Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,080 --> 00:00:56,360
The newlyweds should go to the palace
2
00:00:56,800 --> 00:00:59,640
together for the first visit.
3
00:01:07,960 --> 00:01:09,960
This is Miss Luoli.
4
00:01:09,960 --> 00:01:11,760
Am I right?
5
00:01:12,680 --> 00:01:14,000
[Isn't she Princess Consort Ning?]
6
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
[Why is she here?]
7
00:01:15,000 --> 00:01:15,600
[Why is she here?]
8
00:01:15,600 --> 00:01:17,480
[Isn't she sick?]
9
00:01:17,480 --> 00:01:19,800
[Who is Miss Luoli?]
10
00:01:20,080 --> 00:01:20,880
[Princess Consort Ning?]
11
00:01:21,960 --> 00:01:23,200
[Why did she come back?]
12
00:01:23,200 --> 00:01:24,400
[Isn't she looking for death?]
13
00:01:25,360 --> 00:01:26,440
She's not stupid.
14
00:01:27,360 --> 00:01:29,080
She knows how to make a living.
15
00:01:38,360 --> 00:01:39,160
Li'er,
16
00:01:39,480 --> 00:01:41,520
the court will send a doctor to diagnose you.
17
00:01:41,920 --> 00:01:42,960
Nanzhi,
18
00:01:42,960 --> 00:01:44,640
maybe I shouldn't go.
19
00:01:44,640 --> 00:01:46,040
I still feel uncomfortable.
20
00:01:46,800 --> 00:01:48,320
I will cure you,
21
00:01:50,000 --> 00:01:51,840
no matter what the cost.
22
00:01:52,800 --> 00:01:53,880
Be careful.
23
00:02:07,280 --> 00:02:08,680
Your Highness is possessed by a devil,
24
00:02:08,680 --> 00:02:10,160
wanting to kill the young lady as a catalyst.
25
00:02:10,920 --> 00:02:11,720
My Lady,
26
00:02:11,920 --> 00:02:14,520
can we succeed in today's plan?
27
00:02:15,960 --> 00:02:16,920
It depends on him.
28
00:02:27,520 --> 00:02:28,840
Please wait, Prime Minister.
29
00:02:28,840 --> 00:02:29,720
Prime Minister.
30
00:02:31,560 --> 00:02:32,040
Prime Minister,
31
00:02:32,040 --> 00:02:33,320
no matter what the Princess Consort wants to do today,
32
00:02:33,320 --> 00:02:34,840
she'd better not involve me.
33
00:02:37,600 --> 00:02:39,280
If Prince Ning really wants me dead,
34
00:02:39,880 --> 00:02:42,120
the words carved on my body and the underwear
35
00:02:42,560 --> 00:02:44,640
all point to you.
36
00:02:44,640 --> 00:02:47,000
At that time, your secret
37
00:02:47,000 --> 00:02:48,480
can't be hidden anymore.
38
00:02:49,880 --> 00:02:52,400
Then I can take advantage of the situation.
39
00:02:52,400 --> 00:02:54,160
After Zhou Nanzhi kills you,
40
00:02:54,160 --> 00:02:56,720
I'll burn your body.
41
00:02:57,120 --> 00:02:58,720
What do you think
42
00:02:58,720 --> 00:03:00,080
of this idea?
43
00:03:07,200 --> 00:03:08,960
I bet Prime Minister Lou will save me.
44
00:03:09,600 --> 00:03:11,920
Since killing you or saving you is troublesome,
45
00:03:12,480 --> 00:03:14,160
why don't we make a bet?
46
00:03:15,200 --> 00:03:17,360
Let's see if I'm willing to trouble to save you
47
00:03:18,640 --> 00:03:21,040
or kill you.
48
00:03:34,040 --> 00:03:34,440
Have a seat.
49
00:03:35,680 --> 00:03:36,080
Li'er,
50
00:03:36,600 --> 00:03:37,840
the Imperial Medical Bureau is ahead.
51
00:03:37,840 --> 00:03:38,640
Hang in there.
52
00:03:38,960 --> 00:03:39,760
Nanzhi,
53
00:03:40,360 --> 00:03:41,960
I got sick in a strange way.
54
00:03:42,320 --> 00:03:43,360
I'm afraid I can't get better.
55
00:03:44,320 --> 00:03:45,720
I won't let you die.
56
00:03:46,040 --> 00:03:48,320
Do you really want to sacrifice innocent people to save me?
57
00:03:50,400 --> 00:03:52,680
[Host, the plot is about to start.]
58
00:03:52,680 --> 00:03:55,160
[Lou Siyi will find his wallet missing]
59
00:03:55,160 --> 00:03:56,240
[and come back to look for it.]
60
00:04:07,440 --> 00:04:08,320
Wallet?
61
00:04:12,680 --> 00:04:13,280
Nanzhi,
62
00:04:13,560 --> 00:04:15,080
my chest suddenly hurts so much.
63
00:04:15,320 --> 00:04:16,920
Could you get me some medicine?
64
00:04:16,920 --> 00:04:17,360
Okay.
65
00:04:17,800 --> 00:04:18,960
Sit here and rest.
66
00:04:22,760 --> 00:04:23,960
I can't wait any longer.
67
00:04:23,960 --> 00:04:25,120
I've sent someone.
68
00:04:25,120 --> 00:04:26,520
It will be done cleanly.
69
00:04:26,520 --> 00:04:27,320
Hurry up.
70
00:04:29,280 --> 00:04:30,400
Jinzhu,
71
00:04:30,400 --> 00:04:32,480
Lou Siyi won't help you this time.
72
00:04:51,160 --> 00:04:52,920
Didn't you say the wallet was here?
73
00:04:57,240 --> 00:04:58,520
Who are you?
74
00:05:00,680 --> 00:05:02,280
This is the next plot.
75
00:05:02,280 --> 00:05:05,000
You and Lou Siyi ran into the Emperor and Empress.
76
00:05:05,000 --> 00:05:06,600
The Empress deliberately made things difficult for you.
77
00:05:06,600 --> 00:05:07,440
Unexpectedly,
78
00:05:07,440 --> 00:05:10,200
it made you shine in front of the Emperor.
79
00:05:10,200 --> 00:05:11,880
Lou Siyi admires you very much.
80
00:05:11,880 --> 00:05:14,640
Completing the plot will earn 500 points.
81
00:05:15,000 --> 00:05:16,320
But where is Lou Siyi?
82
00:05:41,400 --> 00:05:42,440
That's a condemned prisoner.
83
00:05:42,840 --> 00:05:45,480
I placed a pig's blood packet on her chest
84
00:05:45,760 --> 00:05:46,880
and altered her appearance
85
00:05:46,880 --> 00:05:48,280
to replace the princess consort.
86
00:05:51,720 --> 00:05:53,240
You're truly prescient.
87
00:05:53,240 --> 00:05:55,080
How did you know the PM would help you?
88
00:05:57,640 --> 00:05:59,240
What prescience?
89
00:06:05,880 --> 00:06:07,360
I bet Prime Minister Lou would save me.
90
00:06:07,920 --> 00:06:09,600
You're shameless.
91
00:06:10,040 --> 00:06:11,800
You keep threatening me.
92
00:06:12,200 --> 00:06:13,640
No creativity at all.
93
00:06:13,640 --> 00:06:14,720
It's not about being creative,
94
00:06:14,720 --> 00:06:15,840
as long as it works.
95
00:06:16,160 --> 00:06:17,640
As for being shameless,
96
00:06:17,960 --> 00:06:19,640
I'll take that as a compliment.
97
00:06:19,720 --> 00:06:20,600
Within Great Jing,
98
00:06:21,400 --> 00:06:23,000
no one knows
99
00:06:23,000 --> 00:06:24,400
so much about me.
100
00:06:24,720 --> 00:06:27,480
When Wealth and Honor leave Jingdu safely,
101
00:06:27,480 --> 00:06:28,920
I will naturally
102
00:06:28,920 --> 00:06:30,560
hand over your items.
103
00:06:30,800 --> 00:06:33,040
As for the things you don't want known,
104
00:06:33,560 --> 00:06:34,760
as long as I'm alive,
105
00:06:35,320 --> 00:06:37,440
your secret is safe.
106
00:06:38,880 --> 00:06:39,800
Next,
107
00:06:42,160 --> 00:06:43,920
it's up to your tricks.
108
00:06:44,960 --> 00:06:46,520
Where exactly is Lou Siyi?
109
00:06:46,840 --> 00:06:47,800
Why are you standing there?
110
00:06:48,320 --> 00:06:49,360
Kneel down
111
00:06:50,720 --> 00:06:52,520
and greet us.
112
00:06:54,920 --> 00:06:57,160
So you are Prince Ning's acquaintance.
113
00:06:57,560 --> 00:06:59,560
No wonder you are so disrespectful.
114
00:06:59,560 --> 00:07:00,920
My Southern Banquet
115
00:07:01,240 --> 00:07:03,440
would never be so unruly.
116
00:07:04,520 --> 00:07:05,440
Father,
117
00:07:05,440 --> 00:07:06,960
Luoli is not from Great Jing,
118
00:07:07,240 --> 00:07:07,240
[so she doesn't know the rules.]
119
00:07:07,240 --> 00:07:08,800
Zhou Nanzhi is back.
120
00:07:08,800 --> 00:07:08,800
[She saved me when I was injured]
121
00:07:08,800 --> 00:07:10,600
Is the catalyst ready?
122
00:07:10,680 --> 00:07:11,120
[She saved me.]
123
00:07:11,120 --> 00:07:11,640
But why didn't Lou Siyi come?
124
00:07:11,640 --> 00:07:12,840
[Miss Luo is knowledgeable,]
125
00:07:12,840 --> 00:07:13,400
Why is the plot wrong again?
126
00:07:13,400 --> 00:07:15,000
[well-versed, and kind-hearted.]
127
00:07:16,200 --> 00:07:18,480
No matter who comes to see me from the Four Kingdoms,
128
00:07:18,920 --> 00:07:21,040
they must perform the kneeling and bowing ceremony.
129
00:07:21,320 --> 00:07:22,440
Is it
130
00:07:22,440 --> 00:07:23,840
because of Prince Ning's influence
131
00:07:24,360 --> 00:07:25,760
that she shows no respect to the emperor?
132
00:07:27,240 --> 00:07:28,360
Water can carry a boat
133
00:07:28,360 --> 00:07:29,480
can also overturn it.
134
00:07:29,720 --> 00:07:30,800
The Emperor is like a boat,
135
00:07:30,800 --> 00:07:31,920
and the people are the water.
136
00:07:32,320 --> 00:07:34,080
The boat and the water help each other.
137
00:07:34,080 --> 00:07:36,240
Then why does the water need to bow to the boat
138
00:07:36,240 --> 00:07:37,600
and be inferior to it?
139
00:07:39,680 --> 00:07:42,640
It's the first time I've heard such a speech.
140
00:07:42,920 --> 00:07:43,560
Interesting.
141
00:07:44,120 --> 00:07:45,320
What's your name?
142
00:07:45,320 --> 00:07:46,480
My name is Luoli.
143
00:07:46,720 --> 00:07:49,120
[I've completed the task of shining in front of the Emperor]
144
00:07:49,120 --> 00:07:50,720
[and earned 100 points.]
145
00:07:53,080 --> 00:07:53,720
How dare you!
146
00:07:54,040 --> 00:07:55,080
A woman
147
00:07:55,080 --> 00:07:56,800
dares to speak to Your Majesty like this!
148
00:07:57,000 --> 00:08:00,040
[Lou Siyi would have rarely spoken up for you,]
149
00:08:00,040 --> 00:08:01,560
[but he hasn't shown up yet.]
150
00:08:01,720 --> 00:08:02,640
The catalyst is ready.
151
00:08:13,480 --> 00:08:14,280
Li'er.
152
00:08:14,840 --> 00:08:15,640
The medicine.
153
00:08:17,840 --> 00:08:18,640
Here.
154
00:08:25,440 --> 00:08:26,600
Do you feel better?
155
00:08:28,240 --> 00:08:29,400
I'm fine.
156
00:08:30,800 --> 00:08:31,920
I'm actually fine.
157
00:08:31,920 --> 00:08:33,640
My heart doesn't hurt at all.
158
00:08:38,800 --> 00:08:39,880
This medicine
159
00:08:39,880 --> 00:08:41,880
has a bloody smell.
160
00:08:43,760 --> 00:08:45,240
What's in it?
161
00:08:47,320 --> 00:08:48,120
It's blood.
162
00:08:50,280 --> 00:08:51,200
Blood.
163
00:08:59,880 --> 00:09:01,280
Your Majesty.
164
00:09:01,280 --> 00:09:02,520
Your Majesty.
165
00:09:05,280 --> 00:09:06,240
The second male lead is here.
166
00:09:06,240 --> 00:09:08,000
[He has missed]
167
00:09:08,000 --> 00:09:09,200
[the plot just now.]
168
00:09:09,200 --> 00:09:11,440
[You must find a way to make him appreciate you,]
169
00:09:11,440 --> 00:09:13,720
[to get the remaining 400 points.]
170
00:09:16,520 --> 00:09:17,600
You still used human blood as a catalyst,
171
00:09:17,600 --> 00:09:18,400
didn't you?
172
00:09:18,400 --> 00:09:19,040
Do you know
173
00:09:19,040 --> 00:09:20,400
there is no scientific basis for this?
174
00:09:20,640 --> 00:09:22,600
This is pure superstition.
175
00:09:22,600 --> 00:09:23,360
For you,
176
00:09:23,360 --> 00:09:25,160
I can pay any price.
177
00:09:25,160 --> 00:09:26,960
That's because it's not you.
178
00:09:27,400 --> 00:09:29,360
Do you think I'll be happy with this?
179
00:09:29,800 --> 00:09:31,800
Everyone is equal in this world.
180
00:09:31,800 --> 00:09:33,800
You have no right to decide others' lives.
181
00:09:34,200 --> 00:09:35,760
Jinzhu did nothing wrong,
182
00:09:36,200 --> 00:09:37,600
but you took her life.
183
00:09:40,920 --> 00:09:42,240
This is the tragedy of women,
184
00:09:42,560 --> 00:09:44,080
and the tragedy of feudalism.
185
00:09:44,080 --> 00:09:45,400
Tragedy?
186
00:09:52,800 --> 00:09:54,880
[Host, Lou Siyi has noticed you.]
187
00:09:54,880 --> 00:09:55,640
[You'll complete the plot.]
188
00:09:55,640 --> 00:09:58,400
Miss Luo is really magnanimous.
189
00:10:11,600 --> 00:10:12,600
Your Majesty.
190
00:10:12,600 --> 00:10:14,120
Your Majesty.
191
00:10:15,120 --> 00:10:16,680
How are you still alive?
192
00:10:19,520 --> 00:10:22,200
Miss Luo just stood up for me.
193
00:10:22,280 --> 00:10:23,160
What?
194
00:10:23,160 --> 00:10:24,440
Are you unhappy
195
00:10:24,840 --> 00:10:26,080
that I'm alive?
196
00:10:30,240 --> 00:10:30,960
Of course not.
197
00:10:31,520 --> 00:10:32,840
I'm happy.
198
00:10:36,320 --> 00:10:37,800
I believe you've heard
199
00:10:37,800 --> 00:10:39,280
what Miss Luo just said.
200
00:10:39,520 --> 00:10:42,560
Heart's blood is not only useless for her,
201
00:10:42,560 --> 00:10:46,160
but also hurts the feelings between them.
202
00:10:47,960 --> 00:10:49,040
I think
203
00:10:49,520 --> 00:10:50,960
we should stop here.
204
00:10:51,440 --> 00:10:52,200
Wait.
205
00:10:53,600 --> 00:10:55,080
What's that smell of blood?
206
00:10:57,080 --> 00:10:57,920
Pig's blood.
207
00:11:04,440 --> 00:11:06,000
It seems that Miss Luo's illness
208
00:11:06,320 --> 00:11:09,160
can be cured by any catalyst.
209
00:11:15,760 --> 00:11:18,120
To fulfill Your Highness' love for Miss Luo,
210
00:11:18,120 --> 00:11:20,040
I'm willing to divorce.
211
00:11:22,520 --> 00:11:23,680
Are you sure?
212
00:11:23,840 --> 00:11:25,560
Before you make up your mind,
213
00:11:26,000 --> 00:11:27,720
I'll stay in Yongxing Palace
214
00:11:28,000 --> 00:11:30,480
to pray for Miss Luo.
215
00:11:35,680 --> 00:11:37,400
Prince Ning left without kneeling.
216
00:11:38,000 --> 00:11:39,480
He's really rude.
217
00:11:40,280 --> 00:11:43,680
Nan Zhi is getting more and more willful.
218
00:11:57,000 --> 00:11:59,040
Prime Minister, the Empress Dowager wants to see you.
219
00:12:04,920 --> 00:12:06,960
Tonight, I will issue a pass to leave the city.
220
00:12:07,240 --> 00:12:08,240
Tomorrow, at 7:15 p.m.,
221
00:12:08,240 --> 00:12:10,520
follow the Procurement Office out of the city.
222
00:12:10,520 --> 00:12:11,640
Feng Yan will come to meet you.
223
00:12:11,640 --> 00:12:13,040
Make sure everything is clear.
224
00:12:13,480 --> 00:12:14,400
From now on,
225
00:12:15,000 --> 00:12:16,960
you are not allowed to set foot in Jingdu again.
226
00:12:17,880 --> 00:12:18,920
It's a deal.
227
00:12:18,920 --> 00:12:21,480
Tonight, I'll be waiting for you at Yongxing Palace.
228
00:12:34,640 --> 00:12:36,480
The smell of pig's blood is really disgusting.
229
00:12:36,480 --> 00:12:38,480
Jin Zhu didn't die,
230
00:12:38,480 --> 00:12:40,040
and she made me so embarrassed.
231
00:12:41,000 --> 00:12:42,160
It's all because of her.
232
00:12:42,160 --> 00:12:44,400
Lou Siyi didn't notice me at all.
233
00:12:44,400 --> 00:12:47,040
[Jin Zhu has been infatuated with Zhou Nanzhi.]
234
00:12:47,040 --> 00:12:48,240
[She shouldn't do that.]
235
00:12:48,240 --> 00:12:50,360
[But if the host wants to advance the plot,]
236
00:12:50,360 --> 00:12:52,000
[you can let them divorce first.]
237
00:12:52,000 --> 00:12:52,400
[Then...]
238
00:12:52,400 --> 00:12:53,880
I'm the protagonist of this world.
239
00:12:53,880 --> 00:12:55,000
Others are just tools
240
00:12:55,000 --> 00:12:56,680
to complete the plot.
241
00:12:56,840 --> 00:12:58,360
How dare she ruin my plot
242
00:12:58,360 --> 00:12:59,400
and my highlight moment?
243
00:12:59,400 --> 00:13:00,520
Host,
244
00:13:00,520 --> 00:13:02,280
we can ignore Jinzhu for now.
245
00:13:02,280 --> 00:13:04,080
As long as we continue the plot,
246
00:13:04,080 --> 00:13:05,960
everything can get back on track.
247
00:13:05,960 --> 00:13:07,760
If there's no excuse for the catalyst,
248
00:13:08,360 --> 00:13:11,440
Zhou Nanzhi has no reason to kill her.
249
00:13:12,160 --> 00:13:12,760
Host,
250
00:13:12,760 --> 00:13:13,760
you can't go against...
251
00:13:13,760 --> 00:13:14,680
I know.
252
00:13:14,680 --> 00:13:16,040
Cut the crap.
253
00:13:22,960 --> 00:13:24,040
Your Majesty.
254
00:13:25,200 --> 00:13:26,880
I didn't know
255
00:13:27,520 --> 00:13:30,160
you cared about Princess Consort Ning.
256
00:13:30,760 --> 00:13:33,200
You never meddle in other's business.
257
00:13:33,480 --> 00:13:35,200
In Mingyue Pavilion,
258
00:13:35,200 --> 00:13:36,920
you said one more sentence.
259
00:13:36,920 --> 00:13:38,200
Don't worry, Your Majesty.
260
00:13:47,720 --> 00:13:50,480
You'd better know your place.
261
00:13:51,280 --> 00:13:52,960
You can't have children,
262
00:13:52,960 --> 00:13:54,040
and have no offspring.
263
00:13:54,040 --> 00:13:57,000
You can only rely on my son.
264
00:13:59,440 --> 00:14:00,280
Yes.
265
00:14:02,000 --> 00:14:03,920
If Nan Yan ascends the throne,
266
00:14:03,920 --> 00:14:05,320
you'll be the emperor's brother-in-law.
267
00:14:05,320 --> 00:14:07,840
But if Zhou Nanzhi becomes the emperor,
268
00:14:08,200 --> 00:14:10,400
what will happen to you and me?
269
00:14:10,400 --> 00:14:12,560
You don't need me to spell it out, do you?
270
00:14:17,400 --> 00:14:19,520
28 years ago, the emperor
271
00:14:19,520 --> 00:14:22,560
fathered the eldest prince with a lowly embroiderer.
272
00:14:22,560 --> 00:14:24,680
I entered the palace half a year ago
273
00:14:24,680 --> 00:14:26,560
and had them both killed.
274
00:14:27,120 --> 00:14:30,080
If it weren't for the former empress keeping Zhou Nanzhi so close,
275
00:14:30,560 --> 00:14:32,320
the princes of Great Jing
276
00:14:32,320 --> 00:14:34,360
would only be Nan Yan.
277
00:14:35,440 --> 00:14:37,320
I have
278
00:14:37,320 --> 00:14:39,400
many lives in my hands.
279
00:14:39,400 --> 00:14:41,560
Women, princes, slaves,
280
00:14:41,920 --> 00:14:45,320
and even the Lou family.
281
00:14:45,760 --> 00:14:47,920
Even if you are my brother,
282
00:14:47,920 --> 00:14:49,720
if you get in my way,
283
00:14:49,720 --> 00:14:51,600
you must die.
284
00:14:53,160 --> 00:14:54,280
Do you understand?
285
00:14:59,120 --> 00:15:00,080
Lou Siyi,
286
00:15:01,040 --> 00:15:02,880
you've been away from the court for 16 years.
287
00:15:02,880 --> 00:15:04,160
As soon as you returned,
288
00:15:04,160 --> 00:15:06,440
I appointed you as the Prime Minister.
289
00:15:08,840 --> 00:15:11,680
But I can't see through you.
290
00:15:12,200 --> 00:15:13,400
You don't
291
00:15:13,720 --> 00:15:15,880
care about fame and fortune,
292
00:15:15,880 --> 00:15:17,960
nor love and desire.
293
00:15:18,400 --> 00:15:20,720
I suspect you
294
00:15:21,160 --> 00:15:23,400
may have ulterior motives.
295
00:15:27,680 --> 00:15:28,840
What do you think?
296
00:15:28,840 --> 00:15:30,200
Prove to me
297
00:15:31,040 --> 00:15:32,840
you won't side with Zhou Nanzhi.
298
00:15:34,960 --> 00:15:36,840
I mean,
299
00:15:37,560 --> 00:15:39,720
Prince Ning had better be dead.
300
00:15:40,840 --> 00:15:42,160
Do you understand?
301
00:15:50,880 --> 00:15:52,360
[She wants me to kill Zhou Nanxie.]
302
00:15:54,760 --> 00:15:56,160
[If I assassinate Prince Ning]
303
00:15:56,360 --> 00:15:57,280
[in the palace,]
304
00:15:57,800 --> 00:16:00,360
[Nanxuan will be the only prince of Great Jing.]
305
00:16:00,360 --> 00:16:01,680
[If I fail,]
306
00:16:01,680 --> 00:16:03,840
[I'll be killed by Prince Ning.]
307
00:16:03,840 --> 00:16:05,640
[I can only rely on her.]
308
00:16:05,640 --> 00:16:06,800
[With these means,]
309
00:16:06,800 --> 00:16:09,800
[she has killed princes and princesses]
310
00:16:09,800 --> 00:16:11,960
[and opponents of the Lou family]
311
00:16:11,960 --> 00:16:13,760
[for twenty years.]
312
00:16:14,200 --> 00:16:17,160
[She's only one step away from becoming Empress Dowager.]
313
00:16:17,960 --> 00:16:18,960
Of course,
314
00:16:19,480 --> 00:16:21,480
she can't afford any mistakes.
315
00:16:21,480 --> 00:16:23,520
It seems the Empress never fully trusted you.
316
00:16:23,840 --> 00:16:25,840
She shouldn't have.
317
00:16:26,680 --> 00:16:28,960
Because I'm not her brother at all,
318
00:16:29,800 --> 00:16:32,280
but the son of a lowly embroiderer,
319
00:16:33,360 --> 00:16:35,840
as she claimed.
320
00:16:49,480 --> 00:16:51,840
[Forget your status as the Eldest Prince.]
321
00:16:51,840 --> 00:16:53,640
[Forget your name.]
322
00:16:53,640 --> 00:16:55,320
[Forget Jingdu.]
323
00:16:55,320 --> 00:16:57,040
[Forget everything.]
324
00:16:57,040 --> 00:16:58,680
[Never come back.]
325
00:17:03,080 --> 00:17:04,080
My Lady,
326
00:17:04,080 --> 00:17:05,720
I've kept the purse close to me.
327
00:17:05,720 --> 00:17:06,720
No one has noticed.
328
00:17:07,400 --> 00:17:10,480
Usually, it's white hawthorn flowers,
329
00:17:10,480 --> 00:17:11,840
but this one is red.
330
00:17:11,840 --> 00:17:12,840
It's quite special.
331
00:17:12,840 --> 00:17:14,160
I don't know its origin.
332
00:17:14,160 --> 00:17:15,440
That's not important.
333
00:17:15,640 --> 00:17:17,560
As long as Lord Lu sends the token,
334
00:17:17,960 --> 00:17:19,640
we can leave Jingdu tomorrow
335
00:17:19,640 --> 00:17:20,520
and meet up with my father and brother.
336
00:17:21,000 --> 00:17:23,160
[I will stir up trouble in Great Jing,]
337
00:17:24,240 --> 00:17:26,680
[use her to defeat Zhou Nanzhi,]
338
00:17:26,680 --> 00:17:28,120
[and then kill Zhou Nanyan]
339
00:17:28,120 --> 00:17:29,880
[when she is satisfied.]
340
00:17:29,880 --> 00:17:31,480
[Let her see]
341
00:17:32,160 --> 00:17:35,880
[the son of the lowly embroiderer she burned to death]
342
00:17:37,040 --> 00:17:40,800
[ascend to the position she has plotted for half her life.]
343
00:17:50,040 --> 00:17:50,800
Second male lead?
344
00:17:52,440 --> 00:17:54,520
What does it mean?
345
00:17:54,840 --> 00:17:55,760
My Lady,
346
00:17:56,680 --> 00:17:58,760
did any text appear in the air again?
347
00:17:59,440 --> 00:18:01,000
What plot is this time?
348
00:18:05,400 --> 00:18:06,440
Falling in love with Luoli?
349
00:18:08,680 --> 00:18:10,080
Who falls in love with Luoli?
350
00:18:12,560 --> 00:18:13,320
But
351
00:18:13,320 --> 00:18:15,120
it has nothing to do with us.
352
00:18:15,120 --> 00:18:16,680
Wait for Lord Lou to come...
353
00:18:16,680 --> 00:18:17,480
No.
354
00:18:19,440 --> 00:18:20,800
He won't come.21685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof