Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,200 --> 00:00:49,240
Guo Jia's predication about Liu-bei's
lepature from Xu-chang is proved true
2
00:00:50,760 --> 00:00:56,240
Once you have release your enemy
It will be endless trouble in future
3
00:00:56,240 --> 00:00:58,680
Prime Minister
4
00:00:58,680 --> 00:01:02,840
Che-zhou is your
trusted subordinate
5
00:01:02,840 --> 00:01:10,880
He was appointed especially by you
as the governor of Xu-zhou
6
00:01:11,840 --> 00:01:21,560
You may write to him telling him
to play a trick to kill Liu-bei?
7
00:01:35,160 --> 00:01:37,240
Here comes Chen-dong
8
00:01:50,240 --> 00:01:53,320
Is there anything
I can do for you?
9
00:01:53,320 --> 00:01:57,120
The Prime Minister has sent me a
confidential letter ordering me
10
00:01:57,120 --> 00:02:03,240
To get rid of Liu-bei as soon as we
can in order to avoid future trouble
11
00:02:04,240 --> 00:02:08,240
So I'd like to have your advice
12
00:02:11,720 --> 00:02:13,080
This..
13
00:02:13,080 --> 00:02:15,240
Liu-bei went on an expedition against
Yuan-shu under the imperial decree
14
00:02:15,240 --> 00:02:17,240
And he's finally
get rid of Yuan-shu
15
00:02:17,240 --> 00:02:19,280
He is a man with meritorious deeds
Why Prime Minister wants to kill him?
16
00:02:19,280 --> 00:02:24,120
Besides Liu-bei now enjoys high
prestige here in Xu-zhou
17
00:02:24,120 --> 00:02:27,240
That the people in Xu-zhou bruned
incense in the the street.requesting
18
00:02:27,240 --> 00:02:32,240
Prime Minister ti keep Liu-bei as the
governor of Xu-zhou remains fresh
19
00:02:32,240 --> 00:02:39,240
But this is an order from the Prime
Minister.How we disobey it?
20
00:02:49,240 --> 00:02:53,240
Liubei is out of the city to reassure
the public and will be back soon
21
00:02:53,240 --> 00:02:58,240
You may lay an ambush in the half
moon city as if they're welcoming him
22
00:02:58,240 --> 00:03:05,240
And I'll shoot arrows on the city
wall so stop the rear guard
23
00:03:05,840 --> 00:03:07,000
How is that?
24
00:03:08,000 --> 00:03:11,240
Well,that's settled
25
00:03:11,240 --> 00:03:13,280
I'm leaving now
26
00:03:16,240 --> 00:03:20,240
Chen-deng
27
00:03:20,240 --> 00:03:23,240
You and I should work together
with one heart
28
00:03:23,240 --> 00:03:28,520
Then we'll be able to account for it
before the Prime Minister
29
00:03:28,520 --> 00:03:30,720
Yes
30
00:03:37,320 --> 00:03:40,000
General Chen
why are you in such a fluster?
31
00:03:40,000 --> 00:03:42,840
Che-zhou received confidential order
from the Prime Minister to kill Liubei
32
00:03:42,840 --> 00:03:45,800
Chezhou dare not disobey the order
33
00:03:45,800 --> 00:03:49,240
And has one thousand crack troops lay
on ambush in the half moon city wall
34
00:03:49,240 --> 00:03:52,760
They will kill Liubei
when he returns to the city
35
00:03:52,760 --> 00:03:58,720
That brute Che-zhou Let me have
him and his troops exterminated
36
00:03:58,720 --> 00:04:00,400
Che-zhou has already made the plan
If we act recklessly,we're to lose
37
00:04:00,400 --> 00:04:02,080
It would be better to capture
him by making a plot
38
00:04:02,080 --> 00:04:04,080
Plot?
39
00:04:04,080 --> 00:04:06,640
Does Che-zhou have the encourage
to withstand my right foot-long spear
40
00:04:06,640 --> 00:04:08,760
Don't be in a panic
41
00:04:31,680 --> 00:04:34,040
Who are you down there?
42
00:04:34,040 --> 00:04:36,680
Zhang-liao's troops sent here
by the Prime Minister
43
00:04:36,680 --> 00:04:38,920
I'll report to General Che
44
00:04:38,920 --> 00:04:41,240
Go and report quickly
45
00:04:44,520 --> 00:04:46,240
General Che
46
00:04:46,240 --> 00:04:48,800
Anything?
47
00:04:48,800 --> 00:04:52,680
Are you going to open the gate
to welcome them in?
48
00:04:52,680 --> 00:04:57,240
They will be suspicious if I don't
welcome the troops into the city
49
00:04:57,240 --> 00:05:01,040
There might be a trap if they're not
50
00:05:01,040 --> 00:05:08,240
I've been restless since the troops
laid an ambush in the half moon city
51
00:05:08,240 --> 00:05:11,360
I've feeling that the whole thing
bodes ill rather than well
52
00:05:21,240 --> 00:05:24,240
Are you General Zhang's troops?
53
00:05:24,240 --> 00:05:25,400
Yes
54
00:05:25,400 --> 00:05:27,600
It's difficult to distinguish friends
from foes in the dark
55
00:05:27,600 --> 00:05:31,360
You'd better camp outside the city
for a while and wait till daylight
56
00:05:31,360 --> 00:05:35,000
We're afraid Liu-bei might get to
know it,we can't wait till daylight
57
00:05:35,000 --> 00:05:37,160
Hurry up and open the gate
58
00:05:37,160 --> 00:05:40,200
Chen-deng,what's your idea?
59
00:05:43,520 --> 00:05:48,720
Chen-deng
60
00:05:51,640 --> 00:05:55,000
Troops in the half moon city,come
with me to find out the matter
61
00:05:55,000 --> 00:05:56,320
Yes
62
00:06:15,040 --> 00:06:17,120
General Zhang,where are you?
63
00:06:22,520 --> 00:06:26,200
How dare you have you have such a
crafty attempt to murder my brother
64
00:06:26,200 --> 00:06:28,200
I'll kill you right away
65
00:06:28,200 --> 00:06:30,000
Open the gate
66
00:06:31,200 --> 00:06:32,120
Come on.Open the gate
67
00:06:32,560 --> 00:06:34,200
I've informed General Guan-yu of the
Prime Minister's confidential message
68
00:06:34,200 --> 00:06:37,960
If you change your mind
you have to surrender immediately
69
00:06:37,960 --> 00:06:41,200
Chen Deng you traitor You've put
me in such a difficult situation
70
00:06:41,200 --> 00:06:43,480
I want to kill you
71
00:06:47,880 --> 00:06:49,200
General Guan
72
00:06:51,200 --> 00:06:54,200
Your falchion is so sharp
73
00:07:07,200 --> 00:07:10,200
Thank you for meeting me here
74
00:07:22,200 --> 00:07:24,800
Liu Bei
75
00:07:24,800 --> 00:07:27,160
Where are Brother Zhang
and Governor Che Zhou
76
00:07:27,160 --> 00:07:28,960
I just about to inform you,brother
77
00:07:28,960 --> 00:07:31,200
Che-zhou attempted to kill you
78
00:07:31,200 --> 00:07:33,040
So he was beheaded by me
79
00:07:37,240 --> 00:07:40,200
How dare to Che-zhou do such a thing?
80
00:07:40,200 --> 00:07:42,200
It wasn't Che-zhou's own idea
81
00:07:42,200 --> 00:07:45,600
It was Cao-Cao who sent confidential
message ordering Che-zhou to kill you
82
00:07:51,720 --> 00:07:53,200
Where is Zhagn-fei
83
00:07:53,200 --> 00:07:56,840
He want to kill Che-zhou's family
So he has gone into city ahead of us
84
00:07:56,840 --> 00:08:01,200
Do you really intend to
spoil my great cause
85
00:08:30,520 --> 00:08:32,200
Big brother
86
00:08:33,560 --> 00:08:37,480
I've killed Che-zhou's whole family...
87
00:08:44,000 --> 00:08:45,360
Well,big brother
88
00:08:49,200 --> 00:08:51,160
We've killed Che-zhou who deserved
his death
89
00:08:51,160 --> 00:08:53,600
And his family as well
even they don't deserve death
90
00:08:53,600 --> 00:08:57,920
What's the use of having deep sigh?
91
00:08:59,760 --> 00:09:06,120
You two really don't know who can be
killed and who cant?
92
00:09:06,120 --> 00:09:09,200
And Che-zhou was Cao-cao's
trusted subordinate
93
00:09:11,000 --> 00:09:13,920
Don't you realize it?
94
00:09:16,200 --> 00:09:19,760
When we left Xu-chang
95
00:09:19,760 --> 00:09:22,200
You said we would no longer
be fettered by the cage
96
00:09:22,200 --> 00:09:24,200
Now we've done what has been done
97
00:09:24,200 --> 00:09:26,200
Why should we regret for it?
98
00:09:27,440 --> 00:09:28,640
Don't bother?
99
00:09:32,000 --> 00:09:36,600
What if Cao-cao make it an excuse to
dispatch troops to Xu-zhou?
100
00:09:36,600 --> 00:09:39,200
You don't have to worry about that
101
00:09:39,200 --> 00:09:43,120
Zhang fei and I will fight with them
if Cao-cao dispatches his troops here
102
00:09:51,000 --> 00:09:54,400
You're wrong here
103
00:09:59,200 --> 00:10:03,440
I know well both of you are not
afraid of Cao-cao on the battlefield
104
00:10:04,880 --> 00:10:08,480
But now we've just returned to Xuzhou
and not yet got a firm foothold
105
00:10:09,200 --> 00:10:13,200
We're still short of men and
provisions How can we be so flaunting
106
00:10:18,640 --> 00:10:22,200
If the people of Xuzhou fall into
the Caos of war again
107
00:10:23,360 --> 00:10:25,280
I...
108
00:10:30,200 --> 00:10:32,200
Big Brother
109
00:10:32,200 --> 00:10:35,440
Well,you don't have to worry about
that I've a plan to repulse Cao Cao
110
00:10:35,440 --> 00:10:42,960
At the present moment what Cao-cao
fears is Yuan-shao
111
00:10:42,960 --> 00:10:46,160
Yuan-shao is occupying the four
prefectures of Ji Qing.You and Bing
112
00:10:46,160 --> 00:10:48,920
Has a powerful one million troops
many civil and military officials
113
00:10:49,520 --> 00:10:53,120
Why don't you turn to
Yuan-shoa for help?
114
00:10:56,200 --> 00:11:00,200
Yuan and I have never
had any relations
115
00:11:00,200 --> 00:11:04,120
What's more.I've just defeated
his brother Yuan-shu.
116
00:11:04,120 --> 00:11:06,560
So will he come to me aid?
117
00:11:06,560 --> 00:11:09,200
Here in Xuzhou,there is a person
118
00:11:09,200 --> 00:11:10,840
Whose family has been on good terms
with Yuan-shao spanning 3 generations
119
00:11:10,840 --> 00:11:12,200
If you can ask him to
write to Yuan-shao
120
00:11:12,200 --> 00:11:14,200
He will certainly come to your aid
121
00:11:14,200 --> 00:11:16,200
You may try it
122
00:11:22,200 --> 00:11:23,200
Big brother
123
00:11:28,720 --> 00:11:32,200
I should not give Liu-bei any help
as he just kelled my brother
124
00:11:34,200 --> 00:11:38,840
Yet he has asked Minister Zheng
to write to me for help
125
00:11:44,200 --> 00:11:52,080
Well Minister Zheng
126
00:11:52,080 --> 00:11:56,560
Liu-bei is an outstanding
hero of the day
127
00:11:56,560 --> 00:12:02,800
What if I'll help Liu-bei to attack
Cao-cao as what Minister Zheng asked
128
00:12:02,800 --> 00:12:05,680
What do you think I should do?
129
00:12:06,200 --> 00:12:07,400
Lord
130
00:12:07,400 --> 00:12:11,360
There have been wars in the last few
years & people suffered a great deal
131
00:12:11,360 --> 00:12:15,120
We don't hae a rich provisions and
the people's bear heavies taxes
132
00:12:15,120 --> 00:12:18,040
So we can't afford another war
133
00:12:18,040 --> 00:12:21,160
We can report the recent
victory to the throne
134
00:12:21,160 --> 00:12:25,360
If that doesn't reach the emperor
135
00:12:25,360 --> 00:12:29,200
Then we memorialize the throne that
Cao-cao is hindering the government
136
00:12:29,200 --> 00:12:33,400
We can raise an army to
station in Li-yang
137
00:12:33,400 --> 00:12:38,200
In this way we can go on a just
punitive expedition against Caocao
138
00:12:39,200 --> 00:12:41,600
Tian-feng is quite right
139
00:12:41,600 --> 00:12:45,200
No,not quite so
140
00:12:45,200 --> 00:12:49,200
Why you prowess and this mighty
stronghold of hero
141
00:12:49,200 --> 00:12:52,840
It will be as easy to go on a
punitive expedition against Cao-cao
142
00:12:52,840 --> 00:13:00,200
There's no need for a 3-years plan to
won the war.Or we'll miss the chance
143
00:13:00,200 --> 00:13:01,720
You're right
144
00:13:05,200 --> 00:13:09,120
A righteous army is to restore
order and get rid of tyranny
145
00:13:09,120 --> 00:13:12,200
While an arrogant army is to rely
on his large number and power
146
00:13:12,200 --> 00:13:15,880
A rightous army is invincible and an
arrogant one is bound to be defeated
147
00:13:15,880 --> 00:13:21,200
Cao-cao's discipline is excellent His
soldiers are brave and well trained
148
00:13:21,200 --> 00:13:24,160
Now you abandon the intention to
inform the throne of our success
149
00:13:24,160 --> 00:13:27,200
But we'll dispatch out troops
without a sound reason
150
00:13:27,200 --> 00:13:31,560
This will be surely unfavorble to us
Hope you will think it over
151
00:13:31,560 --> 00:13:32,760
Good
152
00:13:32,760 --> 00:13:34,520
No
153
00:13:34,520 --> 00:13:37,440
How can say there is no reason for us
to send a expedition against Cao-cao
154
00:13:37,440 --> 00:13:41,640
Now our commanders are brave
and our men high morale
155
00:13:41,640 --> 00:13:45,120
If we hesitate we'll be in trouble
156
00:13:47,000 --> 00:13:49,320
I hope you'll follow
Minister Zheng's advice
157
00:13:49,320 --> 00:13:51,440
And work together with Liu-bei
in this just cause
158
00:13:51,440 --> 00:13:58,160
To get rid of Cao-cao is in keeping
with the will of Heaven
159
00:13:58,160 --> 00:14:00,480
As well as the popular
desires of the people
160
00:14:02,160 --> 00:14:03,160
Lord
161
00:14:05,640 --> 00:14:09,160
Well,you all have good
grounds for your idea
162
00:14:09,160 --> 00:14:14,160
None of them can be rejected
what am I going to do?
163
00:14:24,160 --> 00:14:26,200
My dear Zheng
164
00:15:03,360 --> 00:15:05,160
Prime minister
165
00:15:05,880 --> 00:15:09,480
If you can't bear the headache
why don't you just rest for a while
166
00:15:24,440 --> 00:15:30,800
If Liu-bei and Yuan-shu join their
forces together What shall I do?
167
00:15:31,480 --> 00:15:34,640
Yuan-shao's power can't
be underestimated
168
00:15:34,640 --> 00:15:39,160
It's not advisable to have another
wars,but made peace with him now
169
00:15:39,160 --> 00:15:43,200
Yuan-shao is nobody There is no
meed to make peace with him
170
00:15:43,200 --> 00:15:45,160
You're wrong here
171
00:15:45,160 --> 00:15:50,840
Yuan-shao has a large territory with
a big population
172
00:15:50,840 --> 00:15:56,160
He has many resourceful advisor,such
is Xu-you,Guo-tu,Shen-pei and Feng-ji
173
00:15:56,160 --> 00:15:59,360
Tian-feng and Ju-shou
are loyal to him
174
00:16:05,560 --> 00:16:09,080
And still there are others such as
Gao-Ian,Zhang-he,and Chun-yu-qiong
175
00:16:09,080 --> 00:16:17,160
They are well-known generals
of our time
176
00:16:17,160 --> 00:16:21,680
Why could you say Yuan-shao
is a nobody?
177
00:16:31,160 --> 00:16:34,160
It's true Yuan-shao has many generals
but he has no strict disciplines
178
00:16:34,160 --> 00:16:37,960
Tian-feng is upright and outspoken
But he's always goes against his lord
179
00:16:37,960 --> 00:16:43,160
Xu You is greedy and witless
180
00:16:43,160 --> 00:16:50,160
Shen Pei is imperious and
lacks resoucefulness
181
00:16:50,160 --> 00:16:56,440
And Feng Ji is a man of
determination but of no good
182
00:16:56,440 --> 00:16:57,880
All these people are extremely
antagonistic with one anther.
183
00:16:57,880 --> 00:17:00,160
They're to be disintergrated among
themselves with the time passing by
184
00:17:00,160 --> 00:17:05,760
What's more.Yuan shao always thinks
he's powerful.But he's indecisive
185
00:17:05,760 --> 00:17:12,560
So what's the good of that even with
an army of one million troops?
186
00:17:41,000 --> 00:17:41,960
Ju Show
187
00:17:43,160 --> 00:17:44,160
Report
188
00:17:44,840 --> 00:17:46,720
Report!Here comes
His Excellency Xu Yu
189
00:17:47,520 --> 00:17:49,680
Lord
190
00:17:51,160 --> 00:17:55,000
Lord
191
00:18:02,160 --> 00:18:08,160
Well Mr.Xu is a man of wide knowlege
and experience.Let's hear his view
192
00:18:20,840 --> 00:18:22,880
Lord
193
00:18:22,880 --> 00:18:25,160
You're come just at the right time
194
00:18:25,160 --> 00:18:30,160
Minster Zheng requied me to dispatch
troops to attack Caocao with Liubei
195
00:18:31,400 --> 00:18:36,120
Now am I send an army
or not send an army
196
00:18:36,560 --> 00:18:39,400
I hope to have your advice
197
00:18:41,640 --> 00:18:42,720
Xu Yu
198
00:18:46,400 --> 00:18:52,160
You'll fight against less troops and
attack the weak with strong armies
199
00:18:52,160 --> 00:18:56,160
You'll destroy a traitor
and help the dynasty
200
00:19:03,160 --> 00:19:06,040
It's right for you to send troops
201
00:19:06,040 --> 00:19:08,840
Your words just express my desire
202
00:19:11,160 --> 00:19:15,400
Shen pei and Feng Ji are appointed
commanders-in -chief
203
00:19:15,400 --> 00:19:19,160
Tian feng and Xu You are advisors
204
00:19:19,160 --> 00:19:22,440
Yan Liang and Wen Chou
are senior general
205
00:19:22,440 --> 00:19:26,160
You'll lend 150,000 cavalrymen and
150,000 infantry men 300,000 together
206
00:19:26,160 --> 00:19:30,160
You'll set out for LiYang
this very day
207
00:19:31,160 --> 00:19:32,600
Lord
208
00:19:34,920 --> 00:19:38,160
You send punitive expedition against
Cao Cao in the name of a just cause
209
00:19:38,160 --> 00:19:40,520
It would be well to issue
an official denunciation
210
00:19:40,520 --> 00:19:43,240
With a summary of his various
crimes to be sent to all the prefect
211
00:19:43,240 --> 00:19:46,680
In this way we'll be
perfectly justifiable
212
00:19:47,360 --> 00:19:50,160
Good idea
213
00:19:50,160 --> 00:19:51,880
Chen Lin
214
00:19:51,880 --> 00:19:53,160
Yes
215
00:19:57,920 --> 00:20:01,160
Please write official denunciation
and send it to all the prefectures
216
00:20:01,160 --> 00:20:05,000
Yes
217
00:20:05,000 --> 00:20:05,960
Chen Lin
218
00:20:06,960 --> 00:20:10,200
The imperial power is weak
and Zhao Gao is in power
219
00:20:10,200 --> 00:20:14,160
He is exdusive and people dare
not say a word
220
00:20:14,160 --> 00:20:21,560
Finally he suffered a failure
to the disappointment
221
00:20:21,560 --> 00:20:27,400
of his ancesters,this is a good
lesson until today
222
00:20:35,320 --> 00:20:39,160
Why stop reading?
223
00:20:39,160 --> 00:20:42,160
Go on reading
224
00:20:42,160 --> 00:20:45,240
No stop without my order!
225
00:20:46,880 --> 00:20:49,040
Cao Cao's great great-father
together with Xu Huang
226
00:20:49,040 --> 00:20:52,160
Make mischiefs and exploit people
227
00:20:52,160 --> 00:20:57,160
His father Cao Song was fed up
by a beggar
228
00:20:57,160 --> 00:21:03,920
Later he suurped the high position
and bribed the officials
229
00:21:03,920 --> 00:21:09,240
And he stole important
imperial artides
230
00:21:09,240 --> 00:21:17,680
Cao Cao has no virture at all
but likes to make troubles
231
00:21:53,120 --> 00:21:56,120
My headache is gone
232
00:22:08,120 --> 00:22:10,160
Who's the author of this denunciation
233
00:22:11,360 --> 00:22:13,320
It was written by Chen ling
234
00:22:18,120 --> 00:22:21,520
A literary talent
235
00:22:21,520 --> 00:22:24,160
Must be supplemented
with a military strategist
236
00:22:27,760 --> 00:22:31,120
Chen ling's literary talent
is excellent is excellent,but...
237
00:22:32,120 --> 00:22:35,160
Yuan shao is not good
at military strategy
238
00:22:36,920 --> 00:22:39,120
Not good at military strategy
239
00:22:39,120 --> 00:22:43,560
Prime Minister.Yuan shao's 300,000
troops are advancing towards Liyang
240
00:22:45,040 --> 00:22:48,200
Let's assemble all the officers to be
ready to dispatch troops to resist
241
00:23:02,480 --> 00:23:04,160
Liu Dai,Wang Zheng
242
00:23:05,120 --> 00:23:06,160
Yes
243
00:23:06,160 --> 00:23:09,120
You two will lead 500,000 troops
244
00:23:09,120 --> 00:23:13,120
Liudai'll fight in the van and
Wangzhong'll bring up the rear
245
00:23:13,120 --> 00:23:16,400
You've to set out for Xuzhou
right away to attack Liu bei
246
00:23:16,400 --> 00:23:17,880
Yes
247
00:23:21,520 --> 00:23:25,520
After the departure of Liu Da
and Wang Zhong
248
00:23:25,520 --> 00:23:29,080
The rest of you'll be with me to lead
200,000 troops to advance on Li Yang
249
00:23:29,080 --> 00:23:30,120
To resist Yuan shao
250
00:23:30,120 --> 00:23:31,320
Yes
251
00:23:32,120 --> 00:23:34,040
Bring me Minister's banner
252
00:23:37,280 --> 00:23:40,120
Give it to Liu Dai and Wang Zhong
253
00:23:53,120 --> 00:23:56,120
It's your banner,how can we davance
toward Xu Zhou under the guise of it?
254
00:24:11,120 --> 00:24:14,240
order you to advance towards Xuzhou
under the guise of my banner
255
00:24:15,120 --> 00:24:18,400
Just to make a deceptive
show of power
256
00:24:18,400 --> 00:24:21,440
After your arrival in Xu Zhou,just
pitch your camps there
257
00:24:21,440 --> 00:24:23,960
Don't launch any reckless
attack on the enemy
258
00:24:23,960 --> 00:24:26,120
After I've defeated Yuan Shao
259
00:24:26,120 --> 00:24:29,840
I'll lead the troops to Xu Zhou to
join you in attacking Liubei
260
00:24:38,800 --> 00:24:40,160
Yes good
261
00:24:57,120 --> 00:25:00,120
I wonder whether the Prime Minister
has arrived in Li Yang
262
00:25:00,120 --> 00:25:05,440
What I'm more concerned about is
when he'll come to Xuzhou
263
00:25:05,440 --> 00:25:09,120
The earlier his troops arrive here
264
00:25:09,120 --> 00:25:12,800
The earlier we'll be able to
reture this banner to him
265
00:25:12,800 --> 00:25:16,600
Then we'll be able to avoid an attack
by the enemy
266
00:25:16,600 --> 00:25:19,120
Liu Bei is nothing to us
you don't have to worry about it
267
00:25:19,120 --> 00:25:20,840
After our arrival in Xuzhou
268
00:25:20,840 --> 00:25:23,280
We'll keep in touch with
the Prime Minister in He Bei
269
00:25:26,680 --> 00:25:28,720
Big brother
270
00:25:30,880 --> 00:25:34,040
The man sent to Hebei for some
information has come back
271
00:25:38,120 --> 00:25:40,120
What's the situation over there?
272
00:25:40,120 --> 00:25:42,320
There has been no fight at
all between yuan and Cao
273
00:25:43,160 --> 00:25:45,120
No fight? Yes
274
00:25:45,880 --> 00:25:48,560
Have some water first
and report in details
275
00:25:50,120 --> 00:25:54,120
Yuan Shao and Cao Cao made
a fierce advance on Liyang
276
00:25:54,120 --> 00:25:58,240
But their troops only pitted each
ther with no combat when come Liyang
277
00:25:59,520 --> 00:26:01,120
Why
278
00:26:01,120 --> 00:26:04,120
It's said that Xu You es not happy on
Shen Pei's being a commander-in-chief
279
00:26:04,120 --> 00:26:07,120
Ju Shou compiains that hhis plan
was not adopted by Yuan Shao
280
00:26:07,120 --> 00:26:10,120
Each of them has his own idea
and has no intention to fight
281
00:26:10,120 --> 00:26:12,880
Yuanshao was not able to
make up his mind in the first place
282
00:26:12,880 --> 00:26:16,320
And now he's more puzzled how to act
Probably no longer intends to attack
283
00:26:17,480 --> 00:26:20,120
Then why is there no move by Cao Cao?
284
00:26:20,120 --> 00:26:21,960
No detail information is available
285
00:26:21,960 --> 00:26:24,160
I've only heard Cao Cao has ordered
lu Bu's surrendered geneeral
286
00:26:24,160 --> 00:26:27,120
Jian Ba to guard the prefectures
of Qing and Xu
287
00:26:27,120 --> 00:26:29,120
While Yu Jin and Li Dian
station their troops along the river
288
00:26:29,120 --> 00:26:32,120
Cao Cao is in command of the whole
army stationde in Guandu
289
00:26:34,400 --> 00:26:36,120
Then where is Cao Cao?
290
00:26:37,120 --> 00:26:41,120
Maybe in Liyang
291
00:26:41,640 --> 00:26:43,120
Or..
292
00:26:43,120 --> 00:26:44,320
Where?
293
00:26:45,120 --> 00:26:47,120
Here in Xuzhou
294
00:26:47,120 --> 00:26:48,880
What?
295
00:26:53,160 --> 00:26:55,360
Here in Xuzhou?
296
00:26:58,120 --> 00:27:04,240
So can it be that Cao Cao is just in
the camp outside the city
297
00:27:20,040 --> 00:27:21,160
Wang Zhong
298
00:27:40,120 --> 00:27:43,120
The Prime Minister didn't fight
against Yuanshao and
299
00:27:43,120 --> 00:27:48,120
Has secretly gone back to Xuchang
300
00:27:48,120 --> 00:27:52,360
Before his departure be asked us to
fight against Liubei instead
301
00:27:54,120 --> 00:27:56,120
Why don't you make an attack?
302
00:28:00,760 --> 00:28:03,520
Liubei is a man of wisdom
and resourcefulness
303
00:28:03,520 --> 00:28:08,120
If he finds out the Prime Minister
is not here
304
00:28:09,120 --> 00:28:11,760
He would seize the opportunity
to join bands with Yanshao
305
00:28:11,760 --> 00:28:15,120
You'll let slip a golden opportunity
306
00:28:15,120 --> 00:28:18,280
How would you account for it
before the Prime Minister?
307
00:28:18,280 --> 00:28:23,560
Since the prime minister asked us to
attack the city,you may do it first
308
00:28:25,120 --> 00:28:27,160
The prime minister has
asked you to do it first
309
00:28:27,160 --> 00:28:30,120
I'm the chief general
How can I do it first?
310
00:28:31,720 --> 00:28:34,760
Let's drop the question
as to who is the chief general
311
00:28:34,760 --> 00:28:37,280
Since this is an order of the
prime minister,we'll do it together
312
00:28:38,560 --> 00:28:39,600
What do you think?
313
00:28:39,600 --> 00:28:41,560
Is it proper to make
all sorts of excuse?
314
00:28:46,120 --> 00:28:49,120
Let's draw lots for a decision
315
00:28:51,280 --> 00:29:01,000
All right,let's draw lots
It must be re-written
316
00:29:33,520 --> 00:29:37,120
You should not evade doing your duty
any longer.Be quick to attack
317
00:29:40,920 --> 00:29:42,080
Yes
318
00:29:46,080 --> 00:29:49,080
The Cao's troops are
marching against us
319
00:29:53,080 --> 00:29:55,040
Under whose banner
320
00:29:55,040 --> 00:29:57,080
Caocao's banner is in the main force
321
00:29:57,080 --> 00:29:58,920
So they have cone out of their camps
322
00:29:58,920 --> 00:30:01,160
Let me and Guanyu together
combat the enemy
323
00:30:03,400 --> 00:30:06,840
It's said there is no Caocao's
banner in Liyang
324
00:30:06,840 --> 00:30:09,880
Why does his banner appear
here instead?
325
00:30:09,880 --> 00:30:12,440
Caocao is a very crafty man
326
00:30:12,440 --> 00:30:16,440
He doesn't hoist his banner in a place
where he himself commands the troops
327
00:30:16,440 --> 00:30:19,080
He has his banner hoisted here
instead I'm sure Caocao is not here
328
00:30:19,080 --> 00:30:24,080
We may send someone
to find out the facts
329
00:30:25,160 --> 00:30:26,120
I'm ready to do that
330
00:30:26,120 --> 00:30:28,600
You're too hot-tempered for the task
331
00:30:29,800 --> 00:30:32,080
Even if Caocao is really in
the main force
332
00:30:32,080 --> 00:30:34,080
I'll capture him for you
333
00:30:35,960 --> 00:30:40,120
May I go and find out
what's really going on?
334
00:30:40,120 --> 00:30:43,880
I feel relieved if you go
335
00:30:43,880 --> 00:30:46,080
You may take 3,000 troops with you
336
00:30:46,800 --> 00:30:50,120
Brother Zhang.You'll stay here and
defend the city.I'll be back soon
337
00:30:51,240 --> 00:30:53,800
You just have to find out
what is really on
338
00:31:10,560 --> 00:31:12,280
Big brother
339
00:31:16,080 --> 00:31:19,360
You may put all the questions to this
man and find out the true facts
340
00:31:24,560 --> 00:31:27,080
What's your name?
341
00:31:27,080 --> 00:31:29,080
My name is Wangzhong
342
00:31:29,080 --> 00:31:31,520
What's your present rank?
343
00:31:31,520 --> 00:31:35,960
An assistant general
344
00:31:35,960 --> 00:31:40,560
How dare you disguise yourself as the
prime minister's troops?
345
00:31:40,560 --> 00:31:41,320
I dare not
346
00:31:41,320 --> 00:31:43,760
But I'm ordered by the prime minister
347
00:31:43,760 --> 00:31:47,080
To do so to mislead you
348
00:31:48,080 --> 00:31:49,080
Where is Caocao now?
349
00:31:49,080 --> 00:31:52,400
Well
350
00:31:52,400 --> 00:31:54,200
Speak up
351
00:32:01,080 --> 00:32:04,440
He returned to Xuchang days ago
352
00:32:08,080 --> 00:32:10,080
Attendant!
353
00:32:10,080 --> 00:32:15,280
Get some clothes,food and drink for
General Wang put him in the jail
354
00:32:15,280 --> 00:32:18,920
We'll see what to so next
when Liudai is captured
355
00:32:18,920 --> 00:32:20,080
Many thanks
356
00:32:33,920 --> 00:32:37,080
Brother Guan
you're taken the trouble
357
00:32:39,080 --> 00:32:42,000
Big brother
358
00:32:42,000 --> 00:32:45,080
I was wrong to kill Chezhou
the other day
359
00:32:45,080 --> 00:32:49,000
So this time
I captured Wangzhong alive
360
00:32:49,000 --> 00:32:52,920
In case he's needed by you
some other day
361
00:32:52,920 --> 00:32:57,960
What you did day was to rescue me
you shouldn't say it was your fault
362
00:32:57,960 --> 00:33:02,080
If you really mean it
I'll fell uneasy about it
363
00:33:04,560 --> 00:33:06,560
Big brother
364
00:33:07,760 --> 00:33:09,000
Brother Guan
365
00:33:09,000 --> 00:33:11,280
Big brother
366
00:33:11,280 --> 00:33:18,080
Brother Guan has captured Wangzhong
let me go and capture Liudai
367
00:33:18,080 --> 00:33:22,480
Liudai was a prefecture
governor of Shandong
368
00:33:22,480 --> 00:33:26,080
In the battle of Hulaoguan during the
punitive expedition against Dongzhou
369
00:33:26,080 --> 00:33:31,080
He was one of the lords and
shouldn't be taken lightly
370
00:33:31,080 --> 00:33:33,080
A person like him is not
worth mentioning
371
00:33:33,080 --> 00:33:36,760
I'll do what brother Guan did
to capture Liudai alive
372
00:33:36,760 --> 00:33:41,080
What I fear is that you may kill him
and this may hinder my plan
373
00:33:41,080 --> 00:33:44,960
If I kill him,I'll pay with my life
374
00:33:48,080 --> 00:33:52,080
All right
375
00:33:52,080 --> 00:33:56,240
You'll also have 3,000 troops with
you to capture
376
00:34:07,840 --> 00:34:10,080
Liudai you coward..come out
377
00:34:10,080 --> 00:34:16,720
Call his names!Go on with it
378
00:34:18,360 --> 00:34:20,720
Call his names louder
379
00:34:20,720 --> 00:34:23,880
Curse him!Go on with it
380
00:34:27,080 --> 00:34:30,080
Curse him until the sun sets
I'll see whether he can still bear it
381
00:34:30,080 --> 00:34:33,560
I don't believe that I can only call
his names whole day for nothing
382
00:34:33,560 --> 00:34:36,240
While my brother could
capture Wangzhong alive
383
00:34:38,800 --> 00:34:41,080
All of you do it!
384
00:34:42,480 --> 00:34:44,760
Curse him
385
00:34:47,080 --> 00:34:49,800
Curse him,go on with it
386
00:34:54,400 --> 00:34:56,480
Have you called his forefathers names
387
00:34:56,480 --> 00:34:57,720
Yes,we have done it
388
00:34:57,720 --> 00:34:59,080
Has Liudai flown into a fury
389
00:34:59,080 --> 00:35:01,040
No,nothing has happened
390
00:35:01,960 --> 00:35:04,080
General Zhang
391
00:35:17,200 --> 00:35:18,080
Beat him
392
00:35:39,080 --> 00:35:43,280
Beat him
393
00:35:48,200 --> 00:35:52,080
Strokes are enough for a soldier's
fault.Why are you so infuriated?
394
00:35:57,280 --> 00:36:03,080
None of your business
395
00:36:03,080 --> 00:36:05,600
Pass my order
396
00:36:05,600 --> 00:36:10,720
Liudai is only a coward.He dare not
come out to combat me
397
00:36:10,720 --> 00:36:15,360
He can only held out the position
398
00:36:15,360 --> 00:36:18,840
Since he dare not come to me
I'll go to him
399
00:36:18,840 --> 00:36:19,960
General
400
00:36:22,480 --> 00:36:29,640
All of you get ready for the battle
I'll attack his camp at midnight
401
00:36:31,040 --> 00:36:32,880
I'll fight with him in his camp
402
00:36:32,880 --> 00:36:36,080
You've been drunk for
several days running
403
00:36:36,080 --> 00:36:37,120
How can you still lead the
troops fir the battle?
404
00:36:37,120 --> 00:36:38,080
Shall we put it off for a few days?
405
00:36:38,080 --> 00:36:41,800
Shut up
406
00:36:41,800 --> 00:36:44,200
Can a little wine
407
00:36:44,200 --> 00:36:47,080
Get me drunk?
408
00:36:47,080 --> 00:36:53,160
Pass my order at once and get
everything ready for the battle
409
00:36:55,080 --> 00:36:56,080
Yes
410
00:36:56,080 --> 00:36:58,480
And
411
00:36:58,480 --> 00:37:00,840
Have this soldier tied up
412
00:37:00,840 --> 00:37:10,839
I..I'll slay him first
before the battle
413
00:37:11,080 --> 00:37:12,080
Yes
414
00:37:33,400 --> 00:37:37,040
Zhangfei also said
415
00:37:37,040 --> 00:37:43,120
Before the attack
he'll first slay me as a sacrifice
416
00:37:59,040 --> 00:38:03,040
Zhangfei is only a rude bastard
417
00:38:03,040 --> 00:38:08,640
I don't fight him for the last few
days.So that he's irritated
418
00:38:08,640 --> 00:38:13,240
This is a good opportunity for me
I'll beat him at his own game
419
00:38:13,240 --> 00:38:17,880
When he come,I'll empty camp and
420
00:38:17,880 --> 00:38:24,040
Let him bite the hook
421
00:38:55,040 --> 00:38:59,120
I assume that that soldier must have
arrived at Liuidai's camp now
422
00:39:01,160 --> 00:39:05,400
Our troops will launch the attack
along three rutes at mdnight
423
00:39:05,400 --> 00:39:10,360
I'll command the crack troops and
cut off Liudai's retreat route first
424
00:39:10,360 --> 00:39:16,040
Some men in the central route will go
straight to Liudai's camp and set fire
425
00:39:16,040 --> 00:39:20,040
The order two routes will take
the fire as a signal and
426
00:39:20,040 --> 00:39:24,160
Attack the enemy from the rear
of the camps by making a detour
427
00:39:24,160 --> 00:39:25,880
Yes
428
00:39:27,040 --> 00:39:31,040
I've made a pledge to
my big brother that
429
00:39:31,040 --> 00:39:36,040
If kill Liudai I will
pay with my own life
430
00:39:36,040 --> 00:39:38,040
Do you understand me
431
00:39:38,040 --> 00:39:40,040
Yes,we do
432
00:39:42,040 --> 00:39:45,160
Good! Then you must bear
it in your mind
433
00:39:45,160 --> 00:39:48,040
Yes
434
00:39:49,800 --> 00:39:51,800
Pass my order.Now is midnight
435
00:39:51,800 --> 00:39:54,320
Start the attack
34931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof