Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

It's such a simple thing to love

To smile at life

Official YIFY movies site: YTS.BZ

To let yourself be charmed

When you want to be

To allow our hearts

To leave the window ajar

And let the sun in

It makes us better

And the things we see

So many old people have seen them

Our pain and our joys

So many old people have felt that too

The past has forged

Our love of things

Love has blossomed

Love is such a simple thing

That was beautiful, right, Pipo?

TWO DAYS WITH MY FATHER

Michel?

What are you doing here?

Where are we?

Look at me, Mr. Sermier.

I swear, Doctor, I'm fine.

Looks like it. You'll bury us all.

So I'm free to leave?

We need to figure out why you fell.

We need to do another CT scan tomorrow.

-Then I'll be back. -My pleasure.

Bye!

All right.

I gotta go now.

Michel?

Your mom...

Did you tell her I was here?

Come on, get some rest.

Hello, neighbor!

Neighbor?

Neighbor, it's me. You OK?

Get back to your room.

You better go lie down in your bed and stay put.

Go.

You think you can just get up after a coma?

If you get up again, I'll have to restrain you.

Neighbor?

Shit.

Is he gonna be OK?

Good evening and goodnight

Goodnight

The Moon is rising

And night is back

Let's go to bed

Without a sound

Good evening and goodnight

Goodnight

And we'll sleep

And we'll dream

Of beautiful days and pretty...

Hush.

Pipo?

Is that you?

Where have you been?

Come here. Come here, hush.

Come and hide over here.

Come on, hide.

Yes?

What? What?

No, he's not dead.

-Where is he then? -They moved him to another room.

Maybe.

-Get some rest. -OK.

OK. Can we go now, Mr. Sermier?

Why don't we walk there instead?

So many like you at my school.

Strict and stern, with furrowed eyebrows.

Know what I used to do? I'd make 'em sing.

Because once you've sung with someone, you stop resenting 'em.

-Don't you want to sing with me? -No, no, Mr. Sermier.

Open your hospitable door

My faithful friend, the day is done

By the fireplace in your cottage

I'll happily settle down

We shall spend the night...

Mr. Sermier. Not so loud.

That we could hear singing merrily

While down in the valley

All are fast asleep...

Keep it down, we're entering a zone...

-Friendship, sweet and faithful -You need to keep it down!

Will always bring our hearts together

If we must go through this cruel pain

It makes our pain sweeter

Farewell, I'm leaving, how time flies

May God give you this sweet slumber

Let's walk as friends...

What about him?

Did you tell him?

-Listen, I... -Hush.

Yes, nicely played!

A comeback is still possible.

You were saying?

Hush.

Listen, you...

Oh, no, no!

This is such an upset!

Roger Federer is eliminated in four sets.

They're saying he's washed!

That's not true! It's just one loss!

Roger's a prince, the best right hand in tennis.

The purest! Just wait for the US Open!

Do you understand what I said?

Everything.

I understood everything.

They'll drill a little hole in my skull to check inside.

If it helps them release me...

I gotcha good, huh?

Michel, don't be so mad at me.

-About what? -Well, that's the thing...

I don't know.

See you tomorrow.

And behave yourself.

The doctor's watching you.

I'm watching her.

What? What's wrong?

I didn't know you were such a joker.

I'd forgotten you're such a nice guy.

Those beautiful days filled with love

That's true bliss

And it's so quick, so quick

So quick to fly away

So...

Michel!

Oh, no. When he gets word of this...

Don't worry, Roger.

I'm here.

Yes, you heard me, get some rest.

You'll feel better tomorrow.

Don't lose all hope for Wimbledon, Roger.

You'll get another shot.

They're just a bunch of heartless haters,

those who claim otherwise.

It's the same everywhere, Roger.

But the most important thing is to never give up.

Never give up.

That's the secret.

What can I do to get you to understand?

I'm not Federer.

Yeah, right.

You can't fool us.

We watch all your matches. Right, Pipo?

Are you ready, Mr. Sermier?

What's wrong with him?

Nothing, he's just sedated.

He'll come to soon.

Hey, you OK?

Oh, Roger.

You shouldn't be here.

What about your training, your matches?

Yes, nothing to worry about.

Come with me.

What do you think?

You're right.

Hey!

What are you doing?

I dreamed about it again.

So what?

Where the heck did they put it?

You're insane.

Don't worry, I'll find another pair.

I'm not talking about your shoes!

Stop nagging me, you sound like my wife.

What about your son? Have you thought about him?

Well,

by the time I get back,

he won't even have noticed I'm gone.

That's harsh. He came yesterday evening.

Oh, yeah?

You were sleeping. He didn't want to wake you up.

If I tell him, he'll never let me go.

He worries a lot, just like his mother.

All right, Roger, it was nice to meet you.

-And don't forget Wimbledon... -Wimbledon, yeah. I won't.

Take care, dude!

-Aren't there any guards? -He climbed down the balcony.

I'm really sorry.

-Did you call his home? -Nobody answered.

-What about the biopsy? -I'll have the results tomorrow.

That old dude's got grit.

Why don't you leave him alone?

Because he's sick!

You think he doesn't know that?

Did he tell you something?

What did he say?

Shit. OK.

You seem to care about him.

So?

He told me about a place...

where he used to go as a kid with his gramps

to pick up old rocks.

A place with a lake and a glacier.

Winding away toward the heavens

Watching over the chasms

They'll take you to paradise

Valais' mountain trails

Up there, up there

Valais' mountain trails

Towards the sky, always blue

Michel, be careful.

If it's such a big deal, why don't you call the police?

Why get the cops involved?

A lake with fossils, near a glacier?

It has to ring a bell.

No.

-Where was his grandfather from? -Valais.

Where in Valais? Think.

I dunno. Why are you bothering me with this?

Why are you so mad at him?

It's not his fault you don't love him anymore!

-Look at you giving me life lessons! -Mom!

-How long did your marriage last? -I shouldn't have...

All of a sudden, you realize you have a dad.

Good for you.

But leave me out of this.

I gotta go, Mom. See you later.

YEARS LATER, THEY HAVEN'T FORGOTTEN THEIR SCHOOLTEACHER

The Alps are my homeland

Where I spend all my days

Summits, you know my life

And my loves

Dawn is breaking

When I wake up

Always happy

Yes, happy

Always singing

Mich... Michel!

What are you doing here?

Did you like it?

-Goodbye, sir! -Goodbye!

Did you see that? They wanted an encore.

Yeah, yeah.

For tomorrow, don't worry, I thought of everything:

food, sleeping bags... I even bought a tent.

Miss!

A beer, please?

What are you doing?

We're heading back. They're waiting for you at the hospital.

If that's the reason you're here, you shouldn't have come.

Here. Take this.

Doctor's orders.

You don't have any headaches?

There. Are you happy now?

Please, for once, try to act like everyone else.

"Everyone else?"

"Everyone else"...

"Everyone else" stays at the hospital to die.

That's what people at my age do. You die there.

And not going there prevents you from dying?

We'll see.

-Your room is ready. -Thanks.

What's wrong with him?

He's old.

And he may have cancer.

He's not getting treated?

He ran away.

From the hospital?

What's so funny?

It's beautiful.

It's beautiful to love life so much.

What about you?

Do you love life?

-Sugar, cream? -Black.

Thanks.

Have a nice day.

Doctor?

It's Michel Sermier.

Ah, Mr. Sermier.

I've got bad news.

It is indeed cancer.

When can you do the surgery?

As soon as possible. Tomorrow, if it works for you.

Thanks.

So, did you sleep w...

Shit!

Yes, hello?

Want some?

Michel!

Wait for me!

See what he's like?

Let's go, soldier.

Yes, I know, but I can't.

I don't know. Listen...

Yeah.

I don't know, a day or two.

Yes.

Yeah.

I'll call you when I'm done, OK?

Yes.

OK.

You wanna go? Let's go.

But you've only got two days and that's it.

Hey, hey!

Four.

Five.

Six.

Seven.

Eight.

Nine.

Ten.

It was just as hard for you...

when...

you were a little boy.

Save your breath.

One!

Two.

Three.

Four.

Five.

Six.

Seven.

Eight.

Nine.

Ten.

One.

Two.

Three.

This sucks!

Let me handle it.

You're supposed to be the engineer.

I used to spend all my vacations here.

There.

Ouch!

Careful! It's hot.

When my vacations were over, I never wanted to leave.

With Grandpa,

we were always running around on the limestone,

chasing marmots,

looking for fossils.

We'll go there. I'll show you.

We went there a couple of times with your mom.

Then she stopped coming,

saying all those rocks hurt her eyes.

Yesterday evening, you guys stayed up late.

I like her.

And she likes you.

It's about time. How long has it been since Barbara?

Whatever you say, a man without a woman by his side,

there are no words for that.

That way, I'll finally get some grandkids.

Why aren't you saying anything?

Say what?

In any case, you'll never change.

What did I do this time?

Your whole life, you've been pissing us off!

Always meddling in other people's business!

Why are you so mean all of a sudden?

You're her spitting image.

She's my mother.

I had time to think about it since...

since I've been alone.

And I think that...

it's when we're scared that we become mean.

How is this related?

Maybe, deep down, your mom is scared.

That's why she's always fighting back,

even when there's no need.

-What would she be scared of? -I don't know!

Life.

Maybe that's what she's scared of.

Listen.

We still need to set up camp.

It's not working?

What's this?

You used to like it.

That's not going to fill us up!

We'll hunt.

Why don't you take a break?

Yes, by the shore, that's where they're hiding.

Go ahead, go slowly with your hand.

Yes!

Oh! Come on, Son!

You're not the one freezing your ass off.

The sun is rising On the silver mountaintops

The glaciers glimmer Like a great mirror

Let's go, let's go, my diligent wife

Give me my rifle And my old black hat...

Stop moving.

I also need my little cloth bag

With a loaf a bread That's all I need

Why cry, I've got my lucky star

Someone...

Why cry, I've got my lucky star

Someone up there will watch over me

What about those clouds?

What do they mean?

Are you sulking?

Smells good!

That's hunger talking, son.

Try with your glasses on.

I don't know where they are.

Give it to me.

What is it?

The third one. I can't remember it.

"Under my window there's a birdie"

No, it's the melody I can't remember.

I don't know how to read it.

U-u-under

Under my...

Under my wi-i-ind...

-Under my wi-indow... -Yes.

Under my window

There's a birdie

Sings all night

Sings his verse

He sings, he sings

And it's not for me

It is for my love

Who is far away

Those majestic mountains

Are alas hiding

To my great despair

My love's face so fair

-Come here! -No way!

He sings, he sings

And it's not for me

It is for my love

Who is far away

Come on, I taught it to you!

Bow down, mountains

Plains, rise up...

No.

One, two, three...

Let my gaze wander

To where my love is

He sings, he sings

And it's not for me

It is for my love

Who is far away

He sings, he sings

And it's not for me

It is for my love

Who is far away

Under...

Mine?

It's me.

You... Are you all right?

Yes!

I'm fine. I'm with Michel.

You know what? We just sang our old song again.

Do you remember it?

Under my window

There is a birdie

-Sings all... -What are you doing?

Hush. It's your mom.

Dancing with you was such a beautiful thing.

There's no signal here.

No way.

She was right here, talking to me.

There's no signal, do you understand?

You weren't talking to anyone.

That's not true. She was talking...

Even if there were a signal,

she wouldn't talk to you. Do you understand?

How can I explain this to you?

She doesn't want to see you anymore!

She wants nothing to do with you! Got it?

But...

But why?

How would I know?

It's your life,

not mine!

Not mine!

You hear me?

Come on.

Come.

They called it the Alpine Ocean.

It was a massive sea,

with sand islands emerging from the water,

with palm trees on them.

In the water, you could find parrotfishes,

urchins, corals,

and ammonites.

And even... giant crocodiles.

Yeah.

That's what this place used to look like.

And this guy here...

It's not like he wanted to leave a mark, it wasn't up to him.

He just got fat, slipped,

and etched forward.

Who are you talking about?

That guy up there.

He's gone.

But you can still see him.

And you're the nicest son one could dream of.

I can't find them!

-It's no big deal. -It is!

You absolutely need to see them.

There's a bit of everything: bivalves,

ammonites...

We even found a sea daffodil one time!

We'll come back.

When?

Another time.

After the hospital?

Yeah.

After the hospital.

What did the doctor say?

You need surgery.

They're professionals, they're used to it.

Do you know who my roommate was?

No.

-Roger! -Roger.

Roger Federer?

I mean... I believed it.

-But it wasn't him, right? -No.

-That's what I thought. -Come on. Let's go.

In any case, you know...

I never really believed it, because...

It didn't make any sense.

If Roger had to go to a hospital,

he wouldn't have gone to that crappy hospital.

Roger's a prince!

He would've had a room to himself.

Even a suite!

You sleep well for a guy who never sleeps.

What are you doing?

Well, I'm feeding Pipo.

Pipo?

What Pipo?

Our Pipo!

He was here two minutes ago.

He hasn't seen you in ages,

so he's hiding now.

Pipo's dead.

What are you saying?

Pipo's been dead for twenty years.

Mom.

Pipo.

It's all in your head.

It's only in your head.

Shit!

Shit! Shit! Shit!

Shit.

Michel, I didn't want to make you upset.

Stop.

It's just that...

when you start telling your stories,

I'm lost.

You'd like me to stop escaping into my stories?

I'll try.

OK?

I saw them on my way down.

Magnificent.

You can't see them. Put your glasses on. We found them.

What kind of fossils are they?

I couldn't see well enough.

That song the other night,

was it the same thing?

It's only from to time, and I can see stuff that's far away really well.

It's nothing.

It's your glasses.

You need new lenses.

Yes, right, new lenses.

Weisshorn...

Zinalrothorn...

Ober Gabelhorn.

Grand Cornier.

Dent Blanche.

You remember them?

And then?

Matterhorn...

Dent d'Hérens...

-Mont Blanc... -Hush, hush.

What?

You forgot La Serpentine.

You're such a nitpicker.

You always forgot that one as a kid.

-What are you doing here? -Don't touch me.

You can't touch me. I'm dead.

The dead don't scare me.

-Feel that pinch? -Ow!

That hurts!

You think dead people can feel pain?

I don't know.

Maybe not.

Does that mean I'm not dead?

No, you're not dead.

Look, the first snowfall.

You OK?

I couldn't feel any better.

We're out of wood.

I won't be long.

-Hi, Roger. -Hi, Rob!

It's nice of you to come and visit.

I can't forget great fans like you.

Where's Pipo?

He can't be far.

You OK?

You used to talk more.

It feels weird when it finally comes for you.

What about your words of courage?

What happened to never giving up?

And there's also Michel. I can't leave him here.

He acts all proud, but...

Hey man, don't worry.

He's all grown up now.

You can trust him.

That's true.

It's true. He's all grown up.

What? What did you say?

Don't worry, Michel.

I'm gonna be all right.

I'm gonna be all right.

Michel?

Do you think I was a good man?

You never wished anyone any harm, that's for sure.

But sometimes you can be really clumsy.

Up there, is it

what we did or what we intended to do that counts?

This is nice, isn't it?

Is it good?

Did you give some to Pipo?

You'll need to take care of him.

Michel.

You can tell him that...

What?

What do you want me to tell him?

Under my window

There's a birdie

Sings all night

Sings his verse

He sings, he sings

And it's not for me

It is for my love

Who is far away

Those majestic mountains

Are alas hiding

To my great despair

My love's face so fair

He sings, he sings

And it's not for me

It is for my love

Who is far away

Bow down, mountains

Plains, rise up

Let my gaze wander

To where my love is

Those majestic mountains

Shall bow down so much

That in the end my gaze

Will see my love once more

He sings, he sings

And it's not for me

It is for my love

Who is far away

TO ALL THE PEOPLE WHO HAVE GONE BACK TO THEIR ROOTS

Subtitling: Hiventy