Original subtitles

[لحظة تبقى للأبد]

[الحلقة الثالثة والعشرون]

تعاليا معي

- سأجعلك تخبرني - سأجعلك تخبرني

- سأجعلك تخبرني - سأجعلك تخبرني

توقفوا

أنا أريده

[قصر المعلم]

غير صحيح

[معلم عرق البشرية قوان تشي]

لا، لا، هذا خطأ

هناك شيء خاطئ

ما الخطأ؟

معلمي

لقد أتيت في الوقت المناسب

دعني أريك هذه الصورة

يا معلمي

أخبرني الخدم

أنك لم تتناول

وجبة طعام حقيقية منذ أيام

هل يمكننا تناول الطعام أولاً

ثم ننظر إلى الصورة؟

لا تستطيع حتى رسم صورة

وما زلت تفكر في تناول الطعام؟

هيا، انظر بسرعة

لقد قلت لك

أنت مناسب لتعلم الحرف

لكنك تصر على العودة لتحل محل والدك

إنه إهدار للموهبة

هناك الآلاف من الحرفيين في مدينة ياندو

أنت يا معلمي لديك أيضا العديد من التلاميذ الناجحين

لن ينقصك واحدًا مثلي

لكن والدي

لديه ابن واحد فقط، وهو أنا

والدك حصل على

الدواء السحري من قبيلة الثعالب

بعد خروجه من العزلة هذه المرة

سيكون لديه عدة عقود من الحياة الجيدة

أنت ووالدك

من غير المؤكد من سيرحل قبل الآخر

لا داعي للتسرع في تولي المسؤولية

كلامك هذا يا معلمي

صحيح تمامًا

والدي بالطبع سوف

يعيش حياة طويلة

وأنت كذلك يا معلمي

لا أستطيع

لا أعرف ما إذا كان لدي

فرصة في هذه الحياة

للعثور على سجل وو شوانغ السري وإلقاء نظرة عليه

هل ما زلت تبحث عن سجل وو شوانغ السري يا معلمي؟

أليست مجرد شائعة؟

إذا كانت هذه الشائعة كاذبة

فإن هذه الأسئلة في قلبي

قد لا تُحل أبدًا في هذه الحياة

بالمناسبة يا معلمي

شن ينغ

هل زار هذا المكان مؤخرا؟

لم يأتِ منذ بعض الوقت

إنه أيضًا تلميذك

كان يخدمك في السابق

بكل احترام

أفترض أنه مشغول جدًا مؤخرًا

ماذا؟

هل أساء إليك؟

لا، يا معلمي أنت تبالغ

لقد عثر على أخته الكبرى

وأحضر الدواء السحري

يمكن القول إنه حقق إنجازات عظيمة

كُلف بمسؤوليات كبيرة من قبل والده

مؤخرًا في المدينة

يتولى أيضًا منصب قائد الحرس

إنه مشغول جدًا

الجميع مشغولون بأمورهم الخاصة

هذا جيد

ماذا في تلك العلبة التي تحملها معك؟

تبدو غامضة

لن تخرجها إذا لم أسألك، أليس كذلك؟

مررت بمتجر جناح تشي جيوي في طريقي إلى هنا

وجدته مثيرًا للاهتمام

لذلك اشتريته

يا معلمي

النجاح المتزايد، الثروة المتنامية

رائع

معلمي

في مجرد متجر أدوات

يمكنك العثور على مثل هذا العمل الحرفي

يمكنك أن ترى أنه

هناك العديد من الأشخاص الموهوبين في قبيلتي

هناك إمكانيات كبيرة في الحرف اليدوية

معلمي

طالما نحن متحدون

مع مرور الوقت

لماذا نقلق بشأن ازدهار قبيلتنا؟

رائع

رائع

هذا هو المنزل الذي استأجرته

ادخلا بسرعة

كيف هو؟ ليس سيئا، أليس كذلك؟

واسع جدًا

لدي هنا عدة غرف

هذه الغرفة هنا هي التي أعيش فيها

هاتان الغرفتان فارغتان

كنت أفكر في تأجيرهما

ثم جئتما أنتما

أليس هذا مناسبا؟

يمكن ترتيب كل شيء فيما بعد

انظرا

كيف هي هذه الغرفة؟

هذه الغرفة ستكون لك

لقد انتقلت للتو

لقد رتبت فقط الغرفة الرئيسية

يمكنك العيش هنا بعد تنظيفها

صاحب هذا المكان يحمل لقب ليو

وهو يعرف عائلتي أيضًا

انتقلت عائلتهم بأكملها مؤخرًا

وأصبح هذا المنزل فارغًا

عندما علموا أنني أبحث عن منزل للإيجار

قاموا بتأجيره لي بسعر رخيص

هذه الغرفة الجانبية

كانت في السابق

تعيش فيها ابنتهم الثانية

كانت تحب العناية بالزهور والنباتات

تلك الموجودة في الفناء

زرعتها ابنة ليو الثانية سابقًا

إذًا كانت غرفة فتاة في الأصل

أيها الشاب

ابق هنا واعتنِ بجروحك

أنت صديق ين

وهذا يعني أنك صديقي أيضًا

في الحياة

الجميع يواجه صعوبات

عندما تصبح الأمور صعبة

تحمل واصبر

بمجرد أن تتسع أفكارك، يتسع العالم

شكرًا لكِ، يا شيوه

سندفع لكِ الإيجار

حسنًا

إذا لم أسمح لكما بالدفع

لن تشعرا بالراحة في العيش هنا

لا تقلقي

سأعتني به جيدًا

سأذهب لتحضير بعض الطعام اللذيذ

تناولي العشاء هنا

انتظر هنا قليلاً

سأذهب لترتيب الأمور

هل انتهيتِ من التنظيف؟

هل تحتاجين إلى مساعدتي؟

لا، استريحي فقط

انتظري العشاء بهدوء

يا ين

من هو؟

هو، يمكن اعتباره صديقي

اسمه تشيان لين

تشيان لين

اسمه جميل

أرى أنه لا يحب التحدث كثيرًا

لم يكن هكذا من قبل

لا تقلقي

سأعتني به جيدًا

لن يبق هنا طويلاً

سأحاول المجيء كل يوم

يا شيوه، آسفة على الإزعاج

ما المشكلة؟

إن شيوه من منزل الجيران المجاور

اشترت مجموعة من الملابس المستعملة

يمكنك ارتداؤها بعد قليل

يا تشيان لين

لقد تعرفنا على بعضنا البعض

بما أننا التقينا

فلن أتجاهل الأمر

إذا كنت ترغب

يمكنك البقاء

إذا كنت لا ترغب وتريد المغادرة

فأنت حر في ذلك

استرح مبكرًا أولاً

هل ستتركيني هنا هكذا؟

أنا من محاربي الشياطين

ما المشكلة في كونك من محاربي الشياطين؟

محاربي الشياطين بشر أيضًا

على مهلكما أثناء الطريق نرحب بزيارتكما دائمًا

حسنًا

سيدي

هل تنتظر أحدا ما؟

أنت تنتظر زوجتك، أليس كذلك؟

سيدي، أنت محظوظ حقًا

زوجتك تلك

لطيفة وحكيمة في آن واحد

تخرج باكرًا وتعود متأخرة كل يوم

سمعت أنها تعمل أيضًا في متجر جناح تشي جيوي

إنها حرفية، أليس كذلك؟

رائع، رائع

أغبطك حقًا

بالمناسبة يا سيدي

إنها تمطر في الخارج

هل أحضرت مظلة؟

♫استمع ♫

♫ أوراق الشجرة تضرب اليراعات في مزهرية ♫

♫ تشكّلت تموّجات رقيقة ♫

♫ جناح السحاب ♫

♫ الشراب الدافئ مع أنغام الوتر ♫

♫ نفحة العطر كأنها قلم يرسم ملامحك ♫

♫ الليلة ♫

♫ همس الشوق المخمور يكتنفه الصقيع والثلج ♫

♫لا أستطيع أن أتحمل الاشتياق إليك ♫

يوان تشونغ

♫ أتمنى فقط ♫

♫ أن تبقى هذه الأيام الصافية ♫

ما هذا؟

هذا هو وعاء الكنز الذي اشتريته للتو

♫في الضوء العائم، أنا معك في النسيم♫

جئت لتستقبلني

أين شيو؟

♫ تهب الرياح ♫

في المطعم

♫ تهب المناظر ♫

تركته وحده هناك

♫توقظ المشاعر الروحانية♫

لا تخاف أن يضيع

♫ تهب عليّ، أنا متأكد من أنك قدري ♫

ما هذه الأفكار الجميلة؟

من سيسرقه؟

‫‪ ♫‬كلما اقتربت ‪♫‬‬

هيا بنا

♫كلما أصبح الأمر أشبه بحلم♫

♫ تزداد نشوتي ♫

♫ لا أستطيع أن أقول كل ما أتطلع إليه معك ♫

♫ تهب الرياح ♫

♫ يهب ظل السحاب ♫

♫ يهب ضوء القمر ♫

♫ فأيقظتني كأنني استيقظت من حلم ♫

♫ تهب الرياح ♫

♫ جعلت عينيّ تحمران ♫

♫ تدفئ وعدي ♫

♫ تهب بنا بهدوء ♫

‫‪ ♫‬تدريجيًا لوضع أفضل ‪♫‬‬

سيدتي، لقد عدت

شكرا لك على رعاية شيو

إذن هذا الصبي اسمه شيو

يبدو قويا وصحيا

إنه لطيف جدا

بالمناسبة

هل ستتناولان المعكرونة اليوم أيضا؟

نعم

حسنا

لقد حصلت على راتبي اليوم

رغم أنني أنفقت بعضه

لكن لا يزال هناك الكثير

لقد ذهبت لتحويله

إلى قطع ذهبية

اليوم، شيو

يمكنه أخيرا أن يأكل أكثر

اذهب واجلس أولا

سأذهب لغسل يدي

حسنا

ها هي المعكرونة الخاصة بك

شكرا جزيلا

ماذا حدث له؟

أكل القطع الذهبية ولم يشبع

إنه غاضب الآن

هل حقا لا نحتاج للبحث عنه؟

لا تقلقي

بعد أن ينتهي من نوبة غضبه

سيعود قريبا

هيا لنأكل المعكرونة

قل لي

لماذا لا ينمو رُغم أنه يأكل؟

لماذا تريدينه أن ينمو؟

لماذا؟

ألم نبق هنا

من أجل تربيته حتى يكبر؟

ما بك؟

لا شيء

ربما لأنني لا أكسب ما يكفي

إذا لم يأكل الطفل جيدا

فستتأثر صحته

إنه روح أداة

وليس طفلا

يا يوان تشونغ

يا يوان تشونغ

يا يوان تشونغ، يوان

أخيرا وجدتك

هذا، هذا أنت

أنتما الاثنان

روح الأداة، شيو

إذن هو روح أداة

يبدو مميزا جدا

كيف فكرت

في المجيء إلى ياندو للبحث عني؟

في الأصل، نزلت من الجبل

لأبحث عن مكان للتدريب

لكنني لم أتوقع

أنني سألتقي بتسي في والآخرين في الطريق

طلب مني ذلك الفتى أن آتي للمساعدة

قال إنه عندما غادر

لم يترك لكما ما يكفي من المال

وطلب مني أن أحضر لكما بعضه

شكرا جزيلا لك

لدينا ذهب الآن

يمكن لشيو أن يأكل حتى الشبع

كيف وجدتني؟

كيف وجدتك؟

لقد تجولت في المدينة لعدة أيام

لقد التقيت للتو

بهذا الطفل في الطريق

بالمناسبة

شممت رائحتك عليه

تتبعت الرائحة حتى وصلت إلى هنا

حقا إنك تملك أنف كلب

يا شيو

يا شيو

لقد هرب

يا شيو

طفل من هذا؟

عذرًا

يا شيو

ماذا يحدث؟

يا شيو

مشروبي

لقد تسببت في المتاعب مرة أخرى

ادفعي ثمنه

آسفة، آسفة

سأعوضكم

أعطني كيس النقود بسرعة

فارغ

يا شيو، ابصقه بسرعة

يا شيو، أقول لك

ابصقه الآن، كن مطيعًا

وإلا سأضربك

لقد تسبب هذا الصغير في مشكلة كبيرة

نعم، كيف يتم تعليمه هكذا؟

دعني أخبرك

لا يمكنك أن تأكل فقط دون أن تنمو

هل تفهم؟

يجب أن تكبر بسرعة

هذه هدية لك

هذا ليس للأكل

هذا للعب

إنه ليس مصنوعا من الذهب، هل تفهم؟

يا يوان تشونغ، انظر

يا يوان تشونغ

يا يوان تشونغ

بالمناسبة

طلب مني تسي في أن أنقل لك رسالة

قال إنهم فكوا ختم لينغ ياو

وبعد فك الختم

سيذهبون إلى الأقطاب الخمسة بأنفسهم

لن يأتوا لمقابلتك

لكن إذا لم يأتوا هم

فيجب عليّ أن آتي

خشية أنني في المرة القادمة

لن أتمكن من رؤيتك

عندما يكبر شيو الصغير

ستبدأون، أليس كذلك؟

يا يوان تشونغ

هل اتخذت قرارك حقا؟

يا سيدي، ماذا تريد أن تأكل؟

نفس ما طلبوه

حسنًا

يا زوجتي، لقد عدت

لماذا لم تعد إلى المنزل في هذا الوقت المتأخر؟

حتى شيو قد نام بالفعل

لم أستطع النوم، فخرجت لأبحث عن شيء لآكله

في هذا الوقت

لا يزال هناك الكثير من الزبائن

نعم

صاحبة المطعم مشغولة طوال الوقت

إنها أجواء ياندو الفريدة

سيدتي، وعاء من الزلابية من فضلك

حسنًا

ما الأمر؟ لماذا لا تتحدث؟

هذا المكان جيد جدًا

لقد أحسنت الاختيار حقًا

حقا؟

لقد جلست هنا لمدة ساعة إلا ربع

وكانت صاحبة المطعم مشغولة طوال هذا الوقت

خلال هذه الفترة

بكى طفلها الرضيع

مرتين

والطفل الأكبر قليلاً

كسر وعاءً

صاحبة المطعم مشغولة لدرجة أن قدمها تكاد لا تلمس الأرض

تعمل في التجارة وترعى الأطفال في نفس الوقت

لم تتوقف أبدًا

للراحة لحظة

زوجها

عاد ورائحة المشروب تفوح منه

لم يساعد فحسب

بل كاد أن يقلب البسطة

يبدو كزبون مسترخ

لا يبدو على الإطلاق

كرب أسرة

المظهر الذي ينبغي أن يكون عليه

هذه الأمور التافهة

كافية لتثقل كاهلها

وتحرمها من الراحة

لكنني أعتقد أن الكثير من الأمور

لا يمكن الحكم عليها من النظرة الأولى

انظر إلى رب هذه الأسرة

رغم أن ملابسه قديمة وبالية

وعليها رقع

لكن صاحبة المحل

وملابس طفليها

تبدو أحدث بكثير

على قدميه

يوجد الكثير من الطين والماء

وعلى جسده الكثير من الغبار

يبدو وكأنه

عامل يقوم بأعمال شاقة

رغم أن رائحة المشروب تفوح منه قليلاً

لكنها تبدو

وكأنها رائحة مشروب طبي

ربما يكون

قد أنهى يومًا شاقًا من العمل

ودهن نفسه بالنبيذ الطبي

ونظرًا لتعبه الشديد

فقد غلبه النعاس

أنت دائمًا تجدين طريقة

لتري الجانب الأفضل من الأمور

لأنه رغم أنه في هذا العالم

هناك الكثير من الأشرار

إلا أنه هناك أيضًا الكثير من الطيبين

يا صاحبة المحل

قادمة

الأعمال تسير بشكل جيد حقًا

هذا هو أكثر الأوقات ازدحامًا كل يوم

عندما ينتهي الحرفيون في الورشة من عملهم

يفكرون في المجيء إلى هنا

لتناول وجبة ساخنة

هل ذلك الرجل هو زوجكِ؟

لماذا يترككِ

تعملين وحدكِ هكذا؟

هو، إنه متعب جدًا من العمل طوال النهار

لذا أدعه يعود إلى المنزل للنوم جيدًا

لكنه يصر على عدم فعل ذلك

يصر على المجيء هنا لمرافقتي

يقول إنه يريد أن نغلق المتجر معا

ونعود إلى المنزل معًا

هل رأيت

بدلاً من التخمين هنا وهناك

والقلق دون جدوى

من الأفضل أن تسأل مباشرة

حياتهم

ليست سيئة كما تتخيل

أليس كذلك؟

الزوجان متحابان

والعائلة كلها متناغمة

إذن

ما الذي يحدث معك بالضبط؟

منذ أن دخلنا مدينة ياندو

وأنت مهموم

وحزين

هل هناك شيء يشغل بالك؟

هل تؤمنين بالقدر؟

القدر؟

عندما ولدت

قام الشيوخ في القبيلة

بتحليل طالعي

قالوا إن النجوم السبعة القاتلة هي نذير شؤم في حياتي

وأن هناك تقاطعًا خطيرًا في مساري

حياتي ستكون مليئة بالاضطرابات

ومحاطة بالمخاطر

إذا ركزت على فعل الخير

فربما أتمكن من رؤية بصيص أمل

حتى في أحلك الظروف

لكن يجب ألا أسمح للطمع بالتسلل إلى قلبي

بمجرد أن أتوق لشيء

سيختفي الأمل

وسيجلب ذلك المزيد من المصائب

يا جي تان ين

لا تحاولي دائما

استكشاف قلوب الآخرين

لمعرفة ما الذي يفكرون فيه حقًا

بعد كل شيء

أنت أيضًا لست شخصًا صريحًا تمامًا

يا جي تان ين

لا تحاولي دائما

البحث في قلوب الآخرين

لمعرفة ما الذي يفكرون فيه حقًا

بعد كل شيء

أنتِ لستِ شخصًا صريحًا أيضًا

[برج دنغيون]

[الفنان: فو جيو يون]

يا شيوه

اشتريت لكِ بعض الطعام اللذيذ

ماذا؟

اشتريت لي طعاما لذيذا؟

ما هو الطعام اللذيذ؟

إنها كعكة حلوة

أحب تلك الكعكة الحلوة كثيرًا

وهناك أيضًا هذا، مشروب البرقوق

أخشى أن أثمل

لم أجرؤ على تجربته من قبل

إنه لا يُسكر، إنه حلو

ستحبينه بالتأكيد

أين تشيان لين؟

هو، إنه ينام طوال اليوم

لا يخرج حتى وهو مغطى بالبطانية

أعتقد

أنه لا يريدني أن أدخل وأراه

هل يتناول الطعام؟

نعم، يأكل كل ما أرسله إليه

مهما كانت الكمية

كأنه روح جائعة أعيد تجسدها

شكرًا على جهودك

ليس متعبًا

استيقظت

لقد أحضرت لك

بعض الكعك

تعال وتذوقه

لماذا تنامين هنا؟

ربما كنت متعبة جدًا مؤخرًا

‫هل تشاجرتِ مع الكاهن الأعظم‬

يبدو أنه يكرهني قليلاً مؤخرًا

لماذا؟

ربما يعتقد أنني لست صريحة

هل هو صريح جدا؟

ليس حقًا

إذن أنتما متساويان

لماذا يكرهكِ؟

إنه مختلف

رغم أنه ليس صريحًا

لكنني أعرف كل شيء عنه

هل تعرفين كل شيء؟

أشك في ذلك

لقد تحطم مصدر قوتك السحرية

تحطم

لا بأس

من الجيد أن تكون شخصًا عاديًا

سأعود الآن

يا جي تان ين

شكرًا على الكعك

استرح جيدًا

ألم تعد غاضبا؟

متى كنت غاضبا؟

الآنسة جي، لقد التقينا مرة أخرى

هيا لندخل

دعيني أدعوك لتناول الطعام

هذه كلها أطباق خاصة من مطعمنا الصغير

أيها الضيوف الكرام، تفضلوا بالاستمتاع بوجبتكم

انظروا

إذا كنتم ترغبون في تناول المزيد

أو شرب شيء آخر

فقط اطلبوا

على أي حال، أنا سأدفع اليوم

شكرًا لك يا سيد مي شان

لا داعي للشكر، يا آنسة جي

هذا صديق قديم منذ سنوات عديدة

صداقة تحمل الصاعقة

الوجبة ليست مشكلة

هل هذه هي المرة الأولى التي تغادر فيها

جبل بايتو منذ سنوات عديدة؟

نعم

لقد بقيت على هذا الجبل

لبضعة عقود فقط

لم أكن أتوقع أن العالم

قد تغير إلى هذا الحد

هيا، دعونا نأكل أولا

لنملأ بطوننا قليلاً

اليوم

دعوت صديقًا آخر أيضًا

أي صديق؟

ستعرف عندما يصل

انظر، جرب هذا الطبق أولاً

يبدو أنك غريب عن هذه المنطقة

هذه الفطيرة هي الجوهر

في هذه المائدة من الطعام والشراب

هذه الفطيرة

يسميها السكان المحليون فطيرة الكيس

الكيس

يجب أن تملأها بالخضروات

هكذا

هذا ما يجعلها لذيذة

تفضلي

شكرًا

رائحتها زكية

الآنسة جي حقًا شخص مجامل

لا عجب أن يوان تشونغ يحبكِ

تفضلي، دعيني أريك شيئًا ممتعًا

اشتريت هذا

عندما كنت أتجول في السوق بالأمس

هذا الطائر

يمكنه الطيران دون الحاجة إلى سحر

وتم طلاؤه بزيت تونغ

لذا لن يبتل حتى في المطر

أليس هذا مدهشا؟

هناك معدن شرير بداخله

عندما يدور هذا المعدن الشرير

له تأثير تخزين الطاقة

عند انطلاق الطاقة

من المفترض أن تجعل

أجنحة هذا الطائر الورقي

ترفرف صعودًا وهبوطًا

ولكن يجب أن يكون قابلاً للاستخدام مرة واحدة فقط

نعم

التاجر الذي باعني إياه

قال نفس الشيء

عندما دخلت المدينة

في الجبال على أطراف المدينة

رأيت برجًا حجريًا ضخمًا

كان الدخان الأسود يتصاعد من داخله

هل تعرفين ما الغرض منه؟

عندما دخلنا المدينة

رأيناه أيضًا

لكننا فقط

ألقينا نظرة عليه من بعيد

هل هذه ورشة عمل ما؟

إنها ورشة لصهر المعادن

تعمل باستمرار ليلًا ونهارًا

وهناك العديد من المناجم حولها

كلها محفورة بعمق شديد

لكن الذين يستخرجون المعادن من تلك المناجم

ليسوا من البشر

بل هم

مطارق حديدية معلقة عاليا

ومجارف حديدية تدور باستمرار

سمعتهم يسمون تلك الأشياء

الأدوات الصاعقة

في الواقع، هناك فرصة

يمكننا الذهاب لرؤيتها

هل سبق لكما زيارة جنوب المدينة؟

في ياندو الآن

إنه الآن أكثر الأماكن ازدحامًا

الناس هناك يتنقلون

جميعهم يركبون نوعًا من

الألواح الخشبية الصغيرة ذات العجلتين

يتحركون بحرية

إنه أكثر راحة من السحر

على أسطح العديد من المنازل

هناك مظلات سوداء ضخمة معلقة

يُقال أن تلك المظلات السوداء

قادرة على جمع

الحرارة من الشمس

لتدفئة الناس

الخشب والمعادن محدودة

وعندما تحترق

تطلق روائح غريبة

لم أكن أتوقع ذلك حقًا

لقد بدأوا بالفعل من الآن

في البحث عن بدائل

تناولي طعامك جيدًا

نعم

حقًا يوم واحد يمر في الجبل

بألف عام تمر في العالم

بالاعتماد على الحرف

الآن العائلات العادية

يمكنها أيضًا أن تعيش حياة جيدة

مقارنة بالسحر الذي يركز على الموهبة

الحرف حقًا تفيد الناس جميعًا

تلك التي يعبدها البشرية

الإلهة وو شوانغ

حقًا لها فضل عظيم لا يحصى

قونغ تسي تشي

إنه قونغ تسي تشي

لماذا جاء اليوم؟

قونغ تسي تشي

ماذا؟

أنت، أنت تعرفينه؟

لقد اشتريت لوحة له من قبل

يا لها من صدفة

يا قونغ تسي تشي

يا قونغ تسي تشي

الأخ فو، الأخ فو

هنا

إنه أنيق حقًا

تعال، تعال

دعني أقدم لك صديقين جيدين

هذا هو الأخ فو

فو جيو يون

في منتصف الطريق إلى ياندو

تعرفت عليه

شربنا الخمر معًا عدة مرات على نفس الطاولة

إنه شخص ذو ذوق رفيع

لا أستطيع أن أدعي أن لدي ذوقًا رفيعًا

في أحسن الأحوال، إنه مجرد

شيء أفعله عندما أشعر بالملل في وقت فراغي

مجرد تسلية ذاتية

هذا هو يوان تشونغ

صديقي الجيد منذ سنوات عديدة

هذه هي الآنسة جي تان ين

ماهرة في الحرف اليدوية

لست أبالغ عندما أقول

أنه بمهاراتها في ياندو

بالتأكيد يمكن أن تحتل مكانة مرموقة

جي تان ين

يا له من اسم جميل

الآنسة جي

أنا فو جيو يون

أنا رسام

أعيش وحدي في ياندو

ليس لدي عائلة أو زوجة أو أطفال

هل الآنسة جي حرفية؟

أن تحظى بتقدير الأخ مي شان

أعتقد أن مهاراتك لا بد أن تكون متميزة

بالصدفة

في الآونة الأخيرة

أصبحت مهتمًا جدًا بالحرف اليدوية

لا أعرف ما إذا كان هناك فرصة

لزيارتكِ وطلب التوجيه؟

الأخ فو، الأخ فو

اجلس أولاً، اجلس

لنشرب بعض الخمر

الخمر هنا جيد

منعش ولا يسبب السكر

تعال، دعني أصب لك بعضًا

هل اسمك فو جيو يون؟

بالضبط

لكن الناس في الطابق السفلي للتو

كانوا يدعونك قونغ تسي تشي

لقد قلت

أنا رسام

هذا الاسم

غير مريح إلى حد ما

بالطبع

يمكنكِ أن تناديني

كما تشائين

لقد اشتريت من متجر جناح تشي جيوي

وعاء الكنز

الأسماك في اللوحة تنبض بالحياة عندما تلمس الماء

وعندما يجف الماء، تعود لتكون مجرد رسم

قال صاحب المتجر شيوي

إنه عمل قونغ تسي تشي

هل تقصدين لوحة الأسماك السباحة؟

بالضبط

إنها من عملي بالفعل

لم أكن أتوقع أن السيد شيوي

قد باع هذه اللوحة

لكِ، يا سيدتي

إذا كان الأمر كذلك

فيبدو أن هناك قدرًا يربط بيننا

إذا كنتِ تحبينها

يمكنني أن أهديك المزيد من اللوحات

لدي الكثير من هذه اللوحات في منزلي

الطيور والحيوانات

والسيدات والزهور، كل شيء متوفر

إذا كان لديك وقت

يمكنك زيارة منزلي لنستمتع بها معًا

الأخ فو

هيا، لنشرب، لنشرب

في الأيام الأخيرة

أصبح الطقس حارًا فجأة

أليس كذلك؟

أليس هذا غريبا؟

نبيذ جيد

نبيذ رائع

منظر جميل

وجميلة بجانبنا

أخي مي شان

كوني تعرفت على صديق مثلك

إنها أعظم نعمة

في حياتي

من يقول غير ذلك؟

هيا، دعني أقدم لك

صديقًا آخر

لم أقدمه بشكل صحيح في البداية

لأنني خشيت أن أخيفك إذا أخبرتك

هذا الشخص قوي جدًا

إنه عدو محاربي الشياطين

وركيزة قبيلة الثعالب

يمكنه أن يخترق بضربة واحدة

الجزيرة الخالدة بينغهو

آخر من تبقى في العالم

من الآلهة

الكاهن الأعظم لقبيلة الثعالب، يوان تشونغ

أليس رائعا؟

هذه في الواقع خادمته

وهما، هما

في تلك العلاقة

حامل اليد اليسرى الإلهية

الكاهن الأعظم يوان تشونغ‬

أعتذر عن عدم احترامي

ولكن بعد الحرب بين الآلهة والشياطين

في هذا العالم البشري

لم تعد هناك آلهة تطأ قدمها

في هذا العالم

كلمة آخر إله

‫هل توافق عليها أيها الكاهن الأعظم؟‬

هل أنت من رسم تلك اللوحة في دار الرقص؟

اللوحة؟

لوحة الإلهة

إن الرسمة التي في لوحة الإلهة

تشبهني كثيرًا

هل رأيتني من قبل؟

لا يمكن اعتباره لقاء

ما الذي تعنيه بأنه لا يمكن اعتباره لقاء؟

أقصد

أننا لم نلتق في هذا العالم

بهذه الهيئة

لكنني رأيتك في أحلامي

وليس مرة واحدة فقط

لا أعرف يا آنسة جي

هل رأيتني في أحلامكِ؟

يا يوان تشونغ، يا يوان تشونغ

يا يوان تشونغ، يا يوان تشونغ

يبدو أنه هناك أشخاصًا هنا

لا يرحبون بي، أليس كذلك؟

إذاً سوف

لن أزعج متعتكم

الأخ مي شان

شكرًا جزيلًا على الدعوة

لحسن حظنا أننا اجتمعنا

يا آنسة جي

إلى اللقاء

سأذهب، سأذهب لأوصله

هذه شجرة الثروة الشهيرة في متجرنا

أيها الضيوف الكرام، تفضلوا بالتذوق

يا شيو

هذه ليست حبوب ذهبية

لا يمكنك أكلها

لماذا تتذمر؟

المثقفون والأدباء

هم هكذا متحررون ومنطلقون

أيها الضيوف الكرام

هناك رسالة للآنسة جي

لا تفتحيها

الليلة في الساعة السابعة مساءً

من أجل استراحة قصيرة في مقهى الشاي

أدعو الحسناء للقاء

أنا، أنا لن أذهب

أنا أيضًا لن أذهب

أيها السيد الكبير

هل أعجبك شيء ما؟

من صنع هذه المروحة ذات العجلات الخمس؟

أيها السيد الكبير، لديك عين ثاقبة حقًا

هذه المروحة ذات العجلات الخمس

صنعها تشوانغ جي في ورشة تونغ تيان

إن مراوحهم ذات العجلات الخمس

مصنوعة بإتقان، ومتينة ودائمة

بمجرد أن تشغلها ستبرد الغرفة بأكملها

مثالية للتبريد في أيام الصيف الحارة

هذه ليست صنعة العم تشوانغ

هذا

ما الذي تعنيه بذلك، أيها السيد الكبير؟

هل تشكك في كلامي

وتتهمني ببيع بضائع مزيفة؟

إن متجر جناح تشي جيوي خاصتي

قائم في ياندو منذ عقود

نعتمد على الأمانة في أعمالنا

أيها السيد الكبير أنت

لم أقصد ذلك

أقصد أن هذه المروحة ذات العجلات الخمس

قد تم تعديلها من قبل شخص آخر

لقد غير ذلك الشخص السلسلة

ونقاط الاتصال مع المحور

مما جعل تشغيلها أسهل

وزادت قوة الرياح أيضًا

العم تشوانغ بالفعل حرفي ماهر

لكنه ليس جيدًا في الابتكار

لذلك هذه المروحة ذات العجلات الخمس

لم تعد تعتبر من أعماله

أفهم الآن

لقد أسأت الفهم

شخص ما أعطاني هذا

كما توقعت تمامًا

هذان الشيئان

يجب أن يكونا من صنع نفس الشخص، أليس كذلك؟

أيها السيد الكبير، عينك ثاقبة حقًا

هذان بالفعل من صنع نفس الشخص

من هو هذا الشخص؟

هذا الشخص

أين يعيش؟

كل ما أعرفه أنها

فتاة شابة من عائلة جي

أين تعيش بالضبط

لا أعرف حقًا

فتاة شابة

بالضبط

هذه الآنسة جي ماهرة للغاية

في رأيي

مقارنة بالعديد من الحرفيين المشهورين

إنها أفضل بكثير

ماذا؟

هل لديك تحيز ضد النساء، أيها السيد الكبير؟

هذا غريب حقًا

في مدينتنا ياندو

لا نؤمن بتفوق الرجال على النساء

طالما أنهم متعلمون ومثقفون

وتعلموا حرفة

بغض النظر عن الجنس

يمكنهم كسب عيشهم بنفس الطريقة

بعد كل شيء، الجدة العظيمة لحرفتنا

الإلهة وو شوانغ

كانت امرأة أيضًا

لقد أسأت الفهم، أيها المدير

أنا فقط فضولي

فتاة صغيرة في السن

كيف يمكنها أن تكون بهذه المهارة

حقا إن الجيل الجديد يدفع الجيل القديم

الجيل الجديد يتفوق على القديم

كنت أنا من تفاجأ

يا صاحب المتجر

إذا جاءت تلك الفتاة إلى متجرك مرة أخرى

أرجو منك أن تبقيها

هذا

قل لها أنه هناك من أعجبته مهارتها

ويرغب في مقابلتها

هذا ليس صعبا

الآنسة جي تأتي كل بضعة أيام

إلى متجري

لكن لا أعرف

أين تسكن أيها السيد؟

إذا جاءت

كيف يمكنني أن أجدك؟

يمكنك أن تجدني في قصر المعلم

قصر المعلم

قصر المعلم، قوان تشي

المعلم

ما الذي تفكرين فيه؟

لقد أتيت

لم تسمعي الطرق على الباب للتو

لذلك دخلت مباشرة

هوية ذلك الشخص غريبة

لا يسمح لك بمقابلته

لن أذهب

إذا قابلته في الخارج

لا يسمح لك بالتحدث معه أيضا

إذا تحدث معي

ألا يمكنني الرد عليه؟

لن أتحدث معه

هيا بنا لنتناول الطعام

لن أذهب

لماذا؟

لست جائعة

ماذا تفعل؟

سأغسل قدمي شيو

تغسل قدميه؟

[جناح نينغ روي]