All language subtitles for Casablanca, Casablanca 1985-subrip-en

It had been years

since I'd seen anyone
play like that.

Actually, maybe I've never seen
anyone play like him.

It wasn't so much the technique
of the game that impressed me,

although it was perfect,
like that of Scuro...

It was...

the music.

This is what came out
of his shots.

Toc!

The balls that raced on the green
cloth had a different sound.

They obeyed him.

They were happy to obey him.

Have you ever seen
pool balls with a smile?

Is it true that the Tuscan
beat Scuro?

During that period, beating Scuro
was considered impossible.

But the Tuscan did it.
He beat him.

- Here, on Scuro's pool table.
- I saw it.

- I even saw the balls smile.
- Yes. Go get us drinks.

What happened to him?

After that game
I never saw him again.

But I know that some people saw him.

They met him a year ago in Venice.
He worked in a hotel.

Then he was seen in Turin,
at a gas station.

And a short while ago...

A short while ago
he sold encyclopedias in Milan.

His great strain in defeating Scuro
had him lose his memory.

He must still be trying
to find his home address!

He is with a woman.

A musician who plays in clubs.

- So he stopped playing?
- I think so.

But before moving from
one city to another,

he goes to a pool room,
hits a shot, and leaves.

One shot? Just one shot?

It's not just any shot.

It's a nine-bank shot.

- Nine banks?
- He calls it "royal octavine".

It's an impossible shot.
Pool doesn't allow it.

- It takes an incredible force.
- Not even Scuro could do it.

Yes, but...

- He beat him.
- True. That boy beat me.

But the shot you mentioned
doesn't exist.

It's a fable, a dream.

Lights.

Merlo, you speak as though
you'd like to meet him again.

Move that jacket,
the championship is coming up.

Two lagers!

A crocodile at five.

- Bye, Chiara.
- Bye, guys.

- Ricky...
- Huh?

Why do only women come here?

I don't know.

No one used to come here.

Then suddenly one day...
Bam! All women!

I found out

that in this area many girls
were born after the war.

But it seems a bit strange.

- I don't think they're women.
- What?

I don't think they're women.
Did you see them?

With that long, black hair,
or blonde, and those...

- With...
- What are they? Kangaroos?

- I'd be worried if I were you.
- About what?

Having the bar full of kangaroos.

"A pizza for me. A donut for me.
A hardboiled egg for me."

Know what, Francesco?
You are a real imbecile!

What is it? I'm a mouse.

Chiara, what are you doing?

We finished earlier,
so I came to get you.

- Where will we celebrate?
- We're going to bed, Francesco.

- Nervous?
- No.

It's that almost no one
was there tonight.

- Yes, but last night...
- Even less!

- Surely tomorrow...
- Yeah, tomorrow!

Hungry? I'll make a great
"nouvelle cuisine" recipe.

- What is it?
- A five flame

omelet.

Or four.

Why are you laughing?
You take an egg...

You take an egg...

Put it on the flames,
and it's a delicious dish.

Would you like a coffee with milk
and cookies, room temperature?

- Tomorrow I'll do a better job.
- Yes. Yes!

What is it?

What is it?

We've been going around a year,
and nothing has happened.

Surely in Naples
you and your saxophone...

Yeah, yeah, in Naples!

In Naples it will be
as in Genoa, Turin and Milan.

Aren't you tired?

You always change jobs, too.

Chiara, a man is a man.

Success is in your destiny.
I want to read your cards.

- Are you a clairvoyant now?
- Since always.

You don't believe it?
Eyes on me!

Come.

Voilà! Lift.

Lovely! Two of diamonds.

Success and money.

- This one is ugly!
- The ace of spades is the best.

It means an upcoming trip.

It's like an arrow... Naples.

- This one is ugly. Jack of hearts.
- Well?

It means a man knocks on the door.

Look at me.
Who knocks on the door, Chiara?

Tell me who knocks on the door.

- How should I know?
- You know, you know.

Must be Giovanni who wants his house
back with curtains in good condition.

I'm going to bed because tomorrow
I must wake up early.

Who is it at this hour? Francesco!

Who is it?

Good evening.
I am the jack of hearts.

Remember Andrea?
He went to the mountains

and put on skis.
Two broken legs.

The other week Cosimo bought
a scooter and crashed!

Filippo got on a diving board saying,
"I'll show you a great dive."

He did so and never surfaced again.

Pippo died yesterday.

A thumb tumor.

Let's close the shutter
and the bar, or it'll burst!

- It's late. We're already closed.
- Yes, but I'll hit just one shot.

Thank you.

Bye. Good night.

Chiara!

Francesco, I'm glad!
I am so happy!

Something marvelous,
wonderful happened!

I'll have an orchestra all of my own.
I'll play the sax and will conduct.

Can you see me on a ship's deck?
Under the lights.

We'll do our debut on a ship.
It's a cruise for billionaires.

We'll stop at all the ports
in the Mediterranean. Africa...

Stop! I practically
understood nothing.

But I think it calls for a toast.
Sit down and relax.

Let's see what's in the kitchen.

There should be some incredible
red wine. A house wine.

I think you were proposed
a job with an orchestra.

- On a cruise ship.
- Yes.

Africa.

- When does the cruise begin?
- In two weeks.

- We begin rehearsing right away.
- So we're not going to Naples.

- What?
- No Naples.

- Sure.
- Yeah!

- Cheers.
- Cheers.

I was saying it for work.

I almost feel like going
a couple of days to Genoa

and looking for a job as ship's boy,
a smokestack, commander, lifeguard.

No, Francesco. It'd be useless,
since the cruise only lasts 2 weeks.

- If you want to go alone, say so.
- What? I said it for you.

Oh, for me.

Daniel Bianco.
He's a famous impresario.

- Have you known him a long time?
- No. He came once by chance.

He heard me play and offered me
a contract tonight.

He must be one of those old foxes!
Is he old?

- What?
- Is he old?

No, he's rather young,
and also cute.

I thought he had greying
or white hair.

- Yes?
- Coming to the restaurant tomorrow?

No. Tomorrow evening I can't.
I'm seeing Daniel for the contract.

You and Daniel?
Where is his office?

I don't know where it is.
He invited me to his home.

You and Daniel? You and Daniel?

- What?
- The two of you alone?

I don't know if we'll be alone.

He invited me.
I can't ask who will be there.

Of course.

- Are you jealous, by chance?
- Me? Are you kidding?

Tomorrow evening I'll pick you up
at the restaurant when I've finished.

- We'll go some place together.
- So I'll see you around 9:35?

What are you saying?
I was invited at nine!

And it takes a month?

You came back early tonight.

I bet Luca or Rodolfo took you.

No, I came with a taxi.

What is it?

The Tuscan is in the city.

- I was on the phone. How are you?
- Fine.

Here's your contract.

We'll discuss it later.

- Let's eat now. Please.
- Thank you.

What is it?

- Did you notice?
- What?

Oh! I thought you'd noticed.

- Take a beer to table seven.
- Here it is.

What is it?

- Did you notice?
- Notice what?

I thought you'd noticed.
Who is the sandwich for?

- Who is the sandwich for?
- I don't know.

- What do you think?
- What I think?

It seems like a dream to me!

It's incredible. A cruise, the loveliest
cities of the Mediterranean...

I've never been abroad.

This is just the beginning. Wait.

For this autumn

I'm already preparing
four television appearances.

Then the orchestra will record
your first LP.

In a year you'll be in Paris,
at the Lido.

Daniel...

Why do you do all this for me?

Because discovering new talents
is stimulating.

Because I'm sure you'll be
successful, and I'm a businessman.

Because I like you very much.

Do you agree on the setup
of the orchestra?

The wind instruments sector
is fundamental, I'd say.

Naturally, we'll choose

the best musicians together.

Ok. Cheers.

- What is it?
- Me?

- I thought you'd noticed.
- What?

The sandwich.

Finally I found you!

Did you hear that in Casablanca the
world pool championship is coming up?

The Federation is sending Scuro.

Sure, he's the best.

You are tops.

- Scuro knows that, too.
- Yes, but I quit.

Why did you quit?

Because I've fallen in love.

When a person falls in love,
that strange animal

must be looked after, cultivated,
cuddled, filled with attention.

You may think I'm crazy, but I swear
that pool was even a bit jealous.

She played the sax and I played pool.
If I'd continued...

- I don't understand you.
- Neither do I.

But sometimes I understand so well,
that I'm glad to be a waiter.

Francesco, in Casablanca,
knockout rounds are open to everyone.

There are seven seeds
who are national champions.

Among these, there is Scuro.

But there is one place.
One place only for 200 contestants.

Just one place for 200 competitors.

Very difficult, I know,
but you can make it.

Look, Francesco. Scuro

can't go beyond
third or fourth place.

- You could win.
- But I don't play anymore.

Then why do you go to
pool rooms and hit one shot?

- Who told you?
- I know.

How can I tell you?

That green carpet....

2.80 meters by 1.40,

with four precise right angles,

six holes, two balls and a cue ball,
nine pins, of which one is red,

is something that's so much
a part of me,

that I try to look at it little,
but when I see it,

I want to give it something
important, never seen before.

That is why I invented
the "royal octavine".

I still don't understand.

Neither do I.

It's late. The moon is going to bed.
Bye.

Think about it!

Hi.

Sorry if I'm back so late.

I tried calling you,
but it was always busy.

I tried again,
but there was no answer.

I couldn't get away.

One of those evenings
with spaghetti at midnight,

guests, a terrace.

There were lots of people.

Musicians, record producers, writers.

I'll show you something!

I have a draft of the contract.

Wait... Want to read it?

No, thanks. I am looking at
a very interesting program.

On kangaroos.
They discovered something.

Pregnant female kangaroos
jump twice as high as male kangaroos.

- What?
- I'm interested in animals lately.

Francesco, what is it?

Did I ask you anything?

Show me the program
and then we'll discuss it.

Come on!

Come on!

Listen...

Why is it that pregnant female
kangaroos jump double than males?

Because they are two, Chiara!

- Did you come in a taxi?
- No, Daniel accompanied me.

Wow! He has a car
that looks like an apartment!

Chiara told me a lot about you.

- At the party with the musicians?
- Party?

Yes, sure, the party!

- She's good, huh?
- Awesome!

But the great idea
is that she's a woman.

A woman who conducts an orchestra!

Chiara told me you've always
followed her on her tours.

What can you do? Electrician?
Cameraman? Sound engineer?

No. I'm a waiter. And a lousy one!

- She is really lovely!
- Beautiful!

Daniel...

- Where is Francesco?
- He's sitting there.

- Francesco, what is it?
- The bottle was empty.

There's nothing in this house.
Everything is empty.

Why did you leave
without waiting for me?

Because I heard that Cinema Orfeo
was showing an amazing film

entitled "The Kangaroo and
Evolution of the Long Jump".

You knew how important
this performance was for me.

We looked for you everywhere.

Absolutely everywhere?

You called hospitals,
police, canine units?

I just wanted to know
if you'd liked the performance.

- Did you like it?
- No.

- Why not?
- I just didn't.

You always told me about your music.

The performance wasn't bad,
but it's déjà vu stuff. Believe me.

Why? You like it?

Yes.

It's not exactly
my life's dream, but...

I don't know. I think it's...

- It's a great chance for me!
- Right. I'd forgotten.

This is your big chance.

- I know what you'd like.
- What?

That I rip the contract up and say,
"Sorry. I'm not leaving."

- Did I ask you?
- No, but it's as if you had.

- I'm asking. Would you rip it up?
- No.

- I knew it!
- Shall we be truthful?

- Yes, let's do that.
- Alright.

- The truth is, you're jealous.
- Me?

Very jealous!
Don't I have reason to be?

- No.
- No? I'll tell you a story.

Once upon a time,
there was a taxi that didn't exist,

which almost like magic
became a Rolls Royce.

There was a party with musicians
and music producers

that didn't exist because
only you and he were there.

Alright, I kept a couple of things
hidden from you

because I knew that
it would bother you.

- And then?
- You should tell me the rest.

Tell you what?

Did you make love with him?
Ever make love with Daniel?

You really want to know?
You really care?

Very much. I already know.
Did you ever make love with Daniel?

Yes or no?

Yes.

Excuse me a minute.

- Are you tired?
- A bit.

What are those lights?

That's Casablanca.

Ladies and gentlemen,

WPA , the World Pool Association,

is happy to present
its 32nd world championship,

Goriziana specialty,

which will be held for the first time

in the city of Casablanca.

President of the international jury

is Mr. Michael Goldman

from the United States.

And now we will present

the seven competitors
for the world title,

and wait for the 8th name coming
from the knockout rounds

that will be played by
200 competitors.

Here are the seven seeds.

The four times champion of South
America, Carlos Alberto Brandao.

The two times champion of Morocco,
Abdul Ascouba,

the three times
Spanish champion, Ruiz Castro.

The two times English champion,
and the one time European champion,

John Badham.

The seven times American champion
Michael O' Ryan.

And finally, we are presenting

the two finalists of the preceding
world championship.

The nine times champion of Italy,
and three times European champion,

Marcello Lotti.

And now, ladies and gentlemen,

the defending world champion,

Domingo Acanfora from Argentina.

Yes, but I'm just looking for
a little bed.

Little and clean.

Stress-relief.
Offered by the hotel.

Are you nervous? Are you nervous?

Go away nervousness.

Are you nervous? Are you nervous?

Go away nervousness. Try it.

- Try it!
- No, I'm not nervous. Go away.

- "Voulez vous bang"?
- Bang?

No, not today, Fatima. I don't feel
well. Some other time. Tomorrow.

Some other time maybe.
Thanks, Fatima. Excuse me.

"Voulez vous bang"?

Ibrahim! Go!

Did you know that the Tuscan
defeated the first 15?

What about the other 35?

The jacket.

- Nice.
- Nice! Nice!

How long has this jacket been here?

My father... The war.

The wind is blowing from there.
I came from here.

Should I take this one or this one?

Are you a Van Gogh?

I know.

I know. Have a cigarette.

You want one?

- The usual.
- The usual, sir?

- I can't remember.
- Oh, right! A straight whiskey.

Oh, yes!

- May I offer you something?
- No, thank you, sir.

- What is your name?
- Sam.

- In fact, it's what I thought.
- What?

Nothing. Just a thought.

- How many years have you been here?
- Many.

- How many?
- I can't remember.

Do you have a preference?

Sing a song you used to sing,
but don't anymore.

Excuse me.

Excuse me. Oh, God!

Excuse me. Did I stain you?
I'm sorry.

At table 36, Mexican Perez Bernal

passes his turn because
of his adversary's no-show.

At table 27, after two hours
and ten minutes of game,

English Wilkins leads the game
with Colombian Ochoa

912 to 898.

At table 74, the game is beginning

between French Laguarde
and Thompson from Rhodesia.

At table 17, Mendoza from Uruguay
in the third game is beating

Canadian McLosky,
and goes on to the next round.

Judge John Forester
is urgently requested

at the international jury table.

- Hi!
- Hi!

It's really you!

I was just thinking how much
that girl looks like Chiara!

Why are you in Casablanca?

Progress is awesome!
Two people leave each other in Rome

and meet again in Casablanca.
Please.

Could you ever have imagined it?

- So, how's it going?
- Fine.

I see that. You look a bit puffier.
What do I look like?

Waiter!

Cous cous for me.
I'm having cous cous.

And you? Two cous cous, please.
I have to rush. Are you in a hurry?

Bring them right away. Thank you.

- It's hot, huh?
- Yes, but something is strange.

- The Casablanca sun doesn't dry.
- What?

If you wet a towel
and hang it up in the Casablanca sun,

it doesn't dry. That's why Moroccans
don't use towels.

Listen... Can we talk about
things that are less...

Am I boring you?

- Was I wrong to come look for you?
- No, I'm glad.

Thank you.

- Why did you look for me?
- Would you have looked for me?

Me? Now that I know you're here...

In fact, I was thinking,
"Why don't you look for her?"

- The bill!
- Hey! Are you leaving?

- Sorry, I'm late. How much is it?
- Forty.

- May I know where you're staying?
- Casablanca. Isn't this Casablanca?

- Yes.
- See? Bye, see you around.

Did you know that the Tuscan
defeated 35 of them?

- And he's continuing.
- You say it as if you're happy.

Why not?

Yes, this "royal octavine"

is possible,

but you need a tremendous force.

So... we'll be arriving
the first Friday of next month.

The orchestra must start right away

in rehearsing musical pieces,

so Chiara will find everything ready.

I'd like the instruments and outfits
to travel with the orchestra.

- Don't worry.
- Make sure nothing is missing.

Please reserve a suite for us
at the Excelsior.

- Alright.
- Thank you.

- What's with you tonight?
- Me? Nothing. Why?

I don't know. You seem distracted.

No, but...

I'm still a bit confused
once in a while.

Why confused?

- What?
- Why do you feel confused?

I don't know.
Maybe I'm still a bit tired.

Shall we go back to the hotel?

Telephone, sir.

- Hello?
- Francesco, it's Chiara.

Please!

- Got that?
- Francesco!

With this shot, he ends the game.

What did I tell you?

After three days and three nights
of games,

the elimination rounds
are about to end

in the pool world championship.

The two competitors that
came out of the tough selection are

Walter Gleeson, United States,
and Francesco Piccioli.

They will challenge
each other in a single game

for the prestigious place of eighth
finalist in the world title.

The game will begin
tomorrow morning at 10:30 a.m.

at the central table
in the King's Royal Palace.

I came by to see you.

If you can make it,
and want to see me,

I'll meet you at the bar where
we met the first time.

Come, please.

Hi.

Hi.

- How's it going?
- Fine. Something to drink?

Oh, right! The usual.

The usual, sir? What is that?

- A straight whiskey.
- Straight whiskey. Later.

Did you want to tell me something?

I sensed a sort of urgency
in the message you left me.

Listen... Remember that night
when you asked me if...

If Daniel and I...

I said "yes".

It wasn't true.

This place is nice, isn't it?

After that? I'm not interested.
It was something...

I don't give a darn.

This place is really lovely.

So are you.
It's not that the comparison...

But then...

- Why are you here alone?
- He's away until tomorrow.

- That's why we're meeting!
- No. I'd have seen you anyway.

Really? Then let's see each other!

Miss, I don't want to seem brazen,

but may I accompany you
next to the piano?

Chiara, Sam. Sam, Chiara.

- Who are you?
- Francesco.

The usual, sir.

This place is lovely. Really lovely!

- Good night.
- Good night.

Good night. The usual, sir.

- Thank you.
- Good night.

- Here.
- Thank you.

What are we doing now?

What are we doing now?

We'll go to sleep.

Let's take a ride in the car.
Come on!

When you open your eyes,
act like it's nothing.

- Who are these people?
- Admirers.

Let's get up slowly.

Act like it's nothing.

Now let's... climb over.

For Casablanca...

No problem this way, huh?
I go straight and find it.

What is it?

We're stuck in sand. It's very late.
There's the competition.

- What if I don't get there on time?
- Shall I push?

You? Did you see their faces?

You come here and I'll push.
Start up when I say "Go"!

- Ok.
- But wait for me. Wait.

Go!

It's very late. I'm going.
I'll call you or you call me. Ok?

- Ok.
- Bye.

The elimination rounds
have now ended

in the world pool championship.

The winner is Walter Gleeson
from the U.S.

who eliminated Italian Francesco
Piccioli because of his no-show,

and thus won the position

of eighth seed.

- Merlo!
- What did you do?

You would've beat him
hands down.

It means it wasn't destiny.

- Want me to come with you?
- No, I'm fine alone.

I came to say hello.

Thanks, very kind of you.

- Why are you here?
- I came to say hello.

I see.

- I heard from Merlo...
- I like to win.

But I can be content.
I know you don't agree.

But I lost because I wasn't there.

So how could I lose?
And yet I lost.

It's like a war between
Russians and Americans. "Who won?"

"The Americans because the Russians
didn't show up." How did they lose?

Go tell the judges
that I was late because...

I was making love in the desert.

"You world pool champ lost because
you were making love in the desert?"

Alright! What do I care?

The more we go on, the more it becomes
a matter of numbers, figures,

dates, stops, watches, precise
half hours... programmed in advance.

On May 17th you must be there.

On January 2nd
you must go down there.

On August 6th at 10:30 a.m.
you must be present in that place.

And don't come at 11,
or they will think...

Alright, you're crazy.
Better to be crazy that be a calendar!

What do you think?

I never made love in the desert.

Maybe that is why I'm leaving
you my place in the finals.

What?

I said I'm leaving you
my place in the finals.

But don't be late this time!

Because you can win.

Only Acanfora is left now.

If you beat him, tonight
you will be world champion.

- Did you get tickets for Chiara?
- You asked me that six times.

- Why don't you rest a bit?
- Leave me alone a minute.

I'll pick you up in a half hour.

Tickets for Chiara.

Seven times!

- May I come in?
- You are...

I'm Daniel Bianco.

Right! Now I remember.

- Why are you here?
- I came specifically for Chiara.

Problems with the tickets?
Merlo told me...

No, look,
it's not the right moment to joke.

Come.

May I? Let me speak.

I'll bet you came to tell me
some things. Three, to be exact.

First, you know everything
about Chiara and me

because she told you.
I sense that.

Second. You can do a lot for her,
give her success.

Therefore, in some way,
you feel she is your creation.

Third. As in movies, you'll do
everything to take her away from me.

You forgot a fourth point.

It's too easy to fall in love
in Casablanca.

Anyway, as you say,

I will take her away.

So why did you come?

Because I thought Chiara
was here with you.

I've been looking for her
for ten hours.

She went out
early this morning saying...

she wanted to think things over.

And she never returned. Goodbye.

It's your turn.

- How do you feel?
- Just fine!

A moment of your attention, please!

The word goes to the president
of the international jury,

Mr. Michael Goldman.

Thank you. On behalf of the jury,
I welcome all of you

to this championship final.

And now, ladies and gentlemen,

please be silent.

Beginning now is the most incredible
and unexpected final

of a world pool championship
that has ever been remembered.

The challenge will entail
a single 1,000 points game

between the defending champion,
Argentine Domingo Acanfora,

and the only player
who was able to reach the final,

coming directly from
the knock-out rounds,

Francesco Piccioli.

Piccioli, 42.

Acanfora, 44.

Piccioli, 48.

Acanfora, 64.

The score is 286 for Acanfora,

278 for Piccioli.

The challenger loses the ball
that passes to the champion.

Acanfora, 48.

Acanfora, 36.

Acanfora, 72.

Acanfora, 60.

Acanfora, 60.

Acanfora, 72.

The champion is too superior for him.

Wait.

Let's wait a bit longer.

The score is absolutely
in favor of the champion

who has reached 628,
against the challenger's 312.

- Piccioli, 48.
- 48!

Piccioli, 72.

Piccioli, 40.

Piccioli, 52.

Piccioli, 32.

Piccioli, 72.

The game has again reached
an equilibrium.

The defending champion is at 880,

while the challenger is at 874.

Acanfora, 36.

Acanfora is missing 20 points.

With this shot he has ended the game.

Yes.

We are at the closing
of this world pool championship.

Acanfora shoots again.

Silence, please. Silence!

After this shot,
the score remains unvaried.

Champion Acanfora has 980 points.

Piccioli, 942.

I remind you that the world title
is won at 1,000 points.

Acanfora, 980.

Piccioli, 942.

This is
the "royal octavine" position.

Maybe this time
we'll manage to see it.

Why don't we stay another
seven days in Casablanca?

Everything is so foreign.

At night there is a scent...

You smell it?

Try it.

Chiara, the noise you hear
is the sea.

- What's that got to do with it?
- It was just to say something.

Listen...
Must you leave tonight?

You know that if it only
depended on me...

There are signed contracts,
the orchestra... How can I?

Listen... Why don't you come
to Cairo, too?

Yes, but I wouldn't want
that other man...

Excuse me, excuse me! Cairo
could be another disquieting city.

A foreign city...

- What do you say?
- What do you say?

- I say Cairo.
- Cairo?

- Taxi, miss?
- Taxi.

Magic! A taxi!

- Stop here!
- What is it?

Be quiet. We'll be back in a minute.
Wait here.

- Get off.
- Why?

- What is it?
- Come.

- Where are you taking me?
- Come.

- Do you recognize the street?
- No.

- Take a better look.
- What is it?

Before leaving, let's go
drink something at Rick's Bar.

Come.

- It was here, wasn't it?
- Who?

Rick's Bar.
Where you and I met.

- I don't remember.
- What? This is the street!

It's this one!

Hi. Excuse me.
Where is Rick's Bar?

Listen... where is Rick's Bar?
Do you know Sam?

Where is Rick's Bar?

Rick's Bar?

- What's gotten into you?
- It was here.

The door with the sign was there.
The light hit on the white wall.

Sam was inside.
Remember the pianist?

Alright, but what do you care?

The streets are all the same here.
The bar must be on the other side.

Maybe.

Come on!
We must leave in a half hour.

- The hotel bar is the same thing.
- The same thing?

- It's not the same thing?
- No, it isn't.

- Are we in Casablanca?
- Yes, sir.

- Casablanca Casablanca?
- Yes.

- You must know all the clubs.
- Certainly, sir.

Do you know Rick's Bar?

- I don't.
- Rick's Bar! Sam, the pianist!

No, sir. I'm sorry.

- Are you sure?
- There are lots of bars here.

Maybe in the kasbah or the port,
or the new city. I don't know.

- But we are here in...
- Casablanca Casablanca.

What're you doing after Cairo?
Are you going home or performing?

I haven't thought about it yet.
And you?

After Cairo, I'm going to Turkey,

to Greece

and Hamburg.

So towards the end of the year,
I'll see you in Rome.

Maybe they'll have me
cut my first LP.

Oh, great! Maybe we'll be
together for Christmas.

I don't know about Christmas.
Maybe I will be...

I will be...

We'll see.

Listen...

I'm not leaving.

- Why not?
- I don't know.

We'd decided to be together
a week to see what happens.

I am worried
about what can happen.

- What can happen? We love each other!
- We love each other?

Yes, but when?
We'll be a week together in Cairo.

Then you're going to Turkey,
and I'm going to Las Vegas.

Maybe I'll see you for Christmas...
No, you're going to Monte-Carlo.

I'll ask Merlo to organize
a couple of evenings in Texas.

So you're going to Monte-Carlo,
and I'm going to Texas.

You'll call me to meet for Christmas
because you won't go to Monte-Carlo.

No, dear! I'll be down there!

Know what I might do?
Buy an agenda like yours.

Each will write:
"Francesco loves Chiara."

"Chiara loves Francesco.
11 p.m. departure Constantinople."

"End of love. It'll pick up May 23rd
on the Basel-Chiasso line."

I don't understand.

I am simply proposing
to stay here.

- Because here there is...
- Rick's Bar!

Rick's Bar. Even if I suspect
someone has moved it.

Even if you found it,
what would you do here?

Be a waiter!

Good evening, ladies.

May I offer you a drink?
Whiskey, vodka, grappa, gin, tonic?

A chinotto? Ok, chinotto.
A chinotto for table 17!

Oh, Mrs. London! Mr. London!
London son! Come with me.

This is your table.

Voilà! Like it? Very well.

Whenever you want, call me.

Turn on the sign! That's it.

Sam! It's your turn.

Go with the music!

You think I'm crazy, huh?

It's too easy to fall in love
in Casablanca.

- But I love you.
- Then it's too difficult.

Last call, flight AM01...

They are calling you.

Go.

The usual, sir.

Zorro? No.

If I see him, I'll tell him.

Excuse me.

- Is this Rick's Bar?
- Yes.

- We're in Casablanca, right?
- Yes.

Casablanca Casablanca?

I would say so.

- May I offer you a drink?
- Yes.

The usual, for two.