Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,400 --> 00:01:15,520
If the stage is gone,
2
00:01:17,280 --> 00:01:18,120
do we still need to go?
3
00:01:29,200 --> 00:01:30,880
Wish you prosperity and good fortune.
4
00:01:30,880 --> 00:01:33,040
May the Great Jing flourish forever.
5
00:01:33,040 --> 00:01:35,200
[It's 7 p.m.]
6
00:01:41,840 --> 00:01:43,120
[Ever since my mother's passing,]
7
00:01:43,640 --> 00:01:46,520
- the entire palace has felt like a prison. - System,
8
00:01:46,520 --> 00:01:48,640
- Only this bowl of hot soup... - Have you found Jinzhu?
9
00:01:48,640 --> 00:01:49,560
[I'm sorry, host.]
10
00:01:49,560 --> 00:01:51,080
[Things beyond the setting,]
11
00:01:51,080 --> 00:01:52,200
[I'm not sure either.]
12
00:01:54,880 --> 00:01:55,760
Your Highness,
13
00:01:56,440 --> 00:01:57,440
we found the princess consort.
14
00:01:57,960 --> 00:01:59,240
The princess consort
15
00:01:59,240 --> 00:02:00,360
is missing.
16
00:02:00,360 --> 00:02:01,880
Even the guards escorting her back
17
00:02:01,880 --> 00:02:03,160
have also disappeared.
18
00:02:06,880 --> 00:02:08,480
Why did you burn me to death?
19
00:02:09,440 --> 00:02:13,120
Please forgive me, please forgive me.
20
00:02:13,120 --> 00:02:14,800
[This is the plot.]
21
00:02:14,800 --> 00:02:16,560
[You not only comforted the old lady,]
22
00:02:16,560 --> 00:02:18,320
[but also learned a craft from her.]
23
00:02:18,320 --> 00:02:20,000
[In the following plot,]
24
00:02:20,000 --> 00:02:21,640
[it becomes an important sweet scene]
25
00:02:21,640 --> 00:02:23,400
[between you and Zhou Nanzhi.]
26
00:02:23,400 --> 00:02:24,360
[If you succeed,]
27
00:02:24,360 --> 00:02:26,640
[you will get 500 points.]
28
00:02:27,240 --> 00:02:28,800
Are you okay, Grandma?
29
00:02:29,160 --> 00:02:30,720
How could I blame you?
30
00:02:36,240 --> 00:02:38,560
How could she suddenly disappear?
31
00:02:38,560 --> 00:02:40,240
Someone deliberately lured me away.
32
00:02:40,440 --> 00:02:42,600
I don't know what he wants.
33
00:02:42,600 --> 00:02:43,600
System.
34
00:02:43,600 --> 00:02:45,160
I want to know where Jin Zhu is.
35
00:02:45,160 --> 00:02:46,160
[Okay, host.]
36
00:02:46,160 --> 00:02:47,640
[1,000 points have been consumed]
37
00:02:47,640 --> 00:02:49,080
[to get her location.]
38
00:02:52,120 --> 00:02:53,080
Near the city gate.
39
00:02:53,880 --> 00:02:55,400
What is she doing there?
40
00:02:55,720 --> 00:02:57,000
Is she leaving Jingdu?
41
00:02:57,000 --> 00:02:58,840
[It's better to advance the main plot]
42
00:02:58,840 --> 00:03:00,160
[to get normal points.]
43
00:03:01,560 --> 00:03:03,120
Main plot?
44
00:03:04,200 --> 00:03:05,800
The original main plot
45
00:03:05,800 --> 00:03:07,280
is Jinzhu lost her virginity,
46
00:03:07,920 --> 00:03:09,680
and I went to comfort her.
47
00:03:09,680 --> 00:03:12,080
If I let her take on this main plot,
48
00:03:12,640 --> 00:03:15,120
then everything will be solved.
49
00:03:15,120 --> 00:03:16,720
[What does the host mean?]
50
00:03:18,720 --> 00:03:19,960
It's 7 p.m.
51
00:03:30,800 --> 00:03:31,600
Lou Siyi,
52
00:03:33,160 --> 00:03:34,160
goodbye.
53
00:03:36,880 --> 00:03:37,880
Goodbye.
54
00:03:40,480 --> 00:03:41,280
My Lady.
55
00:03:41,760 --> 00:03:42,560
My Lady.
56
00:03:42,880 --> 00:03:43,680
Fugui.
57
00:03:56,080 --> 00:03:56,920
My Lady.
58
00:03:58,520 --> 00:04:00,560
My Lady.
59
00:04:02,000 --> 00:04:04,480
[Isn't there a brothel in this comic?]
60
00:04:04,480 --> 00:04:06,520
[Jin Zhu lost her virginity there.]
61
00:04:06,520 --> 00:04:08,320
and I comforted her in front of the male lead,
62
00:04:08,320 --> 00:04:09,960
but was pushed away by her.
63
00:04:09,960 --> 00:04:11,600
Then the story will continue.
64
00:04:15,920 --> 00:04:18,400
This is the new goods of My Lord?
65
00:04:24,520 --> 00:04:25,920
It must be Luoli.
66
00:04:25,920 --> 00:04:26,720
It must be Luoli.
67
00:04:26,720 --> 00:04:27,760
It must be her.
68
00:04:27,760 --> 00:04:29,560
She has the ability to take Miss away.
69
00:04:29,560 --> 00:04:31,440
Please find Miss.
70
00:04:32,680 --> 00:04:33,480
Feng Yan.
71
00:04:34,480 --> 00:04:35,160
Yes, sir.
72
00:04:35,240 --> 00:04:36,200
Within half an hour,
73
00:04:36,520 --> 00:04:37,880
where Jinzhu is.
74
00:04:37,880 --> 00:04:38,440
Yes, sir.
75
00:04:39,960 --> 00:04:41,000
You've got the wrong person.
76
00:04:42,880 --> 00:04:44,600
They all say that.
77
00:04:46,480 --> 00:04:47,920
She's a bit thin,
78
00:04:47,920 --> 00:04:49,240
but she's got some charm.
79
00:04:50,000 --> 00:04:50,840
Get her changed.
80
00:04:50,840 --> 00:04:52,200
Don't waste any more time.
81
00:04:53,520 --> 00:04:54,320
No!
82
00:04:56,960 --> 00:04:57,960
Let me go!
83
00:04:57,960 --> 00:04:59,320
Let me out!
84
00:05:11,760 --> 00:05:13,120
Go on down.
85
00:05:15,560 --> 00:05:18,440
This girl is from the palace.
86
00:05:18,440 --> 00:05:19,440
She's very delicate.
87
00:05:19,760 --> 00:05:21,360
If any gentleman likes her,
88
00:05:21,360 --> 00:05:22,560
just say it.
89
00:05:23,720 --> 00:05:26,040
Why is she covering her face?
90
00:05:27,960 --> 00:05:29,360
First night of beauty.
91
00:05:29,640 --> 00:05:30,880
Arranging makeup.
92
00:05:31,240 --> 00:05:32,520
Long willow-like eyebrows.
93
00:05:32,880 --> 00:05:34,160
Such a scene
94
00:05:34,160 --> 00:05:36,400
is naturally only for the highest bidder.
95
00:05:36,400 --> 00:05:37,560
One hundred and fifty taels.
96
00:05:39,760 --> 00:05:40,560
Good.
97
00:05:40,560 --> 00:05:42,640
It's settled then.
98
00:05:45,480 --> 00:05:47,600
Mr. Liu, please.
99
00:05:49,800 --> 00:05:51,360
Let's drink first,
100
00:05:51,360 --> 00:05:53,160
then we'll go to the room.
101
00:05:55,080 --> 00:05:56,600
You're indeed a beauty.
102
00:05:56,600 --> 00:05:58,240
That's for sure.
103
00:06:00,600 --> 00:06:02,760
Mr. Liu, if you let me go,
104
00:06:02,760 --> 00:06:04,520
I'll give you double the price.
105
00:06:05,400 --> 00:06:06,760
Do I need your money?
106
00:06:07,600 --> 00:06:09,440
Come with me to the room now.
107
00:06:11,160 --> 00:06:12,160
Let go of me!
108
00:06:16,000 --> 00:06:17,200
Liu?
109
00:06:17,200 --> 00:06:18,240
Why is there a "Lou" in my name?
110
00:06:18,640 --> 00:06:19,880
I'm from the Lou residence.
111
00:06:19,880 --> 00:06:20,680
I got lost.
112
00:06:21,120 --> 00:06:22,200
If you let me go,
113
00:06:22,200 --> 00:06:23,080
you'll be richly rewarded.
114
00:06:23,080 --> 00:06:24,600
Even if you're a maid from the Lou residence,
115
00:06:24,920 --> 00:06:26,080
do you think the Prime Minister Lou
116
00:06:26,080 --> 00:06:27,520
would come looking for you himself?
117
00:06:28,240 --> 00:06:28,880
Come with me to the side room.
118
00:06:28,880 --> 00:06:30,040
Let go!
119
00:06:30,040 --> 00:06:30,560
Let go of me!
120
00:06:30,560 --> 00:06:31,800
Stop struggling! You've already been sold.
121
00:06:31,800 --> 00:06:32,880
and still putting on that innocent act?
122
00:06:33,840 --> 00:06:35,680
Let go of me, let go of me!
123
00:06:57,760 --> 00:06:58,600
Come with me!
124
00:06:59,320 --> 00:07:00,160
Who are you?
125
00:07:00,960 --> 00:07:02,840
I bought her for 150 taels of silver!
126
00:07:11,880 --> 00:07:12,920
Your 150 taels of silver?
127
00:07:15,360 --> 00:07:16,400
What do a few extra copper coins matter?
128
00:07:18,440 --> 00:07:20,120
They're for buying your life, of course!
129
00:07:26,040 --> 00:07:27,160
Move!
130
00:07:28,960 --> 00:07:30,160
I want this girl,
131
00:07:31,520 --> 00:07:32,640
any objections?
132
00:07:32,640 --> 00:07:33,760
Prime Minister Lou, please.
133
00:07:34,400 --> 00:07:36,960
If I hear you talking about her appearance,
134
00:07:37,480 --> 00:07:38,800
or guessing her identity,
135
00:07:38,800 --> 00:07:40,760
don't blame me for being rude.
136
00:07:41,160 --> 00:07:41,960
Yes, sir.
137
00:07:50,800 --> 00:07:51,800
What are you doing here?
138
00:07:52,240 --> 00:07:53,880
Your Highness, your presence here
139
00:07:54,400 --> 00:07:55,760
is what's truly strange.
140
00:07:56,640 --> 00:07:58,280
I'm here on official business,
141
00:07:58,280 --> 00:07:59,560
unlike Lord Lu,
142
00:07:59,560 --> 00:08:00,840
who, despite his powerlessness,
143
00:08:01,240 --> 00:08:03,680
enjoys frequenting the brothels.
144
00:08:04,040 --> 00:08:04,840
Lin Lan,
145
00:08:07,800 --> 00:08:08,800
among the new subordinates,
146
00:08:08,800 --> 00:08:09,960
have you seen this woman?
147
00:08:13,400 --> 00:08:14,200
No.
148
00:08:15,760 --> 00:08:18,080
Who is the woman in your arms?
149
00:08:22,560 --> 00:08:23,680
Your Highness,
150
00:08:23,680 --> 00:08:25,440
your subordinates are too rude.
151
00:08:25,920 --> 00:08:28,360
I'm the head of the Six Ministries.
152
00:08:28,600 --> 00:08:30,560
Anyone who approaches without permission
153
00:08:32,000 --> 00:08:33,400
will be killed without mercy.
154
00:08:35,280 --> 00:08:36,840
How could you possibly kill me?
155
00:08:40,520 --> 00:08:41,840
Lou Siyi, how dare you!
156
00:08:43,480 --> 00:08:44,480
Your Highness,
157
00:08:44,920 --> 00:08:46,320
report to His Majesty.
158
00:08:47,000 --> 00:08:49,680
Let's see if His Majesty will blame me
159
00:08:50,600 --> 00:08:52,480
or this woman who has no respect for rules.
160
00:08:54,560 --> 00:08:55,360
Wait.
161
00:08:57,000 --> 00:08:58,240
I want to see the woman in your arms.
162
00:08:59,880 --> 00:09:01,120
What?
163
00:09:01,120 --> 00:09:02,280
Could it be that
164
00:09:02,880 --> 00:09:05,720
His Highness is interested in my woman now?
165
00:09:07,200 --> 00:09:08,840
What if I say yes?
166
00:09:13,360 --> 00:09:15,320
Qingxiao Pavilion has plenty of courtesans.
167
00:09:16,760 --> 00:09:18,360
Your Highness, you can pick slowly.
168
00:09:31,480 --> 00:09:32,400
Prime Minister,
169
00:09:33,720 --> 00:09:35,240
Don't let anyone disturb me tonight.
170
00:09:35,560 --> 00:09:36,440
Yes.
171
00:09:44,280 --> 00:09:45,560
It's too late today.
172
00:09:45,560 --> 00:09:47,680
I'll find a way to get you out tomorrow morning.
173
00:09:49,960 --> 00:09:51,400
Thank you for saving my life.
174
00:09:54,200 --> 00:09:55,160
Say it.
175
00:09:56,200 --> 00:09:56,800
Ah?
176
00:09:58,400 --> 00:09:58,840
Say it.
177
00:10:09,680 --> 00:10:12,560
You are a courtesan from Qingxiao Pavilion,
178
00:10:13,640 --> 00:10:15,800
not a soldier.
179
00:10:19,640 --> 00:10:21,080
Are you saying
180
00:10:21,080 --> 00:10:22,440
there are others in this mansion?
181
00:10:23,120 --> 00:10:24,320
Do you know what I have
182
00:10:24,320 --> 00:10:25,480
the most of in this mansion?
183
00:10:27,960 --> 00:10:29,360
The Empress's spies.
184
00:11:07,000 --> 00:11:08,520
If it weren't for the suddenness of today's events,
185
00:11:09,480 --> 00:11:11,040
I wouldn't have risked bringing you back here.
186
00:11:13,440 --> 00:11:16,040
The Lou family helped the founding emperor establish the nation,
187
00:11:16,040 --> 00:11:19,080
and our descendants hold key positions in the various ministries.
188
00:11:19,600 --> 00:11:21,000
For a hundred years, we've been unmatched.
189
00:11:21,480 --> 00:11:23,600
But since Her Majesty the Empress entered the palace,
190
00:11:23,600 --> 00:11:25,680
one by one, the concubines have disappeared.
191
00:11:26,160 --> 00:11:29,000
And only Prince Ning remains among the princes.
192
00:11:29,800 --> 00:11:32,760
Male members of the Lou family have lost power and lives one after another.
193
00:11:33,040 --> 00:11:34,560
The tremendous power of the Lou family
194
00:11:35,200 --> 00:11:37,960
is gradually held by the Empress alone.
195
00:11:44,280 --> 00:11:45,480
What do you want to say?
196
00:11:48,240 --> 00:11:50,800
Now the only member of the Lou family
197
00:11:51,280 --> 00:11:52,440
with real power is the Prime Minister.
198
00:11:53,000 --> 00:11:56,200
The Empress wants to use his power to suppress Prince Ning,
199
00:11:56,200 --> 00:11:57,880
but she is afraid that you have the intention to overstep your authority,
200
00:11:58,400 --> 00:12:00,320
so she is always on guard against you.
201
00:12:00,800 --> 00:12:02,160
You are in the deep palace,
202
00:12:02,640 --> 00:12:06,240
but you know the situation of the court.
203
00:12:06,520 --> 00:12:08,360
It's not strange for the Empress to do so.
204
00:12:08,360 --> 00:12:10,040
What's strange is you.
205
00:12:10,040 --> 00:12:12,240
You could have supported the sixth prince to the throne,
206
00:12:12,240 --> 00:12:15,160
and with your strategy, you could have retired in glory.
207
00:12:15,160 --> 00:12:17,640
You would have enjoyed a life of endless splendor.
208
00:12:17,640 --> 00:12:19,600
Yet you chose a path of illegitimacy,
209
00:12:19,600 --> 00:12:21,360
a road fraught with peril,
210
00:12:21,360 --> 00:12:22,960
where life and death are uncertain.
211
00:12:22,960 --> 00:12:26,400
It's really not like the upbringing of the noble Lou family.
212
00:12:28,160 --> 00:12:30,480
Your Highness, you are truly
213
00:12:30,480 --> 00:12:32,280
curious about the political situation.
214
00:12:32,840 --> 00:12:33,800
No,
215
00:12:33,800 --> 00:12:35,040
I'm curious about you.
216
00:12:37,920 --> 00:12:39,200
I'm curious about
217
00:12:40,080 --> 00:12:41,280
about you.
218
00:12:42,720 --> 00:12:43,720
Yeah.
219
00:12:47,240 --> 00:12:48,040
Where's Fugui?
220
00:12:50,560 --> 00:12:51,720
He's been sent to get settled.
221
00:12:53,760 --> 00:12:54,720
Good.
222
00:12:55,120 --> 00:12:56,680
But why did Fugui say
223
00:12:57,240 --> 00:12:59,840
you could make me disappear?
224
00:13:15,560 --> 00:13:16,320
Miss Luo,
225
00:13:16,320 --> 00:13:18,200
His Highness said we must find the princess,
226
00:13:18,200 --> 00:13:20,400
but now we only found her maid.
227
00:13:20,400 --> 00:13:21,200
What should we do?
228
00:13:22,040 --> 00:13:23,800
I'll help you look for her.
229
00:13:24,400 --> 00:13:25,280
Thank you, Miss Luo.
230
00:13:27,880 --> 00:13:29,560
[Lou Siyi is my second male lead.]
231
00:13:30,000 --> 00:13:32,160
[He would hurt me for a cannon fodder.]
232
00:13:32,880 --> 00:13:35,440
[Jinzhu, only you die,]
233
00:13:37,160 --> 00:13:38,960
[the story can return to its original track.]
234
00:13:40,200 --> 00:13:41,360
You heard wrong.
235
00:13:44,120 --> 00:13:46,760
You were right in front of me.
236
00:13:46,760 --> 00:13:48,240
In the blink of an eye,
237
00:13:48,240 --> 00:13:50,560
you disappeared without a trace.
238
00:13:52,000 --> 00:13:55,200
And you were not surprised at all.
239
00:13:55,880 --> 00:13:58,880
You know the secrets I've never told anyone,
240
00:13:59,880 --> 00:14:01,680
but you keep asking without answering.
241
00:14:02,640 --> 00:14:03,440
Jinzhu,
242
00:14:04,320 --> 00:14:06,400
what do you know?
243
00:14:07,200 --> 00:14:07,680
I...
244
00:14:09,240 --> 00:14:10,320
Prime Minister, Fugui...
245
00:14:11,080 --> 00:14:12,120
What about Fugui?
246
00:14:13,560 --> 00:14:14,760
She's missing.
247
00:14:14,760 --> 00:14:15,840
How come?
248
00:14:17,160 --> 00:14:18,800
I was ordered to pick her up,
249
00:14:19,200 --> 00:14:20,160
but when I got to the city gate,
250
00:14:20,720 --> 00:14:21,960
I couldn't find her anywhere.
251
00:14:26,000 --> 00:14:27,240
It's Luoli.
252
00:14:29,680 --> 00:14:30,480
Where are you going?
253
00:14:30,800 --> 00:14:31,800
I'm going to save her.
254
00:14:32,680 --> 00:14:33,600
Are you crazy?
255
00:14:33,600 --> 00:14:35,200
If Luoli really caught her,
256
00:14:35,640 --> 00:14:37,000
she's probably dead.
257
00:14:37,840 --> 00:14:39,200
I can't just ignore her.
258
00:14:39,200 --> 00:14:41,160
You've escaped death several times.
259
00:14:41,560 --> 00:14:43,680
Tomorrow, you can finally leave here.
260
00:14:43,680 --> 00:14:45,080
Why are you acting like this now?
261
00:14:45,080 --> 00:14:46,440
She's just a maid.
262
00:14:48,280 --> 00:14:49,480
If controlling my own fate
263
00:14:50,600 --> 00:14:52,600
means sacrificing someone else's,
264
00:14:53,720 --> 00:14:55,280
then what's the point
265
00:14:55,280 --> 00:14:56,520
is it even worth it?
266
00:15:04,440 --> 00:15:06,120
Mr. Lou has helped me many times.
267
00:15:06,320 --> 00:15:07,600
This is my own decision.
268
00:15:08,200 --> 00:15:09,680
I can't drag you into this anymore.
269
00:15:10,040 --> 00:15:11,120
You have your duties to fulfill,
270
00:15:11,920 --> 00:15:13,000
and I have my path to walk.
271
00:15:14,800 --> 00:15:16,600
I don't care about you.
272
00:15:17,240 --> 00:15:18,040
Farewell.
273
00:15:24,760 --> 00:15:26,040
Stubborn as a mule.
274
00:15:30,640 --> 00:15:33,320
I thought you'd risk everything for me.
275
00:15:33,320 --> 00:15:35,640
Turns out you treat everyone the same.16935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof