Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,649 --> 00:00:11,730
Dobrý den, Sašo. Proč mě točíte? Dobrý
den. Já teďka jdu kolem, viděl jsem vás.
2
00:00:12,850 --> 00:00:16,890
Natáčím si tady v okolí, je do Vánoce,
tak chci mě hezky sami. Chce tady tak
3
00:00:16,890 --> 00:00:17,890
tak sama.
4
00:00:18,130 --> 00:00:19,810
Protože jsem se pohádala s přítelem.
5
00:00:20,630 --> 00:00:21,870
Pohádala s přítelem?
6
00:00:22,130 --> 00:00:27,130
Ano. A vždyť on tady není nikde. No,
protože on je tam na té párty, že jo.
7
00:00:27,150 --> 00:00:28,150
tady je párty, jo?
8
00:00:28,170 --> 00:00:31,490
Ano. O, hezky výzdová, všecko vidím, no.
9
00:00:32,380 --> 00:00:33,620
Já slyším i hudbu, no.
10
00:00:33,880 --> 00:00:35,960
Slyším i hudbu. A proč jste se pohádali?
11
00:00:36,540 --> 00:00:38,700
Protože jemu se nelíbil můj outfit, no.
12
00:00:38,920 --> 00:00:42,140
Jaký outfit, jak máte dobro? No, protože
jsem si vzala ty punčošky, on říká, že
13
00:00:42,140 --> 00:00:43,140
to není hezky, no.
14
00:00:43,360 --> 00:00:47,240
Ty punčošky jsou náhodou velice hezky.
No, jemu se to nelíbí, no, tak co mám
15
00:00:47,240 --> 00:00:49,580
dělat jako s tím? No, já tady sedím
sama.
16
00:00:50,140 --> 00:00:51,720
Jak se jmenujete, když se mu zeptám?
17
00:00:52,160 --> 00:00:53,200
Já se jmenuji Asandra.
18
00:00:53,420 --> 00:00:54,600
Já jsem Martin, těší mě.
19
00:00:55,760 --> 00:00:59,640
Těší mě. To mě mrzí teda, no, ale tak
nemusíte být takhle zimně, ne?
20
00:00:59,880 --> 00:01:02,360
No, no, zimně. Já vůbec nevím, jak se
mám dělat.
21
00:01:02,940 --> 00:01:04,540
A vy jste spolu nějak dlouho?
22
00:01:04,780 --> 00:01:09,560
My jsme spolu asi rok a půl. Rok a půl,
rok a půl. A musím tady jen tak, kolik
23
00:01:09,560 --> 00:01:10,378
je vám let?
24
00:01:10,380 --> 00:01:11,380
Já mám 21.
25
00:01:11,640 --> 00:01:13,580
21. A co to je jako za otázky?
26
00:01:13,780 --> 00:01:18,760
Jenom normálně mě to prostě zajímá, ale
jak bych to řekl. A vy ještě studujete?
27
00:01:19,260 --> 00:01:21,180
Ano. A co studujete?
28
00:01:22,760 --> 00:01:24,120
Učím se na učitelku.
29
00:01:24,400 --> 00:01:25,318
Učitelka budete?
30
00:01:25,320 --> 00:01:27,180
Ano. Super. A jaký obor konkrétně?
31
00:01:28,190 --> 00:01:33,110
Budou učit jako malé děti. Jo, malé
děti, takže písat, psát, číst a tak. Jo,
32
00:01:33,130 --> 00:01:38,010
jo. A nebuďte tak smutná. Ale teď jako
neděláme do toho, že jo? Piju to vodu.
33
00:01:38,190 --> 00:01:39,190
Vodu?
34
00:01:39,710 --> 00:01:42,010
Protože jsem fakt rozšilena z toho.
35
00:01:42,490 --> 00:01:48,090
Nebuďte rozšilená. A to znamená, že
studujete teď jako univerzitu, jo? Ano.
36
00:01:48,550 --> 00:01:50,130
A koliká to je ročník?
37
00:01:50,490 --> 00:01:52,110
Druhý. Druhý, druhý.
38
00:01:52,490 --> 00:01:54,670
A vy bydlíte spolu s přítelem?
39
00:01:55,450 --> 00:02:00,080
Jo. Takže on vás živí, se dá říct? Nebo
si přivyděláváte někde?
40
00:02:00,380 --> 00:02:03,380
Pomáháme, proděláme, ještě děláme večer
v restauraci.
41
00:02:03,700 --> 00:02:05,520
A vyděláte si dost v restauraci?
42
00:02:06,080 --> 00:02:07,200
No, to moc ne.
43
00:02:08,500 --> 00:02:11,260
Proč bych pár hodin žila, když se
studuju.
44
00:02:11,900 --> 00:02:13,060
Víte, proč se ptám?
45
00:02:13,480 --> 00:02:17,580
Proč? Protože vy máte krásný obličej.
Byste se mohla živit svým obličejem. A
46
00:02:17,580 --> 00:02:22,160
viděl jsem, že máte i krásnou postavu.
Jak to? Jak to myslíte? No, protože já
47
00:02:22,160 --> 00:02:23,400
vlastní modelingovou agenturu.
48
00:02:24,080 --> 00:02:27,700
Proto i mám vždycky kameru vedle sebe a
jako takhle hezkou ženskou jsem už
49
00:02:27,700 --> 00:02:32,520
dlouho neviděl. Tak jsem si říkal, že
byste mohla popřemejště možná si
50
00:02:32,520 --> 00:02:37,460
vydělávat, nechci to říct tělem, ale
prostě krásnou figurou a krásným
51
00:02:38,040 --> 00:02:41,980
Protože v tom jsou hodně dobrý prachy. A
co to je za modeling?
52
00:02:42,500 --> 00:02:44,980
Klasický modeling, spodní prádlo,
plavky.
53
00:02:46,959 --> 00:02:48,900
Rozumíte, modní show a takovýhle věci.
54
00:02:49,120 --> 00:02:53,440
No, ale ten můj přítel, on by nebyl moc
rádej, že jo, když bych jako to dělala,
55
00:02:53,560 --> 00:02:56,080
jako, a je to chvíle, když jsem se s ním
pohadala, jako.
56
00:02:56,460 --> 00:03:00,980
Jo, a vy jste jako... No dobře, tak vám
to řeknu jinak.
57
00:03:01,680 --> 00:03:03,860
Přesadte si, že si můžete vydělat třicet
tisíc za jeden den.
58
00:03:04,960 --> 00:03:05,719
Jako fakt?
59
00:03:05,720 --> 00:03:09,000
Jo. Za jeden den fotcení. A co tam
potřebuje? Jenom fotcení. No.
60
00:03:09,500 --> 00:03:15,140
Třeba když se fotí jako plavky, jdete do
nějaký hezký destinace přímorský a když
61
00:03:15,140 --> 00:03:19,160
jste tam třeba pět dnů a každý den
fotíte, tak máte 150 tisíc. No, ale já
62
00:03:19,160 --> 00:03:21,340
neumím dělat, jako... To se to vás
všechno naučí.
63
00:03:21,740 --> 00:03:27,580
Já jsem jenom agentura, já jenom
schádním lidi a udělám s nima nějaký
64
00:03:27,580 --> 00:03:32,440
jenom, pár fotek nafotím, anebo udělám
nějaký video, anebo takovýhle rozhovor a
65
00:03:32,440 --> 00:03:34,220
pak to posílám samozřejmě klientům.
66
00:03:34,580 --> 00:03:38,680
A já nevím... Hele, já mám teda spíš
jiný nápad.
67
00:03:39,240 --> 00:03:41,180
Jak moc spěcháte zpátky?
68
00:03:41,560 --> 00:03:42,960
No to nevím.
69
00:03:43,280 --> 00:03:46,320
Protože já bydlím tady kousak za rohem.
70
00:03:46,580 --> 00:03:49,580
Nechtěla byste jít udělat si rychlej
casting?
71
00:03:49,920 --> 00:03:51,840
A poslouchejte, já vám teďka řeknu něco.
72
00:03:52,600 --> 00:03:55,980
Kdybyste souhlasila, já vám dám 500 euro
za jeden rychlej casting.
73
00:03:56,300 --> 00:03:57,300
No.
74
00:04:00,420 --> 00:04:01,700
Počkejte, hledám pokam se.
75
00:04:02,420 --> 00:04:03,940
Tady mám nějaký prachy.
76
00:04:04,740 --> 00:04:07,040
Tady mám, já bych vám zaplatil 500 euro.
77
00:04:12,469 --> 00:04:14,630
Podívejte, počkejte, můžete zkusit, že
jsou pravý.
78
00:04:15,130 --> 00:04:16,130
Jedna, dva.
79
00:04:16,930 --> 00:04:20,649
Tohle je hodně pětset. Ale je to...
Zkuste.
80
00:04:21,589 --> 00:04:23,710
Jsou pravý, to není žádný jako fake.
81
00:04:24,570 --> 00:04:28,630
To viděla vám zaměstnictví restaurace,
ale... A to máte jenom za casting.
82
00:04:28,870 --> 00:04:33,130
No jasně, ale co na to řekneme potom na
přítel? Tak mu to teďka neřeknete, no.
83
00:04:33,590 --> 00:04:35,990
Vždyť i tak mu je jedno, že tu... Já se
musím popřemýšlet trošku. To
84
00:04:35,990 --> 00:04:39,570
přemýšlejte. Vždyť i tak za váma zjem je
moc jako nespěcháven, tak...
85
00:04:39,920 --> 00:04:41,620
Tak si ani nevšimneš, že jste na pět
minut pryč?
86
00:04:42,580 --> 00:04:48,900
Co tak služitý?
87
00:04:50,120 --> 00:04:51,460
Je to jednoduchý.
88
00:04:52,420 --> 00:04:56,600
Naopak je to jednoduchý. No tak... Já
89
00:04:56,600 --> 00:05:03,340
nevím... Hele, a samozřejmě, když
posvědčujete, jo, prachy si můžete
90
00:05:03,340 --> 00:05:04,340
nechat.
91
00:05:17,150 --> 00:05:23,010
No, tak... Já bydlím fakt jenom za
rohem, to je asi pátej domov. No tak,
92
00:05:23,010 --> 00:05:25,850
asi, tak asi jo. Jenom aby to bylo
rychle, jo?
93
00:05:26,190 --> 00:05:29,850
Tak šup jenom potichu, prosím. Tak
pojďme tak potichu, že... Já vypnu i
94
00:05:29,850 --> 00:05:32,830
světýlko. Jo, jo, jo. Já vypnu světýlko,
aby nás neviděli.
95
00:05:33,290 --> 00:05:34,290
Pojďte tady.
96
00:05:34,690 --> 00:05:35,990
Pojďte tady, tady jdeme.
97
00:05:37,110 --> 00:05:38,530
Jo, to je hezká výzdoba.
98
00:05:41,190 --> 00:05:42,490
Jděte rovná po schodek domů.
99
00:05:44,140 --> 00:05:47,920
Tak si tady si složte klidně. Můžu to
dát tady? Tady si složte, jasně.
100
00:05:49,140 --> 00:05:50,240
Tady je to v pohádě.
101
00:05:52,120 --> 00:05:55,200
Dělala jste už nikdy něco podobného? Ne,
vůbec. A jste stydlivá?
102
00:05:56,000 --> 00:05:57,680
Trošičku se stydím, no. Trošičku.
103
00:05:58,280 --> 00:06:02,380
Hele, penízky jste dostala. No. Pojďte
blíž sem, pojďte někam sem, tohle je
104
00:06:02,380 --> 00:06:03,380
hezky pozadí.
105
00:06:03,420 --> 00:06:04,880
Tady to bude lepší. Tady jo.
106
00:06:05,360 --> 00:06:06,259
Tady jo.
107
00:06:06,260 --> 00:06:08,760
A teďka potřebuju vás vidět ve spodním
prádle.
108
00:06:10,320 --> 00:06:11,259
Jako fakt.
109
00:06:11,260 --> 00:06:13,150
Ano. Proto jsem vám dala pětset euro.
110
00:06:13,470 --> 00:06:15,350
Jako kdyby jste byla v pavkách, řidiš,
Maria.
111
00:06:15,830 --> 00:06:17,530
Na koupáku se stydíte, nebo co?
112
00:06:17,930 --> 00:06:24,630
No, jako, není mi to zvyklý, že jsem na
bytě a slikám se, jako, ale... No, tak.
113
00:06:25,870 --> 00:06:27,370
Vůbec se nemusíš stydit, já jsem profík.
114
00:06:27,630 --> 00:06:28,630
Hmm,
115
00:06:28,790 --> 00:06:29,790
okej.
116
00:06:30,770 --> 00:06:36,030
Můžu alespoň co na ten prstínek, jako,
je mi to trošku lepěj. Jo, od frajera
117
00:06:36,030 --> 00:06:38,470
prstínek. Jo, jo, jo, to je v pořádku.
118
00:06:41,870 --> 00:06:43,130
Vy děláte nějaký sport?
119
00:06:44,430 --> 00:06:46,890
Chodím do fitka no. Chodíte do fitka, to
je vidět no.
120
00:06:48,410 --> 00:06:49,490
To je teda vidět.
121
00:06:51,290 --> 00:06:52,490
To taky musím, jo.
122
00:06:52,850 --> 00:06:55,070
No já bych vás močná alespoň na chvíli
viděl, jestli to není právda.
123
00:06:58,470 --> 00:07:00,190
A neskyťte se tak, jako tady.
124
00:07:01,170 --> 00:07:07,750
No, jako... To se to
125
00:07:07,750 --> 00:07:09,370
poskladám tady jenom. Dobře.
126
00:07:21,270 --> 00:07:23,390
Tady mám.
127
00:07:25,170 --> 00:07:27,290
Tady mám.
128
00:07:41,720 --> 00:07:43,520
Všechno, zepřil si vás tuhle. Ano.
129
00:07:44,140 --> 00:07:45,380
Mně to asi stačí.
130
00:07:45,800 --> 00:07:46,800
Jo?
131
00:07:48,000 --> 00:07:49,360
Takže můžu si... Můžete si, jo, jo.
132
00:07:49,940 --> 00:07:50,940
Jo, můžete.
133
00:07:51,100 --> 00:07:55,080
Super. A vy jste říkala, že pět set
vyděláte za celý měsíc, jo? Ano.
134
00:07:56,560 --> 00:07:59,520
Mě stále byste si vydělal ještě dalších
pět set za pět minut.
135
00:08:00,700 --> 00:08:04,040
A jako co, potřebujete mě jako fotit,
nebo?
136
00:08:04,280 --> 00:08:06,340
Ne, já se já mu zjišť takový problém.
137
00:08:07,100 --> 00:08:09,120
To je, chce se vystěkat do spodního
prádla.
138
00:08:12,320 --> 00:08:13,320
Cože?
139
00:08:13,560 --> 00:08:15,500
Jako fakt, jo.
140
00:08:15,880 --> 00:08:17,360
To je nějaký vtip, nebo?
141
00:08:17,600 --> 00:08:18,600
Víte co,
142
00:08:21,980 --> 00:08:25,800
já vám dám všechno, co mám v kási. Ale
nevím, kolik to je. Můžete to
143
00:08:30,260 --> 00:08:34,440
Ale jako není to správný, že jo, aby
jsem to dělala. Jako mám přítele, že jo.
144
00:08:35,780 --> 00:08:36,780
Chci vykašlet.
145
00:08:38,020 --> 00:08:39,240
Jenom mi rychle vykouříte.
146
00:08:50,359 --> 00:08:52,700
Já nevím, to není správný.
147
00:08:53,620 --> 00:08:58,200
Jako máš rostlé ruky, to já nevím.
148
00:08:58,500 --> 00:09:03,680
To nemůžete vidět, ale můžete to zjistit
rukou. Já jsem to viděla, protože jsem
149
00:09:03,680 --> 00:09:05,400
to mačkovala rukou.
150
00:09:05,800 --> 00:09:08,060
No tak asi by to šlo, že jo.
151
00:09:09,440 --> 00:09:11,040
Peníze jsou schované tady.
152
00:09:11,240 --> 00:09:12,460
Peníze jsou vaše už?
153
00:09:13,020 --> 00:09:15,640
Tak jo.
154
00:09:16,840 --> 00:09:18,200
Tak to by sešlo.
155
00:09:20,200 --> 00:09:22,740
Tak asi takhle jo.
156
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
No.
157
00:09:42,350 --> 00:09:43,370
Wow, ty jo.
158
00:09:44,130 --> 00:09:45,130
Uff.
159
00:09:46,450 --> 00:09:47,450
Uff.
160
00:09:50,730 --> 00:09:51,730
Wow.
161
00:09:53,310 --> 00:09:55,470
O, ty krásný.
162
00:09:57,750 --> 00:09:58,750
Wow.
163
00:09:59,490 --> 00:10:03,510
Já myslím, že bylo hodně. Jednak to drém
zakonec.
164
00:10:04,170 --> 00:10:05,170
Wow.
165
00:10:06,410 --> 00:10:08,310
Ty jo. Wow.
166
00:10:21,739 --> 00:10:22,739
Ty jo.
167
00:10:29,040 --> 00:10:30,320
Počkejte, já si sem dám džinu.
168
00:10:30,620 --> 00:10:32,500
Vy jste si mohli sem dát potpřenu,
slyšel?
169
00:10:32,860 --> 00:10:33,960
Ne, to jo.
170
00:10:35,180 --> 00:10:36,340
Pojďte si potpřenku.
171
00:10:38,040 --> 00:10:39,100
Ty jo, vále.
172
00:11:10,460 --> 00:11:11,860
Můj.
173
00:12:06,080 --> 00:12:08,300
A tak to je správně, jo?
174
00:12:09,060 --> 00:12:10,060
Jo, jo.
175
00:12:23,950 --> 00:12:27,890
Jo, jo, jo.
176
00:13:00,950 --> 00:13:06,090
Tohle je rakulka. Tohle je rakulka.
177
00:13:06,370 --> 00:13:10,290
Tohle je rakulka. Tohle je rakulka.
178
00:13:49,480 --> 00:13:51,180
Mějte pětdesát. No.
179
00:13:53,680 --> 00:13:54,900
Tak já se jdeme na to.
180
00:13:55,300 --> 00:14:00,220
To nikdo stíněný asi nerozvíjí. Mějte si
káhotky.
181
00:14:03,080 --> 00:14:04,120
Pěkně na kolínka.
182
00:14:44,840 --> 00:14:45,840
Třeba.
183
00:15:23,880 --> 00:15:24,880
Já bych to zkontroloval.
184
00:15:53,360 --> 00:15:54,360
Uff.
185
00:18:41,680 --> 00:18:42,680
přistěmově kolik...
186
00:23:17,930 --> 00:23:18,930
že se takhle udělají.
187
00:24:17,419 --> 00:24:18,820
Ahoj.
188
00:25:33,130 --> 00:25:34,130
Aaaa!
189
00:29:25,840 --> 00:29:26,840
To je super.
190
00:29:27,060 --> 00:29:30,540
Já ti najdu nějaký obrovský, abys mohla
to dne.
191
00:29:30,860 --> 00:29:33,180
Hele, podívej se.
192
00:29:34,220 --> 00:29:35,240
Tady, tady je to.
193
00:29:36,600 --> 00:29:37,860
Můžeš si upřít. Děkuju.
194
00:29:38,400 --> 00:29:43,080
A můžeš jít zpátky na oslavu. Vyměníš
věci čísla. Jo, právě? Já si už
195
00:29:43,080 --> 00:29:46,380
na to oslavu. No, vyměníš věci čísla, já
se ti ozvu, jo? Jo, dobře.
196
00:29:46,620 --> 00:29:47,620
Jo? Jo.
197
00:29:48,020 --> 00:29:49,540
Super. Moc děkuju.
198
00:29:50,000 --> 00:29:52,200
Taky. Bylo to super a jsi krásná žena.
199
00:29:53,200 --> 00:29:54,200
Děkuju.
200
00:29:55,050 --> 00:29:57,250
Děkuji ti, papá. Papá, čau.
14825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof