Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,600
Episode 8
2
00:00:03,680 --> 00:00:04,520
Liang Tian is gone
3
00:00:11,600 --> 00:00:12,200
No
4
00:00:14,400 --> 00:00:14,760
You're lying
5
00:00:14,920 --> 00:00:15,520
Xiugu
6
00:00:15,520 --> 00:00:16,760
Let me see him. Let go!
7
00:00:16,880 --> 00:00:17,480
Xiugu
8
00:00:17,680 --> 00:00:18,800
Let go! Let go!
9
00:00:18,880 --> 00:00:19,640
Don't go in!
10
00:00:19,720 --> 00:00:20,720
How can he be gone?
11
00:00:21,280 --> 00:00:22,320
-Let go! -Xiugu
12
00:00:29,080 --> 00:00:30,280
Wasn't he awake this morning?
13
00:00:31,040 --> 00:00:31,840
Didn't he say…
14
00:00:32,480 --> 00:00:33,040
Xiugu
15
00:00:33,440 --> 00:00:34,840
Didn't he say
16
00:00:36,120 --> 00:00:38,840
we'll pick up my dad together when he recovers?
17
00:00:43,480 --> 00:00:44,240
Dead?
18
00:00:49,040 --> 00:00:49,800
Dead?
19
00:00:52,440 --> 00:00:54,000
Is he dead?
20
00:00:57,960 --> 00:00:59,400
He's dead
21
00:01:06,240 --> 00:01:06,920
Attention!
22
00:01:07,360 --> 00:01:10,240
He Yingqin Mansion, Chongqing
23
00:01:12,360 --> 00:01:17,040
m 0 0 l 2034 0 2034 78 0 78
24
00:01:17,040 --> 00:01:20,840
Looks like Yasuji Okamura isn't a supporter of the peace talk
25
00:01:23,800 --> 00:01:26,560
Mr. Chiang is furious
26
00:01:26,600 --> 00:01:28,800
He gave me a strict order
27
00:01:28,880 --> 00:01:32,120
We must win the Battle of West Hunan
28
00:01:32,880 --> 00:01:35,800
I'll be the commander-in-chief of the Battle of West Hunan
29
00:01:38,760 --> 00:01:40,320
I couldn't convince Mr. Chiang
30
00:01:40,480 --> 00:01:41,880
to abort the Battle of West Hunan
31
00:01:42,560 --> 00:01:44,800
He firmly believes that
32
00:01:44,880 --> 00:01:46,320
war is the only way to achieve peace
33
00:01:46,840 --> 00:01:47,480
He insists on going to war
34
00:01:48,320 --> 00:01:50,840
I agree with him now
35
00:01:51,200 --> 00:01:52,920
I'll fight the battle, while you hold the peace talk
36
00:01:53,560 --> 00:01:55,120
I'm in the light, while you're in the dark
37
00:01:55,720 --> 00:01:56,800
We'll support each other
38
00:01:57,720 --> 00:02:01,160
We have to work together in just the right way
39
00:02:02,400 --> 00:02:04,720
The peace talk depends on
40
00:02:04,760 --> 00:02:07,320
you, me, and Mr. Chiang
41
00:02:10,280 --> 00:02:11,080
Of course
42
00:02:12,600 --> 00:02:15,840
I need to keep control of the Battle of West Hunan
43
00:02:17,840 --> 00:02:18,560
I see
44
00:02:19,720 --> 00:02:22,440
That's why Commandant made the natural decision
45
00:02:23,040 --> 00:02:24,080
to appoint you as commander-in-chief
46
00:02:27,240 --> 00:02:28,400
Can you work out a way
47
00:02:29,280 --> 00:02:30,600
to get someone out of sight for me?
48
00:02:32,120 --> 00:02:32,680
Who?
49
00:02:33,840 --> 00:02:34,600
Liang Tong
50
00:02:35,880 --> 00:02:36,560
Liang Tong?
51
00:02:38,120 --> 00:02:40,480
If Chen Cheng takes charge of the Battle of West Hunan
52
00:02:41,000 --> 00:02:42,720
and if the peace talk goes through
53
00:02:42,880 --> 00:02:44,120
but he won't stop fighting
54
00:02:44,760 --> 00:02:47,320
that will make the situation very tricky
55
00:02:47,400 --> 00:02:48,200
That's true
56
00:02:50,880 --> 00:02:52,600
But what does Liang Tong have to do with this?
57
00:02:53,320 --> 00:02:55,840
Chen Cheng isn't in command
58
00:02:57,680 --> 00:02:58,800
That's the problem
59
00:02:59,400 --> 00:03:00,480
Chen Cheng's
60
00:03:00,760 --> 00:03:03,400
Ministry of War still plays a part in deploying troops
61
00:03:04,000 --> 00:03:05,040
In the Central Army
62
00:03:05,280 --> 00:03:07,680
many people belong in Chen Cheng's faction
63
00:03:08,320 --> 00:03:09,840
Hu Ziqi's 18th Corp
64
00:03:09,880 --> 00:03:11,080
has been deployed here
65
00:03:12,120 --> 00:03:12,840
In your opinion
66
00:03:13,960 --> 00:03:16,400
who will people like Hu Ziqi listen to
67
00:03:16,800 --> 00:03:19,000
him or me?
68
00:03:20,200 --> 00:03:21,360
You're afraid that Liang Tong…
69
00:03:21,520 --> 00:03:22,040
Yes
70
00:03:24,120 --> 00:03:26,520
Liang Tong is very popular now
71
00:03:27,120 --> 00:03:28,200
He has many supporters
72
00:03:29,360 --> 00:03:30,160
Think about it
73
00:03:30,640 --> 00:03:32,840
The soldiers come from their forces
74
00:03:33,400 --> 00:03:35,920
Liang Tong will be commanding them
75
00:03:36,720 --> 00:03:39,880
Chen Cheng will remotely control them from the back
76
00:03:40,280 --> 00:03:42,840
Will my orders ever be passed to them?
77
00:03:43,120 --> 00:03:44,280
That will be a problem
78
00:03:45,040 --> 00:03:46,320
If the peace talk goes through
79
00:03:46,640 --> 00:03:49,880
but we can't halt the Battle of West Hunan
80
00:03:51,280 --> 00:03:52,400
then our efforts would…
81
00:03:52,600 --> 00:03:53,120
Actually
82
00:03:55,440 --> 00:03:57,120
I'd also like to keep Liang Tong here
83
00:03:59,120 --> 00:04:00,520
I don't understand
84
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
a lot of his behaviors
85
00:04:05,000 --> 00:04:05,600
You're suspecting him?
86
00:04:05,600 --> 00:04:05,960
Yes
87
00:04:06,560 --> 00:04:07,200
I suspect him
88
00:04:08,440 --> 00:04:09,840
Are you being paranoid?
89
00:04:14,480 --> 00:04:16,440
You can never be too careful
90
00:04:17,280 --> 00:04:20,200
Better to kill three thousand by mistake than to let one person go
91
00:04:21,720 --> 00:04:23,120
You have this kind of spirit
92
00:04:29,160 --> 00:04:29,480
Selected Works of Mao Zedong
93
00:04:29,480 --> 00:04:31,880
I've been reading this Selected Works of Mao Zedong
94
00:04:32,240 --> 00:04:33,560
that you gave me
95
00:04:35,720 --> 00:04:38,040
The communists are terrifying
96
00:04:42,600 --> 00:04:45,080
A man we don't know at all holds a key post in the military
97
00:04:45,840 --> 00:04:45,880
m 0 0 l 2034 0 2034 78 0 78
98
00:04:45,880 --> 00:04:49,280
decision-making department, controlling the fate of the country
99
00:04:51,000 --> 00:04:52,680
If he's a communist
100
00:04:53,240 --> 00:04:56,120
that will destroy our party and nation
101
00:04:58,120 --> 00:04:59,320
Look into this carefully
102
00:04:59,760 --> 00:05:01,840
Report to me if you find anything suspicious
103
00:05:03,640 --> 00:05:06,840
I have a favor to ask of you right now
104
00:05:07,800 --> 00:05:08,480
Speak up
105
00:05:10,200 --> 00:05:12,320
Stop Liang Tong from getting into the General Staff Office
106
00:05:13,640 --> 00:05:15,520
and keep him by my side
107
00:05:15,560 --> 00:05:16,840
so that I can keep an eye on him
108
00:05:18,080 --> 00:05:18,880
This may
109
00:05:20,200 --> 00:05:21,120
require Commandant's orders
110
00:05:23,760 --> 00:05:24,880
I'll talk to him
111
00:05:25,800 --> 00:05:26,480
Thank you, sir
112
00:05:28,640 --> 00:05:29,200
Oh, right
113
00:05:31,600 --> 00:05:33,320
There's another important matter
114
00:05:33,800 --> 00:05:35,600
This is an authorization letter Mr. Chiang wrote to Liao Bin
115
00:05:35,600 --> 00:05:36,720
To President Liao Bin, Chiang Chung-cheng
116
00:05:39,160 --> 00:05:40,000
I'll go to Shanghai at once
117
00:05:40,400 --> 00:05:46,920
Zhou's Mansion, Mourning
118
00:06:03,600 --> 00:06:05,080
This is your favorite liquor
119
00:06:06,600 --> 00:06:07,800
Have some more
120
00:06:19,880 --> 00:06:21,560
I think I'm the culprit for Liang Tian's death
121
00:06:23,920 --> 00:06:25,320
If only I didn't leave
122
00:06:25,400 --> 00:06:26,040
Don't say that
123
00:06:27,200 --> 00:06:28,080
If you were in the room
124
00:06:28,120 --> 00:06:29,040
you'd be dead too
125
00:06:31,160 --> 00:06:31,800
Japs
126
00:06:32,880 --> 00:06:34,040
They're bastards
127
00:06:47,440 --> 00:06:49,000
I'll definitely avenge you
128
00:06:49,400 --> 00:06:50,080
Mourning
Devastated for eternal loss
Shed tears and recall fond memories
129
00:06:50,080 --> 00:06:50,760
by all means
130
00:06:52,280 --> 00:06:54,360
Mourning
We shall never meet again
Loud sorrowful music
Sound of crying follows the flying wild cranes
Recall past memories in bright moon
and clear wind
131
00:06:54,360 --> 00:06:55,320
Mengxiang is here
132
00:06:55,360 --> 00:06:57,120
Sister, I'm late
133
00:06:58,280 --> 00:06:59,200
Sorry for your loss
134
00:07:01,080 --> 00:07:01,800
Come inside
135
00:07:09,640 --> 00:07:10,240
Brother
136
00:07:13,600 --> 00:07:15,320
we'll definitely avenge Liang Tian
137
00:07:18,600 --> 00:07:19,600
Sorry for your loss
138
00:07:20,680 --> 00:07:21,920
Allow me to introduce
139
00:07:22,320 --> 00:07:22,760
Pang
140
00:07:23,240 --> 00:07:25,480
This is Liang Tong, Director Liang
141
00:07:26,160 --> 00:07:27,000
Pang Zhuping
142
00:07:27,040 --> 00:07:28,680
commander of The Hump Transportation Route
143
00:07:28,680 --> 00:07:29,760
Pang Zhuping, Major General
Commander of The Hump Transportation Route
144
00:07:29,760 --> 00:07:32,880
Director Liang, I've heard a lot about you
145
00:07:33,080 --> 00:07:33,920
We've spoken on phone
146
00:07:34,560 --> 00:07:36,680
Command of The Hump Transportation Route, right?
147
00:07:36,880 --> 00:07:38,360
Yes, it's me
148
00:07:38,840 --> 00:07:39,480
Come in
149
00:07:43,360 --> 00:07:45,560
Commander Pang, you must come with intention
150
00:07:47,960 --> 00:07:48,880
Talk about it
151
00:07:52,520 --> 00:07:53,160
Director Liang
152
00:07:54,120 --> 00:07:56,840
it's not really the right time to talk about it today
153
00:07:57,200 --> 00:07:58,360
but the situation is dire
154
00:07:58,520 --> 00:07:59,960
You are my immediate supervisor
155
00:08:00,240 --> 00:08:01,640
so I'll be frank with you
156
00:08:01,800 --> 00:08:02,200
Speak up
157
00:08:03,040 --> 00:08:05,280
Are we not going to fight the Battle of West Hunan?
158
00:08:05,560 --> 00:08:06,800
Of course, we're going to fight it
159
00:08:07,160 --> 00:08:08,880
and it's going to be a big fight
160
00:08:10,400 --> 00:08:11,720
The Armaments Department already signed an order
161
00:08:12,240 --> 00:08:14,600
Don't transport other goods via the Hump
162
00:08:14,680 --> 00:08:15,800
Now the frontline is in urgent need of supplies
163
00:08:16,200 --> 00:08:17,560
They need ammunition and gasoline
164
00:08:17,880 --> 00:08:18,560
Transport these
165
00:08:19,000 --> 00:08:20,240
You're right, Director Liang
166
00:08:21,040 --> 00:08:21,760
The Hump
167
00:08:22,200 --> 00:08:24,520
was supposed to transport these strategic emergency supplies
168
00:08:24,720 --> 00:08:25,320
Right?
169
00:08:25,480 --> 00:08:25,840
Yes
170
00:08:26,160 --> 00:08:27,560
But now, some people
171
00:08:27,760 --> 00:08:30,480
are still forcing me to transport their private goods
172
00:08:31,000 --> 00:08:34,400
European furniture, lighting, paintings, carpets
173
00:08:34,440 --> 00:08:35,560
All kinds of things
174
00:08:35,960 --> 00:08:37,280
Enough to host an exhibition
175
00:08:37,680 --> 00:08:40,200
Also lobsters and huge beds
176
00:08:40,480 --> 00:08:41,600
Everything
177
00:08:41,920 --> 00:08:43,920
I refused to transport the huge beds from the U.S.
178
00:08:44,120 --> 00:08:45,160
Guess what?
179
00:08:45,200 --> 00:08:46,920
They issued an order
180
00:08:47,160 --> 00:08:48,680
and sent me away
181
00:08:49,200 --> 00:08:51,440
Alright, I'm gone now
182
00:08:51,520 --> 00:08:53,760
They can transport anything they want. It's none of my business
183
00:08:55,360 --> 00:08:57,040
You're removed from your post?
184
00:08:58,440 --> 00:08:59,560
Not really
185
00:09:00,240 --> 00:09:00,920
I'm forced to take sick leaves
186
00:09:02,640 --> 00:09:03,960
Do I look I'm sick?
