Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,680 --> 00:01:18,720
Would you like to stay and watch more?
2
00:01:20,360 --> 00:01:20,960
Let's go.
3
00:01:29,000 --> 00:01:30,360
I've kept
4
00:01:30,600 --> 00:01:31,600
my promise.
5
00:01:33,000 --> 00:01:34,160
Now, you can tell me.
6
00:01:34,800 --> 00:01:37,480
He's hiding something.
7
00:01:38,880 --> 00:01:40,040
I asked him
8
00:01:40,480 --> 00:01:42,160
to help me leave safely.
9
00:01:42,880 --> 00:01:43,960
But it seems
10
00:01:44,520 --> 00:01:46,920
you don't fully trust him.
11
00:01:50,400 --> 00:01:52,360
Do you think that person is Jinzhu?
12
00:01:53,720 --> 00:01:55,720
I couldn't see clearly.
13
00:01:57,000 --> 00:01:58,640
He wields great power,
14
00:01:58,640 --> 00:02:01,480
even the Emperor respects him.
15
00:02:01,480 --> 00:02:04,480
It's not wise to confront him.
16
00:02:05,800 --> 00:02:07,560
I'll go find Nan Zhi.
17
00:02:07,560 --> 00:02:09,720
If that woman is Jinzhu,
18
00:02:09,720 --> 00:02:11,960
I'll save the trouble of finding a lover for her.
19
00:02:13,400 --> 00:02:14,600
How smart you are.
20
00:02:18,840 --> 00:02:20,200
Don't you know to watch your step?
21
00:02:20,200 --> 00:02:21,560
Are you trying to burn me?
22
00:02:21,800 --> 00:02:24,040
Please, Your Highness, spare me.
23
00:02:27,320 --> 00:02:28,280
Supporting female character.
24
00:02:30,000 --> 00:02:30,640
Female.
25
00:02:31,600 --> 00:02:32,320
Supporting character.
26
00:02:33,480 --> 00:02:34,280
Who is the female lead?
27
00:02:35,000 --> 00:02:36,200
Take her away.
28
00:02:36,200 --> 00:02:37,040
Beat her to death.
29
00:02:37,560 --> 00:02:38,120
Wait.
30
00:02:52,120 --> 00:02:53,760
She just earns money by working.
31
00:02:54,040 --> 00:02:55,600
It's just a different division of labor.
32
00:02:55,800 --> 00:02:57,560
Why do you have the right to decide the life and death of others?
33
00:02:58,400 --> 00:02:59,400
Who are you?
34
00:02:59,400 --> 00:03:00,760
How dare you be disrespectful to the princess?
35
00:03:01,440 --> 00:03:02,680
You're so kind.
36
00:03:03,840 --> 00:03:05,120
Why don't you take her place?
37
00:03:14,600 --> 00:03:15,720
Are you okay, Luoli?
38
00:03:22,720 --> 00:03:23,640
Luoli.
39
00:03:30,000 --> 00:03:31,320
Regardless of gender and age,
40
00:03:31,320 --> 00:03:32,600
regardless of status and position,
41
00:03:32,600 --> 00:03:35,240
all people are born equal in the world.
42
00:03:36,600 --> 00:03:38,680
You are just a country woman.
43
00:03:40,520 --> 00:03:42,560
Do you want to seduce Nan Zhi
44
00:03:42,560 --> 00:03:44,000
to be his concubine in the mansion?
45
00:03:44,000 --> 00:03:45,200
In my hometown,
46
00:03:45,200 --> 00:03:46,640
monogamy is practiced.
47
00:03:46,640 --> 00:03:48,560
Having other women is considered cheating,
48
00:03:48,560 --> 00:03:50,000
which will lead to divorce.
49
00:03:50,360 --> 00:03:51,760
Not everyone is like you,
50
00:03:51,760 --> 00:03:53,440
willing to be a mistress.
51
00:03:53,440 --> 00:03:54,640
What are you talking about?
52
00:03:55,840 --> 00:03:56,880
Time-travel?
53
00:03:59,720 --> 00:04:00,600
Nan Zhi,
54
00:04:01,400 --> 00:04:02,800
there's something strange in this room.
55
00:04:03,840 --> 00:04:05,080
Prime Minister,
56
00:04:05,080 --> 00:04:06,560
he's actually having an affair
57
00:04:09,480 --> 00:04:10,600
with a woman.
58
00:04:14,960 --> 00:04:15,920
What if this time,
59
00:04:16,120 --> 00:04:18,120
they insist on seeing the woman by your side?
60
00:04:19,680 --> 00:04:20,600
What would you do then?
61
00:04:49,240 --> 00:04:50,560
Lou Siyi.
62
00:04:50,560 --> 00:04:52,280
On your wedding night,
63
00:04:52,280 --> 00:04:54,240
you still come to see me.
64
00:04:54,680 --> 00:04:56,800
You're so considerate.
65
00:05:00,120 --> 00:05:02,080
I saw the Princess consort and the PM
66
00:05:02,080 --> 00:05:03,800
being alone in a room.
67
00:05:10,600 --> 00:05:11,800
Jinzhu is on the bed.
68
00:05:27,840 --> 00:05:28,520
Feng Yan.
69
00:05:29,720 --> 00:05:31,040
Your Highness.
70
00:05:37,600 --> 00:05:40,520
He's the Prince's guard.
71
00:05:46,120 --> 00:05:46,760
My lady.
72
00:05:47,320 --> 00:05:47,960
Wealth and honor.
73
00:05:47,960 --> 00:05:49,400
I finally found you.
74
00:05:49,400 --> 00:05:50,560
[What's going on?]
75
00:05:50,920 --> 00:05:51,720
[Something's off.]
76
00:05:53,400 --> 00:05:55,120
[Everything here]
77
00:05:55,120 --> 00:05:56,880
[is strange.]
78
00:05:57,600 --> 00:05:58,680
Have you found her?
79
00:05:59,040 --> 00:06:00,040
Check over there.
80
00:06:06,960 --> 00:06:08,560
[This plot doesn't make sense.]
81
00:06:08,920 --> 00:06:11,600
I'm quite bored at night in here,
82
00:06:13,000 --> 00:06:14,880
so I'm just chatting with Fengyan.
83
00:06:17,560 --> 00:06:18,600
There's no need
84
00:06:19,720 --> 00:06:21,280
to make such a fuss.
85
00:06:21,520 --> 00:06:22,400
Impossible!
86
00:06:23,080 --> 00:06:24,520
I saw it with my own eyes!
87
00:06:24,800 --> 00:06:26,080
It was a woman!
88
00:06:27,800 --> 00:06:28,520
Are you sure?
89
00:06:28,520 --> 00:06:29,320
I...
90
00:06:31,000 --> 00:06:31,800
she didn't
91
00:06:33,120 --> 00:06:34,800
speak just now.
92
00:06:35,040 --> 00:06:36,440
So,
93
00:06:36,840 --> 00:06:38,960
you're framing me
94
00:06:40,160 --> 00:06:41,640
and the Princess Consort?
95
00:06:47,080 --> 00:06:48,240
I spoke out of turn.
96
00:06:48,600 --> 00:06:49,760
I saw nothing!
97
00:06:51,000 --> 00:06:51,800
Please spare me!
98
00:06:52,160 --> 00:06:53,240
Please spare me!
99
00:06:53,560 --> 00:06:54,760
Please!
100
00:06:55,480 --> 00:06:56,400
My Lord.
101
00:07:04,360 --> 00:07:05,320
Your Highness.
102
00:07:12,280 --> 00:07:13,080
Open the door.
103
00:07:13,360 --> 00:07:13,920
Send them away.
104
00:07:17,040 --> 00:07:18,080
Nan Zhi.
105
00:07:18,480 --> 00:07:19,480
Nan Zhi.
106
00:07:25,400 --> 00:07:26,320
My Lord.
107
00:07:29,120 --> 00:07:30,440
It seems Prince Ning is unaware
108
00:07:30,440 --> 00:07:32,560
of the affairs concerning Jingyun and Princess Consort.
109
00:07:32,560 --> 00:07:33,920
Are you just letting her go like this?
110
00:07:35,120 --> 00:07:36,080
No rush.
111
00:07:51,800 --> 00:07:52,440
My Lady,
112
00:07:55,720 --> 00:07:57,040
the gates have opened,
113
00:07:57,440 --> 00:07:59,600
and everyone is leaving.
114
00:08:00,600 --> 00:08:02,240
Thankfully, this temple has been abandoned,
115
00:08:02,240 --> 00:08:03,360
so no one has noticed us.
116
00:08:04,080 --> 00:08:06,080
We can wait a bit longer,
117
00:08:06,080 --> 00:08:07,080
until the guards change shifts,
118
00:08:07,080 --> 00:08:08,080
then we'll sneak out.
119
00:08:12,640 --> 00:08:13,520
My Lady,
120
00:08:13,880 --> 00:08:15,000
did you find out anything
121
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
about the floating words?
122
00:08:18,760 --> 00:08:20,080
Those words
123
00:08:20,080 --> 00:08:21,600
are incomplete.
124
00:08:21,880 --> 00:08:23,440
I can only guess.
125
00:08:26,040 --> 00:08:26,800
Wealth,
126
00:08:27,600 --> 00:08:28,520
do you trust me?
127
00:08:28,520 --> 00:08:29,320
Of course.
128
00:08:29,680 --> 00:08:30,480
I think
129
00:08:32,880 --> 00:08:34,960
we are living in a picture book story.
130
00:08:37,560 --> 00:08:39,760
What does that mean?
131
00:08:39,760 --> 00:08:41,440
Sheng and Dan are the protagonists.
132
00:08:41,680 --> 00:08:43,360
Jing, Mo, and Chou are supporting roles.
133
00:08:43,600 --> 00:08:45,320
Maybe I'm just a supporting character
134
00:08:45,640 --> 00:08:47,520
who dies after a performance.
135
00:08:49,720 --> 00:08:51,200
When the text appears,
136
00:08:52,160 --> 00:08:53,920
the picture book plot
137
00:08:54,400 --> 00:08:55,600
will be performed.
138
00:08:56,720 --> 00:08:57,760
How is that possible?
139
00:08:57,760 --> 00:08:59,600
You are the Princess Consort Ning,
140
00:08:59,600 --> 00:09:01,240
the only daughter of the Residence of the General Who Assists the State.
141
00:09:01,240 --> 00:09:02,880
If Prince Ning succeeds to the throne,
142
00:09:02,880 --> 00:09:04,960
you will be the Empress.
143
00:09:05,560 --> 00:09:08,040
Even if it's a picture book,
144
00:09:08,040 --> 00:09:09,280
who else can be the heroine
145
00:09:09,280 --> 00:09:10,960
be the heroine?
146
00:09:13,360 --> 00:09:14,960
Thank you for saving me.
147
00:09:14,960 --> 00:09:16,320
It's the first time I've heard
148
00:09:16,320 --> 00:09:18,080
that everyone is equal.
149
00:09:18,080 --> 00:09:20,800
I think you are different from everyone here.
150
00:09:20,800 --> 00:09:21,200
I...
151
00:09:21,200 --> 00:09:22,480
All right, go.
152
00:09:26,000 --> 00:09:28,320
[Congratulations on saving the maid]
153
00:09:28,320 --> 00:09:30,720
[and making Zhou NanZhi appreciate you.]
154
00:09:30,720 --> 00:09:32,360
[You have earned 200 points.]
155
00:09:32,560 --> 00:09:34,160
[After accumulation,]
156
00:09:34,280 --> 00:09:36,000
[you have earned 18,000 points.]
157
00:09:36,520 --> 00:09:38,480
[It won't be long before you can return to the real world.]
158
00:09:38,960 --> 00:09:39,760
System,
159
00:09:39,760 --> 00:09:41,080
didn't you say that Jin Zhu
160
00:09:41,080 --> 00:09:43,200
would be killed by Zhou Nanzhi tonight?
161
00:09:43,200 --> 00:09:45,280
[The plot has indeed deviated.]
162
00:09:45,800 --> 00:09:47,480
[Jin Zhu was supposed to be caught in bed.]
163
00:09:47,880 --> 00:09:49,800
[The kind female lead would comfort her.]
164
00:09:49,800 --> 00:09:51,800
[Innocence is not a woman's shackles.]
165
00:09:51,800 --> 00:09:53,360
[But she pushed the female lead away]
166
00:09:53,360 --> 00:09:54,760
[because she didn't understand.]
167
00:09:54,760 --> 00:09:57,000
[Zhou Nanzhi misunderstood that she hurt you,]
168
00:09:57,000 --> 00:09:58,680
[so she killed her with a sword.]
169
00:09:59,000 --> 00:10:02,240
You can't stand Zhou Nan zhi killing people at will.
170
00:10:02,240 --> 00:10:05,080
This also sows the seeds for your future love story.
171
00:10:06,000 --> 00:10:07,960
Didn't you say that I should complete all the story plots
172
00:10:07,960 --> 00:10:09,520
in place of the dead original host Luo Li,
173
00:10:09,520 --> 00:10:11,520
and I can return to the real world when I get 100,000 points?
174
00:10:11,880 --> 00:10:13,360
It's been a month since I came here.
175
00:10:13,360 --> 00:10:14,920
Everything was going well before.
176
00:10:14,920 --> 00:10:16,080
Why is there a problem now?
177
00:10:16,360 --> 00:10:17,640
Every character in the comic
178
00:10:17,640 --> 00:10:20,280
should only follow the setting strictly
179
00:10:20,280 --> 00:10:21,960
to complete the story plot.
180
00:10:22,360 --> 00:10:24,000
What's going on?
181
00:10:24,400 --> 00:10:26,280
She's just cannon fodder.
182
00:10:27,200 --> 00:10:29,000
Cannon fodder?
183
00:10:31,200 --> 00:10:32,920
What does that
184
00:10:34,080 --> 00:10:35,640
mean?
185
00:10:36,200 --> 00:10:36,800
Fodder...
186
00:10:44,240 --> 00:10:44,960
Young lady.
187
00:10:44,960 --> 00:10:45,760
Fodder...
188
00:10:46,120 --> 00:10:47,840
Is it like incense ashes?
189
00:10:58,280 --> 00:10:59,760
[It turns out my life]
190
00:11:00,960 --> 00:11:03,640
[is just a few words in someone else's book.]
191
00:11:04,240 --> 00:11:06,240
[My fate has already been written,]
192
00:11:06,680 --> 00:11:07,720
[and I can't control it.]
193
00:11:08,320 --> 00:11:08,960
[Host,]
194
00:11:08,960 --> 00:11:11,920
[Jinzhu has no plot in the comic after she died.]
195
00:11:11,920 --> 00:11:13,960
[So even if she's still alive,]
196
00:11:13,960 --> 00:11:16,840
[we can continue to push the plot as set.]
197
00:11:17,400 --> 00:11:18,320
No way.
198
00:11:18,480 --> 00:11:19,600
If she's not dead,
199
00:11:20,240 --> 00:11:21,320
I'll be
200
00:11:21,320 --> 00:11:23,240
suspected of stealing someone else's husband.
201
00:11:23,960 --> 00:11:25,840
Then the female lead
202
00:11:25,840 --> 00:11:28,040
will become a dirty mistress.
203
00:11:28,040 --> 00:11:28,960
She must die.
204
00:11:28,960 --> 00:11:30,320
You must find a way for me.
205
00:11:30,320 --> 00:11:32,440
[The system cannot directly interfere with the plot.]
206
00:11:32,440 --> 00:11:35,440
[And the host cannot go against the character setting of a kind female lead]
207
00:11:35,440 --> 00:11:36,480
[to directly harm others.]
208
00:11:36,480 --> 00:11:38,720
[Otherwise, all points will be deducted.]
209
00:11:39,240 --> 00:11:40,960
What kind of stupid rules are these?
210
00:11:40,960 --> 00:11:42,800
She's just a paper person.
211
00:11:47,360 --> 00:11:48,400
But
212
00:11:48,960 --> 00:11:50,840
I don't have to do it myself.
213
00:11:50,840 --> 00:11:52,920
I've seen so many novels and TV dramas.
214
00:11:52,920 --> 00:11:55,840
In such a brain-dead, cliche plot,
215
00:11:55,840 --> 00:11:57,520
it's easy to make a female supporting character
216
00:11:57,520 --> 00:11:58,920
who is disliked by the male lead
217
00:11:58,920 --> 00:11:59,800
[isn't it easy?]
218
00:12:08,000 --> 00:12:09,400
Miss Luo, are you okay?
219
00:12:10,200 --> 00:12:11,160
Fugui,
220
00:12:11,160 --> 00:12:13,440
we must find a way to leave Jingdu first
221
00:12:13,440 --> 00:12:14,480
and meet up with my father and brother.
222
00:12:14,480 --> 00:12:15,360
Okay.
223
00:12:15,360 --> 00:12:16,240
Let's go.
224
00:12:19,920 --> 00:12:21,520
Princess consort, you left in a hurry.
225
00:12:22,760 --> 00:12:24,200
Did you forget something?
226
00:12:24,200 --> 00:12:25,360
If you have something to discuss,
227
00:12:25,360 --> 00:12:26,720
please do it during the day.
228
00:12:26,720 --> 00:12:27,400
Fugui,
229
00:12:28,000 --> 00:12:29,200
How did you learn
230
00:12:29,640 --> 00:12:31,400
my secret?
231
00:12:37,760 --> 00:12:38,760
If I tell you,
232
00:12:39,880 --> 00:12:41,000
you'll kill me,
233
00:12:41,880 --> 00:12:42,600
right?
234
00:12:43,240 --> 00:12:45,720
The Princess Consort knows,
235
00:12:45,720 --> 00:12:46,600
doesn't she?
236
00:12:49,080 --> 00:12:50,600
I know
237
00:12:50,960 --> 00:12:52,120
more than
238
00:12:53,040 --> 00:12:54,240
just this secret.
239
00:12:55,160 --> 00:12:56,320
I advise you
240
00:12:57,520 --> 00:12:59,680
not to act rashly.
241
00:13:02,960 --> 00:13:04,080
So,
242
00:13:04,520 --> 00:13:06,840
you also know that
243
00:13:07,360 --> 00:13:09,400
I intend to rebel?
244
00:13:15,040 --> 00:13:15,840
Yes.
245
00:13:17,320 --> 00:13:18,200
I know everything.
246
00:13:26,880 --> 00:13:27,600
Your Highness,
247
00:13:27,600 --> 00:13:29,640
Miss Luo's illness is strange.
248
00:13:29,640 --> 00:13:31,040
I don't know the cause.
249
00:13:31,040 --> 00:13:32,280
I'm afraid she doesn't have much time left.
250
00:13:33,280 --> 00:13:34,040
If you can't cure her,
251
00:13:34,040 --> 00:13:34,960
I'll have you buried with her.
252
00:13:34,960 --> 00:13:36,080
This...
253
00:13:37,760 --> 00:13:38,960
No, no.
254
00:13:39,400 --> 00:13:40,600
It's not the doctor's fault.
255
00:13:42,600 --> 00:13:43,320
Li'er.
256
00:13:44,280 --> 00:13:45,080
Your Highness.
257
00:13:45,600 --> 00:13:46,960
The only hope now
258
00:13:46,960 --> 00:13:48,480
is to try the ancient prescription.
259
00:13:48,480 --> 00:13:52,320
If the heart's blood of a noble lady is used as a catalyst,
260
00:13:52,320 --> 00:13:54,160
maybe it can save her life.
261
00:13:55,880 --> 00:13:57,200
Jinzhu is a noble lady.
262
00:13:58,480 --> 00:13:59,480
No.
263
00:13:59,840 --> 00:14:01,720
There is no scientific basis for human blood catalyst.
264
00:14:02,040 --> 00:14:03,800
Don't hurt others for me.
265
00:14:03,800 --> 00:14:04,600
Li'er,
266
00:14:04,600 --> 00:14:06,240
you're the only one who matters.
267
00:14:06,240 --> 00:14:07,360
No!
268
00:14:08,320 --> 00:14:08,880
Li'er!
269
00:14:09,200 --> 00:14:09,760
Li'er!
270
00:14:10,080 --> 00:14:10,640
Lin Lan,
271
00:14:11,040 --> 00:14:13,000
announce that the Princess Consort fell ill.
272
00:14:13,000 --> 00:14:14,200
No one is allowed to visit.
273
00:14:14,520 --> 00:14:15,400
Bring her back quietly.
274
00:14:15,560 --> 00:14:16,360
Yes.
275
00:14:25,160 --> 00:14:26,440
Interesting.
276
00:14:28,080 --> 00:14:30,000
What else does she know?
277
00:14:31,720 --> 00:14:32,640
This underwear,
278
00:14:32,640 --> 00:14:34,400
isn't it familiar to you, Prime Minister?
279
00:14:47,920 --> 00:14:49,320
I didn't expect the princess
280
00:14:49,320 --> 00:14:50,880
to have a habit of stealing clothes.
281
00:14:51,120 --> 00:14:52,280
All for survival.
282
00:14:53,040 --> 00:14:54,200
I had to resort to this.
283
00:14:54,720 --> 00:14:56,200
When you were undressing earlier,
284
00:14:56,200 --> 00:14:57,920
I noticed the design of this underwear
285
00:14:57,920 --> 00:14:59,280
is quite unique.
286
00:14:59,280 --> 00:15:01,680
I presume you specially crafted it
287
00:15:01,680 --> 00:15:03,040
to hide a secret.
288
00:15:03,480 --> 00:15:05,040
So, while Guard Feng wasn't looking,
289
00:15:05,040 --> 00:15:06,480
when the guards weren't looking.
290
00:15:07,600 --> 00:15:09,000
If someone else finds out,
291
00:15:09,000 --> 00:15:10,160
I'm afraid
292
00:15:10,160 --> 00:15:12,120
your secret will be exposed.
293
00:15:13,040 --> 00:15:14,880
You've shown your hand too quickly.
294
00:15:15,480 --> 00:15:18,000
Even if you don't tell me your source,
295
00:15:18,280 --> 00:15:20,360
I can investigate one by one,
296
00:15:21,120 --> 00:15:22,760
and kill them one by one.
297
00:15:26,680 --> 00:15:27,840
Go check over there.
298
00:15:30,200 --> 00:15:31,520
Search everything thoroughly.
299
00:15:31,520 --> 00:15:32,480
Don't overlook this temple.
300
00:15:33,320 --> 00:15:34,600
We must find the princess tonight,
301
00:15:35,480 --> 00:15:36,360
Alive or dead,
302
00:15:36,360 --> 00:15:37,480
we must find her!
303
00:15:37,480 --> 00:15:38,280
Yes, sir!
304
00:15:40,000 --> 00:15:41,680
[It seems I won't have to take any action.]
305
00:15:42,160 --> 00:15:44,120
[Prince Ning will handle everything for me.]
306
00:15:44,600 --> 00:15:45,760
Farewell.
307
00:15:46,280 --> 00:15:47,280
Princess consort.
308
00:15:49,440 --> 00:15:51,080
Only Lord Luo can help me now.
309
00:15:54,280 --> 00:15:55,400
Help you?
310
00:15:55,400 --> 00:15:57,480
I never do anything without value.
311
00:15:58,400 --> 00:16:00,080
You must let me out of here alive.
312
00:16:00,080 --> 00:16:01,080
Otherwise, I'll shout right now.
313
00:16:01,080 --> 00:16:02,480
Search thoroughly!
314
00:16:06,160 --> 00:16:06,960
Let go!
315
00:16:08,160 --> 00:16:09,400
[Uncle and niece-in-law,]
316
00:16:09,400 --> 00:16:11,520
[disheveled in this abandoned temple.]
317
00:16:11,520 --> 00:16:13,280
[The PM's underwear is on me.]
318
00:16:14,360 --> 00:16:15,680
[If anyone finds out]
319
00:16:15,680 --> 00:16:16,520
[about our affair,]
320
00:16:16,520 --> 00:16:18,240
[it'll spread throughout Jingdu in an hour.]
321
00:16:18,240 --> 00:16:19,480
[Regardless of its truth,]
322
00:16:19,480 --> 00:16:21,880
[the PM won't be able to compete with me.]
323
00:16:22,320 --> 00:16:23,800
[Does the PM still think]
324
00:16:24,160 --> 00:16:25,440
[saving me is worthless?]19417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.