Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,879
Hi, Mummy! Hello, darling.
2
00:00:03,880 --> 00:00:05,479
Kids! I'm home!
3
00:00:05,480 --> 00:00:06,879
Hi. Hi, Mum.
4
00:00:06,880 --> 00:00:08,080
Do I get a hug?
5
00:00:09,880 --> 00:00:11,239
So...
6
00:00:11,240 --> 00:00:12,599
how was the North?
7
00:00:12,600 --> 00:00:14,559
It was Birmingham. Oh, dear.
8
00:00:14,560 --> 00:00:18,279
And it was... Is it weird to
describe a trade show as magical?
9
00:00:18,280 --> 00:00:19,359
Yes.
10
00:00:19,360 --> 00:00:20,919
It's just such an exciting time.
11
00:00:20,920 --> 00:00:23,319
Interiors are really expanding
at the moment.
12
00:00:23,320 --> 00:00:25,039
That feels like a problem for walls.
13
00:00:25,040 --> 00:00:28,319
And get this, Mummy,
I'm now a brand ambassador!
14
00:00:28,320 --> 00:00:32,359
So this guy who designs
these gorgeous sofas
15
00:00:32,360 --> 00:00:37,199
took business cards from a few
elite tastemakers and he selected...
16
00:00:37,200 --> 00:00:38,279
What, like a prize draw?
17
00:00:38,280 --> 00:00:39,919
No, like a talent pool.
18
00:00:39,920 --> 00:00:42,839
And I was chosen to receive this
gorgeous complimentary so...
19
00:00:42,840 --> 00:00:44,039
You won a sofa?
20
00:00:44,040 --> 00:00:46,839
No. I networked a sofa!
To boost on my socials.
21
00:00:46,840 --> 00:00:50,119
It's quid quo pro! Anyway.
22
00:00:50,120 --> 00:00:52,119
How were the kids?
Good as gold.
23
00:00:52,120 --> 00:00:54,639
Though Manus kept calling me,
"Brah."
24
00:00:54,640 --> 00:00:55,879
Is he a sexist now?
25
00:00:55,880 --> 00:00:57,599
No. It's short for brother, Mother.
26
00:00:57,600 --> 00:00:58,719
"Brother-Mother"?
27
00:00:58,720 --> 00:01:00,599
It's... It's just what the kids
say now.
28
00:01:00,600 --> 00:01:02,399
Anyway, I must dash.
29
00:01:02,400 --> 00:01:05,159
I'm meeting a man for "coffee."
30
00:01:05,160 --> 00:01:06,279
Oh!
31
00:01:06,280 --> 00:01:08,879
I've signed up to this very
exclusive dating app and, honestly,
32
00:01:08,880 --> 00:01:10,319
I can't move for hot totty.
33
00:01:10,320 --> 00:01:12,799
Well, enjoy your "coffee."
34
00:01:12,800 --> 00:01:16,039
It's not really coffee, darling.
35
00:01:16,040 --> 00:01:17,479
Yes, I know, Mummy.
36
00:01:17,480 --> 00:01:19,640
Kids! Gan-Gan's going now!
37
00:01:21,680 --> 00:01:23,800
Oh! Such a magical age.
38
00:01:26,000 --> 00:01:28,639
Morning. Morning.
39
00:01:28,640 --> 00:01:30,239
Oh, Mal. I need a hand...
40
00:01:30,240 --> 00:01:32,439
Taxi! Well, I'm off to...
Quick as you can!
41
00:01:32,440 --> 00:01:33,599
HE SIGHS
Don't even argue.
42
00:01:33,600 --> 00:01:35,239
So when's the new one coming?
43
00:01:35,240 --> 00:01:36,519
Well, not for a few days,
44
00:01:36,520 --> 00:01:39,279
but I need to vacuum
and touch up some scuffs.
45
00:01:39,280 --> 00:01:40,959
Let's get the cushions off first.
46
00:01:40,960 --> 00:01:42,759
OK.
47
00:01:42,760 --> 00:01:44,279
What's this slimy...
48
00:01:44,280 --> 00:01:46,039
ARGH! Ergh!
49
00:01:46,040 --> 00:01:47,599
AMANDA RETCHES
Urgh!
50
00:01:47,600 --> 00:01:49,279
Oh, my God!
51
00:01:49,280 --> 00:01:50,839
Is that a condom?!
52
00:01:50,840 --> 00:01:54,639
Urgh! I touched my face! Oh, my God!
53
00:01:54,640 --> 00:01:55,919
Urgh!
54
00:01:55,920 --> 00:01:58,999
Oh, not with the hairbrush!
HE LAUGHS
55
00:01:59,000 --> 00:02:00,639
That was in your sofa!
So gross!
56
00:02:00,640 --> 00:02:02,239
Amanda, that's foul.
57
00:02:02,240 --> 00:02:04,279
Ugh! Whose is that?!
58
00:02:04,280 --> 00:02:06,279
Could it be yours?
No, Mal.
59
00:02:06,280 --> 00:02:08,479
I've been V-Cel since Johannes.
60
00:02:08,480 --> 00:02:11,679
Voluntary celibate.
Just focusing on me and my needs.
61
00:02:11,680 --> 00:02:14,039
All right, well, it must be
someone's.
62
00:02:14,040 --> 00:02:15,359
No shit, Shergar.
63
00:02:15,360 --> 00:02:18,079
But who else in this house
is sexually active?
64
00:02:18,080 --> 00:02:20,959
Yeah, I know, Darius,
but I really want to get a ticket.
65
00:02:20,960 --> 00:02:22,879
OK, I could ask Stanley
to be fair.
66
00:02:22,880 --> 00:02:25,279
Everything can be bought online,
there's got to be a website.
67
00:02:25,280 --> 00:02:26,719
I've checked on the website.
68
00:02:26,720 --> 00:02:29,639
We can look somewhere else.
I can't wait to see you.
69
00:02:29,640 --> 00:02:32,680
All right, we either need to move
this or put it down.
70
00:02:35,840 --> 00:02:37,639
I am going to have to speak to her,
aren't I?
71
00:02:37,640 --> 00:02:39,959
And get Anne to speak to Darius.
72
00:02:39,960 --> 00:02:41,279
Yeah.
73
00:02:41,280 --> 00:02:43,679
These things require
a two-pronged approach.
74
00:02:43,680 --> 00:02:46,199
It's usually
more of a one-pronged approach.
75
00:02:46,200 --> 00:02:48,039
Mal! This is serious.
76
00:02:48,040 --> 00:02:50,279
Well, they're 16 now.
I think it's quite normal.
77
00:02:50,280 --> 00:02:52,479
So have you had the chat
with Ned then?
78
00:02:52,480 --> 00:02:54,439
Yeah, of course.
Me and JJ divvied it up.
79
00:02:54,440 --> 00:02:56,639
I was communications
with the opposite sex
80
00:02:56,640 --> 00:02:58,479
and JJ was contraceptives.
81
00:02:58,480 --> 00:03:01,439
Basically I was tactics
and JJ was the kit man.
82
00:03:01,440 --> 00:03:03,999
Right. There you go. OK.
83
00:03:04,000 --> 00:03:05,799
What time they coming to collect it?
84
00:03:05,800 --> 00:03:07,279
Who?
85
00:03:07,280 --> 00:03:09,079
I don't know, the council or
whoever you booked it with.
86
00:03:09,080 --> 00:03:10,119
No-one.
87
00:03:10,120 --> 00:03:13,079
Mal, this is a very expensive sofa.
Someone will take it.
88
00:03:13,080 --> 00:03:14,719
You can't just leave it
in the street.
89
00:03:14,720 --> 00:03:16,559
Why don't you stick it
on Marketplace?
90
00:03:16,560 --> 00:03:20,079
Mal, I don't do Facebook
cos of my moral objections to Meta.
91
00:03:20,080 --> 00:03:22,039
It's a good job
they don't own Instagram, innit?
92
00:03:22,040 --> 00:03:23,880
God, isn't it?
93
00:03:28,200 --> 00:03:29,519
Yes, you just see it, yeah.
94
00:03:29,520 --> 00:03:31,559
Yeah. Yeah.
Yes, it's very nice, yes. Yeah.
95
00:03:31,560 --> 00:03:32,639
And you won that?
96
00:03:32,640 --> 00:03:34,919
No, I networked it, Anne,
cos of my profile.
97
00:03:34,920 --> 00:03:37,399
Oh, right. And you just left the old
one out on the pavement?
98
00:03:37,400 --> 00:03:39,439
Its second life is pending, yeah.
99
00:03:39,440 --> 00:03:41,999
Sure. If I dump a sofa,
it's fly-tipping,
100
00:03:42,000 --> 00:03:44,879
and if you do it,
you're part of the circular economy.
101
00:03:44,880 --> 00:03:47,119
Well, I'm giving someone local
the chance to own a piece
102
00:03:47,120 --> 00:03:50,559
of Chiswick-quality furniture.
It's actually very community-minded.
103
00:03:50,560 --> 00:03:53,199
Mmm. Unless, you want it
for your homeless charity?
104
00:03:53,200 --> 00:03:57,079
Well, it's a food bank
and you can't eat a sofa,
105
00:03:57,080 --> 00:03:58,279
so... no.
106
00:03:58,280 --> 00:04:00,519
Stick it in the van, if you want?
Take it down the tip.
107
00:04:00,520 --> 00:04:03,399
That sofa has survived one marriage
and two toddlers, Mal,
108
00:04:03,400 --> 00:04:05,639
I think it deserves a better fate
than the tip.
109
00:04:05,640 --> 00:04:07,319
All right. Honestly!
110
00:04:07,320 --> 00:04:09,999
It'll get snapped up any moment.
You'll see.
111
00:04:10,000 --> 00:04:11,239
Bye!
112
00:04:11,240 --> 00:04:13,519
That was Della.
She's on her last leg.
113
00:04:13,520 --> 00:04:14,639
She's dying?!
114
00:04:14,640 --> 00:04:16,679
No, of her journey. From Hawaii.
115
00:04:16,680 --> 00:04:19,359
We've got her back for the weekend.
Well, some of it anyway.
116
00:04:19,360 --> 00:04:22,359
Aw! So nice!
Yeah, can't wait!
117
00:04:22,360 --> 00:04:24,759
We'll have a stroll by the river,
spot of lunch.
118
00:04:24,760 --> 00:04:28,399
I found this ace gastro pub that's
dog friendly. Thank you, ChatGPT.
119
00:04:28,400 --> 00:04:29,559
What's Chatty Petey?
120
00:04:29,560 --> 00:04:32,439
No, it's Chat G-P-T, Anne.
121
00:04:32,440 --> 00:04:33,639
It's AI.
122
00:04:33,640 --> 00:04:34,759
Oh.
123
00:04:34,760 --> 00:04:35,999
Yes, yes, that.
124
00:04:36,000 --> 00:04:39,199
Yeah, I think the kids put it on my
phone but I don't really trust it.
125
00:04:39,200 --> 00:04:40,719
Um, I mean, Chris always laughs
at me
126
00:04:40,720 --> 00:04:42,919
for saying please and thank you
to Alexa,
127
00:04:42,920 --> 00:04:45,959
but, um, at least when the computers
take over, they'll have me down
128
00:04:45,960 --> 00:04:48,319
as one of the good humans
and they might spare me.
129
00:04:48,320 --> 00:04:50,239
From the first cull at least.
130
00:04:50,240 --> 00:04:53,159
I...mainly just ask it about pubs.
131
00:04:53,160 --> 00:04:54,919
But you can ask it about anything.
132
00:04:54,920 --> 00:04:57,079
Oh. It's dead good for advice.
133
00:04:57,080 --> 00:04:59,999
Felicity! Off the pitch!
134
00:05:00,000 --> 00:05:01,199
Oh, Mummy!
135
00:05:01,200 --> 00:05:02,879
Sorry I'm late.
136
00:05:02,880 --> 00:05:05,319
I met someone for "coffee".
137
00:05:05,320 --> 00:05:07,159
You're actually starting
to put me off coffee.
138
00:05:07,160 --> 00:05:08,559
Don't be a prude.
139
00:05:08,560 --> 00:05:10,319
You should get on this app, darling.
140
00:05:10,320 --> 00:05:11,839
No, Mummy!
141
00:05:11,840 --> 00:05:14,279
No, thank you.
No, it's a rich seam of solvent men.
142
00:05:14,280 --> 00:05:17,119
There's loads of them.
Look! What do you think of him?
143
00:05:17,120 --> 00:05:22,199
Hmm. Maybe a touch old, but, er,
yeah, why not? Yeah, I'm game.
144
00:05:22,200 --> 00:05:23,719
No, he's the one I'm seeing.
145
00:05:23,720 --> 00:05:25,239
That's coffee man?
146
00:05:25,240 --> 00:05:27,119
Five shots last night.
147
00:05:27,120 --> 00:05:29,360
And a quick AeroPress this morning.
148
00:05:35,960 --> 00:05:37,400
Anne?
149
00:05:38,480 --> 00:05:40,159
Love's young dream.
150
00:05:40,160 --> 00:05:41,759
Really takes me back, y'know?
151
00:05:41,760 --> 00:05:44,439
Me and Chris once kissed so hard
when we were courting,
152
00:05:44,440 --> 00:05:46,239
that I developed a pressure sore
on my gum.
153
00:05:46,240 --> 00:05:49,199
Marvellous. I'm glad
I got you alone actually, Anne.
154
00:05:49,200 --> 00:05:52,319
I found an unwrapped condom
in the house yesterday,
155
00:05:52,320 --> 00:05:55,479
and, well, it's not mine.
156
00:05:55,480 --> 00:05:56,799
Obviously.
157
00:05:56,800 --> 00:06:00,640
Yes, thank you, Anne. My point is,
if it's not mine...
158
00:06:03,960 --> 00:06:07,479
Oh, don't be ridiculous!
They're only kids.
159
00:06:07,480 --> 00:06:09,880
Can you imagine
getting down and dirty at 16?
160
00:06:12,960 --> 00:06:14,159
Oh, God, they're at it,
aren't they?!
161
00:06:14,160 --> 00:06:16,359
I don't know, Anne, but I think we
need to talk to them,
162
00:06:16,360 --> 00:06:18,319
make sure they're armed
with all the facts.
163
00:06:18,320 --> 00:06:21,359
Jesus. Chris is currently away
in Vancouver, Canada.
164
00:06:21,360 --> 00:06:24,359
Right. This would have to happen
when he's away in Vancouver, Canada.
165
00:06:24,360 --> 00:06:25,919
I know where Vancouver is, Anne.
166
00:06:25,920 --> 00:06:27,960
Yes. Yeah, I will talk to him.
OK, yes.
167
00:06:33,200 --> 00:06:35,359
OK, that's enough Darius! C'mon!
168
00:06:35,360 --> 00:06:37,679
Spaghetti Hoops for tea.
169
00:06:37,680 --> 00:06:39,079
My poor sofa.
170
00:06:39,080 --> 00:06:41,239
Who's done this?
171
00:06:41,240 --> 00:06:42,719
You see?
172
00:06:42,720 --> 00:06:45,039
I told you.
You've opened the floodgates now.
173
00:06:45,040 --> 00:06:46,919
People see an abandoned settee
in the street,
174
00:06:46,920 --> 00:06:48,239
they think it's a dumping ground.
175
00:06:48,240 --> 00:06:49,759
Oh, you've finally been evicted?
176
00:06:49,760 --> 00:06:51,079
Trying to get rid of this old thing.
177
00:06:51,080 --> 00:06:52,879
He means the sofa...
They're nice!
178
00:06:52,880 --> 00:06:56,039
Thanks. Yeah, Della's back tonight,
so I'm making an effort.
179
00:06:56,040 --> 00:06:58,159
Flowers... Ohh!
...a nice Merlot,
180
00:06:58,160 --> 00:06:59,399
new razor... Hmm!
181
00:06:59,400 --> 00:07:03,479
...and some plughole unblocker
because, y'know, it's been a while.
182
00:07:03,480 --> 00:07:04,959
Sounds lovely.
183
00:07:04,960 --> 00:07:06,639
I mean having Della back,
not your...
184
00:07:06,640 --> 00:07:07,839
Although I'm sure...
185
00:07:07,840 --> 00:07:10,079
Do you know what?
This is actually a decent settee.
186
00:07:10,080 --> 00:07:11,639
Yes, thank you! Yes, it is.
187
00:07:11,640 --> 00:07:13,559
Yes! See?! People like it.
188
00:07:13,560 --> 00:07:15,119
Oh, no! Bobby! No, no!
189
00:07:15,120 --> 00:07:16,879
Bad dog! Bad dog! Oh, God, Fi!
Can you tell him to stop?
190
00:07:16,880 --> 00:07:18,559
That's horrid!
I'm so sorry, Amanda. Bad dog!
191
00:07:18,560 --> 00:07:20,359
Well, no-one's going to want it
now, are they?
192
00:07:20,360 --> 00:07:23,159
Excuse me?
Is... is that going begging?
193
00:07:23,160 --> 00:07:24,880
Yes.
194
00:07:26,040 --> 00:07:29,359
Yes, it is. Free to a good home.
195
00:07:29,360 --> 00:07:30,479
Amazing.
196
00:07:30,480 --> 00:07:33,199
Yeah.
197
00:07:33,200 --> 00:07:35,359
Ha! Thank you.
198
00:07:35,360 --> 00:07:36,800
Oh, dear!
199
00:07:39,200 --> 00:07:41,479
God, I'm exhausted!
...Not an airport game.
200
00:07:41,480 --> 00:07:44,279
Oh, it's so good to be home!
201
00:07:44,280 --> 00:07:45,519
DOG BARKS
202
00:07:45,520 --> 00:07:47,079
Whoa! What the...
203
00:07:47,080 --> 00:07:48,639
Oh!
204
00:07:48,640 --> 00:07:50,519
That's a much bigger dog
in real life!
205
00:07:50,520 --> 00:07:53,119
Ah! He's licking my skin!
206
00:07:53,120 --> 00:07:54,999
Oh, he loves his other mummy!
207
00:07:55,000 --> 00:07:57,959
OK, right, cough up. Oh.
We had a deal.
208
00:07:57,960 --> 00:08:00,639
Here you go, mate.
Oh, come on, it's not 1985.
209
00:08:00,640 --> 00:08:02,119
Bloody 'ell.
210
00:08:02,120 --> 00:08:04,439
Thank you. OK. Right,
I'll see you guys later then, yeah?
211
00:08:04,440 --> 00:08:07,239
Where are you going?
To buy drugs.
212
00:08:07,240 --> 00:08:08,719
Cinema.
213
00:08:08,720 --> 00:08:10,079
Oh!
214
00:08:10,080 --> 00:08:12,879
Out. All evening.
215
00:08:12,880 --> 00:08:15,239
At the cinema.
216
00:08:15,240 --> 00:08:16,759
Ohhh.
217
00:08:16,760 --> 00:08:19,479
Ohhh!
218
00:08:19,480 --> 00:08:23,080
Oh, I knew there was a reason
to fly 7,000 miles.
219
00:08:24,920 --> 00:08:26,479
DOG BARKS
220
00:08:26,480 --> 00:08:28,759
Oh! So sorry!
221
00:08:28,760 --> 00:08:31,399
I've been letting him sleep on the
bed while you were away.
222
00:08:31,400 --> 00:08:33,919
Oh, just kick him out
and shut the door.
223
00:08:33,920 --> 00:08:36,759
No, cos if I do that,
he'll scratch at it all night.
224
00:08:36,760 --> 00:08:38,039
Let me just...
225
00:08:38,040 --> 00:08:41,119
Let me get him settled downstairs
and I'll be right back.
226
00:08:41,120 --> 00:08:42,359
OK. Yeah.
227
00:08:42,360 --> 00:08:44,679
KNOCKING ON DOOR
228
00:08:44,680 --> 00:08:48,079
Georgie, sweetheart,
could we have a little chat?
229
00:08:48,080 --> 00:08:50,319
It's just about you and Darius...
230
00:08:50,320 --> 00:08:52,719
Oh.
231
00:08:52,720 --> 00:08:54,359
Georgie?
232
00:08:54,360 --> 00:08:55,999
CHATTERING IN DISTANCE
233
00:08:56,000 --> 00:08:57,559
I was like 12...
234
00:08:57,560 --> 00:08:58,719
THEY LAUGH
235
00:08:58,720 --> 00:09:00,159
Oh, my God.
236
00:09:00,160 --> 00:09:01,519
Um, excuse me!
237
00:09:01,520 --> 00:09:03,999
Does this look like a youth club?
238
00:09:04,000 --> 00:09:05,159
A bit. Yeah. Sort of.
239
00:09:05,160 --> 00:09:06,599
Could you just move along, please?
240
00:09:06,600 --> 00:09:07,679
Is she serious?
241
00:09:07,680 --> 00:09:11,440
I hope you haven't scuffed my sofa!
Go on, shoo!
242
00:09:12,880 --> 00:09:14,440
Not you, Georgie.
243
00:09:17,640 --> 00:09:19,280
Now, then. Right. Where were we?
244
00:09:20,720 --> 00:09:22,360
SHE SNORES
245
00:09:24,600 --> 00:09:26,760
Right. Georgie.
246
00:09:28,480 --> 00:09:29,840
Good.
247
00:09:31,760 --> 00:09:34,119
I think we might need to have
a little chat. Oh, God.
248
00:09:34,120 --> 00:09:36,079
Gan-Gan's dead. No.
Why would you think...
249
00:09:36,080 --> 00:09:37,199
Then, why are you being weird?
250
00:09:37,200 --> 00:09:39,319
I'm not being weird.
Yes, you are. Is Manus adopted?
251
00:09:39,320 --> 00:09:40,799
No. Wha...
252
00:09:40,800 --> 00:09:42,519
Nothing... W-Why Manus?
253
00:09:42,520 --> 00:09:44,239
Oh, my God, I'm adopted?!
254
00:09:44,240 --> 00:09:46,999
No. No-one's adopted.
255
00:09:47,000 --> 00:09:48,559
Or dead.
256
00:09:48,560 --> 00:09:52,759
It's more of a personal, um...
257
00:09:52,760 --> 00:09:54,519
No, intimate...
258
00:09:54,520 --> 00:09:56,719
This is now officially the
weirdest moment of my entire life.
259
00:09:56,720 --> 00:09:58,199
No, it isn't! Stop saying that.
260
00:09:58,200 --> 00:10:00,399
I'm actually being really
cool about this.
261
00:10:00,400 --> 00:10:01,599
About what?!
262
00:10:01,600 --> 00:10:04,039
I would tell you, sweetheart,
if you gave me half a chance...
263
00:10:04,040 --> 00:10:05,199
Mum!
264
00:10:05,200 --> 00:10:07,079
I found your condom in the sofa!
265
00:10:07,080 --> 00:10:08,559
OK.
266
00:10:08,560 --> 00:10:10,479
That isn't how I wanted to say that.
267
00:10:10,480 --> 00:10:13,639
Um, I'm not angry, OK?
268
00:10:13,640 --> 00:10:16,719
I think it's absolutely fantastic
that you're using protection... Mum.
269
00:10:16,720 --> 00:10:18,520
Yeah. I'm not having sex.
270
00:10:19,880 --> 00:10:21,079
Are you sure?
271
00:10:21,080 --> 00:10:22,319
Course I'm sure!
272
00:10:22,320 --> 00:10:24,000
Yes. OK, yeah.
273
00:10:25,840 --> 00:10:27,279
And you would tell me if you were?
274
00:10:27,280 --> 00:10:29,199
Oh, my God.
Why are you being so weird?!
275
00:10:29,200 --> 00:10:30,279
Georgie!
276
00:10:30,280 --> 00:10:32,799
Yes, fine! Whatever. Can we just
leave it now, please?!
277
00:10:32,800 --> 00:10:34,079
Ugh!
278
00:10:34,080 --> 00:10:35,519
That was so weird.
279
00:10:35,520 --> 00:10:36,679
It wasn't weird.
280
00:10:36,680 --> 00:10:38,200
Yes, it was.
281
00:10:39,880 --> 00:10:41,919
DOOR SLAMS
282
00:10:41,920 --> 00:10:43,959
But if it wasn't your condom
then...
283
00:10:43,960 --> 00:10:45,480
PHONE DINGS, VIBRATES
284
00:11:07,160 --> 00:11:08,600
Mummy.
285
00:11:26,480 --> 00:11:28,359
Are you awake, ChatGPT?
286
00:11:28,360 --> 00:11:30,559
Yes, I'm here
and ready to help.
287
00:11:30,560 --> 00:11:32,359
OK. Good.
288
00:11:32,360 --> 00:11:33,719
Um...
289
00:11:33,720 --> 00:11:36,439
Hi, it's me, Anne.
First time user,
290
00:11:36,440 --> 00:11:39,399
and I'd just like to know
the best way
291
00:11:39,400 --> 00:11:44,199
to talk to my teenage son
about sex, please?
292
00:11:44,200 --> 00:11:45,439
Great question.
293
00:11:45,440 --> 00:11:47,439
Don't make the talk
into a major event.
294
00:11:47,440 --> 00:11:51,599
Instead, maybe try smaller,
more open conversations.
295
00:11:51,600 --> 00:11:53,480
Right. Yes, um...
296
00:11:54,640 --> 00:11:56,919
...and where would be the best place
for these conversations
297
00:11:56,920 --> 00:11:58,439
to take place?
298
00:11:58,440 --> 00:12:00,719
Why not have the conversation
whilst driving?
299
00:12:00,720 --> 00:12:03,519
It can feel more organic,
and avoids eye contact,
300
00:12:03,520 --> 00:12:06,640
making it easier to discuss
intimate topics.
301
00:12:08,360 --> 00:12:09,839
Yes. Makes sense.
302
00:12:09,840 --> 00:12:10,880
Yeah.
303
00:12:12,320 --> 00:12:14,920
Good. That's a weight off my mind.
304
00:12:20,760 --> 00:12:21,879
Are you still there?
305
00:12:21,880 --> 00:12:23,079
Yes, Anne.
306
00:12:23,080 --> 00:12:24,879
Thank you, ChatGPT.
307
00:12:24,880 --> 00:12:26,639
I hope you sleep well, Anne.
308
00:12:26,640 --> 00:12:28,559
I will.
309
00:12:28,560 --> 00:12:29,719
Goodnight.
310
00:12:29,720 --> 00:12:31,119
Get your 40 winks.
311
00:12:31,120 --> 00:12:32,839
Yes.
312
00:12:32,840 --> 00:12:33,960
Night.
313
00:12:37,480 --> 00:12:41,079
ChatGPT, what's it like in
Vancouver, Canada?
314
00:12:41,080 --> 00:12:43,240
That's a great question, Anne.
315
00:12:49,920 --> 00:12:51,640
DOORBELL RINGS
316
00:12:53,320 --> 00:12:54,559
Apology, please.
317
00:12:54,560 --> 00:12:55,719
Sorry, Amanda.
318
00:12:55,720 --> 00:12:57,159
No, you say, "What for?"
319
00:12:57,160 --> 00:13:00,479
Well, experience has taught me
it's easier just to say it.
320
00:13:00,480 --> 00:13:01,599
Well, you were wrong.
321
00:13:01,600 --> 00:13:04,799
Someone has taken that cherished
sofa and given it a lovely new home.
322
00:13:04,800 --> 00:13:06,519
Oh.
323
00:13:06,520 --> 00:13:09,319
All right. Still leaves half
of Steptoe's front room, but, um...
324
00:13:09,320 --> 00:13:10,999
Don't be such a sour puss.
325
00:13:11,000 --> 00:13:12,199
Is this your shit?
326
00:13:12,200 --> 00:13:13,319
No.
327
00:13:13,320 --> 00:13:14,639
Disgusting, isn't it?
328
00:13:14,640 --> 00:13:16,559
Really brings down the area.
329
00:13:16,560 --> 00:13:18,759
Honestly, some people.
330
00:13:18,760 --> 00:13:20,400
SHE SIGHS
331
00:13:22,080 --> 00:13:23,879
Oh, hold the door, please!
332
00:13:23,880 --> 00:13:25,239
Ah. Mummy.
333
00:13:25,240 --> 00:13:27,199
Just picking up my charger.
334
00:13:27,200 --> 00:13:28,839
Anything else you didn't pick up?
335
00:13:28,840 --> 00:13:31,879
Um, hmm, well, maybe my hairbrush?
336
00:13:31,880 --> 00:13:33,159
No, Mummy.
337
00:13:33,160 --> 00:13:36,360
I mean, did you and coffee man
have sex on my sofa the other night?
338
00:13:37,680 --> 00:13:39,679
Well, the kids were asleep,
so we thought, why not?
339
00:13:39,680 --> 00:13:41,439
Cos it's my sofa!
340
00:13:41,440 --> 00:13:43,919
Well, we didn't think
you'd find out.
341
00:13:43,920 --> 00:13:45,319
How did you find out?
342
00:13:45,320 --> 00:13:46,919
Because I found your condom!
343
00:13:46,920 --> 00:13:48,159
No, you didn't.
344
00:13:48,160 --> 00:13:49,759
Mummy, I can assure you, I...
345
00:13:49,760 --> 00:13:52,359
I don't use condoms.
346
00:13:52,360 --> 00:13:56,399
What?! Oh, my God!
Mummy, you should be using condoms.
347
00:13:56,400 --> 00:13:58,359
This is about your sexual health.
348
00:13:58,360 --> 00:14:00,519
Just cos you're too old to get
pregnant, there's still...
349
00:14:00,520 --> 00:14:03,559
I'm not too old to get pregnant!
YOU'RE too old to get pregnant!
350
00:14:03,560 --> 00:14:05,679
No, I am not!
351
00:14:05,680 --> 00:14:09,319
How dare...
Listen, that is not the issue!
352
00:14:09,320 --> 00:14:12,079
The issue is, Mummy,
you're putting your health at risk.
353
00:14:12,080 --> 00:14:13,999
You could catch an STI.
354
00:14:14,000 --> 00:14:15,759
Oh, look,
I don't have to listen to this.
355
00:14:15,760 --> 00:14:18,839
I'm not going to take sex advice
from my own daughter!
356
00:14:18,840 --> 00:14:21,039
Honestly!
357
00:14:21,040 --> 00:14:23,359
I was having sex
before you were even born!
358
00:14:23,360 --> 00:14:25,560
Of course you were!
That's how it works!
359
00:14:27,280 --> 00:14:29,040
DOOR SLAMS
360
00:14:33,360 --> 00:14:35,039
So, er...
361
00:14:35,040 --> 00:14:38,479
How is everything? With Georgie.
362
00:14:38,480 --> 00:14:42,639
Or just, er, in general?
363
00:14:42,640 --> 00:14:43,799
With Georgie.
364
00:14:43,800 --> 00:14:45,439
Hmm? Yeah, fine.
365
00:14:45,440 --> 00:14:47,759
Right. OK. Yes.
366
00:14:47,760 --> 00:14:49,439
CAR HORN BEEPS
367
00:14:49,440 --> 00:14:51,599
Oh, God, did you see that there?
368
00:14:51,600 --> 00:14:56,319
That BMW just tried to
slide into the hatched area.
369
00:14:56,320 --> 00:15:00,639
And I wasn't comfortable
with letting him into my...
370
00:15:00,640 --> 00:15:02,439
...hatched area.
371
00:15:02,440 --> 00:15:04,039
Um... And that's my right.
372
00:15:04,040 --> 00:15:08,279
Because it's very important
to respect the...
373
00:15:08,280 --> 00:15:09,519
...hatched area.
374
00:15:09,520 --> 00:15:10,959
Yeah, Dad just pulls out.
375
00:15:10,960 --> 00:15:13,320
Yeah, well, that method
doesn't always work!
376
00:15:18,200 --> 00:15:20,919
Oh, God. Here, would you look?
377
00:15:20,920 --> 00:15:23,359
The back wiper is stuck there.
378
00:15:23,360 --> 00:15:25,840
I'll just be... I'll be back
in a second.
379
00:15:28,680 --> 00:15:29,880
OK.
380
00:15:32,160 --> 00:15:33,680
INAUDIBLE
381
00:15:45,560 --> 00:15:48,240
OK.
382
00:15:52,240 --> 00:15:53,839
So, everything going well
with Georgie?
383
00:15:53,840 --> 00:15:55,240
Yes, I said.
384
00:15:57,080 --> 00:16:01,399
You know, that kind of reminds me
of an experience that I had
385
00:16:01,400 --> 00:16:05,279
that was quite similar to
your own current situation,
386
00:16:05,280 --> 00:16:08,079
which was when I first started
dating your father.
387
00:16:08,080 --> 00:16:11,279
Now, we both started to develop
these urges,
388
00:16:11,280 --> 00:16:14,519
um, all completely natural,
of course,
389
00:16:14,520 --> 00:16:18,199
but a very raw, almost, um,
primal craving
390
00:16:18,200 --> 00:16:20,719
to explore a more
physical side of...
391
00:16:20,720 --> 00:16:22,120
Jesus!
392
00:16:23,880 --> 00:16:25,120
Darius!
393
00:16:26,760 --> 00:16:27,880
Darius!
394
00:16:29,120 --> 00:16:30,719
Rise and shine, sleepy head.
395
00:16:30,720 --> 00:16:31,799
SHE GROANS
396
00:16:31,800 --> 00:16:34,639
So, I thought that we could take
Bobby for a walk along the canal
397
00:16:34,640 --> 00:16:35,799
before football.
398
00:16:35,800 --> 00:16:38,639
We might run into Stephen and Chris.
Bobby loves Chris!
399
00:16:38,640 --> 00:16:39,719
Though he's up in his bum a lot.
400
00:16:39,720 --> 00:16:41,599
Please tell me Chris is a dog.
401
00:16:41,600 --> 00:16:42,799
Yeah, a Mini Schnauze.
402
00:16:42,800 --> 00:16:44,599
And Stephen is a Maltipoo.
403
00:16:44,600 --> 00:16:46,479
What? He's always shitting?
404
00:16:46,480 --> 00:16:49,559
No. He's a Maltese terrier
crossed with a Poodle.
405
00:16:49,560 --> 00:16:51,319
OK, so we have the Crufts option,
406
00:16:51,320 --> 00:16:53,559
or - and hear me out here -
407
00:16:53,560 --> 00:16:56,119
we forget about the dog
and we lie in the bed
408
00:16:56,120 --> 00:16:59,279
till even our teenager
notices we're missing.
409
00:16:59,280 --> 00:17:02,079
Thing is,
if you forget about a big dog,
410
00:17:02,080 --> 00:17:04,599
they tend to do things
like crap in the house.
411
00:17:04,600 --> 00:17:06,519
Hmm. Morten!
412
00:17:06,520 --> 00:17:07,719
What?
413
00:17:07,720 --> 00:17:08,799
Can you walk the dog?
414
00:17:08,800 --> 00:17:11,079
No, he pulled me over outside
of Vantablack the other day
415
00:17:11,080 --> 00:17:13,359
and Jake Phillips saw,
so I'm not doing it. You can.
416
00:17:13,360 --> 00:17:15,399
What's Vantablack?
Who's Jake Phillips?
417
00:17:15,400 --> 00:17:16,719
How long have I been away?!
418
00:17:16,720 --> 00:17:21,399
Bloody ages! Which is why we're
having a nice romantic day together,
419
00:17:21,400 --> 00:17:24,399
which starts with a walk
along the canal and a coffee.
420
00:17:24,400 --> 00:17:29,639
Fiona, I love you, but I literally
travelled for ALL of yesterday,
421
00:17:29,640 --> 00:17:31,519
and until that clock says, "PM",
422
00:17:31,520 --> 00:17:35,079
me and this bed
are a single organism.
423
00:17:35,080 --> 00:17:36,319
Great.
424
00:17:36,320 --> 00:17:38,520
I guess that's me
walking Bobby then.
425
00:17:39,520 --> 00:17:42,600
Grab me a latte!
SHE CHUCKLES
426
00:17:45,440 --> 00:17:47,359
It wasn't theirs.
427
00:17:47,360 --> 00:17:50,159
The condom. You talked to Georgie?
Yep.
428
00:17:50,160 --> 00:17:52,639
Yeah, we had a real heart to heart.
429
00:17:52,640 --> 00:17:53,959
Oh, thank goodness.
430
00:17:53,960 --> 00:17:55,639
Darius ran a mile when I tried.
431
00:17:55,640 --> 00:17:57,079
SHE CHUCKLES
432
00:17:57,080 --> 00:17:58,319
An actual mile.
433
00:17:58,320 --> 00:18:01,159
With a quite a bruised thigh.
434
00:18:01,160 --> 00:18:04,319
Oh, er, flat white, whole milk,
and an espresso, please.
435
00:18:04,320 --> 00:18:06,359
I guess that's the difference
with daughters,
436
00:18:06,360 --> 00:18:08,239
you can just talk about
these things.
437
00:18:08,240 --> 00:18:10,599
Yeah, Georgie and I
tell each other everything.
438
00:18:10,600 --> 00:18:15,119
We're more like best friends.
So, yeah, we talked.
439
00:18:15,120 --> 00:18:16,479
And cried.
440
00:18:16,480 --> 00:18:17,839
Then laughed.
441
00:18:17,840 --> 00:18:19,359
And then just...
442
00:18:19,360 --> 00:18:20,679
...hugged it out.
443
00:18:20,680 --> 00:18:22,359
And it wasn't weird at all.
444
00:18:22,360 --> 00:18:24,479
Aww.
445
00:18:24,480 --> 00:18:26,159
Yeah. And they're definitely not...
446
00:18:26,160 --> 00:18:29,239
No, no. They've yet to enter
that phase of their relationship.
447
00:18:29,240 --> 00:18:32,919
Great. So I don't have to have
the chat with-with Darius?
448
00:18:32,920 --> 00:18:34,639
Of course you do, Anne!
449
00:18:34,640 --> 00:18:37,840
They may not have done it yet,
but it's only a matter of time.
450
00:18:42,960 --> 00:18:44,519
PHONE BEEPS
451
00:18:44,520 --> 00:18:46,519
Hi.
452
00:18:46,520 --> 00:18:48,159
It's Anne again.
453
00:18:48,160 --> 00:18:52,519
My sex chat with my son
didn't exactly go very well.
454
00:18:52,520 --> 00:18:54,159
What else could I try, please?
455
00:18:54,160 --> 00:18:57,479
Try looking for a natural
moment to engage with your teen.
456
00:18:57,480 --> 00:19:00,959
Like starting a conversation
based on a TV show you've both seen,
457
00:19:00,960 --> 00:19:03,359
or perhaps a book or a play.
Sorry, what's the Danish?
458
00:19:03,360 --> 00:19:05,439
The Danish are an ethnic group
renowned for...
459
00:19:05,440 --> 00:19:07,240
Oh, no, no, sorry. Not you.
...their high quality of life...
460
00:19:09,760 --> 00:19:12,680
CHUCKLING, INDISTINCT CHATTER
461
00:19:16,960 --> 00:19:18,359
SHE GROANS
462
00:19:18,360 --> 00:19:19,559
Oh, thank you.
463
00:19:19,560 --> 00:19:21,799
Are you OK, Mummy?
464
00:19:21,800 --> 00:19:23,399
Yeah, I'm fine. Thank you.
465
00:19:23,400 --> 00:19:26,079
Just, you look a bit uncomfortable, downstairs.
466
00:19:26,080 --> 00:19:28,439
Because you know unsafe sex
leads to STIs.
467
00:19:28,440 --> 00:19:30,519
It's not an STI!
468
00:19:30,520 --> 00:19:31,839
OK.
469
00:19:31,840 --> 00:19:33,959
And I'll thank you
not to make my sexual health
470
00:19:33,960 --> 00:19:36,239
the subject of baseless
tittle-tattle!
471
00:19:36,240 --> 00:19:38,559
If I need medical advice,
I'll call a doctor.
472
00:19:38,560 --> 00:19:39,959
Good. Please do.
473
00:19:39,960 --> 00:19:41,719
And he would doubtless reassure me
474
00:19:41,720 --> 00:19:43,479
that the only irritation
I need to address
475
00:19:43,480 --> 00:19:45,399
is 5'7" with blonde hair.
476
00:19:45,400 --> 00:19:46,719
5'8".
477
00:19:46,720 --> 00:19:50,159
So, whose rubber johnny was it then?
478
00:19:50,160 --> 00:19:51,599
I don't know.
479
00:19:51,600 --> 00:19:53,719
So, literally, a whodunnit.
480
00:19:53,720 --> 00:19:55,119
Shag-atha Christie.
481
00:19:55,120 --> 00:19:57,439
THEY LAUGH
Yes, thank you, Fi.
482
00:19:57,440 --> 00:19:58,679
It's not that funny, Mummy.
483
00:19:58,680 --> 00:20:00,799
So, darling, who's next on the list?
484
00:20:00,800 --> 00:20:02,000
SHE GROANS
485
00:20:06,560 --> 00:20:08,039
KNOCKING ON DOOR
486
00:20:08,040 --> 00:20:09,879
Yeah?
487
00:20:09,880 --> 00:20:11,399
Hey, brah.
488
00:20:11,400 --> 00:20:12,559
HE SIGHS
489
00:20:12,560 --> 00:20:14,799
Sweetheart, let's put that
away please.
490
00:20:14,800 --> 00:20:16,479
So...
491
00:20:16,480 --> 00:20:19,199
I was thinking maybe we could have
a little chat about something.
492
00:20:19,200 --> 00:20:20,679
What's happened? Is Gan-Gan dead?
493
00:20:20,680 --> 00:20:22,799
No. Why would it be that?
494
00:20:22,800 --> 00:20:24,480
She drinks a lot of gin.
495
00:20:25,640 --> 00:20:27,519
Would you like me
to speak to her about that?
496
00:20:27,520 --> 00:20:29,399
It's OK. I'll just start serving her
single measures.
497
00:20:29,400 --> 00:20:31,439
Sorry, does she have you making...
OK.
498
00:20:31,440 --> 00:20:34,799
Sweetheart, there's something
I need to ask you, and this is going
499
00:20:34,800 --> 00:20:37,159
to sound ridiculous,
but I just have to check, OK?
500
00:20:37,160 --> 00:20:38,599
I found a condom and...
501
00:20:38,600 --> 00:20:40,919
Oh, God. Oh, God!
502
00:20:40,920 --> 00:20:43,000
Are you saying that it was...
503
00:20:44,600 --> 00:20:46,439
I think I'm going to be sick.
504
00:20:46,440 --> 00:20:48,239
It wasn't my fault!
They made me do it!
505
00:20:48,240 --> 00:20:49,399
Wait, what? They?!
506
00:20:49,400 --> 00:20:50,759
Ben nicked it off his brother.
507
00:20:50,760 --> 00:20:52,519
We just wanted to see what
it looked like.
508
00:20:52,520 --> 00:20:54,519
Mason blew it up.
We were just messing around!
509
00:20:54,520 --> 00:20:55,719
Oh, Manus! Thank God!
510
00:20:55,720 --> 00:20:58,639
Yeah?
Yes! That's OK!
511
00:20:58,640 --> 00:21:00,159
That's just fine, my darling!
512
00:21:00,160 --> 00:21:04,119
Oh! Mwah! My sweet boy!
513
00:21:04,120 --> 00:21:06,839
Listen, it's completely natural
to be curious
514
00:21:06,840 --> 00:21:09,319
about these kind of things.
515
00:21:09,320 --> 00:21:10,599
And, well...
516
00:21:10,600 --> 00:21:13,079
...good to have that little
mystery solved.
517
00:21:13,080 --> 00:21:16,039
Though maybe don't leave things
like that lying around on the sofa.
518
00:21:16,040 --> 00:21:17,520
I flushed it down the toilet.
519
00:21:18,880 --> 00:21:20,920
DOORBELL CHIMES
520
00:21:22,360 --> 00:21:23,439
Amanda Hughes?
521
00:21:23,440 --> 00:21:25,479
Yes. What's this?
522
00:21:25,480 --> 00:21:27,239
Fixed penalty notice.
523
00:21:27,240 --> 00:21:28,359
For fly-tipping.
524
00:21:28,360 --> 00:21:29,959
Oh, no, no. None of that's mine.
525
00:21:29,960 --> 00:21:31,399
Yeah, yeah, that might not be,
526
00:21:31,400 --> 00:21:33,839
but there's a sofa in the park
that we believe is yours.
527
00:21:33,840 --> 00:21:35,439
In the park? Yeah.
528
00:21:35,440 --> 00:21:37,119
Probably local kids took it there,
529
00:21:37,120 --> 00:21:38,559
or drug users.
530
00:21:38,560 --> 00:21:39,799
But since you left it outside...
531
00:21:39,800 --> 00:21:41,640
What makes you think it was me?
532
00:21:42,760 --> 00:21:44,119
The doorbell cam.
533
00:21:44,120 --> 00:21:45,199
From over the road.
534
00:21:45,200 --> 00:21:46,399
Pretty conclusive, eh?
535
00:21:46,400 --> 00:21:47,959
Did they report me?
536
00:21:47,960 --> 00:21:49,719
Reports are anonymous.
537
00:21:49,720 --> 00:21:51,319
Well, it's clearly their doorbell.
538
00:21:51,320 --> 00:21:53,440
Reports are anonymous.
539
00:21:59,120 --> 00:22:02,239
£400?! I can't afford £400!
540
00:22:02,240 --> 00:22:04,719
Then I'd get it shifted pronto.
541
00:22:04,720 --> 00:22:07,759
Cos it's going to be 200 quid more
if we have to put it in the van.
542
00:22:07,760 --> 00:22:09,919
Have a good day.
HE CHUCKLES
543
00:22:09,920 --> 00:22:11,520
All right, boss?
544
00:22:12,520 --> 00:22:14,200
Yeah? All right.
545
00:22:19,000 --> 00:22:20,959
Hop on it.
546
00:22:20,960 --> 00:22:23,000
Hiya! In here.
547
00:22:24,000 --> 00:22:26,799
What's going on?
You've got your best clobber on.
548
00:22:26,800 --> 00:22:31,639
I'm taking you for lunch
at Miller & Fife,
549
00:22:31,640 --> 00:22:33,439
for the best seafood of your life.
550
00:22:33,440 --> 00:22:34,759
If you weren't married to me.
551
00:22:34,760 --> 00:22:36,639
I've booked The Talbot.
On the river.
552
00:22:36,640 --> 00:22:39,159
Oh, we can go to the pub any day.
What about Bobby?
553
00:22:39,160 --> 00:22:41,839
Well, can't we get, whatshername,
to pop over?
554
00:22:41,840 --> 00:22:43,559
Y'know, the one with all the kids.
555
00:22:43,560 --> 00:22:45,599
What, Anne?
She won't know how to settle him.
556
00:22:45,600 --> 00:22:48,079
Oh, come on! She's raised
about a thousand children.
557
00:22:48,080 --> 00:22:50,439
Look, it's not the same thing, OK?
558
00:22:50,440 --> 00:22:52,079
OK, why are you being so pissy?
559
00:22:52,080 --> 00:22:53,319
I'm not. Yeah, you are.
560
00:22:53,320 --> 00:22:56,119
I've seen actual piss less pissy
than you're being right now.
561
00:22:56,120 --> 00:22:58,879
I just think that you need to
consider the whole family
562
00:22:58,880 --> 00:23:01,039
a bit more when you're back here.
I mean, I'm sure it's different
563
00:23:01,040 --> 00:23:02,799
when you're off on your cruise
or whatever, but...
564
00:23:02,800 --> 00:23:04,119
I am not off on a cruise!
565
00:23:04,120 --> 00:23:06,759
I'm working my arse off
FOR my family.
566
00:23:06,760 --> 00:23:09,919
So you'll have to forgive me
if I want to do something more
567
00:23:09,920 --> 00:23:14,479
with my one day off than spending it
at the Caxton with a pie and a pint!
568
00:23:14,480 --> 00:23:18,399
It's called The Talbot and it serves
high-end Thai and doggy ice cream,
569
00:23:18,400 --> 00:23:20,439
which Bobby and I
are very much looking forward to.
570
00:23:20,440 --> 00:23:21,479
Come on, Bobby!
571
00:23:21,480 --> 00:23:22,839
DOG WHINES
572
00:23:22,840 --> 00:23:24,639
Bobby, come!
573
00:23:24,640 --> 00:23:26,400
DOG GROANS
574
00:23:27,800 --> 00:23:29,240
Fine!
575
00:23:31,440 --> 00:23:32,480
This is your fault.
576
00:23:34,360 --> 00:23:35,760
DOOR OPENS
577
00:23:37,640 --> 00:23:38,919
Darius?
578
00:23:38,920 --> 00:23:40,439
All right?
579
00:23:40,440 --> 00:23:42,199
Yes! Hi.
580
00:23:42,200 --> 00:23:44,479
Er, I was just about to watch
series one
581
00:23:44,480 --> 00:23:47,839
of Emmy award-winning
Netflix show Sex Education.
582
00:23:47,840 --> 00:23:49,079
It's really good.
583
00:23:49,080 --> 00:23:51,560
Would you like to watch it with...
DOOR SLAMS
584
00:23:56,280 --> 00:23:58,080
ChatGPT...
585
00:23:59,880 --> 00:24:01,839
...am I good mother?
586
00:24:01,840 --> 00:24:04,439
Just asking this question
shows you care deeply
587
00:24:04,440 --> 00:24:06,079
about your role as a mother.
588
00:24:06,080 --> 00:24:09,959
Good mothers are not perfect,
but you are doing a great job.
589
00:24:09,960 --> 00:24:11,600
Thanks, ChatGPT.
590
00:24:19,440 --> 00:24:21,160
AMANDA GRUNTS
591
00:24:23,800 --> 00:24:25,959
Need a hand?
592
00:24:25,960 --> 00:24:27,439
No, thank you, Mal.
593
00:24:27,440 --> 00:24:29,279
Only I've got the van just
parked there, so...
594
00:24:29,280 --> 00:24:31,080
I'm fine, thank you, Mal.
595
00:24:32,200 --> 00:24:34,200
Where are you taking it?
I don't know.
596
00:24:35,560 --> 00:24:38,919
I just don't get it, Mal.
It is a good sofa.
597
00:24:38,920 --> 00:24:41,839
I really thought
someone would take it.
598
00:24:41,840 --> 00:24:43,919
Maybe this is its time, yeah?
599
00:24:43,920 --> 00:24:45,159
SHE SIGHS
600
00:24:45,160 --> 00:24:47,279
Come on. I'll take you to the tip.
601
00:24:47,280 --> 00:24:48,479
Thanks, Mal.
602
00:24:48,480 --> 00:24:50,359
I'll get this end.
603
00:24:50,360 --> 00:24:52,360
Oh. Hang on. What's this?
604
00:24:56,240 --> 00:24:58,239
This condom expired six years ago.
605
00:24:58,240 --> 00:24:59,879
SHE GROANS
So?
606
00:24:59,880 --> 00:25:02,760
So either someone's using
very out-of-date condoms or...
607
00:25:03,800 --> 00:25:05,959
What?
608
00:25:05,960 --> 00:25:08,319
Are you sure you've never had sex
on this sofa?
609
00:25:08,320 --> 00:25:09,479
Yes!
610
00:25:09,480 --> 00:25:12,119
I have never had sex on this sofa!
611
00:25:12,120 --> 00:25:14,360
I mean, apart from the one time...
612
00:25:17,480 --> 00:25:19,440
...my ex-husband and I...
613
00:25:24,200 --> 00:25:25,999
It's Johnny's johnny.
614
00:25:26,000 --> 00:25:27,919
We had break-up sex
in the living room
615
00:25:27,920 --> 00:25:30,439
the day we signed our divorce.
HE LAUGHS
616
00:25:30,440 --> 00:25:31,879
Come on.
617
00:25:31,880 --> 00:25:33,439
SHE GROANS
618
00:25:33,440 --> 00:25:35,999
HE CHUCKLES
619
00:25:36,000 --> 00:25:39,479
You've been sitting on your
ex-husband's condom for six years.
620
00:25:39,480 --> 00:25:41,239
Oh, God!
621
00:25:41,240 --> 00:25:43,079
HE LAUGHS
622
00:25:43,080 --> 00:25:45,480
Can you not laugh?
This is very triggering.
623
00:25:51,400 --> 00:25:52,760
Guys?
624
00:26:09,760 --> 00:26:11,640
I love you. I love you.
625
00:26:12,960 --> 00:26:14,919
I love you, Mums.
626
00:26:14,920 --> 00:26:16,079
Love you, too.
627
00:26:16,080 --> 00:26:17,799
Love you, Morts.
628
00:26:17,800 --> 00:26:21,320
I love you, Bobby.
629
00:26:25,240 --> 00:26:26,439
DELLA SIGHS
630
00:26:26,440 --> 00:26:28,120
I love you, Bobby.
631
00:26:34,680 --> 00:26:36,559
LOUD TOOT
632
00:26:36,560 --> 00:26:38,679
Oh, Bobby!
633
00:26:38,680 --> 00:26:40,879
God! Urgh! Oh, Mum!
FI LAUGHS
634
00:26:40,880 --> 00:26:43,080
Oh, what are you feeding it?
635
00:26:50,000 --> 00:26:51,480
Darius?
636
00:26:53,040 --> 00:26:56,440
It's OK. I give up.
637
00:26:57,760 --> 00:27:02,239
This whole sex chat business,
it's a bloody minefield.
638
00:27:02,240 --> 00:27:04,519
I was just trying to find
the right way to say...
639
00:27:04,520 --> 00:27:07,920
make sure you both want it,
use protection and no means no.
640
00:27:09,320 --> 00:27:11,799
But I don't know how a mam's
supposed to say that
641
00:27:11,800 --> 00:27:13,079
to her 16-year-old son.
642
00:27:13,080 --> 00:27:14,999
I mean, you just sorta did.
643
00:27:15,000 --> 00:27:16,439
And don't worry, yeah?
644
00:27:16,440 --> 00:27:18,679
Like, believe it or not,
I can be responsible.
645
00:27:18,680 --> 00:27:22,039
I'm not going to be doing a
rusty trombone in the Asda car park.
646
00:27:22,040 --> 00:27:23,520
All right? OK.
647
00:27:30,440 --> 00:27:34,159
ChatGPT, what's a rusty trombone?
648
00:27:34,160 --> 00:27:36,279
A rusty trombone
is a sex act
649
00:27:36,280 --> 00:27:38,960
where a man stands with
his legs apart while his...
650
00:27:41,200 --> 00:27:43,400
This is the sofa I deserve.
651
00:27:46,080 --> 00:27:48,039
I think it's a sofa
for a bigger house.
652
00:27:48,040 --> 00:27:50,839
That's the plan, sweetie.
That's the plan.
653
00:27:50,840 --> 00:27:53,319
Yeah, I'm here. Let's team up
and kill Jacob, yeah?
654
00:27:53,320 --> 00:27:54,719
DOORBELL RINGS
655
00:27:54,720 --> 00:27:58,479
Oh, Manus, could you get that
before you murder your friend?
656
00:27:58,480 --> 00:28:00,759
Uh! I had to get
the Overground.
657
00:28:00,760 --> 00:28:02,039
Hi, Gan-Gan. Mummy!
658
00:28:02,040 --> 00:28:03,119
Hello, darlings.
659
00:28:03,120 --> 00:28:04,399
Look at the sofa. No?
660
00:28:04,400 --> 00:28:06,759
Just a minute
while I wash it off my hands. Mum.
661
00:28:06,760 --> 00:28:08,319
I was thinking... Yes, sweetheart?
662
00:28:08,320 --> 00:28:09,999
...about what you said earlier.
663
00:28:10,000 --> 00:28:12,559
Me and Darius.
Darius and I, yes?
664
00:28:12,560 --> 00:28:13,919
Me and Darius.
665
00:28:13,920 --> 00:28:16,119
And while we're not ready yet,
666
00:28:16,120 --> 00:28:19,679
I was thinking,
maybe I should get some...
667
00:28:19,680 --> 00:28:21,800
...protection, just in case.
668
00:28:22,800 --> 00:28:24,839
I think that's a very good thought.
669
00:28:24,840 --> 00:28:26,639
I'll pick you up some condoms.
670
00:28:26,640 --> 00:28:28,559
Thanks, Mum.
671
00:28:28,560 --> 00:28:30,959
And he's not allergic
to latex or anything?
672
00:28:30,960 --> 00:28:35,439
Oh, my God! Why are you so weird?!
673
00:28:35,440 --> 00:28:36,999
I'm not weird!
674
00:28:37,000 --> 00:28:40,919
Well, you no longer need worry
about my downstairs.
675
00:28:40,920 --> 00:28:43,719
I've just been to my lovely lady
in Harley Street... Mm?
676
00:28:43,720 --> 00:28:47,759
...and, just as I thought, it is not
a sexually transmitted infection.
677
00:28:47,760 --> 00:28:50,159
Right. It is just fluid
around the hip joint,
678
00:28:50,160 --> 00:28:53,639
which is perfectly normal for a
healthy woman at my time of life.
679
00:28:53,640 --> 00:28:55,359
Ah...
680
00:28:55,360 --> 00:28:58,839
So, then, just a simple case
of old age.
681
00:28:58,840 --> 00:29:00,919
Don't you dare!
682
00:29:00,920 --> 00:29:04,320
Listen, if anyone asks,
just say I've got the clap.
48239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof