Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,920 --> 00:00:55,600
[From now on, we are strangers.]
2
00:00:56,560 --> 00:00:57,720
[Why bother to see through it?]
3
00:01:10,880 --> 00:01:13,520
The poison is very vicious.
4
00:01:13,760 --> 00:01:15,120
Two of the ingredients
5
00:01:15,120 --> 00:01:16,680
are exclusive to the palace.
6
00:01:16,680 --> 00:01:19,360
Ordinary people can't even see them.
7
00:01:19,360 --> 00:01:21,120
You must be very careful.
8
00:01:21,120 --> 00:01:23,760
This poison is meant to kill.
9
00:01:23,760 --> 00:01:25,000
He ran into us
10
00:01:25,000 --> 00:01:26,680
by chance.
11
00:01:27,000 --> 00:01:28,920
We have no right to take away his life.
12
00:01:28,920 --> 00:01:30,800
Remember to take this medicine.
13
00:01:35,840 --> 00:01:36,720
Thank you.
14
00:01:42,080 --> 00:01:43,480
We are from Jingshan Mountain.
15
00:01:44,400 --> 00:01:46,160
You'd better keep your mouth shut.
16
00:01:46,760 --> 00:01:48,200
I see.
17
00:01:48,200 --> 00:01:49,480
I'll take the gold
18
00:01:49,480 --> 00:01:51,000
and leave Jingdu tomorrow.
19
00:02:04,320 --> 00:02:05,640
The assassin
20
00:02:05,640 --> 00:02:06,800
is from Chu.
21
00:02:08,200 --> 00:02:09,560
Jingyun wants to kill you.
22
00:02:13,280 --> 00:02:14,240
I see.
23
00:02:16,280 --> 00:02:18,600
Princess Jingyun loves Prince Ning.
24
00:02:18,600 --> 00:02:20,000
It's not surprising
25
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
to do this.
26
00:02:24,880 --> 00:02:26,360
You make it sound so easy.
27
00:02:27,720 --> 00:02:29,560
Don't you love Prince Ning?
28
00:02:29,560 --> 00:02:31,280
Don't you feel angry?
29
00:02:32,760 --> 00:02:33,520
Love?
30
00:02:37,440 --> 00:02:38,080
By the way,
31
00:02:38,080 --> 00:02:40,760
the hawthorn pill you took was made 16 years ago.
32
00:02:40,760 --> 00:02:41,680
It's already gone bad.
33
00:02:50,440 --> 00:02:51,240
Love?
34
00:02:52,640 --> 00:02:53,680
I don't think so.
35
00:02:55,080 --> 00:02:56,320
Because
36
00:02:56,320 --> 00:02:58,400
my obsession with Prince Ning
37
00:02:59,960 --> 00:03:01,520
have disappeared
38
00:03:01,520 --> 00:03:03,320
as I wake up.
39
00:03:04,880 --> 00:03:05,720
So,
40
00:03:06,120 --> 00:03:07,280
it's not that I'm indifferent,
41
00:03:07,600 --> 00:03:09,200
but that Princess Jingyun
42
00:03:09,200 --> 00:03:10,520
is too immersed in it.
43
00:03:16,640 --> 00:03:17,760
I've also eaten hawthorn.
44
00:03:18,680 --> 00:03:19,120
It's okay.
45
00:03:42,080 --> 00:03:44,280
I came as soon as I saw the mark.
46
00:03:44,280 --> 00:03:45,320
Are you okay?
47
00:03:45,840 --> 00:03:48,280
The assassin has been dealt with.
48
00:03:48,280 --> 00:03:49,960
We must enter the palace immediately.
49
00:03:49,960 --> 00:03:52,720
You'll have to dress in the carriage.
50
00:04:00,320 --> 00:04:01,120
Prime Minister,
51
00:04:01,280 --> 00:04:02,840
ever since you met the princess consort,
52
00:04:03,120 --> 00:04:04,680
you've been in constant danger.
53
00:04:05,360 --> 00:04:07,680
You've planned for years to return to Jingdu for revenge.
54
00:04:07,680 --> 00:04:09,760
You can't let anything happen to her.
55
00:04:10,400 --> 00:04:11,720
If you're suspected,
56
00:04:11,720 --> 00:04:13,600
everything you've done over the years
57
00:04:14,040 --> 00:04:15,160
will be in vain.
58
00:04:16,320 --> 00:04:18,120
The princess consort will leave tonight with the token.
59
00:04:18,920 --> 00:04:20,480
You shouldn't
60
00:04:20,840 --> 00:04:22,600
worry about anything else.
61
00:04:43,520 --> 00:04:44,440
Your Highness,
62
00:04:44,440 --> 00:04:46,120
the Yongxing Palace was on fire last night.
63
00:04:46,120 --> 00:04:47,920
After the fire was out, the Princess Consort disappeared.
64
00:04:48,800 --> 00:04:50,360
What?
65
00:04:56,040 --> 00:04:57,200
I'm just worried
66
00:04:57,200 --> 00:04:59,040
if something happened to the Princess Consort.
67
00:04:59,040 --> 00:05:00,640
Send someone to find her.
68
00:05:00,640 --> 00:05:02,440
I want to report to the Emperor that Lou Siyi
69
00:05:02,440 --> 00:05:03,840
is guilty of assassination.
70
00:05:06,440 --> 00:05:07,200
Your Highness,
71
00:05:07,800 --> 00:05:09,160
I have something to report.
72
00:05:13,360 --> 00:05:14,520
I have found out that
73
00:05:14,520 --> 00:05:16,800
the assassin failed and fled,
74
00:05:17,080 --> 00:05:18,640
knowing he couldn't escape,
75
00:05:19,240 --> 00:05:20,200
he went to Yongxing Palace
76
00:05:20,200 --> 00:05:21,840
with his last breath
77
00:05:22,160 --> 00:05:24,080
to burn the Dajing Ancestral Temple.
78
00:05:25,080 --> 00:05:26,480
Such a heinous crime
79
00:05:26,680 --> 00:05:28,320
is truly shocking.
80
00:05:32,040 --> 00:05:32,840
Lou Siyi,
81
00:05:34,400 --> 00:05:36,920
who was the one who fought with me last night?
82
00:05:37,400 --> 00:05:39,160
I won't admit a mistake.
83
00:05:39,160 --> 00:05:40,200
Really?
84
00:05:41,000 --> 00:05:43,120
But I have already reported to Your Majesty.
85
00:05:43,120 --> 00:05:44,960
If Your Highness goes there now,
86
00:05:44,960 --> 00:05:47,000
it may be suspected that
87
00:05:47,000 --> 00:05:49,040
you are trying to frame me.
88
00:05:49,800 --> 00:05:50,960
You know that
89
00:05:50,960 --> 00:05:52,280
His Majesty has always been worried
90
00:05:52,840 --> 00:05:55,000
that you and Her Majesty are not getting along.
91
00:06:03,920 --> 00:06:04,960
System,
92
00:06:04,960 --> 00:06:06,800
I want to know where Jinzhu is now.
93
00:06:06,800 --> 00:06:07,520
[Host,]
94
00:06:07,520 --> 00:06:09,400
[are you sure you want to spend another 1,000 points]
95
00:06:09,400 --> 00:06:11,480
[to know where Jinzhu is?]
96
00:06:12,360 --> 00:06:15,480
[Jinzhu is now in Jichun Hall on Jingdu Shaded Road.]
97
00:06:17,440 --> 00:06:18,240
Guard Lin.
98
00:06:22,440 --> 00:06:23,120
Miss Luo.
99
00:06:23,120 --> 00:06:23,960
What can I do for you?
100
00:06:31,680 --> 00:06:32,440
Fortunately,
101
00:06:32,840 --> 00:06:35,120
Guard Feng sent me out of the palace early this morning.
102
00:06:36,680 --> 00:06:37,760
But
103
00:06:37,760 --> 00:06:38,760
in these days,
104
00:06:39,040 --> 00:06:41,280
you've suffered a lot.
105
00:06:44,000 --> 00:06:47,240
You always want to marry Prince Ning.
106
00:06:47,240 --> 00:06:48,880
It's a good marriage.
107
00:06:49,360 --> 00:06:51,800
Why did it suddenly become like this?
108
00:07:00,520 --> 00:07:03,760
He is the Fourth Prince, Zhou Nanzhi.
109
00:07:03,760 --> 00:07:06,160
Wealth and honor, he's so handsome.
110
00:07:06,160 --> 00:07:09,040
If only I could see him every day.
111
00:07:09,040 --> 00:07:11,920
If you could see him every day,
112
00:07:11,920 --> 00:07:15,240
you should marry him like the master and the madam.
113
00:07:15,960 --> 00:07:18,200
As for my affection for Prince Ning,
114
00:07:19,280 --> 00:07:21,080
I only remember the scene in my childhood.
115
00:07:21,680 --> 00:07:24,200
I can't remember anything else.
116
00:07:26,040 --> 00:07:28,000
Maybe Prince Ning and I...
117
00:07:28,000 --> 00:07:30,800
The author only wrote this.
118
00:07:30,800 --> 00:07:33,800
As for why I fell in love with him at first sight,
119
00:07:33,800 --> 00:07:35,840
and why I was so persistent in marrying him since childhood,
120
00:07:36,400 --> 00:07:37,600
in this story,
121
00:07:39,160 --> 00:07:40,400
seem to have no answer.
122
00:07:46,360 --> 00:07:47,200
I'm thinking,
123
00:07:48,000 --> 00:07:49,680
my affection for Prince Ning,
124
00:07:49,680 --> 00:07:51,480
Jingyun's obsession with Prince Ning,
125
00:07:51,480 --> 00:07:53,080
the Empress's fear of Prince Ning,
126
00:07:53,080 --> 00:07:55,040
and Prime Minister Lou's hostility towards Prince Ning,
127
00:07:55,040 --> 00:07:56,120
and so on,
128
00:07:57,560 --> 00:07:59,120
our love and hate
129
00:07:59,120 --> 00:08:02,320
are all entangled with the protagonist to some extent.
130
00:08:02,920 --> 00:08:04,280
This is probably
131
00:08:04,280 --> 00:08:06,320
the full meaning of our existence.
132
00:08:08,200 --> 00:08:10,360
Then, if Fugui has nothing to do with them,
133
00:08:11,560 --> 00:08:12,960
then he has no meaning.
134
00:08:13,920 --> 00:08:14,720
No.
135
00:08:16,040 --> 00:08:17,440
This is just the meaning of the author.
136
00:08:17,440 --> 00:08:18,720
It's not our meaning.
137
00:08:20,880 --> 00:08:22,000
After tonight,
138
00:08:22,360 --> 00:08:23,680
you can
139
00:08:23,680 --> 00:08:25,880
do anything you want.
140
00:08:26,920 --> 00:08:29,400
I want to be a doctor.
141
00:08:29,400 --> 00:08:30,400
In this way,
142
00:08:30,400 --> 00:08:31,560
if you get hurt,
143
00:08:32,000 --> 00:08:33,920
I can treat you directly.
144
00:08:35,080 --> 00:08:35,640
Good.
145
00:08:36,440 --> 00:08:38,480
After we meet up with my father and brother,
146
00:08:38,880 --> 00:08:40,680
I will send you to learn medicine
147
00:08:40,680 --> 00:08:43,240
and make you the best female physician in Dajing.
148
00:08:45,120 --> 00:08:46,040
I want to change my fate.
149
00:08:47,160 --> 00:08:47,960
So do you.
150
00:08:48,800 --> 00:08:51,480
I want to open a clinic to support you.
151
00:08:51,480 --> 00:08:52,960
I will take better care of you.
152
00:08:53,960 --> 00:08:54,840
Okay.
153
00:08:55,640 --> 00:08:57,240
I will go to the doctor to get some medicine.
154
00:08:57,240 --> 00:08:59,200
I need to change the medicine for you on the way.
155
00:09:00,920 --> 00:09:01,640
Okay.
156
00:09:01,640 --> 00:09:02,680
Female Physician Fugui.
157
00:09:02,680 --> 00:09:03,920
Go ahead.
158
00:09:16,400 --> 00:09:17,600
By His Highness' order,
159
00:09:17,600 --> 00:09:18,880
I must take the princess back.
160
00:09:19,320 --> 00:09:20,120
You can't leave without permission.
161
00:09:20,640 --> 00:09:21,240
No!
162
00:09:22,840 --> 00:09:23,440
No!
163
00:09:24,160 --> 00:09:24,760
Forgive me.
164
00:09:24,760 --> 00:09:25,520
-Let go of me! -Take her away!
165
00:09:26,000 --> 00:09:26,880
Let go of me!
166
00:09:28,120 --> 00:09:29,200
I want to see His Highness!
167
00:09:30,120 --> 00:09:31,120
Let go of me!
168
00:09:32,520 --> 00:09:34,040
I want to see His Highness!
169
00:09:34,040 --> 00:09:35,040
Let go of me!
170
00:09:36,080 --> 00:09:37,080
Let go!
171
00:09:41,040 --> 00:09:41,840
Prime Minister Lou,
172
00:09:42,680 --> 00:09:44,000
please save me.
173
00:09:45,600 --> 00:09:47,280
The Princess was taken by His Highness.
174
00:09:47,280 --> 00:09:48,960
I'm afraid it's hard to leave the city tonight.
175
00:09:48,960 --> 00:09:50,080
Please help me.
176
00:09:50,080 --> 00:09:50,760
No, Prime Minister.
177
00:09:56,520 --> 00:09:57,320
Publicly,
178
00:09:58,600 --> 00:10:00,120
Prince Ning took his Princess consort,
179
00:10:00,120 --> 00:10:01,160
which is reasonable.
180
00:10:02,040 --> 00:10:03,440
I have no right to interfere.
181
00:10:04,360 --> 00:10:05,320
Personally,
182
00:10:05,760 --> 00:10:07,680
I've kept my promise to let her go.
183
00:10:08,520 --> 00:10:10,400
We owe each other nothing.
184
00:10:13,200 --> 00:10:14,880
I really
185
00:10:14,880 --> 00:10:17,520
can't see the benefit of saving her.
186
00:10:34,600 --> 00:10:35,480
Don't let anyone see you.
187
00:10:35,480 --> 00:10:36,240
Hurry, Lin Lan.
188
00:10:36,240 --> 00:10:37,360
Let me see His Highness.
189
00:10:37,360 --> 00:10:38,160
Sorry, Princess Consort.
190
00:10:38,160 --> 00:10:39,400
It's the Prince's order.
191
00:10:39,400 --> 00:10:40,040
Please understand.
192
00:10:40,040 --> 00:10:40,520
Faster.
193
00:10:42,080 --> 00:10:43,160
Take the princess back.
194
00:10:43,160 --> 00:10:43,800
Yes.
195
00:10:44,520 --> 00:10:45,160
Go.
196
00:10:46,360 --> 00:10:47,320
Let go of me.
197
00:10:53,040 --> 00:10:54,480
Why is there smoke?
198
00:10:54,480 --> 00:10:55,640
Someone's here.
199
00:10:55,640 --> 00:10:56,560
Watch out.
200
00:11:19,360 --> 00:11:21,240
I don't plan to let you live
201
00:11:22,080 --> 00:11:23,840
after you see my true form.
202
00:11:24,320 --> 00:11:25,120
Lou Siyi.
203
00:11:25,440 --> 00:11:26,960
I'm injured.
204
00:11:28,040 --> 00:11:29,480
I don't want to fight.
205
00:11:30,840 --> 00:11:32,480
You'd better end your lives.
206
00:11:32,480 --> 00:11:33,720
Go inform the Prince's Mansion.
207
00:11:33,720 --> 00:11:35,040
I'll hold him off.
208
00:11:40,720 --> 00:11:41,360
You've offended the Princess consort.
209
00:11:53,480 --> 00:11:54,000
Prime Minister Lou.
210
00:11:54,000 --> 00:11:54,880
Please spare us, Prime Minister Lou.
211
00:11:54,880 --> 00:11:56,520
Lou Siyi, don't kill them.
212
00:11:57,760 --> 00:11:59,080
They have no choice.
213
00:12:09,360 --> 00:12:10,640
Anyone who enters Jingdu again
214
00:12:11,320 --> 00:12:12,400
will die.
215
00:12:12,920 --> 00:12:14,800
Thank you, Prime Minister Lou.
216
00:12:23,480 --> 00:12:24,800
You shouldn't have come here.
217
00:12:26,440 --> 00:12:28,200
I can't think of a reason to save you,
218
00:12:30,960 --> 00:12:32,160
but I can't think of
219
00:12:34,240 --> 00:12:36,000
what you would do if I didn't come.
220
00:13:35,880 --> 00:13:36,680
It's Lin Lan.
221
00:13:43,080 --> 00:13:44,080
Prince Ning
222
00:13:44,640 --> 00:13:45,680
will definitely suspect you.
223
00:13:47,400 --> 00:13:48,720
If this little matter
224
00:13:48,720 --> 00:13:50,120
can bring me down,
225
00:13:51,280 --> 00:13:53,400
then there's no need to fight in Jingdu.
226
00:14:16,880 --> 00:14:18,400
Has he left?
227
00:14:21,720 --> 00:14:22,920
No.
228
00:14:28,800 --> 00:14:29,800
When it's 7 p.m.,
229
00:14:31,040 --> 00:14:32,560
you can leave the city with your token.
230
00:14:33,360 --> 00:14:34,480
Okay.
231
00:14:36,600 --> 00:14:37,960
I think it's too dangerous
232
00:14:37,960 --> 00:14:40,120
to carry the underwear of Lord Lou.
233
00:14:40,760 --> 00:14:41,880
I burned it this morning.
234
00:14:43,280 --> 00:14:44,440
Don't worry, Lord Lou.
235
00:14:48,240 --> 00:14:49,520
Then the princess
236
00:14:50,320 --> 00:14:51,520
can only threaten me
237
00:14:51,520 --> 00:14:53,760
by the words on her arm.
238
00:14:57,120 --> 00:14:59,520
I have no future in Jingdu.
239
00:15:00,040 --> 00:15:01,680
I don't need to threaten you.
240
00:15:24,320 --> 00:15:25,960
Jingdu
241
00:15:25,960 --> 00:15:27,280
is full of corruption.
242
00:15:28,480 --> 00:15:29,320
It's better not to return.
243
00:15:32,360 --> 00:15:34,080
But your conflict with Zhou Nanzhi
244
00:15:34,080 --> 00:15:35,160
has reached the Emperor.
245
00:15:36,240 --> 00:15:37,880
He may not dare to kill you.
246
00:15:38,840 --> 00:15:39,960
Why must you leave?
247
00:15:43,280 --> 00:15:45,080
If our lives
248
00:15:45,080 --> 00:15:46,440
were like a shadow puppet show,
249
00:15:47,040 --> 00:15:48,200
controlled by others,
250
00:15:48,200 --> 00:15:49,400
and we had no choice,
251
00:15:50,280 --> 00:15:51,160
what would you do?
252
00:15:59,320 --> 00:16:01,760
Why did this man kill this woman? If this play is meant for me to die,
253
00:16:03,040 --> 00:16:04,320
the only thing I can do
254
00:16:05,560 --> 00:16:06,800
is to get off the stage.
255
00:16:37,480 --> 00:16:38,600
If the stage is gone,
256
00:16:40,360 --> 00:16:41,200
do I still need to leave?15386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof