Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,760 --> 00:00:04,877
After unifying the North China
Caocao ordered
2
00:00:05,480 --> 00:00:09,190
To build "The Bronze Bird Tower"
on the back of the River Zhang
3
00:00:09,480 --> 00:00:13,110
To commemorate his great
achievements of the north expedition
4
00:00:13,440 --> 00:00:15,796
Drilled his army in Xuchang and
garrison army cultivate the land
5
00:00:16,080 --> 00:00:19,118
In an effort to build up strength
prepare for his south expedition
6
00:00:19,320 --> 00:00:23,314
His plan was first to take jingzhou
then take East Wu
7
00:00:25,360 --> 00:00:29,400
Liu Bei turned to Liu Biao in
Jing Zhou after his defeat at Runan
8
00:00:29,680 --> 00:00:32,991
When Cao Cao was going on the north
expedition Xuchang was undefended
9
00:00:33,320 --> 00:00:37,109
Liu Bei for several times proposed
an attack on Xuchang
10
00:00:37,760 --> 00:00:39,991
But his proposals were never
accepted by Liu Biao
11
00:00:41,680 --> 00:00:45,117
In the spring of the 12th year
of Jian an period 207AD
12
00:00:45,560 --> 00:00:47,950
Liu Biao's surrendered
generals Zhang Wu
13
00:00:48,200 --> 00:00:50,635
And Chen Sun rebelled at Jiangxia
14
00:00:51,000 --> 00:00:55,631
Liu bei led Guarn Yu, Zhang Fei and
Zhao Yun on a punitive expedition
15
00:00:55,960 --> 00:00:59,397
Crushed the rebellion of
Chen Sun and Zhang Wu
16
00:01:00,920 --> 00:01:01,717
Lord
17
00:01:02,080 --> 00:01:03,719
Zhao Yun is really a warrior
18
00:01:12,480 --> 00:01:13,630
It's really a good horse
19
00:01:18,680 --> 00:01:21,400
Lord Liu Bei
20
00:01:22,600 --> 00:01:27,117
You've done a marvelous job
The rebellion at Jiangxia has been
21
00:01:27,480 --> 00:01:30,552
crushed and people can live in peace
I should say that all the credit
22
00:01:31,840 --> 00:01:37,313
should go to you
I've prepare a banquet in your honor
23
00:01:37,840 --> 00:01:42,153
As one of your subordinate I always
take it as my duty to serve you
24
00:01:42,360 --> 00:01:43,589
My brother
25
00:01:43,920 --> 00:01:44,831
After you
26
00:01:45,040 --> 00:01:46,269
After you brother Liu Biao
27
00:01:52,640 --> 00:01:57,317
It's a good horse
A really good horse
28
00:01:58,360 --> 00:01:59,476
This was Zhang Wu's horse
29
00:02:08,000 --> 00:02:09,229
A good horse indeed
30
00:02:10,040 --> 00:02:14,990
I'd like to offer this horse to you
as I see you love it so much
31
00:02:15,400 --> 00:02:17,995
Oh my brother that's good
32
00:03:18,800 --> 00:03:20,120
Yi Ji
33
00:03:30,880 --> 00:03:32,030
My brother, please
34
00:03:32,240 --> 00:03:33,469
Please
35
00:03:36,880 --> 00:03:39,839
With your great talent, I should
think peace will prevail in JingZhou
36
00:03:40,520 --> 00:03:42,671
Though the rebellion of Jiangxia
has been rushed
37
00:03:42,960 --> 00:03:47,716
The 9 prefectures and 42 counties in
Jiang Zhou area aren't free from
38
00:03:48,200 --> 00:03:51,511
Outside disturbances
such as from Nanyue
39
00:03:53,080 --> 00:03:57,711
The strong forces of Zhanglu and
SunQuan have added to my worries
40
00:03:58,000 --> 00:04:01,232
You don't have to worry
I've three valiant generals
41
00:04:01,840 --> 00:04:03,638
Zhang Fei can patrol the southern
border along Nanyue
42
00:04:04,000 --> 00:04:07,357
GuanYu can defend the city of Guzi
to be a deterrent force to Zhang Lu
43
00:04:08,560 --> 00:04:11,678
Zhao Yun can defend along the Yangzi
Ricer to watch out Sun Quan
44
00:04:12,040 --> 00:04:13,713
So you've nothing to worry about
45
00:04:14,160 --> 00:04:16,072
So Jiangzhou will be in safety
46
00:04:22,040 --> 00:04:23,759
So I think Liu Bei has illintention
47
00:04:24,000 --> 00:04:27,118
He had to come to Jiangzhou
as he was defeated by CaoCao
48
00:04:27,480 --> 00:04:29,153
He had nowhere for refuge
49
00:04:29,680 --> 00:04:33,720
Today he's back triumphantly has to
win the favor of my brotherinlaw
50
00:04:34,160 --> 00:04:38,632
Has managed to apoint his three
generals important posts
51
00:04:39,240 --> 00:04:41,675
So the defense of Jiangzhou
52
00:04:42,280 --> 00:04:44,840
Has fallen into the hands of
Liu Bei and has subordinates?
53
00:04:48,480 --> 00:04:52,679
Liu Bei stays here and assigned his
3 generals at the strategic places
54
00:04:53,400 --> 00:04:57,076
This will cause future trouble
55
00:04:57,960 --> 00:04:59,599
I've often heard from your
brotherinlaw that
56
00:05:00,480 --> 00:05:05,430
Liu Bei has a profound ambition
57
00:05:05,720 --> 00:05:07,439
Well, you should do something
to prevent my brotherinlaw
58
00:05:08,120 --> 00:05:10,112
Form handing over Jingzhou
to Liu Bei
59
00:05:10,400 --> 00:05:11,516
Attendant
60
00:05:13,480 --> 00:05:14,675
I've to go
61
00:05:15,280 --> 00:05:18,159
Please do something
62
00:05:18,440 --> 00:05:19,510
Yes, I know
63
00:05:24,080 --> 00:05:25,480
Attendant
64
00:05:34,360 --> 00:05:36,238
How is that I'm lying here
65
00:05:37,240 --> 00:05:40,711
You got drunk at the banquet
and was helped in
66
00:05:42,720 --> 00:05:47,954
Indeed I drank more as I've been
in high spirits these days
67
00:05:48,520 --> 00:05:51,240
I fine you've become muddle headed
68
00:05:52,040 --> 00:05:58,958
You wouldn't have entrusted the
defense of Jingzhou to outsiders?
69
00:06:00,520 --> 00:06:02,876
What do you mean?
70
00:06:03,120 --> 00:06:04,270
I hear you've assigned the defense
of Jingzhou personally
71
00:06:04,760 --> 00:06:08,640
To the three generals under
Liu Bei's command
72
00:06:10,000 --> 00:06:16,918
His three generals are all valiant
and appealing
73
00:06:21,120 --> 00:06:23,794
How can you trust other people?
74
00:06:25,200 --> 00:06:28,159
I hear that since his arrival
in Jingzhou
75
00:06:28,560 --> 00:06:30,631
Liu Bei has had constant contacts
with the officials and officers
76
00:06:31,240 --> 00:06:33,357
You've to keep an eye on him
77
00:06:34,200 --> 00:06:36,874
Besides, he's assigned his three
generals to the important places
78
00:06:37,280 --> 00:06:38,509
He himself remains in the city
79
00:06:38,840 --> 00:06:40,035
If anything should go wrong one day
80
00:06:40,280 --> 00:06:41,919
How would you deal with all this?
81
00:06:43,800 --> 00:06:48,352
Liu Bei is a kind and righteous
Person. How can you suspect him?
82
00:06:48,680 --> 00:06:49,636
After Liu Bei was defeated at Runan
83
00:06:49,840 --> 00:06:51,672
Not one a lord
84
00:06:51,920 --> 00:06:53,718
But you had the kindness to
offer shelter to him
85
00:06:55,280 --> 00:07:02,756
I think the best way would be to
keep Liu Bei out of Jingzhou
86
00:07:11,640 --> 00:07:12,471
Lord
87
00:07:12,720 --> 00:07:16,270
Look at my horse
It's really a good horse
88
00:07:22,480 --> 00:07:23,311
Lord
89
00:07:23,880 --> 00:07:25,200
This horse isn't fit for riding
90
00:07:25,600 --> 00:07:26,192
Why not?
91
00:07:28,920 --> 00:07:32,436
This horse has"tear tracks"
under its eyes
92
00:07:32,840 --> 00:07:35,719
Its name "Dilu" suggests that
it will harm its rider
93
00:07:36,040 --> 00:07:38,032
As it did to his former
master Zhang Wu
94
00:07:38,560 --> 00:07:41,359
Be sure not to ride it
95
00:07:41,760 --> 00:07:43,956
Lord
96
00:07:44,240 --> 00:07:47,278
"Dilu" is a good horse indeed
97
00:07:48,120 --> 00:07:52,160
But it's only to be used on
the battlefield
98
00:07:53,200 --> 00:07:57,592
Liu Bei is a valiant warrior
99
00:07:58,680 --> 00:08:02,196
As the saying goes: a treasured
horse matches only a gallant warrior
100
00:08:02,640 --> 00:08:09,035
So it'll be proper to offer back
the horse to its master
101
00:08:15,480 --> 00:08:16,800
My brother
102
00:08:19,520 --> 00:08:20,954
What have you come here for?
103
00:08:22,320 --> 00:08:23,959
As I've been sitting all day
104
00:08:24,480 --> 00:08:26,358
I've come here to
practice riding horse
105
00:08:28,800 --> 00:08:30,393
Since you've found days dragging on
106
00:08:30,720 --> 00:08:35,875
You might lead your troops to be
stationed at Xinye county of Xiangyang
107
00:08:36,120 --> 00:08:38,077
It's prosperous place
108
00:08:38,320 --> 00:08:39,549
And you've ample provisions
to support the troops
109
00:08:39,800 --> 00:08:43,510
Besides, you're not going to waste
your military talent
110
00:08:43,800 --> 00:08:46,031
At a result of your long stay here
111
00:08:47,840 --> 00:08:50,275
Good idea
112
00:08:51,200 --> 00:08:53,795
I'm grateful for that treasured
horse you gave me the other day
113
00:08:54,520 --> 00:08:59,640
But a real warrior should
have precious horse
114
00:09:00,080 --> 00:09:07,237
I can't take away your favor
So I give it back to you now
115
00:09:07,720 --> 00:09:10,554
In that cause
I can't but take the horse back
116
00:09:17,000 --> 00:09:18,116
Many thanks to you
117
00:09:25,680 --> 00:09:28,275
Excuse me, lord
118
00:09:31,240 --> 00:09:32,560
May I know your name?
119
00:09:33,120 --> 00:09:35,919
My name is Yi Ji
a secretary fron Jingzhou
120
00:09:36,560 --> 00:09:38,631
Is there anything
you like to tell me?
121
00:09:43,520 --> 00:09:46,831
This horse is not fit you to ride on
122
00:09:49,000 --> 00:09:51,515
Why not?
123
00:09:51,800 --> 00:09:56,113
You give it to Liu Biao?
124
00:09:56,560 --> 00:09:58,119
Well he's returned it to me
125
00:10:00,000 --> 00:10:01,480
Kuai Yue told Liu Biao that
126
00:10:01,920 --> 00:10:05,311
this horse named "Dilu" will
bring misfortune to its master
127
00:10:05,600 --> 00:10:11,232
That's why it was returned to you
How can you ride it again?
128
00:10:15,560 --> 00:10:18,951
Thank you for your kindness
129
00:10:19,400 --> 00:10:24,759
But everyone has his destiny
How can a horse change it?
130
00:10:25,000 --> 00:10:26,434
Well said
131
00:10:26,680 --> 00:10:29,036
You're known as a kindhearted
and righteous master
132
00:10:30,240 --> 00:10:34,473
If you don't mind, I'd like to
pay a visit to you at Xinye some day
133
00:10:36,080 --> 00:10:38,151
You're flattering me, I'm afraid
134
00:10:38,720 --> 00:10:40,234
You're welcome at my home at any time
135
00:10:40,920 --> 00:10:43,674
Goodbye
136
00:11:31,680 --> 00:11:35,993
Lady Gan dreamed that she had
swallowed the stars of the Big dipper
137
00:11:36,600 --> 00:11:39,320
This is a good omen
138
00:11:39,680 --> 00:11:42,912
The baby to be born would be a
man of great expectation
139
00:12:00,600 --> 00:12:01,716
Is it true?
140
00:12:02,400 --> 00:12:03,390
Certainly
141
00:12:03,640 --> 00:12:05,552
You'll fortunate enough to get
a son soon,my congratulations
142
00:12:08,720 --> 00:12:10,200
Go and find out if the baby is
a boy or a girl
143
00:12:14,320 --> 00:12:16,118
It's a boy,my congratulations
144
00:12:16,360 --> 00:12:18,352
Well, things turn out as expected
my congratulations
145
00:12:20,240 --> 00:12:21,594
Congratulations
146
00:12:23,480 --> 00:12:28,157
Give a name for the child
147
00:12:29,240 --> 00:12:30,720
Think of a name to express
the good omen
148
00:12:31,280 --> 00:12:37,277
That's right a good name
149
00:12:42,080 --> 00:12:44,834
Well since my lady dreamed of
swallowing the Big Dipper
150
00:12:45,480 --> 00:12:47,073
We may give him the name E Dou
151
00:12:52,480 --> 00:12:54,119
Congratulations
152
00:12:54,440 --> 00:12:57,558
Our brother has got a son and he'll
be the one to revive the Han's reign
153
00:12:57,760 --> 00:13:00,594
Go and have a look at my nephew
154
00:13:05,760 --> 00:13:08,150
My lord, Congratulations
155
00:13:09,360 --> 00:13:11,556
It's kind of you to come to
me in person
156
00:13:11,800 --> 00:13:13,792
I'd like to excuse myself for
not coming to meet you earlier
157
00:13:14,600 --> 00:13:20,073
Liu Biao sent me to invite you to
Jingzhou for a talk
158
00:13:33,240 --> 00:13:34,356
Well, that's good
159
00:13:36,520 --> 00:13:40,719
I see you are somewhat drunk
You'd better stop drinking
160
00:13:43,840 --> 00:13:52,476
I've no one to talk
to about my worries
161
00:13:54,920 --> 00:13:58,800
What a pity
162
00:14:00,800 --> 00:14:05,829
Don't worry, You might just
as well as tell me about your worries
163
00:14:08,920 --> 00:14:14,279
Cao Cao is back to Xuchang with his
troops from the north expedition
164
00:14:16,440 --> 00:14:22,277
He can't help having the intention
to take over Jingzhou
165
00:14:23,360 --> 00:14:26,637
Now how much I regret for ignoring
your wise advice
166
00:14:26,960 --> 00:14:29,475
For an attack on Cao Cao
while he was away from Xuchang
167
00:14:30,400 --> 00:14:37,432
Losing that good opportunity
168
00:14:38,800 --> 00:14:41,998
No need for worry
169
00:14:42,720 --> 00:14:45,872
Now the empire is disrupted
There's war everyday
170
00:14:46,560 --> 00:14:50,190
We can't say there'll
be no opportunities
171
00:14:55,840 --> 00:14:58,355
Why should you be sad?
172
00:14:58,760 --> 00:15:06,600
I've trying to tell yu my worries in
my mind. But I've never had a chance
173
00:15:09,360 --> 00:15:13,877
You don't have to worry
If I'm of any help to you
174
00:15:14,720 --> 00:15:18,031
I'll risk any danger to do
something for you
175
00:15:19,520 --> 00:15:23,560
I've got two sons' affairs on my mind
176
00:15:24,160 --> 00:15:27,392
My former wife born my first son
Liu Qi
177
00:15:27,840 --> 00:15:33,120
He's virtuous but too weak and timid
to manage the state affairs
178
00:15:34,520 --> 00:15:37,592
My second wife born me the younger
son, Liu Cong
179
00:15:37,920 --> 00:15:41,391
A right and clever boy
180
00:15:43,080 --> 00:15:45,072
If I set aside the elder and make the
younger my successor
181
00:15:45,560 --> 00:15:47,756
I'd be going against the
set regulation
182
00:15:50,200 --> 00:15:55,878
If I leave the elder as my successor
What can I do with the Cai family
183
00:15:56,800 --> 00:15:59,440
They all have military power
184
00:15:59,720 --> 00:16:02,189
And they are sure to create
trouble in future
185
00:16:04,360 --> 00:16:09,913
That's why I'm wavering and
can't make the decision, brother
186
00:16:14,960 --> 00:16:19,273
What you've said is your
family affairs
187
00:16:19,560 --> 00:16:21,995
My interference would be improper
188
00:16:22,480 --> 00:16:27,157
We're just like brother
Hope you'll speak without reserve
189
00:16:32,240 --> 00:16:39,079
It's something of extreme importance
to make the successor. Be careful
190
00:16:40,040 --> 00:16:45,479
Since the ancient times removing the
elder and make the younger
191
00:16:45,720 --> 00:16:47,916
Has been the source of disater
192
00:16:55,920 --> 00:17:02,793
If you're worried about Cai's power
You could reduce it a bit at a time
193
00:17:03,320 --> 00:17:07,712
You can't make the younger the
successor only because you like him
194
00:17:13,800 --> 00:17:17,476
The days and moths are slipping by
and I'm becoming older
195
00:17:17,920 --> 00:17:19,991
But my career is not accomplished
196
00:17:22,840 --> 00:17:25,799
I hear while you were in Xuchang
197
00:17:26,040 --> 00:17:30,193
The green plums being brewed for wine
You and Cao cao talked over the heroes
198
00:17:30,760 --> 00:17:33,559
Cao Cao didn't accept any of the
renowned warriors you proposed
199
00:17:33,920 --> 00:17:40,713
He acknowledged only himself and you
200
00:17:42,080 --> 00:17:47,155
With all his power and influence
Cao cao didn't place himself above you
201
00:17:48,960 --> 00:17:52,715
Why are you worrying about career?
202
00:17:58,400 --> 00:18:00,756
Neither I have a man of great
talent nor a piece of land
203
00:18:01,480 --> 00:18:03,312
To tell you the truth
204
00:18:03,720 --> 00:18:08,715
If I had a real solid base these
nobody is not worth mentioning
205
00:18:15,200 --> 00:18:17,157
Well,my brother
206
00:18:18,920 --> 00:18:21,276
I'll send some men to surround Liu
Bei's house at midnight and kill him
207
00:18:22,000 --> 00:18:24,071
Then I'll tell the lord
208
00:18:25,240 --> 00:18:26,959
Be sure not to leak it out
209
00:18:27,880 --> 00:18:28,916
That you can be rest assured
210
00:18:29,320 --> 00:18:30,117
Master
211
00:18:30,360 --> 00:18:39,360
Why are you in such a panic?
212
00:18:39,800 --> 00:18:43,635
So, you're still kept in the dark
213
00:18:43,920 --> 00:18:44,876
Cai Mao has gathered troops
against you
214
00:18:45,160 --> 00:18:49,518
You'd return to Xingye tonight
215
00:18:50,920 --> 00:18:52,991
Liu Biao so far knows
nothing about it
216
00:18:53,320 --> 00:18:55,118
Lady Cai is going to act first
and report afterwards
217
00:18:56,600 --> 00:18:58,796
You've no time to lose
218
00:19:02,600 --> 00:19:07,038
How can I go without sayng
goodbye to Liu Biao?
219
00:19:07,280 --> 00:19:09,795
If you go to bid farewell you'll
certainly be harmed by Cai Mao
220
00:19:10,880 --> 00:19:12,758
Well, I am to repay your kindness
in the future
221
00:19:17,320 --> 00:19:19,437
Hurry!Make a search!
222
00:19:27,640 --> 00:19:28,437
There's nobody inside
223
00:19:31,920 --> 00:19:34,071
Liu Bei must have run away
who's leaked out the news?
224
00:19:34,480 --> 00:19:35,550
Run after him!
225
00:19:52,160 --> 00:19:54,629
Too long, far too long
I have dreamed life away
226
00:19:54,880 --> 00:19:58,157
Gazing at scenery day after day
227
00:19:58,400 --> 00:20:00,357
A dragon can never be kept in a pond
228
00:20:00,600 --> 00:20:02,637
He should ride on the thunder
to heaven and beyond
229
00:20:06,440 --> 00:20:10,400
I swear to kill such
an ungrateful man
230
00:20:32,400 --> 00:20:34,551
I have been with Liu Bei
quite some time
231
00:20:36,080 --> 00:20:37,833
I never seen he make a poem
232
00:20:39,680 --> 00:20:43,833
Could it be a plot by some else
to drive a wedge between us?
233
00:20:44,080 --> 00:20:47,471
Brotherinlaw, human heart
is unpredictable
234
00:20:48,560 --> 00:20:51,439
This departure of Liu Bei is like
releasing a tiger into wilderness
235
00:20:51,800 --> 00:20:56,875
We've to go to Xinye to arrest
Liu Bei to eliminate future trouble
236
00:20:57,880 --> 00:21:02,352
Don't be reckless!
There's no hurry
237
00:21:02,600 --> 00:21:04,080
Please seize the opportunity
238
00:21:08,840 --> 00:21:14,313
It'll be too late to regret
239
00:21:46,800 --> 00:21:47,631
Master
240
00:21:48,320 --> 00:21:51,074
Here is a letter from Liu Biao
241
00:22:08,240 --> 00:22:09,674
Big brother!My lord!
242
00:22:12,600 --> 00:22:14,592
My three brothers Mr Sun
243
00:22:17,480 --> 00:22:18,709
Liu Biao has sent me a letter
asking me
244
00:22:18,920 --> 00:22:20,912
To preside over a Full Harvest
Festival in Xiang Yang on his behalf
245
00:22:22,200 --> 00:22:23,873
What do you say to it?
246
00:22:28,400 --> 00:22:30,960
Why can't he himself go and
preside over the Festival?
247
00:22:32,480 --> 00:22:34,949
Liu Biao is not in good
health recently
248
00:22:35,920 --> 00:22:38,913
His two sons are too young to
preside over a Festival
249
00:22:39,160 --> 00:22:43,439
That's why I am asked to preside
on his behalf
250
00:22:47,040 --> 00:22:50,431
You came home the other day from
Jingzhou so disturbed and upset
251
00:22:51,000 --> 00:22:53,913
I thought something must have gone
wrong in Jingzhou
252
00:22:54,680 --> 00:22:57,195
Now you got unexpected invitation You
shouldn't go without consideration
253
00:23:13,120 --> 00:23:17,194
that day, Liu Biao and I had a dunk
I might offend him by slip of tongue
254
00:23:18,720 --> 00:23:21,997
But Liu Bei didn't blame me
255
00:23:23,840 --> 00:23:27,072
Only Lady Cai Mao tried to murder me
256
00:23:31,480 --> 00:23:36,157
Thanks to Yi Ji's timely warning I
could escape to Xinge before dawn
257
00:23:39,640 --> 00:23:44,669
But I'm invited to go to Xiangyang
No one knows how it'll turn out
258
00:23:48,520 --> 00:23:49,874
It's only your own suspicion that
you offended him by slip of tongue
259
00:23:50,240 --> 00:23:52,880
But Liu Biao didn't blame you
260
00:23:53,520 --> 00:23:55,477
We can't be easily deceived
by other's words
261
00:23:55,720 --> 00:23:57,837
Xiang yang is not far away from here
262
00:23:58,160 --> 00:24:01,312
And if you don't go Liu Biao will
become suspicious
263
00:24:04,080 --> 00:24:05,799
I share Guan's opinion
264
00:24:06,320 --> 00:24:07,037
Big brother
265
00:24:08,400 --> 00:24:10,039
One should have precaution
to guard against others
266
00:24:10,320 --> 00:24:12,630
Banquets are no good gatherings are
no better
267
00:24:12,920 --> 00:24:13,876
It's better not to go there
268
00:24:22,040 --> 00:24:23,633
What they said is right
269
00:24:24,040 --> 00:24:26,475
Liu Biao would be suspicious
if you don't go
270
00:24:27,120 --> 00:24:29,430
If you go Cai Mao might
intend to harm you
271
00:24:31,000 --> 00:24:33,151
If you go, I've an idea
272
00:24:33,560 --> 00:24:35,199
I'll take 300 sikduers
as escirt just in case
273
00:24:36,000 --> 00:24:37,150
There'll be no trouble then
274
00:24:38,640 --> 00:24:39,960
That's good
275
00:24:48,560 --> 00:24:51,234
Pass my words
Nobody is to leak any news
276
00:24:52,200 --> 00:24:53,429
He'll be put to death
277
00:24:53,680 --> 00:24:54,591
Yes
278
00:25:01,480 --> 00:25:05,872
I feel something is going to happen
279
00:25:08,520 --> 00:25:10,477
Liu Bei is the villain of the age
280
00:25:11,120 --> 00:25:14,238
He'll definitely be a source of
trouble if he stays here long
281
00:25:14,600 --> 00:25:16,717
We're going to kill him today
282
00:25:18,280 --> 00:25:19,509
No it isn't proper
283
00:25:19,840 --> 00:25:24,039
Today we've officials and officers
from 9 prefectures and 42 counties
284
00:25:25,000 --> 00:25:27,151
Any reckless act will go against
the will of the people
285
00:25:27,560 --> 00:25:30,200
I act on the secret orders
from my lord
286
00:25:32,480 --> 00:25:36,440
Well, in that case
It's to be carried out accordingly
287
00:25:37,680 --> 00:25:42,311
The east, north and south gates of
the city are heavily guarded
288
00:25:43,720 --> 00:25:46,189
Only the west gate is left open
289
00:25:46,560 --> 00:25:48,631
Because the River Tan blocks
the passage
290
00:25:49,000 --> 00:25:53,916
Even with dozen of thousand troops
He could not get over that
291
00:25:56,560 --> 00:26:00,395
I've noticed Liu's subordinate never
leaves him, It's hard to attack him
292
00:26:00,840 --> 00:26:04,038
I've already placed five
hundred men an ambush
293
00:26:07,800 --> 00:26:09,678
You can tell Wen Pin and Wang wei
294
00:26:09,960 --> 00:26:13,431
To arrange another table outside
the hall for officers
295
00:26:13,880 --> 00:26:18,272
In order to separate Liu Bei
from his men
296
00:26:19,520 --> 00:26:20,954
Good idea
297
00:26:24,800 --> 00:26:25,950
Lord
298
00:26:40,840 --> 00:26:41,512
Master Liu
299
00:26:41,800 --> 00:26:43,200
Master Liu
300
00:26:43,600 --> 00:26:49,119
Master Liu
301
00:26:57,480 --> 00:27:00,473
Master Liu, excuse me for not coming
to meet you earlier I beg your pardon
302
00:27:00,800 --> 00:27:03,759
General Cai, excuse me
for being late
303
00:27:04,200 --> 00:27:05,998
No, you're just in time
304
00:27:08,160 --> 00:27:10,311
General Zhao, this way please
305
00:27:10,640 --> 00:27:12,154
Lord Liu Bei, this way please
306
00:27:14,960 --> 00:27:18,590
Uncle,my father's not well enough
to be present here today
307
00:27:19,080 --> 00:27:19,877
Since the officers and officials from
different prefectures are all present
308
00:27:20,120 --> 00:27:22,157
I'd like to ask you to act
in his capacity
309
00:27:23,680 --> 00:27:25,273
please, uncle
310
00:27:26,400 --> 00:27:28,039
I myself wouldn't dare to
undertake it
311
00:27:28,800 --> 00:27:29,756
But since it's my brother's order
312
00:27:30,160 --> 00:27:32,755
I dare not refuse
313
00:27:32,960 --> 00:27:34,474
Please be seated
314
00:27:34,680 --> 00:27:36,034
Please
315
00:27:39,440 --> 00:27:42,319
Master Liu, please, please
316
00:28:13,960 --> 00:28:15,599
Please
317
00:28:16,960 --> 00:28:18,599
Master Liu, please
318
00:28:19,360 --> 00:28:20,510
Master Liu, please
319
00:28:20,720 --> 00:28:21,278
Please
320
00:28:30,200 --> 00:28:31,031
General
321
00:28:32,400 --> 00:28:33,800
The banquet is ready
in the side chamber
322
00:28:34,320 --> 00:28:36,232
And your presence is expected
323
00:28:37,400 --> 00:28:42,714
I can't drink, So you two generals
can go ahead with your drinking
324
00:28:46,960 --> 00:28:50,874
Lord Liu, the other officers like to
drink with General Zhao
325
00:28:51,480 --> 00:28:53,153
What would you say to it?
326
00:28:54,960 --> 00:28:57,395
Zhao Yun, you just obey
327
00:28:58,200 --> 00:28:59,350
Take a seat at the banquet
328
00:29:04,760 --> 00:29:05,637
Please
329
00:29:05,920 --> 00:29:06,990
Please
330
00:29:14,680 --> 00:29:15,830
Well, two young lord, please
331
00:29:17,160 --> 00:29:18,480
Please, help yourself, uncle
332
00:29:21,880 --> 00:29:24,554
General Zhao, please
333
00:29:25,320 --> 00:29:26,720
Uncle, please
334
00:29:29,160 --> 00:29:30,719
General Zhao, have some more wine
335
00:29:31,040 --> 00:29:32,440
Thanks
336
00:29:33,040 --> 00:29:36,636
General Zhao,more drinks please
337
00:29:46,680 --> 00:29:49,149
Everything is ready and we've
waiting for your order
338
00:29:49,400 --> 00:29:50,038
Good
339
00:29:50,320 --> 00:29:52,437
The signal is the beating of
the drum see to it
340
00:29:52,800 --> 00:29:54,029
That Liubei is not getting away
341
00:29:55,040 --> 00:29:55,837
Yes
342
00:30:19,520 --> 00:30:21,159
Please go to toilet, lord
343
00:30:34,080 --> 00:30:36,959
Uncle, please
344
00:31:06,640 --> 00:31:07,915
Cao Mao has planned a
plot to murder you
345
00:31:11,360 --> 00:31:13,397
Soldiers have laid an
ambush in the city
346
00:31:14,000 --> 00:31:16,640
And the three gates of the city
are heavily guarded
347
00:31:17,240 --> 00:31:18,594
Only the west gate is left open
348
00:31:19,600 --> 00:31:21,398
You should leave here immediately
349
00:31:23,280 --> 00:31:23,918
Then I take my leave
350
00:31:24,320 --> 00:31:24,912
Fine
351
00:31:36,040 --> 00:31:37,554
Stop!
352
00:31:37,840 --> 00:31:39,035
Report immediately to General Cai Mao
Liu Bei has got out of the west gate
353
00:31:44,320 --> 00:31:45,356
Be sure to capture Liu Bei
354
00:32:02,640 --> 00:32:03,994
Hurry up, chase him
355
00:32:44,680 --> 00:32:47,673
"Dilu" "Dilu" why should you
harm your master?
356
00:32:49,440 --> 00:32:51,113
Get into the water get Liu Bei
357
00:33:03,840 --> 00:33:05,479
Look, General Cai!
358
00:33:07,760 --> 00:33:10,719
Liu Bei, you'll die
359
00:33:11,120 --> 00:33:14,238
"Duli" "Duli"so you're bringing
me misfortune today
360
00:33:39,880 --> 00:33:42,156
Heaven is helping him
361
00:34:09,760 --> 00:34:12,673
Lord Liu, Why should you
run away from the party
362
00:34:13,240 --> 00:34:15,675
Cai Mao! Why do you will
harm me since
363
00:34:15,880 --> 00:34:17,155
We have no grudge
against each other
364
00:34:17,440 --> 00:34:22,515
I don't have the intention
Don't be misled by others
365
00:34:42,880 --> 00:34:43,791
Cai Mao
366
00:34:44,080 --> 00:34:45,070
He is an invited guest to
the Festival
367
00:34:45,400 --> 00:34:47,392
Why are you chasing my lord?
368
00:34:48,160 --> 00:34:49,071
He's left the banquet
I don't know where he's gone
369
00:34:49,840 --> 00:34:52,560
He is left the banquet
I don't know where he's gone
370
00:34:53,000 --> 00:34:54,229
I've been looking for him
371
00:34:55,920 --> 00:34:58,116
But there's no sight of him
372
00:34:59,360 --> 00:35:00,430
I'll go on looking for him
373
00:35:00,920 --> 00:35:04,470
If I can't find him, I'll come back
to get even with you
374
00:36:10,480 --> 00:36:12,551
Excuse me, you must be Liu Bei
Am I right?
375
00:36:16,840 --> 00:36:19,400
You're a country sad
how do you know my name?
376
00:36:20,560 --> 00:36:21,437
Of course I don't know you
377
00:36:21,680 --> 00:36:23,797
But my master often has visitors
and they all talk about Liu Bei
378
00:36:24,240 --> 00:36:26,675
They say he's a hero of the age
379
00:36:27,720 --> 00:36:29,359
He mentioned you would pass here
one of these days
380
00:36:30,000 --> 00:36:31,878
I find you like a man
they talk about
381
00:36:32,240 --> 00:36:33,594
So I boldly ask you the question
382
00:36:34,560 --> 00:36:35,676
Who's your master?
383
00:36:36,800 --> 00:36:41,033
He's Sima Hui, His other name is
De Cao, He's from Yingchuang
384
00:36:41,720 --> 00:36:43,518
His Taoist name is Shuijing
"Water Mirror"
385
00:36:44,440 --> 00:36:46,352
Among his many friends
386
00:36:46,760 --> 00:36:49,992
There's two named Pang Degong
Pang Tong of Xingyang
387
00:36:50,800 --> 00:36:53,031
And who are these two Pangs?
388
00:36:53,720 --> 00:36:54,915
They're uncle and nephew
389
00:36:55,320 --> 00:36:58,552
Pang Degong alias Shan Ming
is ten years older than my master
390
00:36:59,160 --> 00:37:02,039
Pang Tong, alias Shi Yuan
is five yours younger
391
00:37:02,560 --> 00:37:05,758
My master is very fond of Pang Tong
and calls him his younger brother
392
00:37:09,760 --> 00:37:11,114
Where's your master now?
393
00:37:11,920 --> 00:37:13,593
In the woods there in front
There he has a farmstead
394
00:37:13,960 --> 00:37:15,872
Please come with me General Liu
395
00:37:39,040 --> 00:37:40,599
Nice place
396
00:38:06,920 --> 00:38:09,719
So beautiful is the melody
We may listen to it
397
00:38:32,400 --> 00:38:33,516
Master!
398
00:38:38,120 --> 00:38:41,477
A high note suddenly ring out
399
00:38:41,800 --> 00:38:44,713
It suggests that some noble here
must be listening stealthily
400
00:38:45,640 --> 00:38:47,632
This is my master.Master Shui Jing
401
00:39:02,760 --> 00:39:07,880
My lord, today you're fortunate
to have a narrow escape
402
00:39:11,040 --> 00:39:13,475
Please come into have a cup of tea
403
00:39:15,040 --> 00:39:16,360
Many thanks
31576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof