Original subtitles

Episode 25

-Clear. -Clear

Don't move

Please turn off the faucet! Don't mess up my room

Don't shoot. Go!

Let's go

m 0 0 l 2034 0 2034 78 0 78

Back up. Quickly!

-Hurry up. -Boss

The key's gone

The key's gone

Why on earth did you leave the key in?

Are you out of your mind?

I called the embassy

They told me she had gone home

but no one's at home

Could something go wrong?

We should stop by her place and check

OK

Are you leaving?

We're going to look for Miss Melanie

OK

Please feel free to stop by at any time

Mister

please tell Mr. Luo I'm sorry

I should go now

I see. I'll tell him

m 0 0 l 2034 0 2034 78 0 78

General Liang left to deal with an emergency

He asked me to convey his apologies

The guest probably won't show up

There's no point in waiting

I'll see you out

OK

Take care, Mr. Luo

I'll see you

Goodbye

Mr. Liu

Miss Melanie! Where have you been?

I was caught up in something

Is General Liang still here?

He and Mr. Mark waited for a long time

They just left

I reckon you haven't had dinner, right?

Would you like some noodles?

I'm good. Thank you

The kidnapping

changed Melanie's mind

She has to meet Liang Tong as soon as possible

The huge risk is unimportant

She must tell Liang Tong

that she has recovered her memories

Melanie hopes Liang Tong will help her

get in touch with the organization again

Where could Liang Tong be?

It's late, and he's still not back

If anything happens to him

we might be held accountable

Do you think Zhao Hengxuan

has something to do with it?

The bills come at a price

We can't take the money

Can I help you?

I need to see General Liang. It's an emergency

My name is Melanie, and I work at the U.S. Embassy

This way, please

Thank you

What is she doing here?

We have a problem

We must report to Minister

Let's go

How many people were there?

Three

Careful

Have some ginger tea. It'll warm you up

Thank you

Here

The coat will keep you warm

What is Little Tong doing out there?

Miss Melanie

do you think the kidnappers

are intelligence agents

or hired to do the job?

I think they are hired

That's good news

It won't be long

before I have those bastards caught

Right

Miss Melanie should stay here

for the night

Don't leave her alone at home

Are you going to find them now?

The clock's ticking

I must get to them before it's too late

Xiugu, you can sleep in the kids' room

I'll tidy up the guest room

You can catch up

Aunt, I'll clean the room

I'm sorry to bother you

It's fine. Don't worry about it

I'll go

How about this?

I can sleep with Xiugu

We can keep each other company

Sounds good. Stay in my room, then

If those pricks dare show up

I will teach them a bitter lesson!

You're so nice

Hello

What?

She got away?

Zhao Hengxuan

What are you doing?

What do you want?

Pull the trigger

I'm having a heart attack!

Give me the pills

Give me

Give me the written directive

and I'll give you the pills

I don't know what you're talking about

You can't fool me

Give me the pills

Pills

Pills

Give me

You old buffer. This is not He Yingqin's written directive

I don't understand

Where do you keep it?

It's with Liang Tong

You should go to him

Try the peanuts, mister

-Try some. -OK

They taste good

You've been busy lately, right?

Bro

Yes

Where have you been?

It's a secret

You can trust me

This way, sir

Which table would you like?

Sir, take a seat

Hurry up

Go and get some tea

Sir

Did Zhao Hengxuan show up?

No

We have dozens of eyes

but he is nowhere to be found

He is a sly devil

He probably knows people are looking for him

Elder Brothers Society runs Chongqing

We have eyes everywhere. He can't get away

I think he had fled the city

That's unbelievable!

He went too far

M-mess with someone from the U.S. Embassy? What was he thinking?

He is bold as brass

Find those people

and get them here

I'll stay and wait

Got it

Please enjoy the show

I'll have people get into that right away

Here's some hot tea

We lost General Liang

We searched every possible place

When was that?

After we sent Zhao Hengxuan

When we got back, he was gone

We couldn't find him

No news of him yet

Did Zhao know that?

When we were sending Zhao Hengxuan

General Liang was still at the General Staff Headquarters

Then, he left with Lieutenant Colonel Mark

We went to General Liang's house

He wasn't there

But Miss Melanie was there

Melanie got away

Our operation failed

Liang Tong has the thing you want

He took away

He Yingqin's written directive

I see

What's so funny?

You're baffling me

Your Little Tong is a lucky man

He even has a child bride

I don't see why it's so amusing

We're living in a modern world

The child bride thing is so antiquated

Actually, many people still have a child bride

Some even have more than one

Do you think Little Tong

is the kind of man

who will accept an arranged marriage?

Do you love him?

Love?

Yes. Love

Romantic love

Do you have that?

What is love?

To be honest

I haven't really

given that any thought

Tell me more about this whole love thing

Love is like

an electric shock

Electric shock?

Yes, you heard me

That sounds dangerous

It is dangerous

Sometimes, love is beautiful

It's like a rose with thorns

that will sting your heart

If your heart bleeds

the wound will never heal

It sounds like love is not a good thing

You're wrong

Love is the best thing

It makes you feel something so wonderful yet so difficult to describe

You're confusing me

Love enables

telepathic communication between two persons

They become enamored of each other

The existence of love brings joy

When it's gone

it causes pain

I get to see Tong every day

It makes me happy

When I don't see him, I can't eat or sleep well

I…

Is that supposed to be love?

Yes

If that's the case, I want to have love with Tong

Beware, because love can be like poison

It can cause unbearable misery

I'm willing to take the poison

But

he has a family already

I know you're pretending

Can you really fall asleep?

Did you see Miss Melanie?

It's a pity I didn't see her in the middle of the night

Some people are trying to abduct her

I know

I'll deal with that tomorrow

Tell me

How did you meet her?

What's your relationship with her?

If I tell you now

you won't be able to sleep tonight

When are you going to tell me?

Another day

You're telling me tomorrow

I'm taking you to a movie tomorrow

After that, we'll have a candlelight dinner

I'll tell you the whole story then

Sounds like a nice plan

You promised to go to the movies with me a long time ago

I thought you forgot

Of course, I remember

You're waking up the kids!

Mom, I'm combing your hair

You'll look gorgeous

even more attractive than you used to be

Mom! Mom!

Mom, why did you do that?

You know perfectly well!

Bastard!

You are all evil bastards!

You want to see me dead!

You are all up to no good!

Bastards!

Screw you!

The entire family of Zeng is full of devils!

Are you feeling bad for her?

Get the hell out!

Get out! Get out of my room!

Go away!

I don't want to see any of you

Go away!

Go!

Go and screw yourselves!

You want me dead, don't you?

All ruthless bastards!

All of you!

Let me see

Can I leave this home?

I'll figure out a way

Sir

Sir

Sir

Sir

I-I got them. Let's go

Sir, shall we?

Sir, are we going?

Hit me

Hit me

Who told you to hit me for real?

I'm so sorry

You…

OK, let's go

Sir

You're here

We'll talk later

Take a seat

Get some stools

We have guests

Sit

Everyone, take a seat

Sit down

Sit

Let's continue

Come over here

I need more people

Come

You, over here

Come on

Just go!

Mr. Zhou, please forgive me for my ignorance

If I knew she was your friend

I would never have done that!

Mr. Zhou, here's the payment I got

Tell me

Who hired you?

Mr. Zhou, I can't tell you

Say it!

Is that so?

I'll make you talk

Mr. Zhou, please

Zhao Hengxuan hired us

He's with the Chongqing BIS

We had no choice but to do what he asked

Zhao Hengxuan

He is nobody but a fugitive now

Tell me where he is

We really don't know about that

Really?

Here are two choices

Either you talk

or you keep being my training partner

Go

No

H-he left me a phone number

Talk

Careful

We're going to school

Slow down

Wait for me

You're up early, Miss Melanie

I always get up early

Mom, who is this lady?

This is Aunt Melanie

She is daddy's friend

Say hello

Hi, Auntie

Hello

What is your name?

I'm Little Stone

This is Little Lan, my younger sister

I can introduce myself

Good girl. What is your name?

I'm Little Lan, and this is my elder brother Little Stone

So you've met

You weren't at home the last time I visited

Let me help with the button

Miss Melanie

The kids will be late for school

We should get going

Do stop by when it's convenient

Take care

Say goodbye

Bye-bye

Bye

I didn't know

your kids are so big

Time flies

The distant past feels like yesterday

It's so nice to be with family

I would do anything

for a simple and happy life like yours

I could get married and have children

We could live a carefree life

For me, that's almost impossible

Everyone deserves

a simple and happy life

Several months back in London

William and I were planning

for a simple and happy life

Out of a sudden, he left

I was in despair

I even feel like

I only come to this world to sacrifice myself

It's the only way

I can feel my value

You gave me the intelligence on Yalta

That is of great value to China

That's exactly the kind of value

that made me decide to sacrifice myself

You did something

a Chinese should do

The time with you in London

made me feel like

any sacrifice would be worth it

It's like a moth to a flame

You helped me

to burn like fire

No one ever asked me to do it

I did it simply because I am Chinese

It might be

a bit narrow-minded

The attention Yalta Agreement

stirred in China

made all my sorrow go away

Everyone wants to do something for his or her nation

Comrade He Meihui

Comrade Luo Haobin is expecting you

You can meet him

These are the valuables

I can find here

Everything is here

Is this your lifesaver?

Here

Get off

Hurry up

Get off, everyone!

Hurry

Stop! What do you want?

Don't move! Where are you from?

Don't move

How dare you point the crappy gun at us?

Chief

What happened? Why the fuss?

A bunch of people are here for you

We are on BIS's territory

Who is the bold punk?

They were calling him

General Zhou

It's Zhou Yingkui

It's him again!

Call Minister Zeng!

I already did

It makes no difference whoever you call

Listen

Stall them

Buy me as much time as you can

Yes, sir

Go

Yes, sir

Wait. Come back

Never mind. Just go

BIS's guys are there

They wouldn't let us in

Don't fret

Zhao Hengxuan is BIS's person

I'm here for him

Let's go and get him!

Yes, sir!

You screwed me!

Traitor! You fooled me!

How dare you?

Do you really think you can fool me?

Traitor! Bastard!

This is for spying on me!

Sir

We are only following orders

Please don't make it difficult for us

Erwa

Yes

Get some guys to guard the back door

Don't let him get away

Yes, sir

Come with me

Yes

Stay here and keep a close watch

Don't let anyone leave

Sir, we've surrounded the back door

I don't have time to wait around

If Zhou doesn't show up in five minutes

we'll storm in

Yes, sir!

General Zhou

General He Yingqin is waiting for you on the phone

Zhou Yingkui was at Zhou Fohai's place

I've taken care of that

How did he know you were there?

I think he got to the guys I hired

Leave Chongqing

in 24 hours

Do not come back

without my direct order

If you dare make a reckless move

you will be deemed the party's enemy

and I will make you disappear forever

I'm leaving Chongqing

Take care

Please, just let me die

That's the only way I can leave this hellish home

Slip some into her food

every day

That will make things easier

When she is set free

it will lift us from the misery

Major General Wu Mengxiang

is promoted to Lieutenant General

Major General Hu Ziqi

is promoted to Lieutenant General

The 86th Division is equipped with the latest American gears

How did Wu Mengxiang get promoted

despite failing to suppress the communists?

Does that mean the victory of our Guangxi Clique?

Wu Mengxiang is part of the reason

why our 86th Division is so well-equipped after the reorganization

After all, Mr. Chiang trusts him

The perk of being a big shot

Major General Liang Tong

is promoted to Lieutenant General

You are a role model for the southwest troops

Keep up the good work

Yes, sir

The 18th Army was cut down to the 11th Division

Then I was promoted to Lieutenant General

Is that supposed to be a consolation?

Don't whine

I didn't want to do that to the 18th Army

but I was expected to make a gesture

One of the five major forces of the National Army

became a ridiculous division

It's only temporary

Once the war against the Communist Party begins

it will regain the previous status

and even expand into a regiment

It won't take too long

He's got so many visitors

Of course

General Liang was promoted to Lieutenant General

With that promotion

many people close to him

will share the glory and benefit

Too bad you're not one of them

Chief

We are in front of the Ministry of War

No one will know if you keep your mouth shut

I won't say a word

Listen

Open the trunk

and put this box in there

What's in it?

Don't ask questions

Just do it

Hurry up

I heard you have a written directive

from General He