prime Minister,
204
00:09:30,360 --> 00:09:32,920
isn't it all for killing the Empress and seizing the throne,
205
00:09:32,920 --> 00:09:34,160
to clear your name,
206
00:09:34,520 --> 00:09:36,040
and avenge Ms. Liu?
207
00:09:38,360 --> 00:09:39,160
My lord,
208
00:09:40,880 --> 00:09:42,360
you and the princess consort
209
00:09:42,360 --> 00:09:44,240
were just strangers.
210
00:09:47,160 --> 00:09:47,960
Yes,
211
00:09:49,040 --> 00:09:50,000
we
212
00:09:51,520 --> 00:09:52,720
were never connected.
213
00:09:56,120 --> 00:09:57,640
To achieve my goals,
214
00:09:59,000 --> 00:10:01,360
I can give up everything.
215
00:10:10,080 --> 00:10:12,600
My lord, Lady Renran wishes to see you.
216
00:10:16,280 --> 00:10:17,240
My lord,
217
00:10:17,240 --> 00:10:19,800
Her Highness wants you to deliver the decree.
218
00:10:24,640 --> 00:10:25,560
Your personal maid
219
00:10:25,560 --> 00:10:27,440
was found at the city gate not long ago,
220
00:10:27,960 --> 00:10:29,920
with a pass to leave the city.
221
00:10:30,320 --> 00:10:31,040
Tell me,
222
00:10:31,360 --> 00:10:33,280
was someone trying to help you leave the city?
223
00:10:33,280 --> 00:10:35,280
I was just taken by bandits.
224
00:10:36,240 --> 00:10:37,840
Fortunately, Your Highness discovered it
225
00:10:37,840 --> 00:10:39,120
and launched a citywide search,
226
00:10:39,120 --> 00:10:40,720
allowing me to escape by chance.
227
00:10:40,720 --> 00:10:42,040
No matter how Your Highness asks,
228
00:10:42,800 --> 00:10:44,000
I can only give this one answer.
229
00:10:44,800 --> 00:10:45,600
Nanzhi,
230
00:10:45,600 --> 00:10:46,680
you said before,
231
00:10:46,680 --> 00:10:48,080
according to the law of Great Jing,
232
00:10:48,080 --> 00:10:49,360
any woman of marriageable age
233
00:10:49,360 --> 00:10:52,000
who leaves without the permission
234
00:10:52,000 --> 00:10:53,400
of her father, brother, or husband
235
00:10:53,400 --> 00:10:54,560
is a capital crime?
236
00:10:56,880 --> 00:10:57,960
But
237
00:10:57,960 --> 00:11:00,600
if the princess really wants to run away,
238
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
it's not a serious crime.
239
00:11:03,520 --> 00:11:05,680
Women are not the appendages of men.
240
00:11:06,160 --> 00:11:08,880
Don't they have personal freedom?
241
00:11:12,280 --> 00:11:13,880
Miss Luoli,
242
00:11:14,240 --> 00:11:15,920
you're ostensibly pleading for me,
243
00:11:16,680 --> 00:11:17,480
but actually,
244
00:11:18,520 --> 00:11:20,720
you're trying to confirm my suspicion of fleeing.
245
00:11:21,880 --> 00:11:23,040
Who exactly
246
00:11:23,040 --> 00:11:25,000
took you away from me?
247
00:11:26,480 --> 00:11:27,120
No one.
248
00:11:38,560 --> 00:11:39,240
Wait.
249
00:11:39,760 --> 00:11:40,640
What's on your arm?
250
00:11:51,840 --> 00:11:52,880
I've said all I can.
251
00:11:53,600 --> 00:11:54,600
Your Highness,
252
00:11:54,960 --> 00:11:55,960
please punish me as you see fit.
253
00:11:57,960 --> 00:11:59,920
Nanzhi, your wound hasn't healed.
254
00:11:59,920 --> 00:12:01,400
You need to get some rest.
255
00:12:01,880 --> 00:12:03,280
Have her taken away.
256
00:12:05,560 --> 00:12:07,080
The Empress's decree has arrived.
257
00:12:13,880 --> 00:12:15,520
Prince Ning,
258
00:12:15,520 --> 00:12:19,040
Her Majesty has heard that the missing Princess Consort Ning has been found.
259
00:12:19,040 --> 00:12:21,760
So she has sent the Prime Minister and me
260
00:12:21,760 --> 00:12:23,120
to deliver the decree.
261
00:12:23,920 --> 00:12:27,240
Please kneel and listen to the decree.
262
00:12:29,320 --> 00:12:30,320
Prime Minister,
263
00:12:30,320 --> 00:12:31,760
please.
264
00:12:38,760 --> 00:12:40,640
Princess Consort Ning,
265
00:12:40,640 --> 00:12:42,200
left the palace without permission,
266
00:12:42,200 --> 00:12:43,680
disappeared for days,
267
00:12:44,040 --> 00:12:45,480
violated the rules,
268
00:12:45,480 --> 00:12:47,560
damaged the royal prestige,
269
00:12:48,160 --> 00:12:49,760
and tarnished the royal reputation.
270
00:12:51,480 --> 00:12:52,440
She is hereby sentenced
271
00:12:53,240 --> 00:12:54,600
to a cup of poison.
272
00:13:01,120 --> 00:13:02,520
Her Highness said
273
00:13:02,520 --> 00:13:05,080
your family has made contributions to the country.
274
00:13:05,080 --> 00:13:06,720
Your death won't affect your family.
275
00:13:06,720 --> 00:13:08,480
Your family will only announce to the public
276
00:13:08,480 --> 00:13:10,440
that you died of illness.
277
00:13:10,440 --> 00:13:12,960
and hold a funeral for her.
278
00:13:33,920 --> 00:13:35,160
Thank you, Your Majesty.
279
00:13:51,400 --> 00:13:52,480
After this farewell,
280
00:13:54,000 --> 00:13:54,840
the storm will be gone,
281
00:13:56,040 --> 00:13:57,200
and the world will be wide.
282
00:14:15,760 --> 00:14:17,280
What do you mean?
283
00:14:27,680 --> 00:14:29,480
Are you going to disobey the Empress?
284
00:14:31,600 --> 00:14:32,400
Disobey?
285
00:14:44,560 --> 00:14:46,320
What order?17052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof