Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,799
Oh, come on, it's not a big deal.
Half of my class have got one.
2
00:00:03,800 --> 00:00:06,239
You're not getting a fake ID,
Georgie. You're not old enough.
3
00:00:06,240 --> 00:00:07,319
Yeah, that's the point.
4
00:00:07,320 --> 00:00:08,919
It's not about drinking
or going out or anything...
5
00:00:08,920 --> 00:00:11,999
Oh, no, I'm sure you're just
desperate to do jury service.
6
00:00:12,000 --> 00:00:13,639
It's just some gigs and festivals
7
00:00:13,640 --> 00:00:15,720
and venues that...
It's a no, Georgie.
8
00:00:17,440 --> 00:00:20,119
Sweetheart, just be thankful
you inherited a youthful appearance
9
00:00:20,120 --> 00:00:22,079
from my side of the family.
10
00:00:22,080 --> 00:00:23,399
Both your dad's sisters
11
00:00:23,400 --> 00:00:25,160
have foreheads you could
strike a match on.
12
00:00:27,200 --> 00:00:28,759
AMANDA SIGHS
13
00:00:28,760 --> 00:00:30,479
That should be our house.
14
00:00:30,480 --> 00:00:32,599
Life is so unfair.
15
00:00:32,600 --> 00:00:34,159
Is that a lot of money for a house?
16
00:00:34,160 --> 00:00:36,439
It is around here, Manus.
17
00:00:36,440 --> 00:00:38,119
Why's the writing so small?
18
00:00:38,120 --> 00:00:40,319
It's not. Are your eyes OK?
19
00:00:40,320 --> 00:00:42,879
Yes, thank you.
20
00:00:42,880 --> 00:00:44,399
It's their font that's the issue.
21
00:00:44,400 --> 00:00:46,319
My eyesight is actually perfect.
22
00:00:46,320 --> 00:00:48,520
Ugh, come on,
we're going to be late.
23
00:00:51,120 --> 00:00:53,159
Oi! What are you doing
with my daughter?!
24
00:00:53,160 --> 00:00:55,359
Oh! I'm so sorry, so sorry!
25
00:00:55,360 --> 00:00:56,839
Mum! I didn't... So embarrassing.
26
00:00:56,840 --> 00:00:59,199
Sorry!
Second-hand embarrassment, Mum!
27
00:00:59,200 --> 00:01:00,999
You just walked away!
You're so embarrassing, Mum.
28
00:01:01,000 --> 00:01:02,519
How do you not know
your own daughter?
29
00:01:02,520 --> 00:01:04,519
Oh, my God!
30
00:01:04,520 --> 00:01:06,679
BLOWS WHISTLE
31
00:01:06,680 --> 00:01:08,319
Come on, boys. Half-time.
32
00:01:08,320 --> 00:01:09,799
Let's get a drink.
33
00:01:09,800 --> 00:01:11,359
Sorry, Amanda, what was it again?
34
00:01:11,360 --> 00:01:12,719
Flat white, whole milk.
35
00:01:12,720 --> 00:01:15,079
Great. Honestly,
head like a sieve.
36
00:01:15,080 --> 00:01:17,439
Flat white hole,
flat white hole, flat white hole...
37
00:01:17,440 --> 00:01:19,879
Don't get too settled,
we're going to grab a team photo
38
00:01:19,880 --> 00:01:20,920
if we get a minute.
39
00:01:22,200 --> 00:01:25,119
What?
Someone needs some glasses there!
40
00:01:25,120 --> 00:01:27,079
No, actually, Mal.
41
00:01:27,080 --> 00:01:30,239
For your information,
I have a biological age of 33.
42
00:01:30,240 --> 00:01:33,159
Really? Yeah. Not my words,
those of Marie Claire's website.
43
00:01:33,160 --> 00:01:36,679
Oh, yeah! And my last eye test
showed 20-20 vision, so...
44
00:01:36,680 --> 00:01:37,959
Yeah, but when was that?
45
00:01:37,960 --> 00:01:40,279
Cos your eyes fall off a cliff
in your late forties, you know.
46
00:01:40,280 --> 00:01:42,719
That's nonsense.
It's just a kind of...
47
00:01:42,720 --> 00:01:43,839
...misty haze.
48
00:01:43,840 --> 00:01:45,039
It's rather lovely.
49
00:01:45,040 --> 00:01:47,159
It's like watching a 1950s film.
50
00:01:47,160 --> 00:01:49,399
Great news!
I've just got another booking!
51
00:01:49,400 --> 00:01:50,919
Hey! Oh, Fi!
52
00:01:50,920 --> 00:01:52,919
This one's a spaniel called Daniel.
53
00:01:52,920 --> 00:01:54,559
I already walk a Pug called Doug
54
00:01:54,560 --> 00:01:56,799
and a bull mastiff whose
balls are massive,
55
00:01:56,800 --> 00:01:58,079
which is almost the same thing,
56
00:01:58,080 --> 00:02:00,359
so it's like a proper
business now, guys.
57
00:02:00,360 --> 00:02:02,839
I mean, it's got a logo and a name.
58
00:02:02,840 --> 00:02:05,999
I'm Utterly Barking.
59
00:02:06,000 --> 00:02:07,479
Indeed you are.
60
00:02:07,480 --> 00:02:09,239
I've even found meself a little van.
61
00:02:09,240 --> 00:02:10,519
Nice! What kind?
62
00:02:10,520 --> 00:02:12,759
Don't know. White one. Four wheels.
63
00:02:12,760 --> 00:02:14,479
Don't know much about cars.
64
00:02:14,480 --> 00:02:17,399
I saw it on Facebook and they
said I could see it today, so...
65
00:02:17,400 --> 00:02:19,559
I could give it a look,
if you want. Really?
66
00:02:19,560 --> 00:02:21,680
Oh, yeah, Mal loves
a bit of vansplaining.
67
00:02:25,800 --> 00:02:26,839
Because he's always...
68
00:02:26,840 --> 00:02:30,079
Yes. No, we got it. Yeah... Perfect.
69
00:02:30,080 --> 00:02:31,719
SHE SIGHS
70
00:02:31,720 --> 00:02:34,119
Right, I've got a latte for Amanda.
71
00:02:34,120 --> 00:02:36,399
No, Anne. Flat white whole.
72
00:02:36,400 --> 00:02:38,399
Flat white whole!
73
00:02:38,400 --> 00:02:40,399
And with that, a nickname was born.
74
00:02:40,400 --> 00:02:41,839
Very sorry.
75
00:02:41,840 --> 00:02:43,519
I'm all at sixes and sevens today.
76
00:02:43,520 --> 00:02:45,399
It's fine, I'll drink it
to be sustainable.
77
00:02:45,400 --> 00:02:48,839
Oh, talking of drinking, Georgie
was just asking about fake ID,
78
00:02:48,840 --> 00:02:50,839
so something else
to keep an eye out on.
79
00:02:50,840 --> 00:02:52,959
Great. Now I feel old.
80
00:02:52,960 --> 00:02:56,359
Well, no, Fi, because
it shows they're young,
81
00:02:56,360 --> 00:02:57,879
too young to drink,
82
00:02:57,880 --> 00:03:00,439
which means we're
parents of young children.
83
00:03:00,440 --> 00:03:01,759
We're young parents.
84
00:03:01,760 --> 00:03:03,679
Oh, right, so do we need ID?
85
00:03:03,680 --> 00:03:06,479
Well, I don't see Darius having
a need for that any time soon.
86
00:03:06,480 --> 00:03:08,999
He's still all about Roblox... Aww.
...and chocolate milk.
87
00:03:09,000 --> 00:03:10,879
I mean, look at that little cherub.
88
00:03:10,880 --> 00:03:12,079
Yeah, exactly.
89
00:03:12,080 --> 00:03:14,559
Such a sweet, sweet little boy.
90
00:03:14,560 --> 00:03:15,879
CAMERA CLICKS
There you go.
91
00:03:15,880 --> 00:03:18,479
CHEERING
92
00:03:18,480 --> 00:03:19,560
Let's go!
93
00:03:20,480 --> 00:03:21,679
Can I give you a lift, darling?
94
00:03:21,680 --> 00:03:23,359
Hate to think of you going by bus.
95
00:03:23,360 --> 00:03:24,999
I don't go by bus. I walk.
96
00:03:25,000 --> 00:03:27,879
Aww, poor thing.
97
00:03:27,880 --> 00:03:29,999
A lift would lovely. Thank you.
98
00:03:30,000 --> 00:03:31,120
Oh, erm...
99
00:03:32,120 --> 00:03:34,399
Do you think you could
drop me at the opticians?
100
00:03:34,400 --> 00:03:37,520
Hmm... Men don't make passes
at girls who wear glasses.
101
00:03:38,560 --> 00:03:39,600
Mummy!
102
00:03:41,520 --> 00:03:43,720
Hold on, I haven't
got my seat belt on!
103
00:03:50,360 --> 00:03:52,640
Where'd I park the bloody thing?
104
00:03:55,840 --> 00:03:58,159
So, Elspeth's house is
officially on the market.
105
00:03:58,160 --> 00:03:59,199
Dead cat lady?
106
00:03:59,200 --> 00:04:00,759
Yes, I'm sure that's how she'd...
107
00:04:00,760 --> 00:04:03,079
HORN HONKS
Jesus!
108
00:04:03,080 --> 00:04:04,479
Mummy, that was so close!
109
00:04:04,480 --> 00:04:05,799
No, plenty of room.
110
00:04:05,800 --> 00:04:07,359
Erm...
111
00:04:07,360 --> 00:04:10,879
Yeah, er, it's not exactly cheap,
but, actually,
112
00:04:10,880 --> 00:04:12,399
given the floor space...
HORN HONKS
113
00:04:12,400 --> 00:04:15,879
Car! Relax, I saw it.
114
00:04:15,880 --> 00:04:17,119
Yeah...
115
00:04:17,120 --> 00:04:18,560
So, yeah, I'm just, er...
116
00:04:19,560 --> 00:04:22,320
...wondering if there's
a way for me to...
117
00:04:25,520 --> 00:04:26,879
...secure the investment...
118
00:04:26,880 --> 00:04:28,559
Are you angling for a loan?
119
00:04:28,560 --> 00:04:29,599
No, not at all.
120
00:04:29,600 --> 00:04:30,960
Mummy, nothing like that.
121
00:04:32,680 --> 00:04:34,239
I wasn't planning to pay it back.
122
00:04:34,240 --> 00:04:36,159
Well, that sounds really tempting!
I meant more...
123
00:04:36,160 --> 00:04:37,800
Oh, my God!
124
00:04:38,880 --> 00:04:39,920
Erm...
125
00:04:41,000 --> 00:04:43,119
There's the possibility
of you gifting me
126
00:04:43,120 --> 00:04:46,079
some of my inheritance
early, you know?
127
00:04:46,080 --> 00:04:47,439
Erm...
128
00:04:47,440 --> 00:04:49,199
Ahead of your, er...
129
00:04:49,200 --> 00:04:50,319
Death? Well...
130
00:04:50,320 --> 00:04:52,959
Oh, sorry, darling. All my money's
tied up in the house.
131
00:04:52,960 --> 00:04:55,640
Oh. Looks like you're going
to have to wait for me to croak.
132
00:04:56,600 --> 00:04:58,239
Christ!
133
00:04:58,240 --> 00:05:00,359
How have you made it this long?
134
00:05:00,360 --> 00:05:02,479
Mummy, can you just pull over?
I'm going to walk from here.
135
00:05:02,480 --> 00:05:04,079
Fine. Your funeral.
136
00:05:04,080 --> 00:05:06,479
That's exactly what
I'm trying to avoid.
137
00:05:06,480 --> 00:05:08,119
There you are.
138
00:05:08,120 --> 00:05:09,719
Thanks, Mummy.
139
00:05:09,720 --> 00:05:11,239
Absolute maniac.
140
00:05:11,240 --> 00:05:13,720
Jeez, this is wrecked.
141
00:05:14,800 --> 00:05:15,919
Yeah, don't buy it.
142
00:05:15,920 --> 00:05:17,399
I like it.
143
00:05:17,400 --> 00:05:18,719
Are you serious?
144
00:05:18,720 --> 00:05:21,839
Yeah. It reminds me of the one
that me dad used to drive.
145
00:05:21,840 --> 00:05:24,719
His had a little rust
patch just like that.
146
00:05:24,720 --> 00:05:27,999
Yeah, most buyers don't normally
go for those, as a rule.
147
00:05:28,000 --> 00:05:30,119
Hmm. He used to take me out
on his rounds with him.
148
00:05:30,120 --> 00:05:31,719
He was a delivery driver.
149
00:05:31,720 --> 00:05:33,559
He used to let me
take off the handbrake,
150
00:05:33,560 --> 00:05:35,199
put the hazards on
when he was making a drop.
151
00:05:35,200 --> 00:05:37,439
Lot of happy memories in that van.
152
00:05:37,440 --> 00:05:39,439
Listen, I get the nostalgia,
I really do,
153
00:05:39,440 --> 00:05:43,359
but trust me, you do not,
under any circumstances,
154
00:05:43,360 --> 00:05:45,479
want to buy a van in
this sort of condition.
155
00:05:45,480 --> 00:05:47,359
60, 80, 1,
156
00:05:47,360 --> 00:05:50,200
20, 40, 60, 80...
157
00:05:52,240 --> 00:05:53,440
Right, all done.
158
00:05:55,240 --> 00:05:57,479
So, the test shows
you're a +1 in both eyes.
159
00:05:57,480 --> 00:05:58,559
Oh, that's great.
160
00:05:58,560 --> 00:06:00,239
Such a relief. Thank you so much.
161
00:06:00,240 --> 00:06:02,319
No, that means you need glasses.
162
00:06:02,320 --> 00:06:03,599
But you said "plus".
163
00:06:03,600 --> 00:06:07,399
"Plus" means good things
like A+ or Platinum+ or...
164
00:06:07,400 --> 00:06:08,959
Well, everything.
165
00:06:08,960 --> 00:06:10,599
Except plus size.
166
00:06:10,600 --> 00:06:12,559
Actually, no, even that now.
167
00:06:12,560 --> 00:06:15,239
It's just how we express
degrees of long-sightedness.
168
00:06:15,240 --> 00:06:16,719
I'm long-sighted?
169
00:06:16,720 --> 00:06:17,999
It's a perfectly normal result,
170
00:06:18,000 --> 00:06:19,759
especially as you're
heading towards 50.
171
00:06:19,760 --> 00:06:21,359
I'm not heading towards 50!
172
00:06:21,360 --> 00:06:23,439
Oh! I had your date
of birth down as 197...
173
00:06:23,440 --> 00:06:24,559
Yes, I know what I put.
174
00:06:24,560 --> 00:06:27,039
I wouldn't call that
"heading towards 50."
175
00:06:27,040 --> 00:06:29,359
That's like turning onto
the M4 at Chiswick and saying
176
00:06:29,360 --> 00:06:31,119
you're heading towards...
177
00:06:31,120 --> 00:06:32,799
Well, I'm not sure
where the M4 ends up,
178
00:06:32,800 --> 00:06:35,759
but it's probably a very long way
away and not worth worrying about.
179
00:06:35,760 --> 00:06:36,799
I think it's Swansea.
180
00:06:36,800 --> 00:06:38,719
Exactly. There you are, then.
181
00:06:38,720 --> 00:06:41,999
Maybe take the prescription
and just have a think.
182
00:06:42,000 --> 00:06:43,040
OK.
183
00:06:53,400 --> 00:06:54,640
Where are the glasses?
184
00:06:55,840 --> 00:06:58,319
Mum, could you do us a favour?
185
00:06:58,320 --> 00:06:59,359
Oh, yes, of course.
186
00:06:59,360 --> 00:07:01,359
I was just standing here
ironing while making a lasagne,
187
00:07:01,360 --> 00:07:02,639
thinking, "What else could I do?"
188
00:07:02,640 --> 00:07:03,719
Cool.
189
00:07:03,720 --> 00:07:04,999
Could you get me an ID?
190
00:07:05,000 --> 00:07:06,040
Oh, my God...
191
00:07:08,160 --> 00:07:11,439
My little boy?
Where's my little boy gone?
192
00:07:11,440 --> 00:07:12,599
What's the hurry to grow up?
193
00:07:12,600 --> 00:07:14,719
What do you need
a fake ID for anyway?
194
00:07:14,720 --> 00:07:16,079
Is it for drink?
195
00:07:16,080 --> 00:07:17,439
Are you a drinker now?
196
00:07:17,440 --> 00:07:18,719
Or is it drugs?
197
00:07:18,720 --> 00:07:19,919
Are you hooked on drugs?! Mum!
198
00:07:19,920 --> 00:07:22,319
I don't think a drug dealer
would ever ask me for my ID.
199
00:07:22,320 --> 00:07:23,519
Anyway, I don't want a fake one.
200
00:07:23,520 --> 00:07:26,559
One of them Government ones
to prove I'm still 16. Why?
201
00:07:26,560 --> 00:07:28,759
I keep getting charged
full price at the water slides.
202
00:07:28,760 --> 00:07:30,559
They say I look 18. That's all.
203
00:07:30,560 --> 00:07:32,159
SHE SIGHS
204
00:07:32,160 --> 00:07:33,359
That's such a relief.
205
00:07:33,360 --> 00:07:36,399
You are, you're such a good boy.
I'm sorry.
206
00:07:36,400 --> 00:07:38,239
God, you gave me
a right scare there.
207
00:07:38,240 --> 00:07:41,479
Why would you do that?
Why would you worry me like that?
208
00:07:41,480 --> 00:07:43,399
Are you trying to give me
a heart attack?! What the hell?!
209
00:07:43,400 --> 00:07:44,999
Mum! Sorry, I'm so sorry.
210
00:07:45,000 --> 00:07:46,919
I'm sorry. I'm just feeling
a little bit emotional today.
211
00:07:46,920 --> 00:07:50,279
I... I didn't sleep
very well last night. Erm...
212
00:07:50,280 --> 00:07:51,799
Yes, that's absolutely no problem.
213
00:07:51,800 --> 00:07:53,519
I will send off
for the ID in the morning.
214
00:07:53,520 --> 00:07:56,639
That's absolutely no problem.
OK. Thank you.
215
00:07:56,640 --> 00:07:58,760
Mum, why are you
ironing the pasta?
216
00:08:01,760 --> 00:08:04,759
Where did... Oh, no...
217
00:08:04,760 --> 00:08:06,080
Oh, no...
218
00:08:16,280 --> 00:08:17,599
Morning.
219
00:08:17,600 --> 00:08:18,640
Hi. Ah...
220
00:08:19,800 --> 00:08:21,439
Oh, they suit you.
221
00:08:21,440 --> 00:08:24,639
Yes, you would say that.
They're £300.
222
00:08:24,640 --> 00:08:27,239
Oh! OK, er...
223
00:08:27,240 --> 00:08:29,279
Drrrr... Erm...
224
00:08:29,280 --> 00:08:30,839
Yeah, OK, cool.
225
00:08:30,840 --> 00:08:33,599
Try those. Similar style,
just without the flex hinges.
226
00:08:33,600 --> 00:08:34,999
OK. £90.
227
00:08:35,000 --> 00:08:36,079
OK. Yeah?
228
00:08:36,080 --> 00:08:38,040
There you go. OK, thank you.
229
00:08:40,560 --> 00:08:41,679
Oh, wow!
230
00:08:41,680 --> 00:08:43,599
OK, maybe they all look good on you.
231
00:08:43,600 --> 00:08:47,399
Yes, very good. I'm sure
you're the king of commission.
232
00:08:47,400 --> 00:08:49,120
Oh, no, I'm not on commission.
233
00:08:51,240 --> 00:08:52,280
OK, well...
234
00:08:55,280 --> 00:08:57,599
OK, I will take those. Yeah?
Thank you.
235
00:08:57,600 --> 00:08:59,279
Lens fitting takes about five days,
236
00:08:59,280 --> 00:09:01,159
so they should be ready
by the end of the week.
237
00:09:01,160 --> 00:09:03,039
Oh, OK. Well...
238
00:09:03,040 --> 00:09:04,559
What do I do till then?
239
00:09:04,560 --> 00:09:07,439
Oh, erm... Some ready readers
might tide you over.
240
00:09:07,440 --> 00:09:11,520
Ah! Yeah, not the height of fashion,
but if anyone can pull them off...
241
00:09:15,520 --> 00:09:17,480
Oh, er... Can I get your number?
242
00:09:19,600 --> 00:09:20,640
Erm...
243
00:09:21,680 --> 00:09:23,999
That's very... And we'll
call you when they're in.
244
00:09:24,000 --> 00:09:26,239
Ri... Yes, of course.
Yeah? Yeah. OK.
245
00:09:26,240 --> 00:09:29,279
Yeah. Erm, it's 07...
246
00:09:29,280 --> 00:09:31,319
Yeah, it's just like me dad's van.
247
00:09:31,320 --> 00:09:32,999
You're going to love it, Dells!
248
00:09:33,000 --> 00:09:36,439
There's a steering wheel,
and a couple of these sun things,
249
00:09:36,440 --> 00:09:37,919
and a few of these...
250
00:09:37,920 --> 00:09:40,359
Yep, yeah, I've seen a van before.
251
00:09:40,360 --> 00:09:43,679
Look, as long as Mal is happy, then
I'm happy. Well, actually, Dells,
252
00:09:43,680 --> 00:09:46,119
I was... Oh, you're breaking up,
actually, Della!
253
00:09:46,120 --> 00:09:49,079
Right, let's get
the pedal to the metal!
254
00:09:49,080 --> 00:09:50,319
You mean rust.
255
00:09:50,320 --> 00:09:53,839
ENGINE STARTS
Ooh, yeeees!
256
00:09:53,840 --> 00:09:56,079
..Newcastle United over
the last few seasons...
257
00:09:56,080 --> 00:09:58,079
Hmm... ..in the Premier League,
there have been...
258
00:09:58,080 --> 00:10:01,759
Tuner's screwed. Seems to be
stuck on some sports station.
259
00:10:01,760 --> 00:10:03,959
Oh, I suppose I should name her.
260
00:10:03,960 --> 00:10:05,879
Me dad's was called Samantha.
261
00:10:05,880 --> 00:10:07,719
Maybe I'll call her Mandy,
after Amanda,
262
00:10:07,720 --> 00:10:10,359
cos she's sort of, like,
looking down on everyone.
263
00:10:10,360 --> 00:10:11,399
HE SNIGGERS
264
00:10:11,400 --> 00:10:13,759
All right, well, there's a bit of
a knack to getting these in reverse.
265
00:10:13,760 --> 00:10:16,159
You need to lift the collar, push...
266
00:10:16,160 --> 00:10:18,200
Oh-ho-ho!
267
00:10:19,240 --> 00:10:21,399
Are you sure you've
never driven one of these?
268
00:10:21,400 --> 00:10:23,199
Yeah. Maybe it's in the genes.
269
00:10:23,200 --> 00:10:25,119
All right, let's go.
270
00:10:25,120 --> 00:10:27,239
HORNS HONK
271
00:10:27,240 --> 00:10:29,119
Whoa, whoa, whoa! Fi, what's that?
272
00:10:29,120 --> 00:10:31,359
Me?! He came out of nowhere!
273
00:10:31,360 --> 00:10:32,999
I was indicating!
274
00:10:33,000 --> 00:10:35,839
Yeah, I know,
but we're in a white van.
275
00:10:35,840 --> 00:10:38,999
Us white van drivers have got a
bad enough rep as it is, all right?
276
00:10:39,000 --> 00:10:40,639
Go easy on the horn, huh?
277
00:10:40,640 --> 00:10:41,960
All right, Mal.
278
00:10:52,840 --> 00:10:55,039
Mummy! Darling!
279
00:10:55,040 --> 00:10:56,599
Fancy seeing you here.
280
00:10:56,600 --> 00:10:57,639
Well, I live here.
281
00:10:57,640 --> 00:10:59,759
And don't you look a picture.
282
00:10:59,760 --> 00:11:01,799
In this? You look
lovely in that colour.
283
00:11:01,800 --> 00:11:02,959
What is happening here?
284
00:11:02,960 --> 00:11:05,799
What do you mean?
Why are you being... nice?
285
00:11:05,800 --> 00:11:07,679
Can't a mother pay her
daughter a compliment?
286
00:11:07,680 --> 00:11:09,919
Yes, but, historically...
Look, actually,
287
00:11:09,920 --> 00:11:12,519
I was thinking about your idea
about that house down the road,
288
00:11:12,520 --> 00:11:14,959
and I think you might
be onto something.
289
00:11:14,960 --> 00:11:16,039
Mummy, are you serious?
290
00:11:16,040 --> 00:11:18,239
Well, it wouldn't hurt
to take a little look around,
291
00:11:18,240 --> 00:11:22,119
and so I've booked us a viewing at
4pm this afternoon, if you're free.
292
00:11:22,120 --> 00:11:23,239
SHE GASPS
293
00:11:23,240 --> 00:11:24,639
Yes! Amazing!
294
00:11:24,640 --> 00:11:25,919
Oh, Mummy, what happened there?
295
00:11:25,920 --> 00:11:29,679
Oh, just little light brush
against a "keep left" suggestion.
296
00:11:29,680 --> 00:11:30,839
Do you mean "sign"?
297
00:11:30,840 --> 00:11:33,399
No, the blue ones
are just suggestions.
298
00:11:33,400 --> 00:11:34,440
Bye, darling.
299
00:11:40,120 --> 00:11:42,079
So with GCSEs imminent,
300
00:11:42,080 --> 00:11:45,079
we just want to take you
through a bit of exam prep,
301
00:11:45,080 --> 00:11:48,159
which we like to call
the three Ps of revision -
302
00:11:48,160 --> 00:11:50,920
plan, prepare and, erm...
303
00:11:52,400 --> 00:11:54,239
I should've made some notes...
PHONE VIBRATES
304
00:11:54,240 --> 00:11:57,399
Erm... So, let's make
a start with planning. Plan.
305
00:11:57,400 --> 00:11:58,919
It's so, so important
306
00:11:58,920 --> 00:12:00,599
they have a timetable.
307
00:12:00,600 --> 00:12:03,879
Er... If they haven't had time
to put a timetable together,
308
00:12:03,880 --> 00:12:06,279
and sometimes they will
claim they don't...
309
00:12:06,280 --> 00:12:07,719
Oh, those are interesting.
310
00:12:07,720 --> 00:12:10,519
Thank you, Mal. Where'd you get 'em?
New place on the high street or...
311
00:12:10,520 --> 00:12:11,719
...1996?
312
00:12:11,720 --> 00:12:14,319
They're temporary until
my designer frames are ready.
313
00:12:14,320 --> 00:12:17,199
And the handsome
late-20s guy in the shop
314
00:12:17,200 --> 00:12:20,199
seemed to like me
in glasses very much.
315
00:12:20,200 --> 00:12:22,479
Ooh! Obviously, cos he'll
be on commission...
316
00:12:22,480 --> 00:12:24,639
Not on commission, actually, Mal.
317
00:12:24,640 --> 00:12:26,559
Just liked what he saw.
318
00:12:26,560 --> 00:12:27,600
A lot.
319
00:12:29,960 --> 00:12:30,999
Oh, my God!
320
00:12:31,000 --> 00:12:32,479
AMANDA CHUCKLES
321
00:12:32,480 --> 00:12:33,679
It's him!
322
00:12:33,680 --> 00:12:35,919
Should he be texting me,
like, directly?
323
00:12:35,920 --> 00:12:37,839
Absolutely not.
He's a serial killer.
324
00:12:37,840 --> 00:12:39,120
What's he say? OK...
325
00:12:40,600 --> 00:12:42,119
"Hi, Amanda.
326
00:12:42,120 --> 00:12:44,159
"Finley from Optitrue here.
327
00:12:44,160 --> 00:12:48,519
"Your glasses will be
ready to collect tomorrow.
328
00:12:48,520 --> 00:12:51,639
"I look forward to
seeing you again."
329
00:12:51,640 --> 00:12:53,759
Ohh... OK!
330
00:12:53,760 --> 00:12:56,879
He, like, totally wants you...
331
00:12:56,880 --> 00:12:58,439
...to go and collect your glasses.
332
00:12:58,440 --> 00:13:01,839
Yeah, cos if that's
his A-game, then he's no...
333
00:13:01,840 --> 00:13:03,240
Oh, Jesus, what's his name?
334
00:13:04,720 --> 00:13:06,559
Oh, God, your man.
335
00:13:06,560 --> 00:13:07,719
Your man with all the women.
336
00:13:07,720 --> 00:13:08,879
James Bond? Tiger Woods.
337
00:13:08,880 --> 00:13:10,839
No, no, he's a lover.
338
00:13:10,840 --> 00:13:14,199
Er... His name is the word
for someone who, erm...
339
00:13:14,200 --> 00:13:15,719
SHE SIGHS
Honestly, I don't know what's wrong
340
00:13:15,720 --> 00:13:17,559
with me at the moment.
341
00:13:17,560 --> 00:13:20,679
My memory's terrible,
I can't concentrate on anything,
342
00:13:20,680 --> 00:13:22,799
I've not been sleeping great,
which doesn't help either,
343
00:13:22,800 --> 00:13:24,599
and then my emotions are just all...
344
00:13:24,600 --> 00:13:27,759
Oh, Anne, do you think
it's like, you know...
345
00:13:27,760 --> 00:13:29,279
...menopause?
346
00:13:29,280 --> 00:13:31,639
Don't be ridiculous, Abigail.
347
00:13:31,640 --> 00:13:33,199
We're years from all that.
348
00:13:33,200 --> 00:13:34,719
My sister's started at 42.
349
00:13:34,720 --> 00:13:36,719
And I heard that, like,
one in ten women get it early.
350
00:13:36,720 --> 00:13:39,399
No... Yeah. Can't be the menopause.
351
00:13:39,400 --> 00:13:40,479
Like Amanda said...
352
00:13:40,480 --> 00:13:41,640
One in ten, Anne.
353
00:13:43,040 --> 00:13:46,159
And, to be fair,
you've always aged quite quickly.
354
00:13:46,160 --> 00:13:48,439
Yeah... It all fits,
now I think about it.
355
00:13:48,440 --> 00:13:51,199
I mean, menopause definitely
affects recall, I heard...
356
00:13:51,200 --> 00:13:52,759
...from my friend
Marcie Jane Cameron...
357
00:13:52,760 --> 00:13:55,119
...in July, at the ballet, seat D4.
358
00:13:55,120 --> 00:13:59,079
Yeah. No, my sister had it all -
brain fog, tears, memory, the works.
359
00:13:59,080 --> 00:14:00,999
Oh, Anne... What did she do?
360
00:14:01,000 --> 00:14:04,159
HRT. But it changed her life,
so it's worth looking into.
361
00:14:04,160 --> 00:14:05,999
Yeah. Do you want
to write that down, Anne?
362
00:14:06,000 --> 00:14:08,039
Yeah. Yeah, thank you.
363
00:14:08,040 --> 00:14:09,080
Were there any questions?
364
00:14:10,040 --> 00:14:11,959
Casanova! Oh, my God.
365
00:14:11,960 --> 00:14:13,879
Sorry.
366
00:14:13,880 --> 00:14:14,919
Yes.
367
00:14:14,920 --> 00:14:17,839
DOGS BARK
Come on now, enough!
368
00:14:17,840 --> 00:14:20,600
What happens in the park
stays at the park.
369
00:14:22,160 --> 00:14:24,239
It all boils
down to the coaching, and until you
370
00:14:24,240 --> 00:14:26,559
know how to accept that, we ain't
never going to see any improvement.
371
00:14:26,560 --> 00:14:29,519
Do you know what I mean? They're
getting paid a fortune! Fortune!
372
00:14:29,520 --> 00:14:31,199
All right, mate.
I'm sick of it, Adam.
373
00:14:31,200 --> 00:14:33,479
Calm down. Week in, week out, these
guys get paid million of pounds...
374
00:14:33,480 --> 00:14:35,880
I mean, if anything,
the issue's in the boardroom.
375
00:14:39,240 --> 00:14:40,359
Look, Fi, I hear what you're saying,
376
00:14:40,360 --> 00:14:42,719
but I don't think we can actually
lay the woes of an entire season
377
00:14:42,720 --> 00:14:44,079
at the manager's door.
378
00:14:44,080 --> 00:14:45,519
Yeah, but he's taken the money!
379
00:14:45,520 --> 00:14:47,719
I'm sorry, but if you're happy
to take the pay cheque
380
00:14:47,720 --> 00:14:48,879
and the silverware,
381
00:14:48,880 --> 00:14:51,799
you have got to hold your hands up
to some sort of negligence.
382
00:14:51,800 --> 00:14:53,559
OK, we can't say he's negligent.
383
00:14:53,560 --> 00:14:55,799
I can say what I like, Alan.
Free speech.
384
00:14:55,800 --> 00:14:58,119
It's free speech!
385
00:14:58,120 --> 00:15:00,839
Yeah, OK, thanks, Fi from Harlesden
there, with your free speech.
386
00:15:00,840 --> 00:15:02,920
Anyway, keep your
football calls coming in.
387
00:15:04,560 --> 00:15:06,959
Well, I'll, er,
give you a few moments.
388
00:15:06,960 --> 00:15:08,559
Mm-mm.
389
00:15:08,560 --> 00:15:11,679
Ooh, such a lovely place.
390
00:15:11,680 --> 00:15:13,079
Yeah.
391
00:15:13,080 --> 00:15:15,039
Bags of potential.
392
00:15:15,040 --> 00:15:16,080
Bags.
393
00:15:17,040 --> 00:15:20,999
Well, I think we should
have a catch-up tomorrow
394
00:15:21,000 --> 00:15:24,879
and have a little chat about
what might be arranged.
395
00:15:24,880 --> 00:15:26,439
THEY CHUCKLE
396
00:15:26,440 --> 00:15:27,719
Mummy...
397
00:15:27,720 --> 00:15:29,879
Oh, oh! Yes. Almost forgot. Yes.
398
00:15:29,880 --> 00:15:31,839
There is a little thing
you could do for me.
399
00:15:31,840 --> 00:15:33,239
Oh, sure. Yeah, yeah.
400
00:15:33,240 --> 00:15:35,239
You might get
a letter from the police
401
00:15:35,240 --> 00:15:37,799
about a marginal speeding offence.
402
00:15:37,800 --> 00:15:40,479
If you could just tick
the little box that says that you
403
00:15:40,480 --> 00:15:44,240
were behind the wheel, that would
be a real weight off my mind.
404
00:15:45,720 --> 00:15:47,359
What?
405
00:15:47,360 --> 00:15:50,399
I was just saying, you might
get a letter from the police...
406
00:15:50,400 --> 00:15:52,039
Yes, I heard what you said.
407
00:15:52,040 --> 00:15:53,719
It's the tiniest thing.
408
00:15:53,720 --> 00:15:58,599
It's just that, you see,
my licence is pretty much full up...
409
00:15:58,600 --> 00:16:00,839
Ah. ..points-wise, and you
haven't got any... Right.
410
00:16:00,840 --> 00:16:02,679
...so if you could just
tick that little box,
411
00:16:02,680 --> 00:16:04,880
I think that would be
easiest for everyone.
412
00:16:06,480 --> 00:16:07,839
But you were driving.
413
00:16:07,840 --> 00:16:09,399
Yes, but it's only
paperwork, really.
414
00:16:09,400 --> 00:16:12,199
Well, no, it's me
lying to the police
415
00:16:12,200 --> 00:16:14,839
and getting two points
on my licence.
416
00:16:14,840 --> 00:16:16,759
I think you'll find
it's three, darling.
417
00:16:16,760 --> 00:16:19,679
Or you could go on one of those
courses, as it's your first offence.
418
00:16:19,680 --> 00:16:21,079
I haven't committed an offence.
419
00:16:21,080 --> 00:16:22,399
That's the spirit!
420
00:16:22,400 --> 00:16:24,559
I mean what is 10mph?
421
00:16:24,560 --> 00:16:27,559
They say that 40 is the new 30...
422
00:16:27,560 --> 00:16:29,999
...but I guess they just forgot
to tell the speed cameras.
423
00:16:30,000 --> 00:16:33,559
Yes, right, Mummy, the cameras. Yep.
424
00:16:33,560 --> 00:16:35,519
They will have a photo
of you at the wheel.
425
00:16:35,520 --> 00:16:37,519
Oh, I don't think that'll be
a problem. Of course it will.
426
00:16:37,520 --> 00:16:40,039
You are a woman in your 70s
and I am self-evidently not.
427
00:16:40,040 --> 00:16:44,159
Just this week, I had a man in his
20s practically drooling over me,
428
00:16:44,160 --> 00:16:45,200
for God's sake.
429
00:16:46,240 --> 00:16:48,559
I don't think anyone's
going to believe I'm you.
430
00:16:48,560 --> 00:16:49,879
Well...
431
00:16:49,880 --> 00:16:51,679
...let's just sleep on it, shall we?
432
00:16:51,680 --> 00:16:53,600
Seems we both have
a lot to think about.
433
00:16:54,800 --> 00:16:56,599
FELICITY SIGHS
434
00:16:56,600 --> 00:16:57,800
Such a lovely house...
435
00:16:58,960 --> 00:17:00,920
DOOR OPENS AND CLOSES
436
00:17:04,000 --> 00:17:07,079
Well, it's been mainly
the memory issues, yes,
437
00:17:07,080 --> 00:17:09,519
but there has also been
some mood swings.
438
00:17:09,520 --> 00:17:11,959
Just the other day,
I told one of the twins that,
439
00:17:11,960 --> 00:17:14,439
"Mammy could really use
some space right now."
440
00:17:14,440 --> 00:17:16,039
God, I don't know what came over me.
441
00:17:16,040 --> 00:17:17,239
I know they're no longer toddlers,
442
00:17:17,240 --> 00:17:19,919
but they shouldn't have to be
listening to language like that.
443
00:17:19,920 --> 00:17:22,719
OK. Well, I do have some
results for you,
444
00:17:22,720 --> 00:17:24,799
based on the urine test
and those initial bloods.
445
00:17:24,800 --> 00:17:25,919
Right.
446
00:17:25,920 --> 00:17:27,600
Yes, and, erm...
447
00:17:28,720 --> 00:17:31,999
...is it a woman's issue?
448
00:17:32,000 --> 00:17:33,799
In a way, yes.
449
00:17:33,800 --> 00:17:34,919
Anne...
450
00:17:34,920 --> 00:17:35,960
...you're pregnant.
451
00:17:41,400 --> 00:17:42,839
Darling.
452
00:17:42,840 --> 00:17:43,880
Mummy.
453
00:17:45,040 --> 00:17:46,159
What's the score?
454
00:17:46,160 --> 00:17:47,839
It's 3-0 to the Eagles.
455
00:17:47,840 --> 00:17:49,639
Oh, dear.
456
00:17:49,640 --> 00:17:50,839
No, we're the Eagles.
457
00:17:50,840 --> 00:17:53,079
FELICITY GASPS
Oh, yes.
458
00:17:53,080 --> 00:17:56,559
So, erm, have you had
the chance to think any more
459
00:17:56,560 --> 00:17:57,959
about my little request?
460
00:17:57,960 --> 00:18:00,439
Yes, Mummy. I got my letter.
461
00:18:00,440 --> 00:18:01,599
Thank you.
462
00:18:01,600 --> 00:18:05,559
And whilst I'm a firm believer
in helping out family members
463
00:18:05,560 --> 00:18:06,960
however I can...
464
00:18:07,920 --> 00:18:11,880
...I downloaded
the photo and, well...
465
00:18:15,200 --> 00:18:18,799
So, yeah, I think that puts
that little debate to bed.
466
00:18:18,800 --> 00:18:20,720
I'll say it does. Heh.
467
00:18:22,000 --> 00:18:23,439
So you'll take the points?
468
00:18:23,440 --> 00:18:25,679
What? Well, that could
easily be you.
469
00:18:25,680 --> 00:18:26,799
That's a pensioner!
470
00:18:26,800 --> 00:18:27,959
How dare you?!
471
00:18:27,960 --> 00:18:30,839
What?! Mummy, it's a statement
of fact! Look! Excuse me.
472
00:18:30,840 --> 00:18:32,719
Oh, Mal. OK, sorry,
do you have a moment?
473
00:18:32,720 --> 00:18:34,679
Can you just tell me
what you see there?
474
00:18:34,680 --> 00:18:36,360
Oh, no...
475
00:18:40,280 --> 00:18:42,600
What are you going to do?
Take the points or do the course?
476
00:18:43,640 --> 00:18:44,680
See?
477
00:18:48,640 --> 00:18:50,120
I just did a course.
478
00:19:03,680 --> 00:19:04,719
Anne! What happened?
479
00:19:04,720 --> 00:19:06,919
Oh, well, I fell off a chair...
480
00:19:06,920 --> 00:19:10,000
Oof. ..cos, oh, yes, also,
erm, a bit of news...
481
00:19:11,000 --> 00:19:14,759
...er, turns out
I'm pregnant, so, yeah.
482
00:19:14,760 --> 00:19:16,759
Er... Oh, my days!
483
00:19:16,760 --> 00:19:19,999
Wow! Wonderful news, Anne!
Congratulations!
484
00:19:20,000 --> 00:19:21,599
Yeah, that's amazing!
485
00:19:21,600 --> 00:19:23,999
Oh, thank you.
Yes, a bit of a shock.
486
00:19:24,000 --> 00:19:25,199
Well, we could all
be pregnant, Anne!
487
00:19:25,200 --> 00:19:26,359
We're all young enough
to be pregnant.
488
00:19:26,360 --> 00:19:28,359
Just cos some of us choose not
to be doesn't make us any older
489
00:19:28,360 --> 00:19:30,080
than the people who are.
That's not how it works.
490
00:19:31,360 --> 00:19:32,399
OK.
491
00:19:32,400 --> 00:19:34,519
Congratulations, Anne.
I'm very pleased for you.
492
00:19:34,520 --> 00:19:35,640
Thank you.
493
00:19:39,120 --> 00:19:42,479
Stupid font's so small.
494
00:19:42,480 --> 00:19:43,640
PHONE CHIMES
495
00:19:52,080 --> 00:19:53,679
Oh, hey! Hi!
496
00:19:53,680 --> 00:19:55,999
Hi. Picking up, right?
That's right, yes.
497
00:19:56,000 --> 00:19:57,160
And what was the name?
498
00:19:59,040 --> 00:20:01,279
It's... I'm joking.
499
00:20:01,280 --> 00:20:02,599
Like I'd forget that face.
500
00:20:02,600 --> 00:20:03,840
Take a seat, Amanda.
501
00:20:05,440 --> 00:20:06,480
They're right here.
502
00:20:08,400 --> 00:20:10,239
Just check the fit, if I may.
503
00:20:10,240 --> 00:20:12,360
Mm.
504
00:20:15,840 --> 00:20:16,959
Yeah.
505
00:20:16,960 --> 00:20:18,000
How does that feel?
506
00:20:19,000 --> 00:20:20,799
Very nice. Thank you.
507
00:20:20,800 --> 00:20:21,879
Great.
508
00:20:21,880 --> 00:20:24,399
Yeah, just check if they're level.
Look at me.
509
00:20:24,400 --> 00:20:26,000
OK, yeah.
510
00:20:28,280 --> 00:20:29,320
All...
511
00:20:30,720 --> 00:20:32,639
...all looking good?
512
00:20:32,640 --> 00:20:34,480
Yeah, real good.
513
00:20:36,600 --> 00:20:37,719
Er...
514
00:20:37,720 --> 00:20:43,439
Look, this is hugely unprofessional,
but I was wondering...
515
00:20:43,440 --> 00:20:44,679
Follow me.
516
00:20:44,680 --> 00:20:48,799
Yeah, so those are for you, and any
problems, you know where to find me.
517
00:20:48,800 --> 00:20:50,039
Right. Yeah?
518
00:20:50,040 --> 00:20:51,080
Yes.
519
00:20:52,320 --> 00:20:53,520
Yes, I do. Ah...
520
00:21:02,880 --> 00:21:05,359
Amanda! Hey, there, Mumma!
521
00:21:05,360 --> 00:21:09,439
Oh, look at you,
you're absolutely glowing.
522
00:21:09,440 --> 00:21:11,439
I was, er...
I was just bleaching my moustache.
523
00:21:11,440 --> 00:21:12,639
Aww.
524
00:21:12,640 --> 00:21:16,639
I was just passing and I wanted
to drop by a little pregsent.
525
00:21:16,640 --> 00:21:18,280
A pregnancy present. Oh.
526
00:21:21,280 --> 00:21:23,319
Oh. It's for stretch marks.
527
00:21:23,320 --> 00:21:26,079
I've never had to use it ever, but
it's supposed to be really great.
528
00:21:26,080 --> 00:21:27,559
Er, thank you for this.
529
00:21:27,560 --> 00:21:30,119
My cousin uses this,
actually, on her scars.
530
00:21:30,120 --> 00:21:32,799
She reversed a pedalo into a
bloom of jellyfish a few years...
531
00:21:32,800 --> 00:21:34,679
I just got propositioned...
532
00:21:34,680 --> 00:21:35,839
...by the guy at the opticians.
533
00:21:35,840 --> 00:21:37,519
By the guy in his 20s? Yes.
534
00:21:37,520 --> 00:21:39,879
Are you sure you didn't get hold of
the wrong end of the stick there?
535
00:21:39,880 --> 00:21:41,079
Yes, Anne!
536
00:21:41,080 --> 00:21:42,839
AMANDA SCOFFS
Quite sure.
537
00:21:42,840 --> 00:21:45,839
The only
stick-getting-hold-of was...
538
00:21:45,840 --> 00:21:50,719
...him wanting me
to get hold of the...
539
00:21:50,720 --> 00:21:53,319
...right end of his s...
540
00:21:53,320 --> 00:21:54,839
No, Anne.
541
00:21:54,840 --> 00:21:56,079
No, don't do that.
542
00:21:56,080 --> 00:21:57,399
Do your normal face.
543
00:21:57,400 --> 00:21:59,439
Why? What did I...? What did I...?
Anne, no!
544
00:21:59,440 --> 00:22:02,359
You don't have the monopoly on being
young and fertile, you know.
545
00:22:02,360 --> 00:22:06,439
Don't look at me like
I'm some dried-up husk.
546
00:22:06,440 --> 00:22:07,839
Come on. Come on, I'll prove it.
547
00:22:07,840 --> 00:22:09,399
I'm just in the middle of...
No, you're not. Come on.
548
00:22:09,400 --> 00:22:10,519
Grab your coat. OK.
549
00:22:10,520 --> 00:22:11,839
Come on, before they close.
550
00:22:11,840 --> 00:22:13,039
I'll be back in a minute!
551
00:22:13,040 --> 00:22:14,640
Anne, wipe it off, it's gross. Mm.
552
00:22:18,240 --> 00:22:19,280
Right, come on.
553
00:22:20,200 --> 00:22:21,240
Ugh!
554
00:22:24,360 --> 00:22:26,799
Did somebody call the RA-Fi?
555
00:22:26,800 --> 00:22:29,279
It's like RAC, but... me.
556
00:22:29,280 --> 00:22:31,519
Yeah, I forgot to top up
the bleeding coolant, didn't I?
557
00:22:31,520 --> 00:22:33,199
Hop in. I'll take you
to Halfords, mate.
558
00:22:33,200 --> 00:22:34,440
Ah, nice one, Fi.
559
00:22:39,160 --> 00:22:41,280
Whoa... Oh, sorry.
560
00:22:42,600 --> 00:22:44,239
Ooh, got a live one there.
Do you want half?
561
00:22:44,240 --> 00:22:46,079
No, thank you. All right.
562
00:22:46,080 --> 00:22:47,279
Can I turn that down?
563
00:22:47,280 --> 00:22:49,879
Oi, oi! Lucky saddle!
564
00:22:49,880 --> 00:22:51,079
What the f...
565
00:22:51,080 --> 00:22:52,159
What?
566
00:22:52,160 --> 00:22:53,279
You can't say that!
567
00:22:53,280 --> 00:22:56,279
But that's what you say
when you see a lady on a bike.
568
00:22:56,280 --> 00:22:59,399
You shout "lucky saddle"
for good luck.
569
00:22:59,400 --> 00:23:00,919
It's like seeing a yellow car.
570
00:23:00,920 --> 00:23:02,759
My dad used to say it all the time.
571
00:23:02,760 --> 00:23:05,199
No, no, no. OK, turn that off.
572
00:23:05,200 --> 00:23:06,239
What?
573
00:23:06,240 --> 00:23:07,599
ENGINE AND RADIO STOP
574
00:23:07,600 --> 00:23:10,959
That's... not why your dad
was saying "lucky saddle".
575
00:23:10,960 --> 00:23:14,639
He was implying that the saddle
was lucky because of where it was.
576
00:23:14,640 --> 00:23:16,600
On a bike? No, where on the rider.
577
00:23:17,560 --> 00:23:18,679
SHE GASPS
578
00:23:18,680 --> 00:23:20,359
Oh, my God.
579
00:23:20,360 --> 00:23:22,239
He was a white van man.
580
00:23:22,240 --> 00:23:24,559
Well, I mean...
How did I fucking miss that?
581
00:23:24,560 --> 00:23:27,359
Well, you were a kid and, you know,
it was a different time.
582
00:23:27,360 --> 00:23:30,559
In the '90s, even the greatest
dads could be a bit...
583
00:23:30,560 --> 00:23:31,719
...stuck in the '80s.
584
00:23:31,720 --> 00:23:35,079
I mean, I'm a white van man and...
we're not just like that any more.
585
00:23:35,080 --> 00:23:37,439
Well, I bloody am! Look at me!
586
00:23:37,440 --> 00:23:40,199
Yeah, I mean, you could
tidy up a little bit
587
00:23:40,200 --> 00:23:44,159
and think a bit more about
how you behave on the road.
588
00:23:44,160 --> 00:23:46,759
Maybe it's just in my DNA, though.
589
00:23:46,760 --> 00:23:48,919
All them childhood memories.
590
00:23:48,920 --> 00:23:51,159
Stick me in a white van
and this is just what I become.
591
00:23:51,160 --> 00:23:52,679
Hmm.
592
00:23:52,680 --> 00:23:54,039
Do you want me to drive?
593
00:23:54,040 --> 00:23:55,360
Yeah.
594
00:24:05,640 --> 00:24:07,159
ENGINE STARTS
595
00:24:07,160 --> 00:24:09,159
HORN HONKS
596
00:24:09,160 --> 00:24:11,680
Oi! I was indicating, you wanker!
597
00:24:15,960 --> 00:24:17,080
Maybe it's the van.
598
00:24:22,480 --> 00:24:23,679
I don't know why we have to do this
599
00:24:23,680 --> 00:24:25,679
because the shop's going
to be closed soon anyway.
600
00:24:25,680 --> 00:24:27,119
It's barely 5:30.
601
00:24:27,120 --> 00:24:29,199
Now, listen, you're going to go
in there and browse the glasses.
602
00:24:29,200 --> 00:24:30,399
I actually have 20-20 vision.
603
00:24:30,400 --> 00:24:31,439
Don't show off, Anne.
604
00:24:31,440 --> 00:24:34,359
I will then enter, approach Finley,
and you will bear witness
605
00:24:34,360 --> 00:24:37,999
to a very handsome young man
100% hitting on me.
606
00:24:38,000 --> 00:24:40,319
OK, damn, he's leaving. That's him.
607
00:24:40,320 --> 00:24:41,360
Oh!
608
00:24:42,400 --> 00:24:45,359
He IS a very handsome young man,
yes. Yes, I did tell you that.
609
00:24:45,360 --> 00:24:46,479
Awful young, though.
610
00:24:46,480 --> 00:24:49,479
Well, I don't see it Anne, but then
maybe I'm not prejudiced like you.
611
00:24:49,480 --> 00:24:51,359
Oh, come on.
612
00:24:51,360 --> 00:24:53,479
He's being picked up by his mum.
613
00:24:53,480 --> 00:24:54,839
Well, we all see our mums, Anne.
614
00:24:54,840 --> 00:24:57,319
There's not an age when you
suddenly stop seeing your mum.
615
00:24:57,320 --> 00:24:59,679
Oh... Actually, I, erm...
616
00:24:59,680 --> 00:25:01,440
...don't think that's
his mum, Amanda.
617
00:25:03,920 --> 00:25:05,679
What...?
618
00:25:05,680 --> 00:25:08,280
Do you think maybe he has,
erm... a slight...
619
00:25:09,720 --> 00:25:12,759
...kink for the older lady?
620
00:25:12,760 --> 00:25:13,959
Anne, listen to me.
621
00:25:13,960 --> 00:25:16,439
If you want me to be godmother
to your unborn child,
622
00:25:16,440 --> 00:25:17,519
which you do... Mm-hm.
623
00:25:17,520 --> 00:25:20,439
...this... never happened, OK?
624
00:25:20,440 --> 00:25:21,480
Mm-hm.
625
00:25:27,080 --> 00:25:30,119
Anne, move it, now.
626
00:25:30,120 --> 00:25:32,280
Anne, I just said I didn't
want to talk about it. Yeah.
627
00:25:34,360 --> 00:25:36,399
What the hell...?
628
00:25:36,400 --> 00:25:38,479
Busted. I said we should sit inside.
629
00:25:38,480 --> 00:25:40,319
What do you think you're doing?!
630
00:25:40,320 --> 00:25:41,959
It's one gin and tonic.
631
00:25:41,960 --> 00:25:43,759
And they're only singles,
so it's not that bad.
632
00:25:43,760 --> 00:25:45,239
Did your mum get you a fake ID?
633
00:25:45,240 --> 00:25:46,559
No, she went all Amanda about it.
634
00:25:46,560 --> 00:25:48,559
Well, what... What is
that supposed to mean?
635
00:25:48,560 --> 00:25:49,799
How'd you get served?
636
00:25:49,800 --> 00:25:51,520
Drinks, ladies!
637
00:25:52,920 --> 00:25:54,279
Oh, shit.
638
00:25:54,280 --> 00:25:55,799
Darius!
639
00:25:55,800 --> 00:25:57,079
You little fecker!
640
00:25:57,080 --> 00:25:58,599
Well done, guys.
641
00:25:58,600 --> 00:26:00,440
Way to upset the pregnant woman.
642
00:26:01,440 --> 00:26:03,119
What?!
MEN CHEER
643
00:26:03,120 --> 00:26:04,279
Oh...
644
00:26:04,280 --> 00:26:05,639
Had you not...? No, not yet.
645
00:26:05,640 --> 00:26:06,680
Right.
646
00:26:10,520 --> 00:26:11,880
Big brother!
647
00:26:18,600 --> 00:26:21,559
FELICITY GASPS
Darling! I was just... No.
648
00:26:21,560 --> 00:26:23,479
It's a no to taking your points.
649
00:26:23,480 --> 00:26:26,079
And I realise it's going to cost me
any help with buying the house,
650
00:26:26,080 --> 00:26:27,120
but the fact is...
651
00:26:28,200 --> 00:26:30,199
...neither of us are
getting any younger.
652
00:26:30,200 --> 00:26:33,159
Eyes fail, reflexes go and, frankly,
653
00:26:33,160 --> 00:26:35,520
your driving's bloody awful.
654
00:26:36,520 --> 00:26:38,360
I worry you're going
to kill someone.
655
00:26:39,480 --> 00:26:40,800
Probably yourself.
656
00:26:41,840 --> 00:26:43,559
And...
657
00:26:43,560 --> 00:26:47,959
...as it turns out, I would rather
have you alive than a big house,
658
00:26:47,960 --> 00:26:50,399
so it's a no.
659
00:26:50,400 --> 00:26:51,759
No, Mummy.
660
00:26:51,760 --> 00:26:54,759
Amanda... Mummy, I have said my
piece, I have thought about it, I...
661
00:26:54,760 --> 00:26:56,160
Amanda, thank you...
662
00:26:57,960 --> 00:27:00,079
...for not wanting me dead.
663
00:27:00,080 --> 00:27:01,839
Not many mothers could say that.
664
00:27:01,840 --> 00:27:02,999
Mu...
665
00:27:03,000 --> 00:27:06,199
I lightly brushed into
a one-way suggestion today...
666
00:27:06,200 --> 00:27:07,439
Sign, yeah.
667
00:27:07,440 --> 00:27:10,799
...so I think the time
has come for me to admit
668
00:27:10,800 --> 00:27:13,039
that my driving days
are behind me...
669
00:27:13,040 --> 00:27:15,760
Mummy... ..so I've taken the points,
they've taken my licence.
670
00:27:16,720 --> 00:27:17,799
And...
671
00:27:17,800 --> 00:27:18,840
OK.
672
00:27:20,360 --> 00:27:21,479
What's this?
673
00:27:21,480 --> 00:27:24,159
Valuation on this place.
674
00:27:24,160 --> 00:27:28,959
I'm selling it to free up the money,
so I can put an offer in on...
675
00:27:28,960 --> 00:27:30,159
Dead cat lady.
676
00:27:30,160 --> 00:27:31,359
Elspeth's. ..Elspeth's!
677
00:27:31,360 --> 00:27:34,239
Mummy... I don't know what to say!
678
00:27:34,240 --> 00:27:35,359
But where will you live?
679
00:27:35,360 --> 00:27:37,199
Well, with you!
680
00:27:37,200 --> 00:27:38,839
In our new house!
681
00:27:38,840 --> 00:27:41,359
Oh! Oh, darling!
682
00:27:41,360 --> 00:27:42,400
FELICITY CHUCKLES
683
00:27:43,720 --> 00:27:45,640
AMANDA GASPS AND CHUCKLES
49160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof