Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,660
Episode 25
2
00:00:09,360 --> 00:00:10,260
-Clear. -Clear
3
00:00:29,060 --> 00:00:29,340
Don't move
4
00:00:36,920 --> 00:00:43,540
Please turn off the faucet!
Don't mess up my room
5
00:01:00,240 --> 00:01:01,700
Don't shoot. Go!
6
00:01:02,180 --> 00:01:02,540
Let's go
7
00:01:12,280 --> 00:01:23,920
m 0 0 l 2034 0 2034 78 0 78
8
00:01:23,920 --> 00:01:24,720
Back up. Quickly!
9
00:01:25,240 --> 00:01:26,040
-Hurry up. -Boss
10
00:01:27,260 --> 00:01:27,920
The key's gone
11
00:01:28,340 --> 00:01:29,220
The key's gone
12
00:01:30,800 --> 00:01:31,720
Why on earth did you leave the key in?
13
00:01:33,040 --> 00:01:33,640
Are you out of your mind?
14
00:01:35,040 --> 00:01:36,520
I called the embassy
15
00:01:37,140 --> 00:01:38,340
They told me she had gone home
16
00:01:38,980 --> 00:01:40,380
but no one's at home
17
00:01:42,420 --> 00:01:43,500
Could something go wrong?
18
00:01:45,140 --> 00:01:46,260
We should stop by her place and check
19
00:01:47,540 --> 00:01:48,020
OK
20
00:01:49,900 --> 00:01:50,660
Are you leaving?
21
00:01:51,460 --> 00:01:52,820
We're going to look for Miss Melanie
22
00:01:53,460 --> 00:01:54,380
OK
23
00:01:54,620 --> 00:01:56,220
Please feel free to stop by at any time
24
00:01:56,900 --> 00:01:57,380
Mister
25
00:01:57,780 --> 00:01:58,740
please tell Mr. Luo I'm sorry
26
00:01:58,940 --> 00:01:59,700
I should go now
27
00:01:59,820 --> 00:02:00,940
I see. I'll tell him
28
00:02:04,160 --> 00:02:41,060
m 0 0 l 2034 0 2034 78 0 78
29
00:02:59,180 --> 00:03:00,900
General Liang left to deal with an emergency
30
00:03:02,200 --> 00:03:04,200
He asked me to convey his apologies
31
00:03:09,000 --> 00:03:10,360
The guest probably won't show up
32
00:03:13,520 --> 00:03:14,160
There's no point in waiting
33
00:03:14,840 --> 00:03:15,880
I'll see you out
34
00:03:16,100 --> 00:03:16,460
OK
35
00:03:26,660 --> 00:03:28,140
Take care, Mr. Luo
36
00:03:28,260 --> 00:03:29,620
I'll see you
37
00:03:29,900 --> 00:03:30,260
Goodbye
38
00:03:37,700 --> 00:03:38,220
Mr. Liu
39
00:03:40,700 --> 00:03:42,500
Miss Melanie! Where have you been?
40
00:03:42,860 --> 00:03:43,780
I was caught up in something
41
00:03:44,340 --> 00:03:45,220
Is General Liang still here?
42
00:03:45,420 --> 00:03:47,980
He and Mr. Mark waited for a long time
43
00:03:48,180 --> 00:03:48,620
They just left
44
00:03:50,260 --> 00:03:52,180
I reckon you haven't had dinner, right?
45
00:03:52,900 --> 00:03:54,860
Would you like some noodles?
46
00:03:56,220 --> 00:03:57,460
I'm good. Thank you
47
00:04:02,380 --> 00:04:03,860
The kidnapping
48
00:04:04,420 --> 00:04:06,540
changed Melanie's mind
49
00:04:07,420 --> 00:04:10,180
She has to meet Liang Tong as soon as possible
50
00:04:10,700 --> 00:04:12,420
The huge risk is unimportant
51
00:04:12,900 --> 00:04:14,940
She must tell Liang Tong
52
00:04:15,180 --> 00:04:17,580
that she has recovered her memories
53
00:04:18,820 --> 00:04:21,740
Melanie hopes Liang Tong will help her
54
00:04:22,020 --> 00:04:23,940
get in touch with the organization again
55
00:04:27,140 --> 00:04:28,940
Where could Liang Tong be?
56
00:04:33,220 --> 00:04:34,620
It's late, and he's still not back
57
00:04:35,300 --> 00:04:36,540
If anything happens to him
58
00:04:37,720 --> 00:04:38,880
we might be held accountable
59
00:04:40,880 --> 00:04:42,360
Do you think Zhao Hengxuan
60
00:04:42,400 --> 00:04:43,080
has something to do with it?
61
00:04:47,360 --> 00:04:49,820
The bills come at a price
62
00:04:52,000 --> 00:04:52,760
We can't take the money
63
00:04:55,800 --> 00:04:56,820
Can I help you?
64
00:04:57,640 --> 00:04:58,720
I need to see General Liang. It's an emergency
65
00:04:59,120 --> 00:05:00,560
My name is Melanie, and I work at the U.S. Embassy
66
00:05:01,360 --> 00:05:02,600
This way, please
67
00:05:02,760 --> 00:05:03,200
Thank you
68
00:05:06,720 --> 00:05:07,480
What is she doing here?
69
00:05:09,160 --> 00:05:09,680
We have a problem
70
00:05:10,720 --> 00:05:11,720
We must report to Minister
71
00:05:11,820 --> 00:05:12,260
Let's go
72
00:05:15,820 --> 00:05:17,440
How many people were there?
73
00:05:18,000 --> 00:05:18,960
Three
74
00:05:20,140 --> 00:05:20,820
Careful
75
00:05:22,360 --> 00:05:24,560
Have some ginger tea. It'll warm you up
76
00:05:24,880 --> 00:05:25,440
Thank you
77
00:05:25,560 --> 00:05:26,320
Here
78
00:05:26,480 --> 00:05:28,820
The coat will keep you warm
79
00:05:29,920 --> 00:05:31,360
What is Little Tong doing out there?
80
00:05:31,880 --> 00:05:32,640
Miss Melanie
81
00:05:33,800 --> 00:05:35,600
do you think the kidnappers
82
00:05:36,200 --> 00:05:37,640
are intelligence agents
83
00:05:38,260 --> 00:05:39,320
or hired to do the job?
84
00:05:39,800 --> 00:05:40,720
I think they are hired
85
00:05:42,400 --> 00:05:43,040
That's good news
86
00:05:43,820 --> 00:05:44,820
It won't be long
87
00:05:45,260 --> 00:05:46,720
before I have those bastards caught
88
00:05:47,020 --> 00:05:47,380
Right
89
00:05:48,400 --> 00:05:50,720
Miss Melanie should stay here
90
00:05:50,760 --> 00:05:51,680
for the night
91
00:05:51,720 --> 00:05:52,400
Don't leave her alone at home
92
00:05:53,320 --> 00:05:54,480
Are you going to find them now?
93
00:05:54,680 --> 00:05:55,920
The clock's ticking
94
00:05:56,160 --> 00:05:57,360
I must get to them before it's too late
95
00:06:02,000 --> 00:06:04,200
Xiugu, you can sleep in the kids' room
96
00:06:04,400 --> 00:06:05,820
I'll tidy up the guest room
97
00:06:06,200 --> 00:06:07,120
You can catch up
98
00:06:07,880 --> 00:06:08,880
Aunt, I'll clean the room
99
00:06:08,920 --> 00:06:09,680
I'm sorry to bother you
100
00:06:09,960 --> 00:06:11,760
It's fine. Don't worry about it
101
00:06:11,860 --> 00:06:12,500
I'll go
102
00:06:13,040 --> 00:06:13,760
How about this?
103
00:06:15,080 --> 00:06:16,320
I can sleep with Xiugu
104
00:06:16,640 --> 00:06:17,920
We can keep each other company
105
00:06:20,920 --> 00:06:22,440
Sounds good. Stay in my room, then
106
00:06:23,080 --> 00:06:24,320
If those pricks dare show up
107
00:06:24,480 --> 00:06:25,680
I will teach them a bitter lesson!
108
00:06:26,220 --> 00:06:26,740
You're so nice
109
00:06:37,700 --> 00:06:38,340
Hello
110
00:06:40,580 --> 00:06:41,500
What?
111
00:06:42,480 --> 00:06:43,440
She got away?
112
00:07:05,900 --> 00:07:07,240
Zhao Hengxuan
113
00:07:09,360 --> 00:07:10,480
What are you doing?
114
00:07:22,240 --> 00:07:23,200
What do you want?
115
00:07:24,660 --> 00:07:25,580
Pull the trigger
116
00:07:35,280 --> 00:07:36,520
I'm having a heart attack!
117
00:08:00,120 --> 00:08:01,080
Give me the pills
118
00:08:04,300 --> 00:08:04,820
Give me
119
00:08:04,920 --> 00:08:06,080
Give me the written directive
120
00:08:06,760 --> 00:08:07,600
and I'll give you the pills
121
00:08:10,080 --> 00:08:11,520
I don't know what you're talking about
122
00:08:12,880 --> 00:08:14,120
You can't fool me
123
00:08:20,280 --> 00:08:21,160
Give me the pills
124
00:08:26,860 --> 00:08:27,820
Pills
125
00:08:28,420 --> 00:08:29,380
Pills
126
00:08:40,860 --> 00:08:41,900
Give me
127
00:09:01,440 --> 00:09:04,800
You old buffer. This is not He Yingqin's written directive
128
00:09:06,080 --> 00:09:09,280
I don't understand
129
00:09:10,320 --> 00:09:13,440
Where do you keep it?
130
00:09:20,600 --> 00:09:21,840
It's with Liang Tong
131
00:09:22,200 --> 00:09:23,660
You should go to him
132
00:09:26,920 --> 00:09:28,660
Try the peanuts, mister
133
00:09:28,920 --> 00:09:30,280
-Try some. -OK
134
00:09:30,580 --> 00:09:31,160
They taste good
135
00:09:32,240 --> 00:09:33,280
You've been busy lately, right?
136
00:09:33,780 --> 00:09:34,500
Bro
137
00:09:34,660 --> 00:09:35,260
Yes
138
00:09:35,400 --> 00:09:36,400
Where have you been?
139
00:09:37,140 --> 00:09:37,780
It's a secret
140
00:09:37,960 --> 00:09:39,200
You can trust me
141
00:09:39,240 --> 00:09:40,240
This way, sir
142
00:09:40,320 --> 00:09:41,520
Which table would you like?
143
00:09:41,920 --> 00:09:43,360
Sir, take a seat
144
00:09:45,360 --> 00:09:46,080
Hurry up
145
00:09:46,120 --> 00:09:47,440
Go and get some tea
146
00:09:49,620 --> 00:09:50,060
Sir
147
00:09:50,840 --> 00:09:52,440
Did Zhao Hengxuan show up?
148
00:09:52,820 --> 00:09:53,380
No
149
00:09:53,600 --> 00:09:54,520
We have dozens of eyes
150
00:09:54,720 --> 00:09:55,520
but he is nowhere to be found
151
00:09:58,480 --> 00:10:00,260
He is a sly devil
152
00:10:02,480 --> 00:10:04,240
He probably knows people are looking for him
153
00:10:05,480 --> 00:10:07,400
Elder Brothers Society runs Chongqing
154
00:10:07,800 --> 00:10:10,280
We have eyes everywhere. He can't get away
155
00:10:11,280 --> 00:10:12,720
I think he had fled the city
156
00:10:20,160 --> 00:10:21,080
That's unbelievable!
157
00:10:21,920 --> 00:10:23,160
He went too far
158
00:10:23,440 --> 00:10:26,360
M-mess with someone from the U.S. Embassy? What was he thinking?
159
00:10:27,640 --> 00:10:29,520
He is bold as brass
160
00:10:30,760 --> 00:10:33,800
Find those people
161
00:10:33,840 --> 00:10:34,660
and get them here
162
00:10:34,660 --> 00:10:35,540
I'll stay and wait
163
00:10:35,880 --> 00:10:36,400
Got it
164
00:10:36,760 --> 00:10:37,920
Please enjoy the show
165
00:10:38,040 --> 00:10:39,160
I'll have people get into that right away
166
00:10:44,400 --> 00:10:46,040
Here's some hot tea
167
00:10:49,920 --> 00:10:50,540
We lost General Liang
168
00:10:51,520 --> 00:10:52,880
We searched every possible place
169
00:10:54,600 --> 00:10:55,600
When was that?
170
00:10:55,920 --> 00:10:57,360
After we sent Zhao Hengxuan
171
00:10:58,080 --> 00:10:59,480
When we got back, he was gone
172
00:11:00,120 --> 00:11:01,040
We couldn't find him
173
00:11:01,400 --> 00:11:03,440
No news of him yet
174
00:11:06,440 --> 00:11:10,760
Did Zhao know that?
175
00:11:12,640 --> 00:11:14,080
When we were sending Zhao Hengxuan
176
00:11:14,800 --> 00:11:16,000
General Liang was still at the General Staff Headquarters
177
00:11:16,880 --> 00:11:18,880
Then, he left with Lieutenant Colonel Mark
178
00:11:19,400 --> 00:11:20,840
We went to General Liang's house
179
00:11:21,440 --> 00:11:22,120
He wasn't there
180
00:11:22,880 --> 00:11:24,440
But Miss Melanie was there
181
00:11:39,140 --> 00:11:40,220
Melanie got away
182
00:11:41,320 --> 00:11:43,080
Our operation failed
183
00:11:45,200 --> 00:11:48,000
Liang Tong has the thing you want
184
00:11:50,220 --> 00:11:51,940
He took away
185
00:11:53,340 --> 00:11:54,860
He Yingqin's written directive
186
00:12:02,020 --> 00:12:02,940
I see
187
00:12:15,860 --> 00:12:16,900
What's so funny?
188
00:12:21,300 --> 00:12:22,820
You're baffling me
189
00:12:24,160 --> 00:12:25,540
Your Little Tong is a lucky man
190
00:12:26,660 --> 00:12:27,980
He even has a child bride
191
00:12:30,340 --> 00:12:31,500
I don't see why it's so amusing
192
00:12:32,740 --> 00:12:33,800
We're living in a modern world
193
00:12:34,160 --> 00:12:35,440
The child bride thing is so antiquated
194
00:12:36,520 --> 00:12:39,120
Actually, many people still have a child bride
195
00:12:39,480 --> 00:12:40,760
Some even have more than one
196
00:12:42,640 --> 00:12:44,520
Do you think Little Tong
197
00:12:45,300 --> 00:12:46,260
is the kind of man
198
00:12:47,600 --> 00:12:49,480
who will accept an arranged marriage?
199
00:12:58,620 --> 00:12:59,620
Do you love him?
200
00:13:04,220 --> 00:13:05,020
Love?
201
00:13:05,300 --> 00:13:06,940
Yes. Love
202
00:13:08,660 --> 00:13:09,340
Romantic love
203
00:13:10,980 --> 00:13:12,220
Do you have that?
204
00:13:15,660 --> 00:13:16,900
What is love?
205
00:13:23,640 --> 00:13:25,000
To be honest
206
00:13:25,540 --> 00:13:26,380
I haven't really
207
00:13:28,300 --> 00:13:29,380
given that any thought
208
00:13:32,200 --> 00:13:33,960
Tell me more about this whole love thing
209
00:13:40,340 --> 00:13:41,340
Love is like
210
00:13:43,340 --> 00:13:44,220
an electric shock
211
00:13:46,380 --> 00:13:47,500
Electric shock?
212
00:13:48,100 --> 00:13:49,660
Yes, you heard me
213
00:13:50,700 --> 00:13:51,780
That sounds dangerous
214
00:13:52,520 --> 00:13:54,960
It is dangerous
215
00:13:56,540 --> 00:13:58,660
Sometimes, love is beautiful
216
00:13:59,760 --> 00:14:02,240
It's like a rose with thorns
217
00:14:05,140 --> 00:14:07,860
that will sting your heart
218
00:14:10,080 --> 00:14:11,800
If your heart bleeds
219
00:14:13,240 --> 00:14:14,840
the wound will never heal
220
00:14:18,400 --> 00:14:20,400
It sounds like love is not a good thing
221
00:14:22,100 --> 00:14:22,700
You're wrong
222
00:14:23,760 --> 00:14:25,360
Love is the best thing
223
00:14:26,240 --> 00:14:30,280
It makes you feel something so wonderful yet so difficult to describe
224
00:14:33,840 --> 00:14:35,480
You're confusing me
225
00:14:38,860 --> 00:14:40,360
Love enables
226
00:14:40,880 --> 00:14:42,640
telepathic communication between two persons
227
00:14:43,800 --> 00:14:46,400
They become enamored of each other
228
00:14:48,400 --> 00:14:51,560
The existence of love brings joy
229
00:14:52,240 --> 00:14:56,040
When it's gone
230
00:14:56,300 --> 00:14:57,540
it causes pain
231
00:15:00,880 --> 00:15:04,120
I get to see Tong every day
232
00:15:04,260 --> 00:15:05,260
It makes me happy
233
00:15:05,880 --> 00:15:08,880
When I don't see him, I can't eat or sleep well
234
00:15:09,300 --> 00:15:09,860
I…
235
00:15:13,820 --> 00:15:15,140
Is that supposed to be love?
236
00:15:16,140 --> 00:15:16,900
Yes
237
00:15:24,280 --> 00:15:26,560
If that's the case, I want to have love with Tong
238
00:15:28,840 --> 00:15:30,520
Beware, because love can be like poison
239
00:15:32,880 --> 00:15:34,400
It can cause unbearable misery
240
00:15:35,120 --> 00:15:37,240
I'm willing to take the poison
241
00:15:42,580 --> 00:15:43,740
But
242
00:15:46,320 --> 00:15:48,160
he has a family already
243
00:16:30,420 --> 00:16:31,740
I know you're pretending
244
00:16:32,220 --> 00:16:33,940
Can you really fall asleep?
245
00:16:41,440 --> 00:16:43,520
Did you see Miss Melanie?
246
00:16:44,640 --> 00:16:46,320
It's a pity I didn't see her in the middle of the night
247
00:16:50,860 --> 00:16:52,380
Some people are trying to abduct her
248
00:16:53,740 --> 00:16:54,420
I know
249
00:16:55,200 --> 00:16:56,320
I'll deal with that tomorrow
250
00:17:01,580 --> 00:17:02,540
Tell me
251
00:17:03,520 --> 00:17:05,400
How did you meet her?
252
00:17:05,980 --> 00:17:07,060
What's your relationship with her?
253
00:17:09,760 --> 00:17:11,800
If I tell you now
254
00:17:12,480 --> 00:17:13,960
you won't be able to sleep tonight
255
00:17:14,100 --> 00:17:15,440
When are you going to tell me?
256
00:17:17,500 --> 00:17:18,660
Another day
257
00:17:19,460 --> 00:17:21,260
You're telling me tomorrow
258
00:17:25,240 --> 00:17:28,800
I'm taking you to a movie tomorrow
259
00:17:29,560 --> 00:17:32,840
After that, we'll have a candlelight dinner
260
00:17:34,040 --> 00:17:37,680
I'll tell you the whole story then
261
00:17:40,700 --> 00:17:42,380
Sounds like a nice plan
262
00:17:42,560 --> 00:17:44,480
You promised to go to the movies with me a long time ago
263
00:17:45,060 --> 00:17:46,860
I thought you forgot
264
00:17:47,420 --> 00:17:48,100
Of course, I remember
265
00:17:52,640 --> 00:17:56,160
You're waking up the kids!
266
00:18:00,960 --> 00:18:04,320
Mom, I'm combing your hair
267
00:18:04,600 --> 00:18:07,240
You'll look gorgeous
268
00:18:07,680 --> 00:18:09,960
even more attractive than you used to be
269
00:18:13,780 --> 00:18:14,900
Mom! Mom!
270
00:18:20,640 --> 00:18:22,680
Mom, why did you do that?
271
00:18:22,940 --> 00:18:23,780
You know perfectly well!
272
00:18:24,100 --> 00:18:24,940
Bastard!
273
00:18:25,320 --> 00:18:26,320
You are all evil bastards!
274
00:18:26,500 --> 00:18:27,580
You want to see me dead!
275
00:18:27,940 --> 00:18:29,020
You are all up to no good!
276
00:18:29,580 --> 00:18:30,460
Bastards!
277
00:18:31,020 --> 00:18:31,820
Screw you!
278
00:18:32,040 --> 00:18:33,640
The entire family of Zeng is full of devils!
279
00:18:35,620 --> 00:18:37,440
Are you feeling bad for her?
280
00:18:37,840 --> 00:18:39,240
Get the hell out!
281
00:18:40,000 --> 00:18:41,760
Get out! Get out of my room!
282
00:18:41,940 --> 00:18:42,620
Go away!
283
00:18:42,920 --> 00:18:44,080
I don't want to see any of you
284
00:18:45,060 --> 00:18:45,780
Go away!
285
00:18:46,820 --> 00:18:47,580
Go!
286
00:18:53,500 --> 00:18:56,380
Go and screw yourselves!
287
00:18:59,700 --> 00:19:01,140
You want me dead, don't you?
288
00:19:02,580 --> 00:19:03,660
All ruthless bastards!
289
00:19:04,180 --> 00:19:05,300
All of you!
290
00:19:22,140 --> 00:19:23,380
Let me see
291
00:19:43,600 --> 00:19:46,480
Can I leave this home?
292
00:19:52,700 --> 00:19:53,860
I'll figure out a way
293
00:20:16,700 --> 00:20:17,420
Sir
294
00:20:21,660 --> 00:20:22,540
Sir
295
00:20:23,820 --> 00:20:24,860
Sir
296
00:20:28,260 --> 00:20:29,900
Sir
297
00:20:30,440 --> 00:20:31,520
I-I got them. Let's go
298
00:20:35,280 --> 00:20:37,760
Sir, shall we?
299
00:20:39,760 --> 00:20:42,100
Sir, are we going?
300
00:20:44,000 --> 00:20:44,720
Hit me
301
00:20:46,280 --> 00:20:46,440
Hit me
302
00:20:51,480 --> 00:20:52,640
Who told you to hit me for real?
303
00:20:53,340 --> 00:20:54,340
I'm so sorry
304
00:20:54,660 --> 00:20:55,140
You…
305
00:20:55,800 --> 00:20:56,560
OK, let's go
306
00:21:05,460 --> 00:21:06,020
Sir
307
00:21:08,060 --> 00:21:08,700
You're here
308
00:21:10,160 --> 00:21:10,960
We'll talk later
309
00:21:11,340 --> 00:21:12,200
Take a seat
310
00:21:13,760 --> 00:21:14,520
Get some stools
311
00:21:14,600 --> 00:21:15,100
We have guests
312
00:21:18,400 --> 00:21:18,980
Sit
313
00:21:21,220 --> 00:21:22,200
Everyone, take a seat
314
00:21:24,400 --> 00:21:25,880
Sit down
315
00:21:26,560 --> 00:21:27,660
Sit
316
00:21:28,820 --> 00:21:29,500
Let's continue
317
00:21:37,000 --> 00:21:38,400
Come over here
318
00:21:38,760 --> 00:21:40,100
I need more people
319
00:21:40,800 --> 00:21:41,280
Come
320
00:21:55,680 --> 00:21:56,920
You, over here
321
00:21:57,760 --> 00:21:59,740
Come on
322
00:22:00,320 --> 00:22:01,040
Just go!
323
00:22:01,720 --> 00:22:04,100
Mr. Zhou, please forgive me for my ignorance
324
00:22:04,640 --> 00:22:05,600
If I knew she was your friend
325
00:22:06,160 --> 00:22:07,640
I would never have done that!
326
00:22:09,160 --> 00:22:10,640
Mr. Zhou, here's the payment I got
327
00:22:19,880 --> 00:22:20,520
Tell me
328
00:22:22,720 --> 00:22:23,740
Who hired you?
329
00:22:25,320 --> 00:22:27,400
Mr. Zhou, I can't tell you
330
00:22:27,600 --> 00:22:28,340
Say it!
331
00:22:28,560 --> 00:22:29,440
Is that so?
332
00:22:30,000 --> 00:22:30,840
I'll make you talk
333
00:22:31,340 --> 00:22:32,020
Mr. Zhou, please
334
00:22:32,760 --> 00:22:35,000
Zhao Hengxuan hired us
335
00:22:35,720 --> 00:22:37,280
He's with the Chongqing BIS
336
00:22:38,040 --> 00:22:39,400
We had no choice but to do what he asked
337
00:22:40,240 --> 00:22:41,560
Zhao Hengxuan
338
00:22:42,920 --> 00:22:44,160
He is nobody but a fugitive now
339
00:22:45,340 --> 00:22:46,920
Tell me where he is
340
00:22:48,280 --> 00:22:49,920
We really don't know about that
341
00:22:54,440 --> 00:22:55,400
Really?
342
00:22:57,960 --> 00:22:59,280
Here are two choices
343
00:23:00,320 --> 00:23:01,100
Either you talk
344
00:23:02,200 --> 00:23:03,280
or you keep being my training partner
345
00:23:03,820 --> 00:23:04,380
Go
346
00:23:04,900 --> 00:23:05,260
No
347
00:23:05,340 --> 00:23:07,080
H-he left me a phone number
348
00:23:11,380 --> 00:23:11,900
Talk
349
00:23:22,500 --> 00:23:22,860
Careful
350
00:23:22,900 --> 00:23:23,780
We're going to school
351
00:23:24,020 --> 00:23:24,540
Slow down
352
00:23:25,320 --> 00:23:26,840
Wait for me
353
00:23:27,520 --> 00:23:29,680
You're up early, Miss Melanie
354
00:23:29,840 --> 00:23:30,840
I always get up early
355
00:23:31,560 --> 00:23:33,240
Mom, who is this lady?
356
00:23:33,840 --> 00:23:35,340
This is Aunt Melanie
357
00:23:35,480 --> 00:23:36,840
She is daddy's friend
358
00:23:37,160 --> 00:23:37,680
Say hello
359
00:23:38,000 --> 00:23:39,480
Hi, Auntie
360
00:23:39,580 --> 00:23:40,060
Hello
361
00:23:41,160 --> 00:23:42,160
What is your name?
362
00:23:42,240 --> 00:23:43,320
I'm Little Stone
363
00:23:43,440 --> 00:23:45,280
This is Little Lan, my younger sister
364
00:23:45,480 --> 00:23:47,440
I can introduce myself
365
00:23:47,760 --> 00:23:49,400
Good girl. What is your name?
366
00:23:49,640 --> 00:23:52,640
I'm Little Lan, and this is my elder brother Little Stone
367
00:23:53,440 --> 00:23:54,340
So you've met
368
00:23:58,480 --> 00:24:00,840
You weren't at home the last time I visited
369
00:24:02,760 --> 00:24:03,800
Let me help with the button
370
00:24:11,440 --> 00:24:12,560
Miss Melanie
371
00:24:12,760 --> 00:24:13,580
The kids will be late for school
372
00:24:13,640 --> 00:24:14,680
We should get going
373
00:24:14,760 --> 00:24:16,520
Do stop by when it's convenient
374
00:24:16,640 --> 00:24:17,200
Take care
375
00:24:17,320 --> 00:24:18,000
Say goodbye
376
00:24:18,080 --> 00:24:18,480
Bye-bye
377
00:24:18,560 --> 00:24:19,680
Bye
378
00:24:27,320 --> 00:24:28,400
I didn't know
379
00:24:28,600 --> 00:24:29,400
your kids are so big
380
00:24:33,520 --> 00:24:34,800
Time flies
381
00:24:35,920 --> 00:24:37,240
The distant past feels like yesterday
382
00:24:43,200 --> 00:24:44,960
It's so nice to be with family
383
00:24:47,040 --> 00:24:48,480
I would do anything
384
00:24:48,880 --> 00:24:50,640
for a simple and happy life like yours
385
00:24:52,160 --> 00:24:54,280
I could get married and have children
386
00:24:54,960 --> 00:24:56,320
We could live a carefree life
387
00:24:58,520 --> 00:25:02,160
For me, that's almost impossible
388
00:25:04,760 --> 00:25:05,800
Everyone deserves
389
00:25:05,920 --> 00:25:07,440
a simple and happy life
390
00:25:14,180 --> 00:25:15,540
Several months back in London
391
00:25:17,400 --> 00:25:18,880
William and I were planning
392
00:25:19,100 --> 00:25:20,960
for a simple and happy life
393
00:25:23,720 --> 00:25:25,440
Out of a sudden, he left
394
00:25:27,200 --> 00:25:28,320
I was in despair
395
00:25:30,680 --> 00:25:31,680
I even feel like
396
00:25:32,720 --> 00:25:36,480
I only come to this world to sacrifice myself
397
00:25:39,200 --> 00:25:40,280
It's the only way
398
00:25:41,840 --> 00:25:43,720
I can feel my value
399
00:25:46,600 --> 00:25:48,200
You gave me the intelligence on Yalta
400
00:25:48,960 --> 00:25:50,600
That is of great value to China
401
00:25:58,280 --> 00:25:59,920
That's exactly the kind of value
402
00:26:00,760 --> 00:26:03,320
that made me decide to sacrifice myself
403
00:26:07,840 --> 00:26:09,000
You did something
404
00:26:09,620 --> 00:26:10,780
a Chinese should do
405
00:26:13,560 --> 00:26:14,760
The time with you in London
406
00:26:16,400 --> 00:26:17,600
made me feel like
407
00:26:17,680 --> 00:26:18,840
any sacrifice would be worth it
408
00:26:20,560 --> 00:26:22,160
It's like a moth to a flame
409
00:26:24,680 --> 00:26:25,760
You helped me
410
00:26:25,880 --> 00:26:27,680
to burn like fire
411
00:26:35,480 --> 00:26:37,280
No one ever asked me to do it
412
00:26:38,340 --> 00:26:40,320
I did it simply because I am Chinese
413
00:26:42,000 --> 00:26:42,820
It might be
414
00:26:44,840 --> 00:26:46,040
a bit narrow-minded
415
00:26:47,600 --> 00:26:48,480
The attention Yalta Agreement
416
00:26:48,600 --> 00:26:50,200
stirred in China
417
00:26:52,320 --> 00:26:54,040
made all my sorrow go away
418
00:27:06,760 --> 00:27:10,240
Everyone wants to do something for his or her nation
419
00:27:12,760 --> 00:27:14,000
Comrade He Meihui
420
00:27:20,320 --> 00:27:21,840
Comrade Luo Haobin is expecting you
421
00:27:22,680 --> 00:27:23,800
You can meet him
422
00:27:42,080 --> 00:27:44,200
These are the valuables
423
00:27:44,440 --> 00:27:45,560
I can find here
424
00:27:46,520 --> 00:27:47,520
Everything is here
425
00:28:05,640 --> 00:28:07,200
Is this your lifesaver?
426
00:28:13,220 --> 00:28:13,660
Here
427
00:28:32,340 --> 00:28:33,560
Get off
428
00:28:33,660 --> 00:28:35,300
Hurry up
429
00:28:36,240 --> 00:28:37,960
Get off, everyone!
430
00:28:38,580 --> 00:28:39,320
Hurry
431
00:28:44,200 --> 00:28:45,160
Stop! What do you want?
432
00:28:45,640 --> 00:28:46,840
Don't move! Where are you from?
433
00:28:47,000 --> 00:28:47,920
Don't move
434
00:28:49,880 --> 00:28:52,160
How dare you point the crappy gun at us?
435
00:28:53,980 --> 00:28:54,660
Chief
436
00:28:55,800 --> 00:28:57,080
What happened? Why the fuss?
437
00:28:57,360 --> 00:28:58,840
A bunch of people are here for you
438
00:29:01,240 --> 00:29:02,360
We are on BIS's territory
439
00:29:02,960 --> 00:29:03,720
Who is the bold punk?
440
00:29:03,840 --> 00:29:04,520
They were calling him
441
00:29:04,960 --> 00:29:05,880
General Zhou
442
00:29:08,040 --> 00:29:08,600
It's Zhou Yingkui
443
00:29:09,360 --> 00:29:10,280
It's him again!
444
00:29:11,160 --> 00:29:12,240
Call Minister Zeng!
445
00:29:12,260 --> 00:29:12,700
I already did
446
00:29:12,760 --> 00:29:14,240
It makes no difference whoever you call
447
00:29:20,220 --> 00:29:20,940
Listen
448
00:29:21,960 --> 00:29:22,920
Stall them
449
00:29:24,320 --> 00:29:25,840
Buy me as much time as you can
450
00:29:25,940 --> 00:29:26,220
Yes, sir
451
00:29:26,280 --> 00:29:26,720
Go
452
00:29:26,740 --> 00:29:27,220
Yes, sir
453
00:29:27,680 --> 00:29:28,360
Wait. Come back
454
00:29:31,240 --> 00:29:32,840
Never mind. Just go
455
00:29:38,040 --> 00:29:39,780
BIS's guys are there
456
00:29:40,080 --> 00:29:40,800
They wouldn't let us in
457
00:29:43,520 --> 00:29:44,040
Don't fret
458
00:29:44,480 --> 00:29:45,680
Zhao Hengxuan is BIS's person
459
00:29:46,400 --> 00:29:47,520
I'm here for him
460
00:29:48,640 --> 00:29:49,280
Let's go and get him!
461
00:29:49,520 --> 00:29:50,400
Yes, sir!
462
00:30:04,160 --> 00:30:06,440
You screwed me!
463
00:30:07,000 --> 00:30:08,040
Traitor! You fooled me!
464
00:30:08,120 --> 00:30:08,880
How dare you?
465
00:30:09,480 --> 00:30:11,360
Do you really think you can fool me?
466
00:30:12,080 --> 00:30:14,000
Traitor! Bastard!
467
00:30:14,480 --> 00:30:15,980
This is for spying on me!
468
00:31:04,100 --> 00:31:04,660
Sir
469
00:31:04,940 --> 00:31:05,980
We are only following orders
470
00:31:06,220 --> 00:31:07,580
Please don't make it difficult for us
471
00:31:14,780 --> 00:31:15,180
Erwa
472
00:31:15,220 --> 00:31:15,680
Yes
473
00:31:17,600 --> 00:31:19,360
Get some guys to guard the back door
474
00:31:19,640 --> 00:31:20,880
Don't let him get away
475
00:31:21,100 --> 00:31:21,600
Yes, sir
476
00:31:22,300 --> 00:31:23,760
Come with me
477
00:31:23,820 --> 00:31:24,400
Yes
478
00:32:04,360 --> 00:32:05,840
Stay here and keep a close watch
479
00:32:06,100 --> 00:32:06,900
Don't let anyone leave
480
00:32:16,960 --> 00:32:19,240
Sir, we've surrounded the back door
481
00:32:19,960 --> 00:32:21,700
I don't have time to wait around
482
00:32:23,080 --> 00:32:24,320
If Zhou doesn't show up in five minutes
483
00:32:25,320 --> 00:32:26,340
we'll storm in
484
00:32:26,460 --> 00:32:27,020
Yes, sir!
485
00:32:30,540 --> 00:32:32,340
General Zhou
486
00:32:32,700 --> 00:32:33,940
General He Yingqin is waiting for you on the phone
487
00:33:28,540 --> 00:33:30,060
Zhou Yingkui was at Zhou Fohai's place
488
00:33:32,880 --> 00:33:34,480
I've taken care of that
489
00:33:36,600 --> 00:33:40,100
How did he know you were there?
490
00:33:40,380 --> 00:33:42,260
I think he got to the guys I hired
491
00:33:47,300 --> 00:33:48,980
Leave Chongqing
492
00:33:50,240 --> 00:33:51,700
in 24 hours
493
00:33:52,260 --> 00:33:53,660
Do not come back
494
00:33:53,860 --> 00:33:55,020
without my direct order
495
00:33:55,980 --> 00:33:58,220
If you dare make a reckless move
496
00:33:59,300 --> 00:34:01,340
you will be deemed the party's enemy
497
00:34:02,860 --> 00:34:05,860
and I will make you disappear forever
498
00:34:21,100 --> 00:34:22,780
I'm leaving Chongqing
499
00:35:03,740 --> 00:35:04,620
Take care
500
00:36:44,200 --> 00:36:45,520
Please, just let me die
501
00:36:46,760 --> 00:36:49,040
That's the only way I can leave this hellish home
502
00:37:37,800 --> 00:37:39,360
Slip some into her food
503
00:37:42,000 --> 00:37:43,120
every day
504
00:38:01,960 --> 00:38:03,160
That will make things easier
505
00:38:04,360 --> 00:38:05,220
When she is set free
506
00:38:06,360 --> 00:38:07,480
it will lift us from the misery
507
00:38:34,580 --> 00:38:37,380
Major General Wu Mengxiang
508
00:38:37,920 --> 00:38:38,700
is promoted to Lieutenant General
509
00:38:48,220 --> 00:38:51,220
Major General Hu Ziqi
510
00:38:52,140 --> 00:38:52,900
is promoted to Lieutenant General
511
00:38:56,440 --> 00:38:59,840
The 86th Division is equipped with the latest American gears
512
00:39:00,260 --> 00:39:01,780
How did Wu Mengxiang get promoted
513
00:39:02,900 --> 00:39:05,020
despite failing to suppress the communists?
514
00:39:06,300 --> 00:39:08,280
Does that mean the victory of our Guangxi Clique?
515
00:39:09,200 --> 00:39:10,800
Wu Mengxiang is part of the reason
516
00:39:11,620 --> 00:39:13,440
why our 86th Division is so well-equipped after the reorganization
517
00:39:14,560 --> 00:39:16,960
After all, Mr. Chiang trusts him
518
00:39:18,740 --> 00:39:20,340
The perk of being a big shot
519
00:39:20,780 --> 00:39:23,380
Major General Liang Tong
520
00:39:24,220 --> 00:39:25,100
is promoted to Lieutenant General
521
00:39:37,260 --> 00:39:38,900
You are a role model for the southwest troops
522
00:39:39,300 --> 00:39:40,180
Keep up the good work
523
00:39:40,580 --> 00:39:41,100
Yes, sir
524
00:39:43,540 --> 00:39:45,260
The 18th Army was cut down to the 11th Division
525
00:39:45,420 --> 00:39:46,620
Then I was promoted to Lieutenant General
526
00:39:46,940 --> 00:39:47,940
Is that supposed to be a consolation?
527
00:39:48,420 --> 00:39:49,700
Don't whine
528
00:39:50,300 --> 00:39:52,020
I didn't want to do that to the 18th Army
529
00:39:53,440 --> 00:39:54,960
but I was expected to make a gesture
530
00:39:55,500 --> 00:39:57,680
One of the five major forces of the National Army
531
00:39:58,020 --> 00:40:00,340
became a ridiculous division
532
00:40:00,420 --> 00:40:01,320
It's only temporary
533
00:40:02,000 --> 00:40:03,860
Once the war against the Communist Party begins
534
00:40:06,320 --> 00:40:07,660
it will regain the previous status
535
00:40:08,780 --> 00:40:10,640
and even expand into a regiment
536
00:40:11,220 --> 00:40:12,760
It won't take too long
537
00:40:19,920 --> 00:40:22,600
He's got so many visitors
538
00:40:22,700 --> 00:40:24,320
Of course
539
00:40:25,440 --> 00:40:27,280
General Liang was promoted to Lieutenant General
540
00:40:27,460 --> 00:40:28,960
With that promotion
541
00:40:29,760 --> 00:40:31,160
many people close to him
542
00:40:31,440 --> 00:40:32,960
will share the glory and benefit
543
00:40:33,520 --> 00:40:34,640
Too bad you're not one of them
544
00:40:45,680 --> 00:40:46,260
Chief
545
00:40:47,220 --> 00:40:48,580
We are in front of the Ministry of War
546
00:40:52,180 --> 00:40:54,100
No one will know if you keep your mouth shut
547
00:40:55,220 --> 00:40:56,440
I won't say a word
548
00:41:00,100 --> 00:41:00,800
Listen
549
00:41:01,040 --> 00:41:02,880
Open the trunk
550
00:41:03,220 --> 00:41:04,760
and put this box in there
551
00:41:06,320 --> 00:41:07,100
What's in it?
552
00:41:07,140 --> 00:41:07,940
Don't ask questions
553
00:41:08,540 --> 00:41:09,300
Just do it
554
00:41:09,540 --> 00:41:10,020
Hurry up
555
00:41:23,820 --> 00:41:26,100
I heard you have a written directive
556
00:41:26,260 --> 00:41:28,820
from General He32359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof