All language subtitles for Banditul bandi_¢ilor - 1970 - Dirty Dingus Magee

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:55,400 --> 00:02:58,500 Hoke? 2 00:02:59,063 --> 00:03:01,263 Hoke Birdsill? 3 00:03:04,115 --> 00:03:06,367 Să fiu al naibii dacă nu este Hoke! 4 00:03:06,404 --> 00:03:08,012 Dingus... Dingus Magee! 5 00:03:08,049 --> 00:03:10,095 - În carne și oase. - Ce cauți tu aici? 6 00:03:10,100 --> 00:03:12,860 Îmblânzesc mustangi unori. Pentru diligențe. 7 00:03:12,867 --> 00:03:23,199 Să nu te recunosc în țoalele scumpe. Foarte chipeș. Chiar așa! 8 00:03:23,846 --> 00:03:27,463 - Ești bogat, nu? - Oh, nu, nu... deloc. 9 00:03:27,500 --> 00:03:29,748 - Unde mergi? - Mă duc la San Francisco. 10 00:03:30,137 --> 00:03:32,949 - Ai vreo proprietate acolo? - Nu, nicio proprietate. 11 00:03:32,986 --> 00:03:35,213 - Ai primit ceva bani moștenire? - Nu, n-am bani. 12 00:03:35,215 --> 00:03:40,251 - Ce păcat! - Mă duc să-mi caut de lucru. Orice. 13 00:03:41,589 --> 00:03:43,834 Hai să-ți arăt unde poți mânca ceva. 14 00:04:00,853 --> 00:04:03,479 Se aude că te-ai apucat de furat, Dingus 15 00:04:03,481 --> 00:04:06,805 - Nu cine știe ce! - Cu furatul n-ajungi departe, Dingus. 16 00:04:06,807 --> 00:04:12,048 Știu, mi-am învățat lecția. Am renunțat. 17 00:04:12,321 --> 00:04:19,378 - Sigur nu ești bogat? - Nu eu! Am doar 7 dolari amărâți. 18 00:04:22,500 --> 00:04:26,944 Mi-ar plăcea să te ajut, dar sunt timpuri grele și pentru mine. 19 00:04:26,946 --> 00:04:29,125 Mulțumesc, Dingus! Ești foarte amabil! 20 00:04:33,916 --> 00:04:40,048 Pălăria ”pepene” arată al naibii de bine. Dă-mi să o probez și eu. 21 00:04:40,050 --> 00:04:44,365 - Las-mă să probez - Mai bine nu, mătreața-mi face probleme 22 00:04:44,367 --> 00:04:46,684 Cinci minute, băieți! Încă cinci minute! 23 00:04:46,721 --> 00:04:48,723 - Pa! - Așteaptă un moment! 24 00:04:48,725 --> 00:04:54,243 Să-ți arăt unde-i toaleta, n-ai vrea să suferi la drum, nu? 25 00:04:54,245 --> 00:04:59,800 - Nu, n-aș vrea. La revedere! - Îți arăt exact unde este... chiar aici 26 00:05:01,256 --> 00:05:03,618 - Toaleta! - Nu e nimic aici! 27 00:05:03,655 --> 00:05:10,087 Zidul, Hoke! Chestia asta a trecut testul timpului. 28 00:05:12,654 --> 00:05:16,258 Acum ține strâns țeava aia și nu te opri din ce faci. 29 00:05:16,260 --> 00:05:18,970 - Vrei să mă jefuiești, Dingus? - Sigur așa pare, nu?! 30 00:05:19,007 --> 00:05:21,673 - Tu nu nimerești nimic cu pistolul. - La distanța asta? 31 00:05:21,675 --> 00:05:24,383 Tot ce am sunt șapte dolari mizerabili! 32 00:05:24,499 --> 00:05:27,960 Grozav! În acest caz eu iau pălăria și tu cei 7 dolari mizerabili! 33 00:05:27,968 --> 00:05:32,729 - Nu pălăria mea! - La naiba, uite ce-am găsit... 34 00:05:32,731 --> 00:05:39,004 Fața la perete, nu vreau să-mi uzi banii! 35 00:06:11,151 --> 00:06:14,001 Doamnă, tocmai am fost jefuit! Unde e șeriful? 36 00:06:14,003 --> 00:06:18,206 - În acest oraș nu există șerif. - Dar procurorul sau primarul? 37 00:06:18,508 --> 00:06:22,159 Îl vei găsi pe primar acolo. Bordelul Bellei. 38 00:06:22,636 --> 00:06:29,018 - Belle ce? - Cat House! 39 00:06:47,604 --> 00:06:50,042 Gornist! 40 00:07:16,200 --> 00:07:18,586 - Ce se întâmplă - Alarmă. 41 00:07:18,623 --> 00:07:24,589 În caz că va fi un atac al indienilor... sâmbătă noaptea! 42 00:07:35,522 --> 00:07:37,719 Ți-ai uitat cocoșelul! 43 00:07:44,900 --> 00:07:46,852 Toț efectivul prezent, domnule! 44 00:07:46,889 --> 00:07:49,271 - Locotenent... - Două minute. 45 00:07:49,273 --> 00:07:51,789 - Foarte bine, sergent. - Multumesc domnule. 46 00:07:51,791 --> 00:07:53,947 - Pregătește-i de marș. - Da domnule. 47 00:07:53,949 --> 00:07:57,599 Coloanele 1 și 2, spre stânga! Marș! 48 00:08:29,370 --> 00:08:32,712 Instrucția asta obosește tare fetele. 49 00:08:32,946 --> 00:08:36,286 - Și soldații la fel. - Poți s-o mai spui o dată.. 50 00:08:36,464 --> 00:08:37,996 Intră! 51 00:08:38,426 --> 00:08:42,347 - Scuze, dnă! Îl caut pe primar. - Chiar la el te uiți. 52 00:08:44,449 --> 00:08:47,441 - Greu să-mi dau seama! - Cu ce ​​te pot ajuta? 53 00:08:47,514 --> 00:08:52,559 - Dnă primar, eu... - Spune-mi Belle. Fără formalități! 54 00:08:53,014 --> 00:08:56,339 Belle, am fost jefuit la 400 de dolari de Dingus Magee. 55 00:08:56,376 --> 00:08:58,692 - Și ce?! - Și ce? 56 00:08:58,894 --> 00:09:01,627 Nu poți trimite un șerif sau o poteră după el? 57 00:09:01,629 --> 00:09:03,768 Nu avem șerif în acest oraș. 58 00:09:03,770 --> 00:09:08,424 Dnă, am mari probleme, trebuie să-mi găsesc rapid o slujbă. 59 00:09:08,426 --> 00:09:11,469 Ce fel de slujbă cauți, uriașule? 60 00:09:11,562 --> 00:09:18,691 Nu contează. Voi munci din greu în orice activitate decentă. 61 00:09:23,460 --> 00:09:30,178 A fost o zi plină de surprize. Dimineață Dingus Magee și acum tu. 62 00:09:31,880 --> 00:09:37,326 De ce nu stai cu mine? Lucrez în cea mai bănoasă industrie din Mexic 63 00:09:37,376 --> 00:09:41,135 - Nu sunt sigur, dnă - Mi-ar prinde bine un bărbat pe aici. 64 00:09:41,172 --> 00:09:44,134 Ei numesc intr-un fel bărbații de pe aici. 65 00:09:44,136 --> 00:09:48,847 Și femeia o numesc într-un fel: Primarul orașului Yerkey! 66 00:09:48,884 --> 00:09:52,696 De ce nu mă faci șerif? Adun o poteră și-l prind pe Dingus. 67 00:09:52,880 --> 00:10:02,310 - Aș putea, dacă n-ai urmări doar hoți. - Nu doamnă. 68 00:10:03,792 --> 00:10:09,660 - Uite aici! Tu ești noul șerif. - Parcă trebuia și un jurământ. 69 00:10:09,672 --> 00:10:16,402 - Ridică mâna și jură. - La naiba cu Dingus Magee! 70 00:10:16,599 --> 00:10:18,399 RECOMPENSA 5000 DOLARI JOHN WESLEY HARDIN 71 00:10:18,401 --> 00:10:21,233 RECOMPENSA 3000 DOLARI JIM RINGO 72 00:10:21,527 --> 00:10:23,484 RECOMPENSA 10 DOLARI DINGUS MAGEE 73 00:10:23,919 --> 00:10:28,964 Te uiți la cel mai mare pistolar desenat de șerif. 74 00:11:25,651 --> 00:11:27,435 Stai puțin! 75 00:11:29,637 --> 00:11:34,074 Să fiu al naibii! Lupți cam murdar pentru o fată. 76 00:11:34,163 --> 00:11:37,733 - De ce ai vrut să mă tai? - Tu vânezi Dingusi. 77 00:11:37,970 --> 00:11:40,676 - Dingusi? - Dingusi Magee. 78 00:11:40,678 --> 00:11:44,851 Nu vânez Dingus Magee! Eu sunt Dingus! 79 00:11:45,521 --> 00:11:48,779 - Ce? - În persoană. 80 00:11:49,378 --> 00:11:52,242 Ești al naibii de drăguț! 81 00:11:53,615 --> 00:11:55,404 Noi facem bim-bem! 82 00:11:57,847 --> 00:12:01,441 - Eu Apăcaldă! - Pot să simt asta! 83 00:12:44,825 --> 00:12:46,898 Dingusi! 84 00:12:48,162 --> 00:12:51,390 Dingus, ieși afară! Ești înconjurat. 85 00:12:52,866 --> 00:12:55,631 Am spus: Ieși afară! Ești înconjurat! 86 00:12:57,058 --> 00:12:59,783 Dingus, luate-ar naiba! 87 00:13:26,930 --> 00:13:33,690 Știi, cred că te dau în judecată dacă apare în ziar că m-ai prins 88 00:13:33,692 --> 00:13:36,120 când mă jucam prin tufișuri cu micuța indiancă. 89 00:13:36,157 --> 00:13:40,288 - Cui îi distruge reputația? - Și ce ar trebui să scriu? 90 00:13:40,325 --> 00:13:41,784 Poate... 91 00:13:42,800 --> 00:13:45,960 Dingus Magee a ieșit cu arma pregătită din spatele unui copac. 92 00:13:46,274 --> 00:13:50,069 Dar eu, șeriful Hoke, eram gata să-l înfrunt. Primul meu foc... 93 00:13:50,071 --> 00:13:53,668 Dingus, n-am de gând să mint ca să-ți protejez imaginea. 94 00:13:53,670 --> 00:14:00,986 Greșit, eu te protejez, să nu se afle că m-ai arestat prea repede. 95 00:14:01,005 --> 00:14:02,405 Cum adică? 96 00:14:02,686 --> 00:14:06,710 De ce crezi că am acceptat să fiu îmblânzitor pentru diligențe? 97 00:14:06,747 --> 00:14:09,998 Urmăream transporturile cu aur. 98 00:14:10,000 --> 00:14:13,526 Dacă nu m-ai fi arestat aș fi jefuit una sau două diligențe... 99 00:14:13,528 --> 00:14:15,230 iar recompensa era mai mare. 100 00:14:15,574 --> 00:14:19,304 Tu ai fi fost mai faimos, prinzând un bandit periculos. 101 00:14:19,306 --> 00:14:21,012 Vrei să fii un șerif celebru, nu-i așa? 102 00:14:21,317 --> 00:14:28,354 Vreau să fiu un șerif bun și să am încrederea întregului oraș. 103 00:14:32,981 --> 00:14:35,546 N-ai niciun motiv să nu mă crezi, Hoke. 104 00:14:35,683 --> 00:14:37,306 Mi-ai furat 400 de dolari. 105 00:14:37,308 --> 00:14:39,534 I-ai luat înapoi, sunt în seif. 106 00:14:39,536 --> 00:14:42,188 Pe naiba, ai băut deja 50! 107 00:14:43,080 --> 00:14:48,692 Miercurea pot jefui ceva în oraș sau un tren, și-ți dau banii înapoi. 108 00:14:49,933 --> 00:14:53,977 Dacă jefuiesc un tren poți să crești și recompensa pe capul meu. 109 00:14:54,345 --> 00:14:58,249 Ce spui, Hoke? Facem o înțelegere cinstită? 110 00:14:59,047 --> 00:15:05,138 N-am făcut nimic necinstit și nu voi începe acum. 111 00:15:09,197 --> 00:15:13,193 Cum ai spus, Dingus? Magee a ieșit... 112 00:15:14,463 --> 00:15:17,235 Magee a ieșit cu arma pregătită din spatele unui copac,. 113 00:15:17,272 --> 00:15:21,324 De ce nu cu două.. două arme? 114 00:15:25,141 --> 00:15:29,082 - Buna seara, China, cu ce te ajut? - Domnișoara Belle vrea să te vadă. 115 00:15:29,084 --> 00:15:30,106 Nu pot acum. 116 00:15:30,108 --> 00:15:36,502 Ea spune că dacă nu vii o să-ți tragă un șut în onorabilul fund. 117 00:15:36,687 --> 00:15:41,281 Vezi cum ești tratat dacă arestezi un bandit de 10 dolari? 118 00:15:41,608 --> 00:15:44,262 Oricum trebuie să fac rondul de noapte! 119 00:15:44,266 --> 00:15:51,233 Cu un prizonier atât de important îți cam riști viața. 120 00:16:08,860 --> 00:16:14,906 Putem termina bim-bem? Nu, mai târziu. Vino pe ușa din față. 121 00:16:21,352 --> 00:16:25,330 Armata cumpăra întotdeauna de la mine dar nu și anul acesta, 122 00:16:25,367 --> 00:16:28,774 și asta poate însemna un singur lucru. 123 00:16:28,889 --> 00:16:31,647 - Salutare. - Pe unde naiba umbli? 124 00:16:31,649 --> 00:16:34,835 La închisoare, am grijă de banditul meu. 125 00:16:34,837 --> 00:16:37,525 Nu te-am făcut șerif ca să ai grijă de bandiții tăi... 126 00:16:37,527 --> 00:16:38,862 ci să protejezi fetele mele. 127 00:16:38,864 --> 00:16:42,600 - Le-a amenințat cineva? - Armata le-a amenințat. 128 00:16:42,602 --> 00:16:44,909 Armata ne amenință că plecă. 129 00:16:44,911 --> 00:16:48,422 Și va ruina toate afacerile din oraș în special a mea. 130 00:16:49,115 --> 00:16:52,684 - Și unde se duce armata? - Unde sunt indienii. 131 00:16:52,686 --> 00:16:55,026 Pentru asta au venit în vest, să lupte cu indienii. 132 00:16:55,028 --> 00:16:57,372 Avem nevoie de un masacru major. 133 00:16:57,611 --> 00:17:00,439 Pe aici sunt indieni pașnici, Belle. 134 00:17:00,476 --> 00:17:02,710 - Stârnește-i. - Cum? 135 00:17:02,712 --> 00:17:08,961 Încalcă înțelegerile, minte-i. Nu știu, n-am mai pornit revolte. 136 00:17:17,925 --> 00:17:19,364 Ce se întâmplă, Hoke? 137 00:17:19,401 --> 00:17:23,882 Vor să să găsesc indieni revoltați ca să țină armata aici. 138 00:17:23,919 --> 00:17:27,982 Poate te pot ajuta și cu asta. 139 00:17:28,978 --> 00:17:34,069 Foarte bine, Hoke. Dă-mi pistolul, cu grijă! 140 00:17:34,515 --> 00:17:37,209 Bun băiat. Cheile, te rog! 141 00:17:39,392 --> 00:17:47,359 Acum... acum te poți întoarce... să vezi un indian revoltat. 142 00:17:49,816 --> 00:17:53,324 - Nici nu este înarmată! - Doar noi trei știm. 143 00:17:53,326 --> 00:17:57,188 Acum, ieși afară și strigi că întregul trib este aici. 144 00:17:57,490 --> 00:18:00,562 M-au eliberat, eu te-am lovit și am fugit cu ei. 145 00:18:00,599 --> 00:18:03,605 Tu m-ai lovit? Nu crede nimeni asta. 146 00:18:03,607 --> 00:18:06,730 Ține bine! 147 00:18:11,188 --> 00:18:12,746 Acum vor crede! 148 00:18:12,939 --> 00:18:18,906 Ajutor! Indienii! Au start închisoarea! 149 00:18:19,129 --> 00:18:20,254 Du-te și adu caii. 150 00:18:20,256 --> 00:18:25,097 Indienii! Au spart închisoarea! 151 00:18:26,205 --> 00:18:32,496 Un întreg trib! Au atacat și l-au eliberat pe Dingus Magee. Este o revoltă indiană! 152 00:18:32,533 --> 00:18:38,950 Indienii? Măi, măi! Teribilă veste! 153 00:18:40,494 --> 00:18:43,029 Cum de se aud împușcături dacă au fugit? 154 00:18:57,783 --> 00:18:59,384 Iar m-a jefuit! 155 00:19:01,119 --> 00:19:07,696 Pariez că n-o să jefuiască nici diligența. 156 00:19:31,524 --> 00:19:39,021 - Bună, Belle! Servicii la domiciliu? - Doar în situații de urgență! 157 00:19:55,224 --> 00:19:58,408 - Doamnă! - Numele este Belle. Generalul este? 158 00:19:58,410 --> 00:20:02,348 - Da, dnă. Dar nu vă poate primi acum. - Vrei să pariezi? 159 00:20:02,578 --> 00:20:03,684 George? 160 00:20:07,257 --> 00:20:08,413 George! 161 00:20:08,415 --> 00:20:13,678 - Ce naiba se aude de plecarea armatei? - Manevre de război, Belle. 162 00:20:15,252 --> 00:20:20,010 Un indian numit Sitting Bull a început războiul în Montana. 163 00:20:20,698 --> 00:20:29,233 Dacă ajung aici înaintea gen Custer aș putea fi un om faimos.. cândva. 164 00:20:30,784 --> 00:20:33,469 - Little Big Horney(excitat). - Horn(corn). 165 00:20:33,471 --> 00:20:36,941 Dar nu există oraș pe 75 de mile în jurul rîului 166 00:20:36,943 --> 00:20:41,708 - Nu e treaba noastră, Belle. - Ei bine... este treaba mea. 167 00:20:41,745 --> 00:20:46,485 - Există o mare revoltă chiar aici. - E prima dată când aud de ea. 168 00:20:46,522 --> 00:20:50,722 Și aș putea crede că poate minți un vechi prieten? 169 00:20:50,759 --> 00:20:59,567 George, nu poți trimite toți soldații și lasă văduvele și orfanii fără apărare. 170 00:20:59,569 --> 00:21:03,454 Care văduve? Care orfani? 171 00:21:03,756 --> 00:21:05,554 Eu sunt o văduvă! 172 00:21:06,027 --> 00:21:08,837 Iar fetele mele nu-și cunosc părinții. 173 00:21:08,839 --> 00:21:16,251 Iar dacă trupele pleacă, văduvele și orfanii își pierd clientela. 174 00:21:16,253 --> 00:21:19,322 Trupele! Adică plecați toți? 175 00:21:19,324 --> 00:21:22,122 Până la sfârșitul săptănânii, Belle. 176 00:21:23,019 --> 00:21:28,240 La atac! 177 00:21:49,169 --> 00:22:00,999 Nu pot să cred! Au trimis toata armata! După mine, Dingus Magee. 178 00:22:03,112 --> 00:22:05,766 Și acum? Facem bim-bem? 179 00:22:06,188 --> 00:22:10,586 Bim acum. Bem mai târziu. Acum plec în Mexic. 180 00:22:10,627 --> 00:22:14,782 Cine fură bani se duce în Mexic. Asta-i legea nescrisă a vestului. 181 00:22:14,784 --> 00:22:18,808 Ia-mi pantalonii și hai. 182 00:22:26,222 --> 00:22:28,105 Dingusi! 183 00:22:32,965 --> 00:22:35,824 Ajutor, Dingusi! Ajutor! 184 00:22:44,517 --> 00:22:47,265 Banii! Au plecat banii mei! 185 00:23:27,908 --> 00:23:34,479 Uite-l pe Jeff, poate te duce el în oraș. 186 00:23:54,706 --> 00:24:02,100 Hei, oprește Jeff! 187 00:24:02,204 --> 00:24:05,035 Este un jaf! 188 00:24:05,037 --> 00:24:07,155 - Cine? - Nemilosul Dingus Magee. 189 00:24:07,157 --> 00:24:12,453 Ajută-mă să arunc cutia asta. 190 00:24:17,413 --> 00:24:19,820 Hei, ți-a căzut... 191 00:24:31,556 --> 00:24:35,598 Dumnezeu are grijă, nu-i așa? 192 00:25:21,404 --> 00:25:25,955 L-am lovit exact în A. 193 00:25:28,738 --> 00:25:41,127 Jaf! Am fost jefuiți! 194 00:25:41,254 --> 00:25:43,200 Ne-a furat marfa! 195 00:25:43,203 --> 00:25:46,031 - Unde e șeriful? - Insigna asta spune că eu sunt șeriful. 196 00:25:46,033 --> 00:25:49,437 Fă o poteră și du-te după Dingus Magee. Ne-a jefuit! 197 00:25:49,439 --> 00:25:52,675 - Ești sigur că a fost Dingus? - Purta un ”pepene”. 198 00:25:52,960 --> 00:25:54,035 Este Dingus. 199 00:26:05,613 --> 00:26:15,930 Dechide-te naibii! N-am muncit niciodată atât pentru un ban cinstit! 200 00:26:41,413 --> 00:26:43,317 N-a mers. 201 00:26:56,523 --> 00:27:01,750 Salonul Bellei. Îl jefuim? 202 00:27:01,752 --> 00:27:07,800 Nu până nu știu ce fac cu lada asta 203 00:27:20,310 --> 00:27:23,912 T. Ladă, băgat în mormânt de Dingus Magee. 204 00:27:47,719 --> 00:27:51,885 - Acum o jefuim pe Belle? - Acum o jefuim pe Belle! 205 00:28:18,438 --> 00:28:20,479 - Ai aflat unde ține banii? - În dormitor. 206 00:28:20,481 --> 00:28:22,818 - Ea este acolo? - Doarme. 207 00:28:23,841 --> 00:28:27,340 - Și dacă mă prinde? - Spune-i că vrei să faci bim-bem. 208 00:28:27,342 --> 00:28:32,206 - Femeilor le place asta. - Da. 209 00:30:44,061 --> 00:30:49,536 Dragă! Trezește-te, scumpa mea! 210 00:30:50,992 --> 00:30:54,521 Ce dracu”! 211 00:30:55,709 --> 00:31:01,930 - Te ucid până mori, Dingus. - Cum mă dezbrac apari tu cu arma. 212 00:31:01,932 --> 00:31:08,133 De data asta eu am fost primul, și ai 2 mii pe cap pentru diligență. 213 00:31:08,345 --> 00:31:11,237 Doar atât? Mai bine mă faci pierdut din nou. 214 00:31:11,239 --> 00:31:15,768 Nu, Dingus. Mai sunt încă 3 mii pentru cine găsește lada. 215 00:31:15,770 --> 00:31:18,999 - Nu m-ai minți, nu-i așa, Hoke? - Nu! 216 00:31:19,291 --> 00:31:23,595 - Ce? - Înseamnă că lada valorează mai mult. 217 00:31:23,597 --> 00:31:26,656 Și dacă mă omori, nu vei vedea niciodată acești bani. 218 00:31:26,797 --> 00:31:30,053 - Nu mă păcălești de data asta. - Te duc direct la ea. 219 00:31:30,090 --> 00:31:35,808 Hoke, lada este foarte grea, are pe puțin 1 milion în aur și argint. 220 00:31:36,095 --> 00:31:38,742 - Cât de departe este? - Ne-am înțeles? Suntem parteneri? 221 00:31:38,744 --> 00:31:41,251 Nu ar fi corect ca noi să fim parteneri, nu? 222 00:31:41,253 --> 00:31:44,109 Ce găsești îți aparține, Hoke. Legea nescrisă a vestului. 223 00:31:44,111 --> 00:31:45,857 - Jumate-jumate? - La asta mă gândeam. 224 00:31:45,859 --> 00:31:51,297 - Lăsăm armele, ne îmbrăcăm si mergem? - Tu primul! 225 00:31:57,201 --> 00:32:02,330 Partenere, ce-ai spune să luăm și banii care sunt pe aici? 226 00:32:02,433 --> 00:32:06,107 Jumătate din banii lui Belle vor fi ai mei când mă voi căsători cu ea. 227 00:32:06,109 --> 00:32:09,165 - Atunci hai să furăm cealaltă jumătate. - Plecăm! 228 00:32:09,262 --> 00:32:10,815 Cum spui tu, partenere. 229 00:32:11,023 --> 00:32:14,186 Mai bine facem patul, lui Belle îi place casa îngrijită 230 00:32:14,508 --> 00:32:18,032 - Ajută-mă cu asta. - Sigur că da. 231 00:32:26,724 --> 00:32:28,900 Partenere... 232 00:32:35,812 --> 00:32:37,992 La naiba! 233 00:33:15,790 --> 00:33:19,800 Băieți, sigur știți ce faceți? 234 00:33:22,843 --> 00:33:28,361 Milionul și recompensa mea. 235 00:33:48,858 --> 00:33:54,000 - Ce ai de gănd să faci? - Ceva ce îmi place. Gătesc! 236 00:33:54,002 --> 00:33:59,894 - Hoke, n-ai vrea să mă lași jos? - După ce aflu unde-s banii și lada. 237 00:34:00,024 --> 00:34:08,369 - După aia mă omori pentru recompensă. - După aia, da! 238 00:34:08,371 --> 00:34:11,131 După mine, nu găsești lada singur. 239 00:34:11,133 --> 00:34:19,747 Dingus, după mine, am o metodă să aflu. Metoda Apache. 240 00:34:21,302 --> 00:34:23,986 Nu ești mai bun decât acești sălbatici sângeroși. 241 00:34:23,988 --> 00:34:26,074 Ce ai făcut cu lada și banii? 242 00:34:33,117 --> 00:34:36,635 - Ești bine, Dingusi? - Acum da, lasă-mă jos! 243 00:34:47,842 --> 00:34:49,921 Hai! Sa mergem! 244 00:35:09,581 --> 00:35:11,565 La naiba! 245 00:35:27,671 --> 00:35:30,397 Verii mei. Au venit să mă protejeze. 246 00:35:30,527 --> 00:35:35,910 Veri? Sunt tipii care au încercat să mă gătească. 247 00:35:41,154 --> 00:35:47,674 Credeau că m-ai dus la Belle să lucrez acolo... ca prostituată. 248 00:35:48,650 --> 00:35:55,962 Acum e clar. Să mergem în sat. 249 00:36:31,332 --> 00:36:35,627 - Îți place fiica? - Da! 250 00:36:35,869 --> 00:36:42,770 Îmi place arma. Facem schimb. Iau arma. 251 00:36:42,775 --> 00:36:46,717 Tu iei fiica. Căsătorie. 252 00:36:47,179 --> 00:36:54,197 Deci... domnule, îmi place mult fata dar pușca aia este foarte bună 253 00:36:54,199 --> 00:36:59,560 Eu iau pușca. Tu iei fata. Pleacă luna de miere. 254 00:37:01,329 --> 00:37:06,403 Pătură Nebună a vorbit! 255 00:38:13,050 --> 00:38:18,211 Noi respirăm așa greu? 256 00:38:53,009 --> 00:38:56,935 - Ce s-a întâmplat? - Ele. Spune-le să plece. 257 00:38:57,406 --> 00:38:59,475 Este obiceiul poporului meu. 258 00:38:59,477 --> 00:39:07,113 Au văzut Pătură Nebună luat arma, acum vor să vadă Dingusi bim-bem. 259 00:39:09,143 --> 00:39:12,931 Mai bine? 260 00:39:27,335 --> 00:39:28,808 Fir-ar să fie! 261 00:39:29,906 --> 00:39:35,113 - Nu merge cu public. - Dingusi, încearcă, te rog! 262 00:39:36,509 --> 00:39:42,293 - Nu mă face de rușine în fața lor. - Nu pot s-o fac. 263 00:39:43,705 --> 00:39:45,250 Anna. 264 00:39:47,502 --> 00:39:52,298 Bună, șef! Îmi pare rău dar afacerea a căzut. Îmi iau pușca înapoi. 265 00:39:52,300 --> 00:39:55,619 O păstrez! Față palidă nu e fericit cu Anna Apăcaldă? 266 00:39:55,621 --> 00:40:01,763 Dau Pasărea Alergătoare. Aici! Pătură Nebună a vorbit! 267 00:40:19,791 --> 00:40:24,157 - Unde este Dingus? - Dingusi m-a părăsit pentru altă fată. 268 00:40:24,223 --> 00:40:27,510 - Nu e bun... - E un ticălos. 269 00:40:27,626 --> 00:40:35,600 Uite 5 dolari să-mi spui unde-l prind. Mai bine-l prind eu decât altcineva. 270 00:40:35,969 --> 00:40:39,334 Șerif prinde Dingusi ușor. Cortul mare,.. 271 00:40:39,336 --> 00:40:47,547 - Uite, Pasărea Alergătoare. - Mulțumesc foarte mult! 272 00:40:53,371 --> 00:40:56,684 Nu! Oprește-te, nu. 273 00:41:09,648 --> 00:41:15,832 - N-o să reușească. - Nu are rost, îmi pare rău. 274 00:41:24,088 --> 00:41:27,845 Fața palidă încercând să înșele. Mi-ai dat pușca. 275 00:41:27,847 --> 00:41:30,442 Păstrează pușca. Dă-mi pantalonii și dă-te din calea mea 276 00:41:30,444 --> 00:41:33,924 Tu plângi armatei că Pătură Nebună fură arme. 277 00:41:33,926 --> 00:41:38,887 Așa începe război. Poate sunt nebun, dar nu prost. 278 00:41:39,033 --> 00:41:44,608 Față palidă a cerut fată indiană, fața palidă ia fată indiană 279 00:41:44,983 --> 00:41:46,693 Două Luni! 280 00:41:53,162 --> 00:41:54,802 Două luni... 281 00:41:57,453 --> 00:42:02,706 Acum, doamnă,... acele... doamnă 282 00:42:17,035 --> 00:42:26,767 - Bun! Bun! - Aprobat. Aprobat. 283 00:43:15,621 --> 00:43:21,462 Ca să-l aranjăm bine ar trebui să fie ocupat toată noaptea 284 00:43:21,787 --> 00:43:26,578 Două Luni o să-l țină foarte ocupat! 285 00:43:27,028 --> 00:43:30,028 Du-te repede și adu-mi calul lui. 286 00:43:33,367 --> 00:43:37,627 Ei bine, am planuri pentru Dingus. 287 00:43:37,802 --> 00:43:44,459 Am să măresc recompensa pe capul lui și am să fac bani buni. 288 00:43:49,386 --> 00:43:50,575 Indienii! 289 00:43:56,212 --> 00:43:59,260 Deci Dingus Magee este șobolanul. 290 00:44:19,968 --> 00:44:22,061 Dingus Magee. 291 00:44:52,188 --> 00:44:53,464 Dingusi. 292 00:44:53,467 --> 00:44:55,195 Anna, tu ești? 293 00:44:55,411 --> 00:44:58,141 - Anna, scoate-mă de aici, te rog. - Îmbracă-te. 294 00:44:58,297 --> 00:45:05,419 - Unde-s hainele mele? - Șerif Hoke vine cu potera. Grăbește-te! 295 00:45:07,317 --> 00:45:09,760 Ați dormit. 296 00:45:14,677 --> 00:45:20,712 Ai dormit, ai dormit,... 297 00:45:24,465 --> 00:45:25,647 Hai. 298 00:45:59,850 --> 00:46:05,866 Fața palidă jignit Pătură Nebună. 299 00:46:22,271 --> 00:46:33,999 Deschide! Dingus și indienii au ars și jefuit zona orașului. Sună alarma! 300 00:46:34,897 --> 00:46:44,077 Deschideți, putem să-i prindem. Pe cai și după ei! 301 00:47:02,000 --> 00:47:05,738 E cineva? 302 00:47:15,214 --> 00:47:22,714 Au plecat. Au rămas doar butoaiele. Nici măcar n-au anunțat. 303 00:47:27,256 --> 00:47:28,649 Dingus! 304 00:47:49,487 --> 00:47:53,700 Îl prindem pe Dingus Magee în satul lui Pătură Nebună. 305 00:47:53,787 --> 00:47:59,671 Vii la poteră tu... și tu... Ce se întâmplă?! 306 00:48:03,348 --> 00:48:07,388 Ce se întâmplă? 307 00:48:12,466 --> 00:48:15,476 Nu! 308 00:48:26,061 --> 00:48:31,361 - Tu pe unde umbli? Cu ce te ocupai? - Cu aia mă ocupam. 309 00:48:31,581 --> 00:48:36,880 - Dar a fost un accident, Belle. Jur! - Dă-mi insigna. 310 00:48:36,883 --> 00:48:39,668 Cum o să-l arestez pe Dingus Magee fără insignă? 311 00:48:39,670 --> 00:48:46,057 Mai bine te gândeai cum să ținem armata aici. 312 00:48:55,554 --> 00:49:02,554 Șerif Birdsill, doriți o limonadă rece? 313 00:49:03,916 --> 00:49:08,430 - Pot să vă ajut, doamnă? - Nu, e în regulă, Mulțumesc. 314 00:49:17,504 --> 00:49:19,741 Așa. 315 00:49:22,574 --> 00:49:25,116 - Mulțumesc doamnă. - Cu plăcere. 316 00:49:30,245 --> 00:49:33,168 E foarte cald aici, nu-i așa? 317 00:49:33,171 --> 00:49:36,756 - Să deschid fereastra? - Nu, este in regulă. 318 00:49:36,914 --> 00:49:49,072 Voi deschide câțiva nasturi... Ce căldură... e mai bine așa. 319 00:49:49,075 --> 00:49:53,182 - Sigur arată bine, d. șoară Prudence - Mulțumesc. 320 00:49:53,185 --> 00:50:04,285 Spune-mi Prudence! Sau Prud, pe scurt, ca să nu lungim... 321 00:50:05,287 --> 00:50:07,604 Ce cald s-a făcut aici. 322 00:50:07,607 --> 00:50:12,367 - Vrei să mai deschid un nasture? - Nu, acum e rândul meu. 323 00:50:12,949 --> 00:50:22,723 Șerifule, cred că muncești foarte mult și nu ești apreciat la adevărata valoare 324 00:50:22,811 --> 00:50:26,569 E bine când observă asta o doamnă fină și educată. 325 00:50:26,572 --> 00:50:31,930 Dingus Magee a ascuns o ladă cu bani și trebuie s-o găsesc. 326 00:50:32,165 --> 00:50:38,312 - Este un bandit periculos? - Este un ucigaș, doamnă. 327 00:50:38,315 --> 00:50:47,907 În cimitir există o... Ladă, ”T. Ladă, băgat în mormânt de Magee”. 328 00:50:47,910 --> 00:50:54,453 Te găndești la lucruri ascunse, nu-i așa? 329 00:50:54,455 --> 00:51:04,970 Ai menționat o ladă ascunsă, un T. Ladă îngropat... 330 00:51:04,973 --> 00:51:08,471 si dupa aceea... te-am jignit? 331 00:51:08,580 --> 00:51:10,884 Nu dnă, mi-ai dat un indiciu. 332 00:51:12,699 --> 00:51:18,307 Mă întorc mai târziu să vă mulțumesc corespunzător. 333 00:52:01,679 --> 00:52:03,805 Mulți cai au trecut pe aici. 334 00:52:03,988 --> 00:52:08,704 Sunt urmele noastre! Să te ia naiba Ochi de vultur, iar ne-am rătăcit 335 00:52:08,705 --> 00:52:10,373 Vin mulți cai! 336 00:52:22,675 --> 00:52:23,998 Indienii, domnule! 337 00:52:26,938 --> 00:52:29,895 Dumnezeule, ce noroc! 338 00:52:30,353 --> 00:52:34,917 - Ne apărăm aici. Sergent! - Da domnule. 339 00:52:35,049 --> 00:52:37,781 - Așează căruțele în cerc. - Nu avem destule, domnule. 340 00:52:37,784 --> 00:52:41,715 - Atunci... fă o semilună. - Da domnule. 341 00:52:41,863 --> 00:52:44,400 - Caporal! - Gornist! 342 00:53:32,516 --> 00:53:33,770 Soldați! 343 00:53:36,358 --> 00:53:38,550 Atenție! 344 00:54:03,419 --> 00:54:07,866 - Sunt femei! - Femei! 345 00:54:17,468 --> 00:54:19,454 Leagă astea două...! 346 00:54:19,457 --> 00:54:21,455 - Caporal! - Sergent! 347 00:54:24,935 --> 00:54:27,994 Infanterie, plecăm în urmărire! 348 00:54:32,852 --> 00:54:33,981 Cătușe! 349 00:54:39,060 --> 00:54:43,894 - Ce caută o albă frumușică pe aici? - Nu sunt fată, sunt bărbat. 350 00:54:43,897 --> 00:54:46,046 - Și ea este bărbat? - Ea este fată. 351 00:54:52,290 --> 00:54:57,148 Găsești niște uniforme în căruțele alea. 352 00:55:06,192 --> 00:55:12,590 - Nu sunt pantaloni pe aici. - Lasă pantalonii, salvează pielea... 353 00:55:18,798 --> 00:55:23,486 - Ne fură căruța. - Nu trage. Are praf de pușcă. 354 00:55:59,292 --> 00:56:00,844 Bine tras. 355 00:56:02,978 --> 00:56:05,822 Renunță. Nu vrem să omorâm soldați. 356 00:56:12,092 --> 00:56:14,803 La naiba, am luat foc! 357 00:56:19,186 --> 00:56:21,619 Înapoi! 358 00:57:28,305 --> 00:57:31,328 Stai pe loc. Asta este. 359 00:57:31,505 --> 00:57:34,484 Trebuie să o tragem amândoi. 360 00:57:35,909 --> 00:57:40,543 La naiba! ”Pepenele” meu. 361 00:57:43,581 --> 00:57:45,912 Toate lucrurile mele sunt aici. 362 00:57:45,915 --> 00:57:50,918 Pantalonii, cizmele, cureaua. Totul în afară de calul meu. 363 00:57:50,989 --> 00:57:54,177 Șeriful Hoke a fost aici! 364 00:57:55,956 --> 00:58:00,422 - Ce fel de om ar jefui morminte? - Dingusi, ce facem acum? 365 00:58:00,734 --> 00:58:05,846 Se pare că Dingusi urmează să omoare un șerif. 366 00:58:06,650 --> 00:58:16,915 Știu, tu mergi oraș și dai zvon că Dingus vine să-l provoace la duel pe șerif. 367 00:58:16,917 --> 00:58:19,033 - Ai priceput? - O să te ucidă. 368 00:58:19,035 --> 00:58:21,893 În nici un caz. În timp ce Hoke mă așteaptă pe stradă... 369 00:58:21,895 --> 00:58:27,060 și lumea va sta la ferestre, eu voi fura banii! 370 00:58:27,062 --> 00:58:31,534 - O să-i păcălești? - Este legea nescrisă a Vestului. 371 00:58:35,928 --> 00:58:37,178 Doamnelor. 372 00:59:02,547 --> 00:59:07,812 - Ia-ți mizeria aia de pe covorul meu. - Am o veste bună pentru tine, Belle. 373 00:59:08,025 --> 00:59:10,198 Asta este lada furată din diligență. 374 00:59:10,200 --> 00:59:17,125 Și Dingus a estimat că are peste un milion în aur și argint. 375 00:59:17,128 --> 00:59:23,393 - Dar legal banii nu sunt ai noștri, nu? - I-am găsit, îi păstrăm. Legea Vestului. 376 00:59:24,095 --> 00:59:25,968 Dă-mi ranga. 377 00:59:37,621 --> 00:59:40,998 - Ce este? - Gunoi. 378 00:59:42,443 --> 00:59:47,231 Sticlă spartă. Sunt cioburile gunoi? 379 00:59:47,390 --> 00:59:53,008 - De ce ar căra cineva cioburi prin Vest? - Nu înțelegi, nu? 380 00:59:53,011 --> 00:59:57,816 Dingus Magee ne-a furat milionul și a pus cioburile ca să ne păcălească 381 00:59:57,917 --> 01:00:01,553 Înțelegi de ce vreau să-l omor? Dă-mi înapoi insigna ca să-l omor legal. 382 01:00:01,555 --> 01:00:02,819 Te ajut și eu. 383 01:00:03,163 --> 01:00:07,619 - Acum trebuie doar să-l găsim. - Şerifule! Şerifule! 384 01:00:08,108 --> 01:00:12,325 Dingus Magee vine în seara asta ca să se răfuiască cu tine. 385 01:00:12,991 --> 01:00:15,713 - Ce e așa amuzant? - Dingus nu poate să nimerească nimic. 386 01:00:15,792 --> 01:00:18,166 Să pregătim un comitet de întămpinare pentru o primire călduroasă. 387 01:00:18,169 --> 01:00:20,844 - Vin și eu. - Cum îl recunoaștem? 388 01:00:20,847 --> 01:00:23,171 Poartă ”pepenele” meu. 389 01:00:33,303 --> 01:00:37,217 - Golește buzunarele. - Da, domnule Hardin. 390 01:00:37,720 --> 01:00:40,257 - Îmi știi numele! - Da domnule. 391 01:00:40,372 --> 01:00:45,240 Nu există zid sau copac fără un afiș cu John Wesley Hardin. 392 01:00:45,244 --> 01:00:47,684 - Înspăimântător! - Da domnule. 393 01:00:49,127 --> 01:00:53,277 - Te-am văzut pe vreun afiș? - Da, dle. Magee. Dingus Magee. 394 01:00:53,731 --> 01:00:56,661 - Banditul de 10 dolari! - În persoană. 395 01:00:57,380 --> 01:01:02,570 Dacă știam nu te-aș fi oprit. Dar tot trebuie să fur ceva. 396 01:01:02,897 --> 01:01:11,172 Să nu pleci niciodată cu mâna goală! Legea nescrisă a vestului. 397 01:01:15,952 --> 01:01:19,453 - Pot să văd pălăria aia frumoasă. - Da, domnule. 398 01:01:21,281 --> 01:01:23,932 - Se potriveste. - Să o purtați sănătos, domnule. 399 01:02:48,403 --> 01:02:49,483 Hoke! 400 01:02:52,676 --> 01:02:54,538 Uite-l că vine. 401 01:03:00,588 --> 01:03:05,294 - Să-l împușc în spate când trece? - Nu! Vreau să fie o luptă corectă. 402 01:03:06,365 --> 01:03:09,584 Îl împușc eu în spate. Legea nescrisă a vestului. 403 01:04:12,856 --> 01:04:15,105 Dingus Magee! 404 01:04:21,213 --> 01:04:23,229 Tu să nu-mi împuști bărbatul. 405 01:04:37,977 --> 01:04:40,771 Unde este milionul meu de dolari pe care l-ai furat din lada mea? 406 01:04:40,774 --> 01:04:44,213 - Eu l-am furat? Tu l-ai furat! - Aș mai fi aici dacă-l furam? 407 01:04:44,216 --> 01:04:47,660 - Dar eu? Lada era plină de gunoi! - Gunoi? 408 01:04:47,842 --> 01:04:54,578 Când am deschis lada am găsit doar o grămadă de sticlă spartă. 409 01:05:16,545 --> 01:05:19,269 - Ce naiba se întâmplă acolo? - Ne luptăm noi doi. 410 01:05:19,272 --> 01:05:22,295 - Ce chestie! - Cine este tipul cu ”pepenele” meu? 411 01:05:22,407 --> 01:05:24,445 Este John Wesley Hardin. 412 01:05:24,718 --> 01:05:27,772 Și cine-i cu păr lung și haine ciudate care stă în spatele lui? 413 01:05:27,775 --> 01:05:32,313 - Este micuța indiancă... Anna! - Nu ești Dingusi. 414 01:05:34,781 --> 01:05:37,869 - M-am împușcat singur! - Dingus... 415 01:05:40,107 --> 01:05:46,137 Așa-mi trebuie dacă mă joc cu armele. 416 01:06:09,425 --> 01:06:12,884 Dingus! Nu ești Dingus. Uite-l acolo! 417 01:06:33,423 --> 01:06:36,601 Șeriful Birdsill? Tu ești? 418 01:06:37,121 --> 01:06:42,132 Nu, dnă. Sunt prietenul lui cel mai bun, dnă. 419 01:06:42,581 --> 01:06:46,423 Dnă, am fost rănit foarte rău ... când îi salvam viața, 420 01:06:46,425 --> 01:06:51,852 și ar aprecia dacă m-ați lăsa să intru pentru că am să mor curând. 421 01:06:52,259 --> 01:06:55,002 Vino înăuntru. 422 01:06:57,215 --> 01:06:58,841 Mulțumesc doamnă. 423 01:07:03,139 --> 01:07:05,186 Lasă-mă să văd rana. 424 01:07:06,178 --> 01:07:11,179 Îmi cer scuze, nu am ales eu locul. Sunt multe schije? Sângerez de moarte? 425 01:07:11,229 --> 01:07:17,996 Nu, pare doar o mică arsură de la praful de pușcă. 426 01:07:18,400 --> 01:07:23,615 Exact asta mă îngrijorează, doamnă? Mă simt așa amețit... 427 01:07:23,618 --> 01:07:28,669 Dacă m-ați lăsa să mă întind undeva.. Hoke ar vrea asta.. 428 01:07:28,900 --> 01:07:34,193 - Păi... folosește patul meu. - Da doamnă. 429 01:07:42,829 --> 01:07:46,511 - Cum te simți? - Mi-e frig, doamnă. 430 01:07:46,514 --> 01:07:50,190 - Cred că am frisoane. - Asta pentru că te-ai dezbrăcat. 431 01:07:50,193 --> 01:07:53,927 Da doamna. Mi-am scos hainele din motive igienice. 432 01:07:54,447 --> 01:07:57,220 Aceste frisoane mă vor curăța rapid 433 01:07:57,223 --> 01:08:02,540 - Vrei să-ți aduc un whisky? - Whisky? Eu? Fiul unui pastor? 434 01:08:02,543 --> 01:08:05,821 Nu, doamnă. Prefer să mă omoare frisoanele. 435 01:08:05,824 --> 01:08:12,692 - Ce să fac să te încălzești? - Poți să-mi ții mâna, dnă. 436 01:08:12,763 --> 01:08:16,576 Simt că m-am încălzit puțin. 437 01:08:16,579 --> 01:08:20,608 Și cealaltă, doamnă. Hoke ar vrea și asta. 438 01:08:20,970 --> 01:08:27,492 Mă, mă bucur că Hoke ar... Nu ești căsătorit, nu? 439 01:08:27,495 --> 01:08:32,178 Nu, nu, doamnă. Niciodată nu am găsit o femeie să mă înțeleagă, până acum. 440 01:08:32,181 --> 01:08:34,504 Cred că acele frisoane se întorc. 441 01:08:34,507 --> 01:08:37,232 - Vrei să chem un doctor? - Prea târziu, doamnă. 442 01:08:37,235 --> 01:08:39,580 Când fratele meu mai mic a căzut prin gheață 443 01:08:39,583 --> 01:08:46,232 l-a salvat doar transferul de căldură corporală, sub pătură. Putea să moară. 444 01:08:46,382 --> 01:08:48,517 - Să moară? - Da, doamnă. 445 01:08:49,368 --> 01:08:56,541 L-a salvat căldura corporală transferată de la un corp la altul. 446 01:08:56,544 --> 01:08:58,311 - Așa? - Da, doamnă. 447 01:09:01,992 --> 01:09:09,334 Cred că simt.. căldura corporală.. cum începe să se transfere. 448 01:09:09,602 --> 01:09:11,486 Mai aproape și mai străns, doamnă. 449 01:09:11,489 --> 01:09:15,235 - Hoke și-ar dori asta? - Sigur că da! 450 01:09:16,237 --> 01:09:18,995 Simt. 451 01:09:18,997 --> 01:09:21,914 - Asta e? - Desigur, doamnă. 452 01:09:22,133 --> 01:09:23,992 La naiba! 453 01:09:54,034 --> 01:09:59,622 Miss Prudence, sunt eu, Hoke Birdsill. 454 01:10:01,251 --> 01:10:04,600 Miss Prudence, ești bine? 455 01:10:04,722 --> 01:10:10,050 De ce, șerif Birdsill? Desigur, sunt foarte bine! 456 01:10:10,053 --> 01:10:15,200 L-ai văzut pe Dingus? Se ascunde pe aici și știu că l-am lovit în spate. 457 01:10:15,206 --> 01:10:17,107 - Dingus Magee? - Da. 458 01:10:17,873 --> 01:10:21,415 - Adevaratul... Dingus Magee? - Da, doamnă, chiar el. 459 01:10:21,418 --> 01:10:23,076 Doamnă... 460 01:10:49,771 --> 01:10:52,833 - Este aici? - Nu, doamnă. Nu e nimeni. 461 01:10:56,500 --> 01:10:59,640 Ce ușurare! 462 01:10:59,643 --> 01:11:08,421 Nu pleca! Mă ia frigul de teamă că e pe aici. 463 01:11:08,424 --> 01:11:12,885 - Fereastra este deschisă. - Sunt terorizată. 464 01:11:12,888 --> 01:11:15,580 Mâna ta este atât de fierbinte. 465 01:11:15,583 --> 01:11:22,850 Frisoanele sunt atăt de puternice, cred că voi muri. 466 01:11:22,853 --> 01:11:24,713 Nu te poate ajuta nimic? 467 01:11:25,011 --> 01:11:28,334 - Caldura corporală. - Cum e asta? 468 01:11:28,488 --> 01:11:32,786 Când sora mea mai mică a căzut prin gheață 469 01:11:32,789 --> 01:11:41,150 a salvat-o doar transferul de căldură corporală, sub pătură.. 470 01:11:42,356 --> 01:11:45,924 Șerifule Birdsill, dacă ai fi așa bun... 471 01:11:46,512 --> 01:11:50,632 Este o onoare. Cu plăcere, doamnă. 472 01:11:58,121 --> 01:12:01,505 Salvarea unei vieți face parte din munca șerifului! 473 01:12:01,667 --> 01:12:04,435 Cu siguranță! 474 01:12:29,218 --> 01:12:34,154 Acum mă simt mult mai bine. 475 01:12:34,868 --> 01:12:39,320 Mă simt pregătită să ne căsătorim. 476 01:12:39,330 --> 01:12:41,330 - Căsătorie? - Da. 477 01:12:41,332 --> 01:12:45,498 - Imediat ce găsim un pastor. - Dar a fost din cauza frisoanelor. 478 01:12:45,996 --> 01:12:48,557 Și tu le-ai vindecat. 479 01:12:48,769 --> 01:12:53,275 Șerif Birdsill, dacă nu mă tratezi ca pe o femeie onorabilă, în seara asta.. 480 01:12:53,278 --> 01:12:59,025 ...mă sinucid! Cu o armă, la salonul Bellei. Să știe lumea că m-ai înșelat. 481 01:12:59,814 --> 01:13:02,572 Am treburi de rezolvat afară, domnișoară Prudence. 482 01:13:03,437 --> 01:13:06,430 Spune-mi Prud. 483 01:13:06,437 --> 01:13:10,596 Pe naiba! 484 01:13:37,837 --> 01:13:39,178 Hoke. 485 01:13:42,065 --> 01:13:44,363 - Ești sigur că Magee este acolo? - Sigur că da. 486 01:13:44,400 --> 01:13:47,593 Salutare tuturor. Dragi credincioși, ne-am adunat astăzi, aici... 487 01:13:47,595 --> 01:13:52,830 - Ce naiba faci? - O căsătorie rapidă, cum mi s-a cerut. 488 01:13:52,838 --> 01:13:56,076 - Bună idee, fă-o repede. - Desigur. 489 01:13:56,214 --> 01:14:00,719 Tu, Hoke Birdsill, o iei de soție pe ...Prudence Frost? 490 01:14:00,721 --> 01:14:07,891 Prudence Frost? Pe unde umbli tu? Dă-mi insigna! Dă-mi insigna! 491 01:14:16,245 --> 01:14:20,775 - Hoke! Tu ești? - Nu doamnă. 492 01:14:23,505 --> 01:14:27,095 Sunt eu... Stuart. Hoke e mort! Cred! 493 01:14:27,098 --> 01:14:28,099 Mort? 494 01:14:28,136 --> 01:14:31,392 Pus jos de Dingus Magee când traversa strada. 495 01:14:31,395 --> 01:14:33,185 Ce se întâmplă, doamnă? 496 01:14:35,525 --> 01:14:42,428 Cred că voi leșina. Mă ajuți să ajung în pat, dle? 497 01:14:42,431 --> 01:14:46,720 Începe să mă ia cu frisoane. 498 01:14:46,723 --> 01:14:49,400 Pentru o doamnă cu frisoane, ai mâinile tare fierbinți. 499 01:14:49,409 --> 01:14:51,790 Căldură corporală. 500 01:14:51,799 --> 01:14:55,098 Când sora mea mai mică a căzut prin gheață 501 01:14:55,101 --> 01:15:02,925 a salvat-o doar transferul de căldură corporală, sub pătură.. 502 01:15:10,061 --> 01:15:16,614 Nu mai ești șerif și cum terminăm aici te închid. Mai bine pleci. 503 01:15:16,616 --> 01:15:26,343 Bine, plec! Am obosit să fiu condus de o adunătură de false femei ale mele. 504 01:15:45,092 --> 01:15:47,942 Stai, ăsta este John Wesley Hardin. 505 01:17:28,410 --> 01:17:32,900 S-au intors! S-au întors soldații! 506 01:17:39,663 --> 01:17:42,100 S-au întors soldații! 507 01:17:47,984 --> 01:17:50,362 Femei! 508 01:18:06,934 --> 01:18:12,357 Atac frontal. Țineți caii în formație. 509 01:18:13,568 --> 01:18:14,646 Dumnezeule! 510 01:19:18,514 --> 01:19:23,074 N-am ghicit că ține banii unde-i câștigă. 511 01:19:23,077 --> 01:19:29,400 Lasă arma și hai să umplem lada. Nu câștigăm nimic dacă ne batem. 512 01:19:29,406 --> 01:19:33,521 Înveți repede, Hoke. 513 01:20:06,985 --> 01:20:10,734 - Acești diavoli roșii... - Ți-am spus să pleci! 514 01:20:10,737 --> 01:20:14,443 - Belle, pot să-ți explic - Nu-mi explica, ia-ți gunoiul și pleacă. 515 01:20:15,688 --> 01:20:17,776 Vei regreta asta, Belle. 516 01:20:26,767 --> 01:20:37,054 Curios, Belle. Aceste cioburi par jad chinezesc din dinastia Ming. 517 01:20:55,146 --> 01:20:58,890 Mi-au dispărut banii. Toți banii mei munciți! 518 01:20:58,893 --> 01:21:00,998 Cu siguranță, doamnă. 519 01:21:01,001 --> 01:21:05,903 - Cine i-a luat? - Hoke i-a luat. M-a păcălit și pe mine 520 01:21:05,906 --> 01:21:10,512 - Generale, trimite-ți oamenii după el. - Oamenii mei au lupte grele, Belle. 521 01:21:10,515 --> 01:21:14,242 Dingus, adu-i tu înapoi. Ești noul șerif. 522 01:21:14,370 --> 01:21:19,896 - Nu pot fi șerif. Sunt un bandit. - 10.000 $ recompensă pentru Hoke Birdsill 523 01:21:19,899 --> 01:21:23,518 10 mii? Mort sau viu? 524 01:21:23,521 --> 01:21:29,190 Viu! A demonstrat că are ceva creier și îmi vreau idiotul înapoi. 525 01:21:29,201 --> 01:21:30,910 Da doamnă. 526 01:22:20,739 --> 01:22:22,588 Te voi ucide. 527 01:22:23,724 --> 01:22:30,540 Îți voi omorâ fratele, sora, tatăl, mama, chiar și câinele. 528 01:22:33,036 --> 01:22:36,487 Ai văzut ce mi s-a întâmplat acolo? Ai văzut? 529 01:22:38,924 --> 01:22:44,116 Am să-i ucid pe toți din acest oraș. 530 01:22:44,967 --> 01:22:47,587 Dar mai întâi îl omor pe Dingus Magee. 531 01:22:47,590 --> 01:22:49,500 Pot privi? 532 01:22:49,547 --> 01:22:55,224 Dă-mi arma ta și ascunde căruța. 533 01:23:01,634 --> 01:23:03,481 Aleargă. 534 01:23:05,647 --> 01:23:13,630 Și îl voi ucide pe Dingus Magee în stilul meu preferat. Pe la spate. 535 01:24:27,600 --> 01:24:31,598 Dragi credincioși, suntem aici pentru a uni pe acest bărbat,... 536 01:24:32,036 --> 01:24:36,686 Charles Stuart și această femeie, Prudence Frost. 537 01:24:57,489 --> 01:24:59,395 - Totul este pregătit? - Căruța este. 538 01:24:59,398 --> 01:25:02,263 - Dar lada? - Totul e încărcat. 539 01:25:02,391 --> 01:25:06,847 Ești sigur că vrei să continui cu asta? Ai deja 10.000 că m-ai adus aici. 540 01:25:06,926 --> 01:25:10,210 Da. Dar mai sunt încă 10.000 acolo! 541 01:25:10,215 --> 01:25:13,030 Ești un mizerabil, Dingus. 542 01:25:13,035 --> 01:25:15,117 Dacă știe cineva vreun motiv pentru a împiedica această căsătorie... 543 01:25:15,120 --> 01:25:18,984 să vorbească acum sau să tacă pe vecie. 544 01:25:23,204 --> 01:25:26,911 Charles Stuart, o iei pe această femeie drept soție legitimă? 545 01:25:28,173 --> 01:25:29,351 Da! 546 01:25:29,662 --> 01:25:32,386 Prudență Frost, îl iei pe acest bărbat ca soț legitim? 547 01:25:32,389 --> 01:25:33,653 Da! 548 01:25:33,780 --> 01:25:35,599 Puneți inelele. 549 01:25:42,157 --> 01:25:45,089 Vă declar soț și soție. Sărut-o! 550 01:25:47,431 --> 01:25:49,050 Sărut-o mai repede. 551 01:25:50,157 --> 01:25:54,141 Rămâi acolo, părinte. O altă virgină este pe cale să devină mireasă. 552 01:25:54,144 --> 01:25:57,111 Hoke, unde dracu ești? 553 01:25:57,727 --> 01:25:59,797 Totul sau nimic! 554 01:26:13,307 --> 01:26:16,310 Dragi credincioși, ne-am adunat aici pentru a uni în sfânta căsătorie 555 01:26:16,313 --> 01:26:20,301 acest bărbat, Hoke Birdsill și această femeie, Belle Nops. 556 01:26:21,143 --> 01:26:23,783 Dacă cineva știe vreun motiv pentru a împiedica această căsătorie, 557 01:26:23,786 --> 01:26:26,708 să vorbească acum sau să tacă pe vecie. 558 01:26:27,823 --> 01:26:30,733 Foc! Foc! 559 01:26:39,007 --> 01:26:42,750 Casa mea! Casa mea! 560 01:26:42,808 --> 01:26:44,619 Gornist! 561 01:26:47,320 --> 01:26:49,485 Încălecați! 562 01:26:51,387 --> 01:26:53,107 Fiți gata! 563 01:26:53,719 --> 01:26:56,227 Fiți gata! 564 01:27:17,956 --> 01:27:19,399 Hoke? 565 01:28:02,202 --> 01:28:04,128 Cât de departe ne va urmări? 566 01:28:04,460 --> 01:28:07,666 I-ai furat banii, inima și i-ai dat foc salonului. 567 01:28:07,789 --> 01:28:11,139 - Cât de departe crezi că va merge? - Până în iad! 568 01:28:15,834 --> 01:28:17,708 Se apropie, Dingusi! 569 01:28:34,627 --> 01:28:41,478 Știi... uneori mi-aș dori să fiu atât de mizerabil.. 570 01:28:43,305 --> 01:28:46,626 La naiba, Dingus! La naiba cu tine! 571 01:28:52,395 --> 01:28:53,507 Dingus! 572 01:29:04,051 --> 01:29:05,430 Dingus? 573 01:29:05,809 --> 01:29:08,815 Ticălos nenorocit, fiu de... 574 01:29:09,545 --> 01:29:12,469 Dingus.. 47842

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.