Original subtitles

m 0 0 l 2034 0 2034 78 0 78

m 0 0 l 2034 0 2034 78 0 78

Episode 22

I don't want anyone else around

I don't have a say in that

What if I tell you what happened to the silver ingots?

Japanese Soldiers' Repatriation Liaison Department

Commander Kimura was arrested after returning to Japan

Hideki Tojo

Koki Hirota

Seishiro Itagaki

and Kenji Doihara

They are all arrested

There are many more people

who will not escape this fate

Prince Chichibu is also wanted by the authorities

The war crime trials will proceed

It's safer to stay in China

That's temporary as well

I don't think there is a place where we can hide

Have you received any news?

Because of the case of silver ingots ship

Liang Tong had noticed me

I fear the worst

Stay low for now

Just say that you're sick

and hide here

I will arrange

for someone else to take over your job

I hope

Chairman Chiang will remember what he promised us

This depends

on whether we still have value after this

Remember

the longer we stall for time

the better our condition will be

Yes, sir

Sit

I heard General He Yingqin

had invited all notable people in Shanghai for a gathering tonight

I've not received an invitation

Why?

Do you want to head into a trap?

They're going to make a move

Recently, public opinion

is leaning toward punishing the traitors

Are you going to ignore it?

Are they trying to settle past accounts?

Everyone has to pay their debts

Excuse me

Minister Zeng

Nice to meet you

Nice to meet you

Where's Captain Zhou?

Will he come today?

He will be here soon

That's good

Please

Mr. Wang

Have you brought it?

Yes

To Director Liao Bin Chiang Chung-cheng

In accordance with Director Liao Bin's contributions Liao Bin will represent the Chongqing government to negotiate the execution of peace between China and Japan in Tokyo Chiang Chung-cheng March 10

It will stay here

Stay here?

This is something that can save my life

This is the only way to save your life

Minister

Everyone on the list has arrived

Do it

Yes, sir

Everyone

Those whose names I read

please gather outside

Zou Ningyuan

Rao Pingru

Ni Guangnan

Pan Sanxing

Su Feishu

Chan Antai

Jin Xingrao

Leng Shijun

You're here

Please

When will I see Minister Zeng?

I don't dare to invite anyone today

They are capturing people everywhere

I don't have much time left

I want to send you off as well

Zhou Fohai, you're an interesting man

You sent your wife and children to Japan

but chose to cower in fear here

Japan is not safe for me as well

I'd rather stay in China

than risk myself in Japan

At least, I still have friends here

Right

The crackdown has started

Good

Then, I can go now

I'm not needed anymore

It's late. Please stay here for the night

I want to do so as well

but I'm too busy

The plane is still waiting

I have to fly back to Chongqing immediately

All right. I will see you off

It's fine

We'd better stay low

They are still arresting people downstairs

Goodbye

All right. Let's go

Do you have any news about Zhao Hengxuan?

We have not captured him yet

Zhao Hengxuan was an intelligence agent

Zeng Guangxi has to take responsibility, right?

After all, he's under him

We have already declared him a wanted man

Zhao Hengxuan is now a fugitive

Zeng Guangxi was admonished as well

He was accused of not disciplining

his subordinates properly

He will seek forgiveness from the Chairman

At least you will have less pressure from now on

They've found the culprit

But the silver ingot ship is still missing

I still can't complete my mission

When this matter is over

you shouldn't take on

this kind of ungratifying job anymore

Come to my side

I've reserved a spot for you

as my Chief of Staff

Thank you, Commander

Move!

Go!

Go!

This is a misunderstanding!

General Zeng!

General Zeng! Please save me!

-I have made contributions! -Move!

Move!

-General Zeng! -Move!

General Zeng!

Go!

There are too many people

We can't possibly go through each of them

That's too troublesome

Find a way

A simple way

Try to solve this as fast as possible

We will only go through the procedure for those that concern the public

The rest, I will deal with them swiftly and harshly

Execute or imprison those who need to be done

and release those who need to be released

You must close the case of silver ingots ship as soon as possible

Don't worry

I will solve it perfectly

Good

Stop checking the stuff you bought

Shanghai Airport

You really know how to shop

They are cheap

Legal tender is valuable here

She's very rich now

She sold her house in Chongqing

Why did you sell your house?

It's your dowry, isn't it?

The money I got from selling that house in Chongqing

can help me buy several in Shanghai

I'm not worried at all

The way I see it, she's not ready to marry yet

Okay. I won't say it

Okay. Okay

I won't say it

Ah, yes

Zhao Hengxuan had killed Uncle San

I will never let him go

But Mr. Zhou

we need to

plan carefully for this

Zhao Hengxuan was desperate to kill Uncle San

because he doesn't want us to find him

Now, he's in the shadows while we're out in the open

We have to be careful

You're right

Suya's parents

were killed by the Japanese

during the Nanjing Massacre

We can't even find their bodies

I've not told her about it

At that time, I told Zhao Hengxuan

to find some photos at their house in Nanjing

so I can help build a grave for Suya's parents

One day

when Suya learned about her parent's death

she will at least know her parents have a grave

Good

Good

Please leave it to me

I will ask my friends in Shanghai

to build a grave for the Yang family

Thank you, Mr. Zhou

We're family after all

Go home

I want to go home

Go home

Go home

I want to go home

Zhao Hengxuan colluded with the Hall Master of Weiwu Hall

and Captain Jiang from the Shanghai Military Police

These people

have split the silver ingots on that ship

General Liang

Chongqing has given us permission

to close the case

These people are all executed

Zhao Hengxuan is still on the run

They are still trying to locate the silver ingots

For Company Commander Tang and his people

I'm the one who sent them to the gallows

Is Minister Zeng here?

Minister Zeng went to Suzhou last night

He said he is going there to catch traitors

You can go now

Yes, sir

He killed all the witnesses

Hey

How's the situation?

Report

I was cleared of suspicion

He Yingqin has returned to Chongqing

He told the Commandant about it

and complained about the unfair treatment of Generals

from Southwest China

He Yingqin is just taking the opportunity to complain

and get some benefits for the generals

of Southwest China in the following disarmament

The real issue is the location of the silver ingots

The matter

is now in Zeng Guangxi's hands

You have to find them, too

All leads were gone

He wasn't able to protect the witnesses

before Zeng Guangxi silenced them

The way Zeng Guangxi blatantly dealt with this case

makes Liang Tong feel helpless

Now, he has to capture Zhao Hengxuan

to find the silver ingots

Chen Cheng had ordered him to solve the case immediately

Liang Tong knows

he might lose the trust of Chen Cheng

He suddenly has a feeling that he was being played

Little Stone. Little Lan. Stop it

Mama!

Little Lan, where did you get those new clothes?

Mama, auntie has come back

Auntie brought a lot of food back

Really?

Did Auntie buy you new clothes?

Auntie said she bought them in Shanghai

Mama, does it look good?

Yes

Did you thank her?

No

I forgot

That's not good

Go, let's go thank your auntie

Auntie has also bought me new clothes

I haven't worn them

Really?

Suya is back

Remember not to say anything about it

I know

Mr. Zhou, you're back!

Yes, I'm back

Coming

Father, mother

Mama, auntie looks great, right?

We're back!

Xiugu, you look beautiful

It's nothing

I'm just wearing new clothes

You have even done your hair

Yeah

The women in Shanghai curl their hair

Shanghainese really know how to do their hair

Stop staring at me

Let's eat

Let me do it

You're too beautiful to do the chores

Ah, yes

I brought you something from Nanjing

This is the deed for the old Yang family house in Nanjing

Here

Deed

Don't misunderstand. I'm not the one who bought it

It's part of the post-war recovery process

Now, it has returned to its rightful owner

Do you know what happened to my parents?

We're still looking for them

We will know soon enough

Don't worry

Yeah

The house is still there, your parents will definitely come back to it

Let's eat

Yes, let's eat

Let's eat

Let's eat

Little Stone, Little Lan, come and eat

Miss, this way, please

Please have a safe trip

Please have a safe trip

Please have a safe trip

Shouren, please be more alert

I'm going to meet Mr. Luo upstairs

Uncle San is gone

This is the only place where we can get some information

Don't worry, General Liang

I will guard this place

Please come in

Taotaoju Teahouse

You're being tailed

The BIS

said they were to help me solve the case

but in reality, they are here to monitor me

Please place your order

Let's talk while we eat

How did things go on your end?

Pan Sanxing was captured

That's some good luck

Pan Sanxing was captured

just when his boat left the dock

He finally lost it

He deserved it

Zhou Fohai is also a big traitor to the country

He deserves death as well

I'm here to pass you the order

that you must punish Zhou Fohai harshly

This traitor has now

become a takeover commissioner

He wants to escape the people's justice

I will never agree to this

It's difficult to bring Zhou Fohai to trial now

Chiang Kai-shek will not permit it

He has contributed to the recovery

and shall be praised

You know about the previous conflict with public opinion, right?

We're the ones who planned it

These traitors had done all sorts of atrocities

We won't let them

escape easily

Next, we want to focus on punishing Zhou Fohai

and step up our efforts

to escalate the matter

What do you need?

The case of silver ingots ship is very difficult, right?

Yes, it's very complex

I was backstabbed as well

Fang wants you to have this

It's a range viewed in face and peaks viewed from the side

Assuming different shapes viewed from far and wide

Of Mountain Lu we cannot make out the true face

For we are lost in the heart of the very place

Do you understand?

Fang wants to tell me that

I'm currently in this maze

He wants me to have an objective view

We've received news that

Chiang Kai-shek and He Yingqin

won't make further investigation into this case

They want to close the case immediately

I realized that as well

Shanghai has started to take action against traitors

Despite that, Zhou Fohai managed to stay safe

Do you think it's connected?

Zhou Fohai is the key to solving this case

This is what Fang wanted to tell you

He wants you to utilize this information well

and bring Zhou Fohai to trial

Understood

Additionally, Fang wants you to go back to Chongqing

immediately after you finish

Come

Struggling with the case

even after Zhao Hengxuan was exposed by Company Commander Tang

Zeng Guangxi was still in control of the situation

Zhou Fohai is the key to solving this case

The message he had received

helped Liang Tong to clear his mind

Please show us your documents

Do you know who it is?

Judging by the car registration number, it must be General Liang's car

Nice to meet you, General Liang

Nice to meet you, Mr. Zhou

Please

Stay here

I will report back

Okay

I will stay here

and monitor Zhou Fohai's Mansion

Okay, I will leave first

I don't dare to get involved in this matter

With my current identity, I would rather

not get involved in any more things

Mr. Zhou

As the top person in Shanghai

you can't run away from your responsibilities

It will be very difficult once the Central Government

investigates this matter

You should know

I've sent my resignation letter to the National Government a few days ago

I have resigned from all my government posts in Shanghai

I don't have any power anymore

It's all in the past

I'm now just a normal citizen

A normal citizen will not be under surveillance

It's a special time

It's a special time

General Liang

Now, a lot of people from the Central Government

had sent people to Shanghai to take advantage of the situation

They all want to become rich

I cannot offend anyone

but I have to treat them well

You've been investigating the case all this while

If you continue to investigate the case

you might offend someone

For me

I have a responsibility

to pursue it to the end

Mr. Zhou

You're a notable man in Shanghai

You must know something about it

But you choose to stay quiet about it

You have overestimated my capabilities

You have really overestimated my capabilities

I'm not that great

Then, you're too humble

You know Mr. Chiang very well

He is always

concerned about all kinds of situations

What he decides today might change tomorrow

Minister Zeng has made you hand over your power

I believe

you're reluctant to do it

So, I believe

if you help me solve this case

I can at least report your contributions

to Chairman Chiang

General Liang

This has nothing to do with me

You may have handed over your power

but remember

when the silver ingot ship went missing

you're still in office

You cannot run away from your responsibilities

Zhao Hengxuan asked himself

He has done nothing wrong to this person

He even helped him to resolve

his family matters

However, this person

had made him a fugitive

that was abandoned by his party

Zhao Hengxuan is furious

He wants to pull the trigger

and send Liang Tong to Hell

But Zhao Hengxuan must control himself

His private meeting with Zeng Guangxi

will determine his fate

Come in

Mr. Zhou

I need to leave for a moment

Zhou Fohai's cunning nature

makes him show his weakness here

Liang Tong was not able to deal

with him at the moment

Threatening him

will not lead to any substantial result

He decides to bide his time

Liang Tong will not

miss any possible opportunities

Mr. Zhou

We've contacted Minister Zeng

He said he will come from Suzhou

to Shanghai at midnight

He will come directly

Okay

Shi Jihong Mansion, Chongqing

Father is not at home

If anything happens, you can find my assistant

You don't have to hold back

Let me send you to the airport

I'm not gone forever

To me, it just feels that way

Don't be silly

This time, I'm going there to accept their surrender

It's a proud moment

We've already fought against the Japanese for so many years

We've won now

I'm lucky to have the opportunity to recover Shandong

It will be written in history

I know it's a rare opportunity

but something feels wrong

Becoming a Recovery Commissioner is a good thing

Many people dream of it

Shandong

is the old base of the Communist Party

What will happen if a war breaks out with the Communist Party?

That's not a good thing

I'm a soldier. We're born to fight

Additionally, I'm a seasoned soldier

Masanobu Tsuji has been quiet for some time

He's staying at Yasuji Okamura's place

He said he was sick and didn't want to come out

I think he's scared lately

Have you contacted Melanie recently?

She seems to be busy

I called her several times but she was busy

General Liang

If Melanie recovered her memories

will she find the person she loved?

Do you wish that she could find him?

Yes

It has been ten years, things might change

Maybe I will have a chance then

Wu Mengxiang called

The 86th Army has reached Qingdao

He has also arrived from Chongqing to Qingdao

What's the situation?

After General Liang left

nothing much has happened

We have to stay here for the night

Tell the snipers to get ready

Yes, sir

Minister, are you prepared?

Attack when I take off my hat

Do not attack before that

Understood

Go

Do not shoot without my order

Yes, sir

Minister Zeng, nice to meet you

Nice to meet you

Please

Please

Did Liang Tong come?

He's trying to dig for more information about the silver ingot ship

I've sent him off

Don't alert him

I know where to draw the line

But Zhao Hengxuan

knows what happened to the silver ingot ship

He's used the information

to request an audience with you

I knew he had a backup plan when he escaped

The situation outside is tense

You're too big of a target, don't leave this place

You only need to rest here

and wait for the Commandant's good news

I've been staying low since I resigned

I don't dare to create trouble for you

Well, head inside

I won't bother you

Okay

Come out

Were you upset?

How are your injuries?

I'm fine

Sit down and talk

This is your new identity

Republic of China Identification Card Shanghai City Name Liu Zhu Age 32 Born 1913

I don't have much time

I've come here secretly to meet you

Was the case closed?

I've executed all of them

Even Company Commander Tang died

Actually, this case should have ended a long time ago

But because of Company Commander Tang

this had to happen to you

Minister

It's my fault

I didn't do a clean job

and left a witness alive

Actually

Liang Tong does not have good investigative skills

He's just lucky

and discovered a lead

Additionally, Zhou Yingkui was helping him

And that Uncle San from the Old West Gate Casino

was interfering in the dark

I killed him with one shot!

I know

But please do not cause any more trouble

I've arranged everything for you

Just stay low for a moment

I will find a way to clear your name

This Liang Tong

Why is he trying to go against me?

He's out

Remember, do not shoot without my order

Yes, sir

Leave

Are you really going to let me go?

Of course

Stay safe out there

Minister

I've put the materials

of the silver ingot case in a secret place

I did it

just in case

I understand

Linyi, Shandong

Are they trying to welcome me?

They attack the day I arrive

Sir

You come to the frontline just as you're appointed

Tell me the situation

As the spearhead of the army, we're moving toward Linyi

But we didn't expect

to meet with the Communist Party here

I don't know what kind of ragtag army they have

They are dressed in all kinds of things

We can't tell them apart

But they are strong

We fought and fought

and it became a stalemate like this

It seems that the Puppet Regime Army and Homecoming Legion

are unreliable

We have to send both of our regiments as well

The top brass had ordered us

to use all means necessary

All right. That's a relief

They will scatter

the moment our regiments attack

Grab a basin of water!

It's fine

I've just received an order

to return to Chongqing