187
00:09:05,080 --> 00:09:05,760
Do I?
188
00:09:06,240 --> 00:09:08,600
I think they're sick. Seriously sick
189
00:09:08,840 --> 00:09:09,480
Commander Pang
190
00:09:10,520 --> 00:09:12,640
don't let this information go public
191
00:09:13,200 --> 00:09:14,200
It will harm our morale
192
00:09:15,920 --> 00:09:17,400
Mengxiang, you should report this
193
00:09:17,440 --> 00:09:18,680
to the Chairman
194
00:09:19,360 --> 00:09:22,000
Rain is the sky's tears
195
00:09:22,000 --> 00:09:22,520
Chief Zhao
196
00:09:22,520 --> 00:09:23,200
Rain is the sky's tears
We shall never meet again
197
00:09:23,200 --> 00:09:24,360
what is it?
198
00:09:24,400 --> 00:09:25,120
The hitman showed himself
199
00:09:25,440 --> 00:09:26,040
Where's General Liang?
200
00:09:26,800 --> 00:09:27,480
Inside
201
00:09:32,040 --> 00:09:34,160
General Liang, Sakugawa showed himself
202
00:09:34,200 --> 00:09:34,920
Lead the way
203
00:09:37,760 --> 00:09:38,440
Let's go take a look
204
00:09:38,480 --> 00:09:38,840
Let's go
205
00:09:38,920 --> 00:09:42,800
Rain is the sky's tears
206
00:09:48,560 --> 00:09:49,280
Wait for me!
207
00:09:55,760 --> 00:09:56,760
Is Sakugawa back?
208
00:09:57,000 --> 00:09:57,600
Yes
209
00:09:57,680 --> 00:09:58,720
He brought back a huge case
210
00:09:58,920 --> 00:09:59,840
We suspect explosives
211
00:10:00,120 --> 00:10:01,520
He's been working on it in his room since he got back
212
00:10:03,000 --> 00:10:04,200
Go inside with me
213
00:10:04,880 --> 00:10:05,560
Chief has orders
214
00:10:05,920 --> 00:10:07,160
We should wait till General Liang's arrival to take actions
215
00:10:07,360 --> 00:10:08,280
General Liang is on his way
216
00:10:08,680 --> 00:10:09,600
We should wait for him
217
00:10:10,320 --> 00:10:10,920
Cut the crap
218
00:10:11,280 --> 00:10:12,440
I'll take responsibility if things go wrong. Let's go
219
00:11:55,320 --> 00:11:55,760
General
220
00:11:57,040 --> 00:11:57,760
Any casualties?
221
00:11:58,000 --> 00:11:58,920
No one was injured
222
00:11:59,760 --> 00:12:01,320
He was still assembling bombs when I arrived
223
00:12:01,560 --> 00:12:03,360
Then I made him unconscious with incense
224
00:12:04,680 --> 00:12:04,960
I didn't expect
225
00:12:05,000 --> 00:12:06,600
the renowned Sakugawa was just like this
226
00:12:07,440 --> 00:12:08,680
A simple thief
227
00:12:08,960 --> 00:12:10,360
could take him down in China
228
00:12:11,680 --> 00:12:14,520
Shouren, this was a smart move
229
00:12:15,640 --> 00:12:17,040
I don't want brothers in the BIS
230
00:12:17,120 --> 00:12:18,360
shed blood for my personal feud
231
00:12:18,600 --> 00:12:19,320
Thanks
232
00:12:19,600 --> 00:12:20,280
General
233
00:12:20,920 --> 00:12:22,720
Sakugawa escaped from me so many times
234
00:12:23,240 --> 00:12:24,160
but you never blamed me
235
00:12:24,680 --> 00:12:25,960
I'm already very grateful
236
00:12:27,520 --> 00:12:28,000
Where is he?
237
00:12:33,400 --> 00:12:34,440
I'll kill you!
238
00:12:36,200 --> 00:12:38,240
You think you can run away! Get up!
239
00:12:38,280 --> 00:12:39,480
-Xiugu. -Let go of me
240
00:12:39,680 --> 00:12:40,400
What are you doing?
241
00:12:41,400 --> 00:12:42,080
Xiugu
242
00:12:43,400 --> 00:12:45,840
we'll let you have him after we've questioned him
243
00:12:46,120 --> 00:12:46,960
What's there to question?
244
00:12:47,200 --> 00:12:47,920
Just beat him to death
245
00:12:48,040 --> 00:12:50,080
Right, let Xiugu take it out on him. Just kill him
246
00:12:50,280 --> 00:12:52,240
-Right. -No, we still need to question him
247
00:12:52,800 --> 00:12:53,520
He used to be a Bushi
248
00:12:53,840 --> 00:12:55,120
He got hot-headed and joined the military
249
00:12:55,760 --> 00:12:59,000
Maybe we'll get something new from him
250
00:13:02,240 --> 00:13:02,880
Wake him up
251
00:13:03,320 --> 00:13:03,800
Yes, sir
252
00:13:12,440 --> 00:13:13,240
Get up
253
00:13:29,560 --> 00:13:30,160
Speak up
254
00:13:31,360 --> 00:13:32,480
Who exactly are you?
255
00:13:36,880 --> 00:13:38,040
Untie me
256
00:13:41,560 --> 00:13:42,400
Untie him
257
00:13:43,800 --> 00:13:44,320
Yes, sir
258
00:13:50,800 --> 00:13:51,280
Come
259
00:13:51,880 --> 00:13:53,240
Help and untie him
260
00:13:53,600 --> 00:13:54,200
Take away the explosives
261
00:13:54,600 --> 00:13:54,960
Yes, sir
262
00:14:12,000 --> 00:14:12,960
I am from the Empire of Japan
263
00:14:13,160 --> 00:14:14,520
I am the heir of Sakugawa Kanga
264
00:14:15,600 --> 00:14:16,560
He was the founder of
265
00:14:16,600 --> 00:14:18,280
the Japanese karate school
266
00:14:19,040 --> 00:14:21,080
and represents the highest achievement of Japanese Bushido
267
00:14:22,400 --> 00:14:24,240
I want you to know that
268
00:14:24,920 --> 00:14:26,320
I take pride in him
269
00:14:27,320 --> 00:14:29,160
I'll never embarrass him
270
00:14:31,240 --> 00:14:33,040
What does that mean?
271
00:14:33,120 --> 00:14:34,600
Tong, what did he say?
272
00:14:36,000 --> 00:14:36,800
He said
273
00:14:37,480 --> 00:14:39,200
he's the heir of Sakugawa Kanga
274
00:14:39,520 --> 00:14:41,000
He wouldn't embarrass his family
275
00:14:42,000 --> 00:14:42,640
Shut up!
276
00:14:49,960 --> 00:14:51,040
If that's the case
277
00:14:51,960 --> 00:14:53,120
I'll give you a chance
278
00:15:00,520 --> 00:15:01,280
Shoot yourself
279
00:15:01,760 --> 00:15:02,280
General
280
00:15:02,480 --> 00:15:03,200
Tong
281
00:15:19,200 --> 00:15:20,080
Put the gun down. Don't move
282
00:15:30,120 --> 00:15:31,040
Shouren, put the gun down
283
00:15:31,080 --> 00:15:31,640
General
284
00:15:41,360 --> 00:15:43,440
There's no bullet in this gun
285
00:16:05,240 --> 00:16:06,680
It's too easy for him
286
00:16:07,000 --> 00:16:07,920
to die like this
287
00:16:35,120 --> 00:16:37,160
Ma'am, can I help you?
288
00:16:38,520 --> 00:16:39,800
I'm here to see General Liang
289
00:16:43,160 --> 00:16:43,760
You are?
290
00:16:47,760 --> 00:16:48,880
I'm from the U.S. Embassy
291
00:16:52,400 --> 00:16:53,800
My apologies. This way, please
292
00:17:03,720 --> 00:17:04,240
This way, please
293
00:17:09,400 --> 00:17:11,000
Sorry for your loss
294
00:17:11,560 --> 00:17:12,680
Commandant also came
295
00:17:13,960 --> 00:17:15,680
Miss Melanie. What a coincidence
296
00:17:16,080 --> 00:17:18,480
Mr. Zhang, why are you here?
297
00:17:19,680 --> 00:17:21,720
Mrs. Liang and my wife are colleagues at the school
298
00:17:21,960 --> 00:17:23,000
We're here to express our condolences
299
00:17:25,560 --> 00:17:28,480
Perhaps I can introduce you to them
300
00:17:29,040 --> 00:17:29,520
Sure
301
00:17:30,400 --> 00:17:31,360
Let me introduce
302
00:17:31,720 --> 00:17:34,640
This is Miss Melanie from the U.S. Embassy
303
00:17:34,680 --> 00:17:36,520
This is General Liang Tong's wife
304
00:17:37,040 --> 00:17:39,240
Hello, my name is Yang Suya
305
00:17:39,560 --> 00:17:40,120
Hello
306
00:17:41,200 --> 00:17:43,000
I am Ambassador Hurley's secretary
307
00:17:43,640 --> 00:17:45,720
I'm here to express condolences to General Liang on his behalf
308
00:17:46,680 --> 00:17:47,280
Thank you
309
00:17:47,440 --> 00:17:48,600
Is General Liang here?
310
00:17:49,640 --> 00:17:51,120
He happened to be out on business
311
00:17:52,600 --> 00:17:53,360
Sorry for your loss
312
00:17:54,120 --> 00:17:54,680
Thank you
313
00:17:56,000 --> 00:17:56,760
This is?
314
00:17:57,160 --> 00:17:58,280
This is my wife
315
00:17:58,520 --> 00:17:59,440
Fu Manhua
316
00:18:00,280 --> 00:18:01,960
Let's go pay our respects
317
00:18:02,560 --> 00:18:03,600
Alright
318
00:18:06,520 --> 00:18:08,040
This is General Liang Tong's wife
319
00:18:08,520 --> 00:18:10,040
Hello, my name is Yang Suya
320
00:18:10,320 --> 00:18:11,320
My name is Yang Suya
321
00:18:16,200 --> 00:18:20,680
General Headquarters of Japanese China Expeditionary Army,
Nanjing
322
00:18:44,880 --> 00:18:51,720
Yasuji Okamura
Commander-in-Chief of
Japanese China Expeditionary Army
323
00:18:54,840 --> 00:18:55,520
Attention
324
00:19:05,560 --> 00:19:06,640
He's waiting for you
325
00:19:32,880 --> 00:19:33,400
Come in
326
00:19:43,360 --> 00:19:44,240
Excuse me
327
00:19:46,040 --> 00:19:49,640
I asked them to let you in as soon as you arrive
328
00:19:50,080 --> 00:19:50,960
Masanobu
329
00:19:51,000 --> 00:19:52,320
you are a distinguished guest
330
00:19:52,360 --> 00:19:54,440
from the general staff office
331
00:19:54,480 --> 00:19:56,400
You deserve my attention
332
00:19:57,760 --> 00:19:58,360
No
333
00:19:59,040 --> 00:20:00,800
I'm not here to be your guest
334
00:20:01,440 --> 00:20:04,600
I'm here to solve
335
00:20:04,640 --> 00:20:06,640
the crisis of the Empire of Japan with you
336
00:20:12,240 --> 00:20:15,160
I've heard about your proposal
337
00:20:16,400 --> 00:20:20,320
You believe that we should withdraw all forces stationed in China
338
00:20:20,360 --> 00:20:22,640
and moved them to the Pacific battlefield
339
00:20:22,680 --> 00:20:24,720
to fight a final battle
340
00:20:24,760 --> 00:20:27,560
with the U.S. and Britain
341
00:20:27,880 --> 00:20:28,400
Yes
342
00:20:29,280 --> 00:20:30,400
There is no escape from
343
00:20:30,800 --> 00:20:32,280
the battle on home soil
344
00:20:33,400 --> 00:20:34,200
However
345
00:20:34,520 --> 00:20:36,240
a withdrawal won't just happen
346
00:20:36,520 --> 00:20:37,920
according to your will
347
00:20:38,520 --> 00:20:38,960
No
348
00:20:39,360 --> 00:20:40,360
If the peace talk goes through
349
00:20:40,640 --> 00:20:41,760
we'd be able to withdraw with dignity
350
00:20:42,160 --> 00:20:46,640
The Chinese must also want to end this war as soon as possible
351
00:20:48,040 --> 00:20:48,840
Peace talk
352
00:20:49,240 --> 00:20:50,840
is indeed a strategic move
353
00:20:51,640 --> 00:20:52,320
However
354
00:20:53,840 --> 00:20:56,320
if the Soviet Union send troops to Manchuria
355
00:20:57,120 --> 00:21:00,520
the Chinese would be more than excited
356
00:21:01,160 --> 00:21:03,800
Peace talk is nothing but a dream
357
00:21:04,400 --> 00:21:08,360
No one would give away victory that's already won
358
00:21:09,000 --> 00:21:11,320
Are you insane?
359
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
You are insulting
360
00:21:13,200 --> 00:21:16,680
the spirit of the soldiers of the Great Japanese Empire
361
00:21:16,880 --> 00:21:18,440
Even if there is only a little hope
362
00:21:18,720 --> 00:21:20,520
I must fight for it
363
00:21:22,000 --> 00:21:23,480
Now Chiang Kai-shek's situation
364
00:21:23,600 --> 00:21:24,840
isn't much better than ours
365
00:21:26,800 --> 00:21:29,320
The Japanese mainland is already in a state of emergency
366
00:21:30,320 --> 00:21:31,360
The air force and navy
367
00:21:31,640 --> 00:21:33,040
have all sacrificed
368
00:21:33,240 --> 00:21:34,320
We only have ground forces left
369
00:21:35,080 --> 00:21:36,200
Our Army's strength is insufficient
370
00:21:36,280 --> 00:21:37,200
to effectively counteract in the Pacific region
371
00:21:37,400 --> 00:21:38,520
and on our home soil
372
00:21:40,160 --> 00:21:42,840
Our army is strong enough
373
00:21:43,600 --> 00:21:45,760
to rapidly deal with the situation in China
374
00:21:46,200 --> 00:21:47,320
and simultaneously support
375
00:21:47,800 --> 00:21:50,280
the Pacific and Asian fronts
376
00:21:50,600 --> 00:21:51,160
Of course
377
00:21:51,480 --> 00:21:52,720
we're also capable of defending our homeland
378
00:21:59,520 --> 00:22:00,200
If
379
00:22:01,440 --> 00:22:04,720
the Soviet Red Army send troops to Northeast China
380
00:22:05,240 --> 00:22:06,640
everything will change
381
00:22:07,200 --> 00:22:09,800
The Soviet armored units are very powerful
382
00:22:10,800 --> 00:22:12,000
So far, the Japanese army had driven
383
00:22:12,480 --> 00:22:14,680
the Chinese army away in an overwhelming fashion
384
00:22:15,280 --> 00:22:17,120
This will change if the Soviet Union attacks
385
00:22:18,120 --> 00:22:19,520
From my personal experience of
386
00:22:19,560 --> 00:22:21,480
fighting with the Soviet Red Army
387
00:22:22,560 --> 00:22:24,200
if we fight with them
388
00:22:24,600 --> 00:22:25,600
it will be the end for us
389
00:22:29,000 --> 00:22:31,280
I've exchanged opinions with General Yoshijiro Umezu
390
00:22:31,680 --> 00:22:34,040
We are in perfect agreement
391
00:22:34,800 --> 00:22:36,560
But, but
392
00:22:36,880 --> 00:22:38,920
I still hope you can change your mind
393
00:22:39,440 --> 00:22:40,960
I hope to have your support
394
00:22:41,440 --> 00:22:42,240
Truth always
395
00:22:42,560 --> 00:22:44,760
rests with the minority
396
00:22:46,200 --> 00:22:46,920
Masanobu
397
00:22:48,160 --> 00:22:50,280
the Japanese Military Academy
398
00:22:51,040 --> 00:22:55,280
never advocates self-righteousness
399
00:23:01,320 --> 00:23:04,200
The Soviet-Japanese Neutrality Pact
400
00:23:04,240 --> 00:23:06,080
is still in effect
401
00:23:06,640 --> 00:23:07,640
It won't take long
402
00:23:07,680 --> 00:23:09,120
for that to be abolished
403
00:23:09,640 --> 00:23:10,760
We still have time
404
00:23:11,320 --> 00:23:13,440
Germany is still fighting
405
00:23:17,440 --> 00:23:18,320
Please
406
00:23:19,360 --> 00:23:20,920
You must not bomb Chongqing
407
00:23:21,240 --> 00:23:22,280
If you bomb Chongqing
408
00:23:22,320 --> 00:23:24,040
the failure will be doomed
409
00:23:27,080 --> 00:23:28,000
So you
410
00:23:28,280 --> 00:23:30,200
already know we'll bomb Chongqing
411
00:23:31,880 --> 00:23:33,760
Therefore
412
00:23:34,360 --> 00:23:35,680
please give me more time
413
00:23:36,240 --> 00:23:38,600
Right now, Prince Chichibu and Prime Minister Kuniaki Koiso
414
00:23:38,640 --> 00:23:40,760
are all doing their best
415
00:23:40,760 --> 00:23:42,720
for His Majesty and the Cabinet
416
00:23:43,800 --> 00:23:44,800
We're even having talks
417
00:23:44,920 --> 00:23:46,480
with the Chongqing Government
418
00:23:46,640 --> 00:23:47,400
Everything is going
419
00:23:47,440 --> 00:23:49,280
as we've expected
420
00:23:50,160 --> 00:23:51,360
You must not bomb Chongqing
421
00:23:51,640 --> 00:23:53,800
not to mention the assassination of Chiang Kai-shek
422
00:23:54,480 --> 00:23:56,000
I won't argue with you about
423
00:23:56,280 --> 00:23:57,520
Japan-China relations
424
00:23:58,040 --> 00:24:00,640
And I won't agree to peace talks
425
00:24:02,160 --> 00:24:04,200
I admire your loyalty to your country
426
00:24:05,000 --> 00:24:07,880
and your courage to
427
00:24:08,720 --> 00:24:09,640
defy people's misconceptions
428
00:24:10,320 --> 00:24:11,640
You're not a coward
429
00:24:13,440 --> 00:24:14,120
Our roots
430
00:24:15,000 --> 00:24:18,720
are in Japan
431
00:24:19,600 --> 00:24:21,120
If we can't even protect our roots
432
00:24:21,200 --> 00:24:22,120
What would that mean?
433
00:24:22,440 --> 00:24:23,080
Come!
434
00:24:25,480 --> 00:24:26,400
Please
435
00:24:27,160 --> 00:24:27,840
Take him out
436
00:24:28,080 --> 00:24:28,960
Please
437
00:24:29,200 --> 00:24:30,000
Please
438
00:24:30,040 --> 00:24:30,720
Mr. Okamura
439
00:24:31,400 --> 00:24:32,320
don't assassinate Chiang Kai-shek
440
00:24:32,360 --> 00:24:33,080
Don't bomb Chongqing
441
00:24:34,040 --> 00:24:35,240
Mr. Okamura
442
00:24:37,080 --> 00:24:38,280
Mr. Okamura
443
00:24:40,880 --> 00:24:42,200
Mr. Okamura
444
00:24:45,040 --> 00:24:46,120
Mr. Okamura
445
00:26:03,160 --> 00:26:05,360
The Battle of West Hunan will break out soon
446
00:26:06,160 --> 00:26:07,720
Chen Cheng has already agreed to
447
00:26:07,960 --> 00:26:09,160
transfer Liang Tong to the General Staff Office
448
00:26:10,120 --> 00:26:11,600
Liang Tong has finally fulfilled his wish
449
00:26:11,640 --> 00:26:13,600
to join the Battle of West Hunan
450
00:26:14,880 --> 00:26:16,320
As for the post-war National Army garrison plan
451
00:26:16,400 --> 00:26:18,080
he only needs to go through the handover procedures
452
00:26:19,080 --> 00:26:21,360
Liang Tong is about to leave his family again
453
00:26:21,680 --> 00:26:26,320
He doesn't know when he'll be back
454
00:26:44,640 --> 00:26:46,840
This Time magazine for Liang Tong
455
00:26:47,080 --> 00:26:49,000
is still lying in the mailbox
456
00:26:49,640 --> 00:26:51,960
Liang Tong didn't come to retrieve it
457
00:26:52,320 --> 00:26:55,640
In a state of emergency, he should pick up the mail in three days
458
00:26:56,400 --> 00:26:57,920
Is Liang Tong in danger?
459
00:26:58,480 --> 00:27:00,320
What exactly happened to He Meihui?
460
00:27:01,880 --> 00:27:04,200
Luo Haobin is feeling inexplicably nervous
461
00:27:04,880 --> 00:27:06,600
No matter what happens
462
00:27:06,720 --> 00:27:08,520
Luo Haobin must meet with Liang Tong
463
00:27:08,520 --> 00:27:08,720
Telephone
464
00:27:08,720 --> 00:27:11,920
and deliver Yan'an's instructions to him as soon as possible
465
00:27:12,760 --> 00:27:13,760
As a last resort
466
00:27:14,000 --> 00:27:15,200
Luo Haobin decided to use
467
00:27:15,320 --> 00:27:16,880
the emergency notification
468
00:27:19,720 --> 00:27:22,000
Excuse me, I'd like to use your phone
469
00:27:39,840 --> 00:27:43,080
Loyalty to Party and Country
470
00:27:43,080 --> 00:27:43,600
Hello
471
00:27:46,400 --> 00:27:47,720
I'd like to speak to Mr. Liang
472
00:27:48,080 --> 00:27:49,520
General Liang, he's not here
473
00:27:50,000 --> 00:27:51,200
You can call his office
474
00:27:51,560 --> 00:27:52,160
General?
475
00:27:52,160 --> 00:27:52,560
Loyalty to Party and Country
476
00:27:52,560 --> 00:27:53,600
Who are you?
477
00:27:54,560 --> 00:27:55,320
Sorry
478
00:27:55,560 --> 00:27:56,760
I'm from the bookstore
479
00:27:57,160 --> 00:27:58,280
What's your business?
480
00:27:58,840 --> 00:28:00,760
Please tell Mr. Liang
481
00:28:02,200 --> 00:28:04,240
the latest issue of Time magazine he ordered from America
482
00:28:04,600 --> 00:28:05,640
has arrived
483
00:28:06,320 --> 00:28:08,480
Would you tell him to come pick it up when he has the time
484
00:28:08,600 --> 00:28:09,040
Loyalty to Party and Country
485
00:28:09,040 --> 00:28:10,680
Alright, I'll tell him
486
00:28:11,480 --> 00:28:12,160
Sorry for bothering you
487
00:28:12,760 --> 00:28:13,320
Thanks
488
00:28:27,680 --> 00:28:28,080
Chief
489
00:28:28,320 --> 00:28:28,720
Chief
490
00:28:29,960 --> 00:28:31,040
Any updates?
491
00:28:31,520 --> 00:28:32,400
The files are incomplete
492
00:28:32,720 --> 00:28:34,520
When we evacuated Shanghai
493
00:28:35,080 --> 00:28:36,840
some files were buried on the spot
494
00:28:37,840 --> 00:28:39,120
And those files in Shanghai
495
00:28:39,160 --> 00:28:40,320
were dug out by No. 76 and
496
00:28:40,680 --> 00:28:42,880
and are now in the archives of No. 76
497
00:28:52,400 --> 00:28:52,840
Chief
498
00:28:53,520 --> 00:28:54,440
This person is suspicious
499
00:28:57,960 --> 00:28:59,400
We've already caught these two
500
00:29:00,760 --> 00:29:03,080
This one escaped
501
00:29:03,440 --> 00:29:04,280
It's a woman
502
00:29:07,320 --> 00:29:08,040
Looks alike, right?
503
00:29:12,640 --> 00:29:13,720
Who's in charge of this case?
504
00:29:14,720 --> 00:29:15,720
This was a case long ago
505
00:29:16,120 --> 00:29:17,720
Gu Shunzhang held a training course
506
00:29:18,160 --> 00:29:20,040
and took some interns on a few cases
507
00:29:20,360 --> 00:29:21,760
This was one of them
508
00:29:28,960 --> 00:29:29,600
General Liang
509
00:29:32,240 --> 00:29:33,480
the bookstore just called
510
00:29:33,800 --> 00:29:35,560
The Time magazine you ordered from the U.S. has arrived
511
00:29:35,920 --> 00:29:36,600
They asked you to go pick it up
512
00:29:36,840 --> 00:29:37,240
Thanks
513
00:29:39,920 --> 00:29:40,480
General Liang
514
00:29:41,160 --> 00:29:41,680
General Liang
515
00:29:42,160 --> 00:29:43,640
Minister Chen asked you to go to his office
516
00:29:43,880 --> 00:29:44,360
Alright
517
00:29:47,200 --> 00:29:49,560
Luo Haobin sent out the emergency code
518
00:29:50,440 --> 00:29:52,880
This was the moment Liang Tong was eagerly waiting for/
519
00:29:53,640 --> 00:29:55,080
Luo Haobin must have already
520
00:29:55,160 --> 00:29:57,280
put the information about the time and place of the meeting
521
00:29:57,520 --> 00:29:59,480
into the mailbox
522
00:30:00,560 --> 00:30:03,880
Liang Tong is eager to get instructions from his supervisors
523
00:30:04,160 --> 00:30:05,760
so that he could make the next move
524
00:30:14,320 --> 00:30:14,920
Director
525
00:30:15,160 --> 00:30:16,000
Why did you come here?
526
00:30:16,320 --> 00:30:17,400
It's very urgent
527
00:30:17,560 --> 00:30:19,000
Speak up, Minister Chen is waiting
528
00:30:20,000 --> 00:30:21,600
Do you still remember the case
529
00:30:21,720 --> 00:30:22,360
Wang Musen was in charge of?
530
00:30:22,440 --> 00:30:23,000
Yes
531
00:30:25,360 --> 00:30:26,280
Check this out
532
00:30:30,160 --> 00:30:31,160
Look at these two
533
00:30:31,840 --> 00:30:33,960
Do they look alike?
534
00:30:35,480 --> 00:30:37,280
I was wondering why she seemed familiar
535
00:30:39,320 --> 00:30:40,720
Right now, all the files here
536
00:30:41,280 --> 00:30:43,480
are in the archive room of No. 76 in Shanghai
537
00:30:44,200 --> 00:30:44,920
What shall we do?
538
00:30:48,320 --> 00:30:49,360
I'm going to Shanghai
539
00:30:50,280 --> 00:30:51,400
I'll handle this
540
00:30:52,480 --> 00:30:53,560
Just remember
541
00:30:54,000 --> 00:30:54,960
keep a close eye
542
00:30:58,000 --> 00:30:58,920
on that Melanie
543
00:30:59,320 --> 00:30:59,720
Yes, sir
544
00:32:06,960 --> 00:32:08,600
Director Zeng, Minister Chen asked you to wait for him
545
00:32:08,840 --> 00:32:09,480
He'll be here shortly
546
00:32:09,600 --> 00:32:10,080
Come in, please
547
00:32:10,160 --> 00:32:10,680
A cup of tea, please
548
00:32:12,720 --> 00:32:13,360
You're also here
549
00:32:13,800 --> 00:32:14,520
Minister Chen asked for you too?
550
00:32:14,600 --> 00:32:15,160
Yes
551
00:32:23,160 --> 00:32:24,960
While he's not here, there's something I want to tell you
552
00:32:25,200 --> 00:32:26,000
What is it?
553
00:32:27,200 --> 00:32:28,200
Zhou Yingkui
554
00:32:29,000 --> 00:32:29,920
was wrongly accused
555
00:32:30,840 --> 00:32:31,440
Really?
556
00:32:33,280 --> 00:32:34,840
That battalion that raised the white flag
557
00:32:35,840 --> 00:32:37,080
isn't the real Sichuan Army
558
00:32:37,520 --> 00:32:39,520
They are a puppet army that surrendered
559
00:32:41,480 --> 00:32:43,160
This battalion was undergoing reassignment at the back
560
00:32:43,760 --> 00:32:45,680
When the front line was pushed back, it was revealed
561
00:32:46,000 --> 00:32:47,280
and the Japanese surrounded it
562
00:32:47,840 --> 00:32:50,280
The commander of that puppet army
563
00:32:50,320 --> 00:32:52,120
killed the officer sent by Zhou Yingkui in order to survive
564
00:32:52,600 --> 00:32:53,400
and raised the white flag
565
00:32:58,040 --> 00:33:00,480
Zhou Yingkui only learned that his men
566
00:33:00,840 --> 00:33:02,600
raised the white flag after he broke out from the siege
567
00:33:03,360 --> 00:33:06,200
The battlefield at that time is now occupied by the enemies
568
00:33:06,960 --> 00:33:07,880
The surrendered troops
569
00:33:08,160 --> 00:33:10,640
has now returned to the National Army's garrison plan
570
00:33:11,680 --> 00:33:12,960
Even if he has doubts
571
00:33:13,680 --> 00:33:16,080
I'm afraid you can't find evidence
572
00:33:18,240 --> 00:33:19,400
The rebel army was ruthless
573
00:33:20,160 --> 00:33:22,440
Not one of Zhou Yingkui's men returned
574
00:33:23,160 --> 00:33:26,280
Yeah, Zhou Yingkui's men are all gone
575
00:33:29,320 --> 00:33:30,200
What a pity
576
00:33:30,400 --> 00:33:32,920
Guangxi, is your source reliable?
577
00:33:34,160 --> 00:33:35,040
Of course
578
00:33:35,880 --> 00:33:37,640
I learned of this when I was in Nanjing
579
00:33:37,920 --> 00:33:41,240
Soon, I'll have evidence
580
00:33:42,480 --> 00:33:43,840
If you can really provide evidence
581
00:33:43,880 --> 00:33:45,120
then Mr. Zhou will get out of jail
582
00:33:45,920 --> 00:33:46,720
I need to thank you
583
00:33:47,280 --> 00:33:47,840
You're welcome
584
00:33:48,200 --> 00:33:49,680
Zhou Yingkui should be fine
585
00:33:50,400 --> 00:33:51,360
You're both here
586
00:33:51,600 --> 00:33:52,000
Minister
587
00:33:52,120 --> 00:33:52,640
Minister
588
00:33:52,800 --> 00:33:53,760
Your brother was just buried
589
00:33:54,240 --> 00:33:56,080
but I don't have time for you to rest
590
00:33:56,400 --> 00:33:57,480
State affairs are our priority
591
00:33:57,680 --> 00:33:58,600
Latest news
592
00:33:59,040 --> 00:34:00,480
The Americans have stormed Okinawa
593
00:34:00,960 --> 00:34:02,720
and the Soviet Red Army began assaults on Berlin
594
00:34:02,960 --> 00:34:03,800
Victory is at hand
595
00:34:04,440 --> 00:34:07,360
The Soviet-Japanese Neutrality Pact has been totally abolished
596
00:34:08,040 --> 00:34:10,720
It seems that the Soviets are prepared politically, militarily
597
00:34:10,800 --> 00:34:12,600
and diplomatically to move south to Northeast China
598
00:34:13,160 --> 00:34:15,760
This is the Chairman's concern
599
00:34:16,320 --> 00:34:18,760
The Soviets have dreamt of moving into
600
00:34:18,800 --> 00:34:20,080
the Pacific region for hundreds of years
601
00:34:20,440 --> 00:34:23,080
This time, they wouldn't give up this chance
602
00:34:24,960 --> 00:34:26,380
I heard that the commander-in-chief of
603
00:34:26,380 --> 00:34:27,880
the Battle of West Hunan is Commander He
604
00:34:28,920 --> 00:34:30,000
I was worried before
605
00:34:30,440 --> 00:34:32,640
but the Chairman is right
606
00:34:33,040 --> 00:34:35,080
Whoever lacks incentives should go fight this battle
607
00:34:35,400 --> 00:34:36,720
If they can't win, the martial law will be waiting
608
00:34:37,200 --> 00:34:38,840
He Yingqin is the Commander-in-Chief of the Ground Force
609
00:34:39,400 --> 00:34:42,040
It's natural for him to command the Battle of West Hunan
610
00:34:44,640 --> 00:34:46,880
Minister, who should I hand my work over to?
611
00:34:47,360 --> 00:34:49,040
I want to report to the General Staff Office as soon as possible
612
00:34:56,120 --> 00:34:58,560
This is why I asked you here
613
00:35:00,080 --> 00:35:01,360
Chairman summoned me
614
00:35:02,320 --> 00:35:03,720
He's very concerned about the post-war work
615
00:35:04,280 --> 00:35:05,160
He can't sleep
616
00:35:06,040 --> 00:35:07,240
Yalta is a devil
617
00:35:07,640 --> 00:35:10,280
Our leader would be labelled as traitor
618
00:35:10,880 --> 00:35:12,600
The defeat of Japan is already destined
619
00:35:13,280 --> 00:35:14,320
At this time
620
00:35:14,640 --> 00:35:17,960
the post-war National Army deployment plan that you're in charge of
621
00:35:18,160 --> 00:35:19,480
is a top priority
622
00:35:19,880 --> 00:35:21,000
Chairman explicitly ordered that
623
00:35:21,040 --> 00:35:21,720
you shouldn't leave
624
00:35:23,640 --> 00:35:25,680
Minister, please plead to Commandant on my behalf
625
00:35:25,920 --> 00:35:27,320
I carry the feud of my family and country
626
00:35:27,640 --> 00:35:28,920
I hope to fight on the battlefield
627
00:35:29,320 --> 00:35:31,160
Stop Liang Tong from getting into the General Staff Office
628
00:35:31,480 --> 00:35:33,200
and keep him by my side
629
00:35:33,360 --> 00:35:34,680
so that I can keep an eye on him
630
00:35:34,880 --> 00:35:35,880
This may require Commandant's order
631
00:35:36,920 --> 00:35:38,240
You must believe in Mr. Chiang
632
00:35:38,440 --> 00:35:41,000
He knows that good steel should be used on the edge of a knife
633
00:35:41,320 --> 00:35:41,880
Minister
634
00:35:42,000 --> 00:35:42,840
That's enough
635
00:35:42,960 --> 00:35:44,320
It's decided
636
00:35:45,680 --> 00:35:46,280
Gentlemen
637
00:35:47,360 --> 00:35:48,440
the priority of our work
638
00:35:48,600 --> 00:35:49,680
is Northeast China
639
00:35:49,720 --> 00:35:51,560
But there's another focal point now
640
00:35:52,000 --> 00:35:53,000
That's Nanjing
641
00:35:54,160 --> 00:35:56,080
The New 4th Army has established many
642
00:35:56,480 --> 00:35:57,960
Anti-Japanese Democratic Bases in Northeast China
643
00:35:58,800 --> 00:36:01,040
Locations include Central Jiangsu, Huainan
644
00:36:01,360 --> 00:36:04,040
Northern Jiangsu, Huaibei, Borders of Hubei and Henan
645
00:36:04,560 --> 00:36:06,440
Southern Jiangsu, Wanjiang River, and Eastern Zhejiang
646
00:36:07,160 --> 00:36:08,320
They've formed a strategic envelope
647
00:36:08,480 --> 00:36:12,280
around the Japanese occupied central cities such as Nanjing
648
00:36:12,400 --> 00:36:13,560
Shanghai, Hangzhou, Wuhan and Hefei
649
00:36:14,760 --> 00:36:18,600
That's why the Chairman is very concerned about the New 4th Army
650
00:36:19,000 --> 00:36:20,800
Nanjing is the capital of the National Government
651
00:36:20,960 --> 00:36:22,840
and Shanghai is the largest city in China
652
00:36:23,360 --> 00:36:24,280
It's about reputation
653
00:36:24,880 --> 00:36:26,280
If the New 4th Army take control of these cities
654
00:36:26,400 --> 00:36:27,600
it would be very awkward for us
655
00:36:30,000 --> 00:36:31,600
Liang Tong, your main task is to find out
656
00:36:32,000 --> 00:36:33,280
the scale and numbers of the puppet army
657
00:36:33,600 --> 00:36:35,360
in the hands of the Nanjing Government
658
00:36:35,720 --> 00:36:37,720
and their plan after reassignment
659
00:36:37,840 --> 00:36:38,400
Minister
660
00:36:38,840 --> 00:36:40,280
Two hundred planes of the Kwantung Army
661
00:36:40,640 --> 00:36:42,080
have assembled in Nanjing
662
00:36:42,360 --> 00:36:44,360
The plan to bomb the residence of the Chairman in Chongqing
663
00:36:45,160 --> 00:36:46,000
is about to be implemented
664
00:36:46,080 --> 00:36:46,880
They're asking for death
665
00:36:47,080 --> 00:36:48,280
Implement air interception
666
00:36:48,480 --> 00:36:50,200
If need be, we'll fight an aerial battle
667
00:36:52,800 --> 00:36:53,360
Perhaps
668
00:36:54,640 --> 00:36:56,040
we have a better way
669
00:36:57,600 --> 00:37:00,000
Perhaps we'll get a chance to find a fundamental solution
670
00:37:01,120 --> 00:37:03,280
You two, leave for Shanghai tonight
671
00:37:03,560 --> 00:37:04,920
You must meet Zhou Fohai
672
00:37:05,400 --> 00:37:05,840
Yes, sir
673
00:37:09,240 --> 00:37:09,640
Yes, sir
674
00:37:13,640 --> 00:37:15,800
Liang Tong senses that Masanobu Tsuji's conspiracy
675
00:37:15,880 --> 00:37:16,800
is the peace talk
676
00:37:17,680 --> 00:37:20,280
Is Zeng Guangxi already part of the secret peace talk?
677
00:37:20,960 --> 00:37:22,520
Liang Tong has a strong feeling that
678
00:37:22,760 --> 00:37:23,160
this trip to Shanghai will bring him closer to the truth
679
00:37:23,160 --> 00:37:26,480
Chongqing
680
00:37:26,480 --> 00:37:28,000
But as they will leave for Shanghai tonight
681
00:37:28,440 --> 00:37:31,200
Liang Tong has no time to pick up the message
682
00:37:31,960 --> 00:37:34,000
His wish to join the Battle of West Hunan
683
00:37:34,240 --> 00:37:35,880
is dashed in a blink of the eye
684
00:37:36,120 --> 00:37:38,280
Liang Tong is very disappointed about this
685
00:37:39,520 --> 00:37:41,080
The sudden trip to Shanghai
686
00:37:41,280 --> 00:37:43,680
gave Liang Tong a strange feeling
687
00:37:44,520 --> 00:37:45,760
Who exactly
688
00:37:46,040 --> 00:37:47,400
arranged all of this?
689
00:37:53,200 --> 00:37:54,080
I almost forgot
690
00:37:55,720 --> 00:37:57,720
The camera Melanie gave you
691
00:37:57,800 --> 00:37:58,760
is really nice
692
00:38:01,680 --> 00:38:03,800
The photos are great. Don't let them go to waste
693
00:38:04,200 --> 00:38:05,360
That's very considerate of you
694
00:38:05,560 --> 00:38:07,920
Who would think of you like this but me?
695
00:38:11,360 --> 00:38:12,560
I've been wanting to tell you this
696
00:38:14,360 --> 00:38:15,880
Sakugawa killed your brother
697
00:38:17,080 --> 00:38:18,080
I'm partly responsible
698
00:38:20,440 --> 00:38:21,120
Let it go
699
00:38:21,520 --> 00:38:23,200
If my brother was still alive
700
00:38:23,320 --> 00:38:24,880
he'd already be Mr. Zhou's son-in-law
701
00:38:27,560 --> 00:38:28,600
We may have unexpected findings
702
00:38:28,920 --> 00:38:30,480
when we're in Shanghai this time
703
00:38:31,200 --> 00:38:32,960
If we find the person who surrendered
704
00:38:33,280 --> 00:38:34,200
that would be evidence
705
00:38:34,720 --> 00:38:36,120
Then Mr. Zhou could be released
706
00:38:38,760 --> 00:38:46,280
The Battle of West Hunan broke out in April 1945
707
00:38:47,760 --> 00:38:50,000
Shanghai
708
00:38:52,400 --> 00:38:53,400
The ship is about to dock
709
00:38:58,120 --> 00:38:59,400
We will soon be in enemy occupied territory
710
00:39:00,120 --> 00:39:02,480
In terms of safety, I'll watch your back
711
00:39:02,960 --> 00:39:04,640
But you also need to be careful yourself
712
00:39:05,320 --> 00:39:07,160
Commandant gave you such an important job
713
00:39:07,560 --> 00:39:09,480
I can't take responsibility if anything goes wrong
714
00:39:10,360 --> 00:39:12,520
Do I look like a piece of fragile porcelain?
715
00:39:15,360 --> 00:39:16,360
Don't get full of yourself
716
00:39:17,280 --> 00:39:18,120
I'm telling you
717
00:39:18,400 --> 00:39:20,800
the Communist Party is starting to show interest in you
718
00:39:21,680 --> 00:39:23,240
In the secret Communist Party telegrams I intercepted
719
00:39:23,360 --> 00:39:25,400
your name was mentioned many times
720
00:39:26,920 --> 00:39:28,240
Because of the Yalta Agreement
721
00:39:38,760 --> 00:39:41,160
No. 76, Agent Headquarters of Wang Jingwei's Regime,
Shanghai
722
00:39:41,160 --> 00:39:41,840
Attention
723
00:39:50,360 --> 00:39:51,040
Director Zeng
724
00:39:57,640 --> 00:39:58,520
Mr. Zhou
725
00:40:26,960 --> 00:40:30,600
Today is an important day
726
00:40:31,360 --> 00:40:33,480
We're welcoming the messengers from Chongqing
727
00:40:34,480 --> 00:40:36,960
Director Zeng and General Liang Tong
728
00:40:38,240 --> 00:40:41,480
Let's welcome Director Zeng give a speech
729
00:40:50,240 --> 00:40:51,040
Hello everyone
730
00:40:53,000 --> 00:40:54,160
I just looked around
731
00:40:55,440 --> 00:40:56,640
Most of you
732
00:40:57,560 --> 00:41:01,600
are old friends of mine
733
00:41:08,600 --> 00:41:11,440
This gentleman beside me is General Liang Tong
734
00:41:11,960 --> 00:41:13,840
Maybe you haven't met him before
735
00:41:14,120 --> 00:41:16,160
or even haven't heard of him
736
00:41:16,960 --> 00:41:17,880
But I believe that
737
00:41:18,480 --> 00:41:19,800
you must have heard of
738
00:41:20,560 --> 00:41:21,600
Battle of Shanghai
739
00:41:22,920 --> 00:41:24,040
Battle of Wuhan
740
00:41:24,800 --> 00:41:25,760
and Battle of Changsha
741
00:41:26,440 --> 00:41:28,080
General Liang Tong has made great contributions
742
00:41:28,120 --> 00:41:30,600
in these major battles47019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof