Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,160 --> 00:01:00,140
m 0 0 l 2034 0 2034 78 0 78
2
00:01:30,160 --> 00:00:00,000
m 0 0 l 2034 0 2034 78 0 78
3
00:00:00,000 --> 00:00:02,760
Episode 21
4
00:00:05,200 --> 00:00:06,160
Why are we here?
5
00:00:06,760 --> 00:00:08,560
Isn't it where
6
00:00:08,680 --> 00:00:09,640
that Russian woman lives?
7
00:00:10,280 --> 00:00:12,400
It's yours from now on
8
00:00:13,480 --> 00:00:14,320
What do you mean?
9
00:00:14,600 --> 00:00:15,480
I've checked
10
00:00:16,200 --> 00:00:20,080
It's secluded and very safe
11
00:00:21,600 --> 00:00:23,160
This is Vasily
12
00:00:23,720 --> 00:00:25,160
He will be taking care of your daily needs
13
00:00:25,600 --> 00:00:27,400
I'm at your service
14
00:00:42,160 --> 00:00:44,400
Look. Do you like it?
15
00:00:49,440 --> 00:00:52,360
It's a good house
16
00:00:52,520 --> 00:00:53,520
There are better houses
17
00:01:38,240 --> 00:01:41,040
Please try the cakes. I made it myself
18
00:01:48,880 --> 00:01:49,800
Okay
19
00:02:02,040 --> 00:02:04,800
Minister, Company Commander Tang
20
00:02:05,000 --> 00:02:06,600
might have fallen into Liang Tong's hands
21
00:02:07,560 --> 00:02:08,760
I fear that it might become unfavorable to us
22
00:02:09,240 --> 00:02:10,880
if he testifies against us
23
00:02:29,760 --> 00:02:31,760
You don't have to worry about the testimony
24
00:02:32,040 --> 00:02:32,920
Liang Tong got by himself
25
00:02:34,840 --> 00:02:38,760
Commander Tang is on the same side as the Weiwu Hall
26
00:02:42,360 --> 00:02:44,000
The Hall Master has a tight lip
27
00:02:44,440 --> 00:02:45,600
He hasn't told them anything
28
00:02:47,960 --> 00:02:49,080
It doesn't matter
29
00:02:49,680 --> 00:02:52,000
It's good that Commander Tang got captured
30
00:02:52,320 --> 00:02:54,360
It doesn't matter if he wasn't captured
31
00:02:55,560 --> 00:02:58,440
It's useless if they don't have the silver ingots
32
00:02:59,600 --> 00:03:02,800
Who would believe him if he said he's a scapegoat?
33
00:03:04,680 --> 00:03:06,120
The blame on the Ministry of War
34
00:03:06,200 --> 00:03:08,920
is helpless without the silver ingots
35
00:03:12,760 --> 00:03:14,760
Who else was transporting the silver ingots?
36
00:03:16,760 --> 00:03:17,800
They are dead
37
00:03:18,840 --> 00:03:20,120
I'm the only one alive
38
00:03:22,480 --> 00:03:24,320
Do you have any other proof?
39
00:03:25,920 --> 00:03:26,760
No
40
00:03:29,760 --> 00:03:30,520
Shouren
41
00:04:00,560 --> 00:04:01,760
Please rest well
42
00:04:02,080 --> 00:04:04,240
We will deal with this
43
00:04:06,240 --> 00:04:07,200
Why are these people
44
00:04:07,280 --> 00:04:08,600
so ruthless?
45
00:04:08,760 --> 00:04:09,680
They killed so many people
46
00:04:10,560 --> 00:04:11,400
I don't understand it
47
00:04:11,560 --> 00:04:13,080
Why do they want to set you up
48
00:04:13,320 --> 00:04:14,960
after murdering everyone and stealing the silver ingots?
49
00:04:16,800 --> 00:04:18,880
Have you seen this in the operations team?
50
00:04:19,640 --> 00:04:20,560
Yeah, there were many of them
51
00:04:20,880 --> 00:04:22,280
but they were nothing like this
52
00:04:22,840 --> 00:04:24,320
At least we are doing it for the party-state
53
00:04:24,520 --> 00:04:25,040
but they are different
54
00:04:26,680 --> 00:04:29,840
You should really think about your future
55
00:04:32,040 --> 00:04:33,360
You're right
56
00:04:33,920 --> 00:04:35,120
Who wants to be a secret agent anyway?
57
00:04:35,760 --> 00:04:37,280
To be honest, I had wanted to quit for a long time
58
00:04:38,680 --> 00:04:41,120
I have to live on the edge every day
59
00:04:41,440 --> 00:04:42,640
It's not something I want to be known for
60
00:04:45,360 --> 00:04:46,560
It's better to follow you
61
00:04:49,040 --> 00:04:50,440
I think I understand
62
00:04:50,880 --> 00:04:52,520
why you are willing to leave the team now
63
00:04:54,680 --> 00:04:57,560
General, the Japanese have lost
64
00:04:58,320 --> 00:04:59,600
I had my revenge
65
00:05:00,280 --> 00:05:02,320
I think it's time to think about the future
66
00:05:03,120 --> 00:05:05,520
I'm currently looking for a personal assistant
67
00:05:06,440 --> 00:05:07,280
Really? General
68
00:05:08,200 --> 00:05:09,200
You have saved me twice
69
00:05:09,400 --> 00:05:10,360
My life is yours
70
00:05:10,680 --> 00:05:11,520
You only need to tell me what to do
71
00:05:21,000 --> 00:05:23,080
Company Commander Tang's testimony made everything clear
72
00:05:23,680 --> 00:05:25,080
but there were no other witnesses
73
00:05:25,520 --> 00:05:27,800
and the silver ingots were still missing
74
00:05:29,240 --> 00:05:31,200
Liang Tong could understand
75
00:05:31,240 --> 00:05:32,640
what Wu Mengxiang meant now
76
00:05:32,920 --> 00:05:35,360
The key to the problem was the silver ingots
77
00:05:36,560 --> 00:05:38,520
Where did the silver ingots go?
78
00:05:39,040 --> 00:05:41,200
Liang Tong could only create an opportunity
79
00:05:41,320 --> 00:05:44,280
an opportunity to create an accomplished fact
80
00:05:44,560 --> 00:05:45,200
General Liang
81
00:05:47,240 --> 00:05:47,880
Mark
82
00:05:56,000 --> 00:05:58,760
General Wu Mengxiang left in the night
83
00:05:59,240 --> 00:06:01,080
Yes. He's rushing back to take office
84
00:06:02,920 --> 00:06:04,560
The 86th Army is ready
85
00:06:05,520 --> 00:06:07,040
They will reach Qingdao soon
86
00:06:08,040 --> 00:06:10,400
Shandong's condition is worrisome
87
00:06:12,320 --> 00:06:15,240
I believe General Wu Mengxiang will win
88
00:06:21,160 --> 00:06:21,960
Please tell me
89
00:06:22,080 --> 00:06:24,200
how did it go with Melanie in the United States?
90
00:06:28,360 --> 00:06:30,600
So, you want to hear about my failed romance?
91
00:06:32,600 --> 00:06:34,200
I thought you like to talk
92
00:06:36,880 --> 00:06:38,120
I'm just a bag of wind
93
00:06:39,400 --> 00:06:41,600
But thanks to your advice
94
00:06:41,880 --> 00:06:43,280
I don't dare to speak recklessly anymore
95
00:06:44,960 --> 00:06:46,360
Of course, it's different if it's you
96
00:06:49,480 --> 00:06:53,000
I believe that Melanie has someone special in her heart
97
00:06:55,160 --> 00:06:58,280
1933 Southern California, United States
98
00:06:58,280 --> 00:07:00,600
Melanie was unconscious for many days
99
00:07:01,520 --> 00:07:02,920
We brought her to the United States
100
00:07:03,120 --> 00:07:04,440
in her unconscious state
101
00:07:09,400 --> 00:07:12,240
One day, she woke up
102
00:07:13,280 --> 00:07:16,920
After surgery, something happened to her memories
103
00:07:17,360 --> 00:07:20,280
She couldn't remember a lot of things
104
00:07:20,400 --> 00:07:21,120
You're awake!
105
00:07:21,960 --> 00:07:24,520
Doctor! Come quickly! She's awake! She's awake!
106
00:07:56,720 --> 00:07:57,520
Let me go!
107
00:07:59,680 --> 00:08:00,360
Let me go!
108
00:08:05,360 --> 00:08:05,840
I don't know you!
109
00:08:06,440 --> 00:08:07,520
I don't know you!
110
00:08:12,160 --> 00:08:13,800
Who are you?
111
00:08:18,800 --> 00:08:20,000
For Ms. Melanie
112
00:08:20,200 --> 00:08:22,360
She has to make a choice for herself
113
00:08:22,400 --> 00:08:24,080
not to live in the past but live for now
114
00:08:27,520 --> 00:08:31,400
I've decided to say goodbye to my past completely
115
00:08:32,920 --> 00:08:36,240
And people and a certain period of time
116
00:09:03,440 --> 00:09:05,680
Until Melanie got into that incident in London
117
00:09:07,760 --> 00:09:08,920
Her husband died
118
00:09:12,120 --> 00:09:13,800
Melanie called me and said
119
00:09:15,400 --> 00:09:17,640
that she wanted to recover her memories
120
00:09:22,520 --> 00:09:23,720
Was it really that painful
121
00:09:24,640 --> 00:09:26,760
for someone to lose their memories?
122
00:09:28,000 --> 00:09:30,360
I couldn't imagine her pain
123
00:09:39,720 --> 00:09:41,320
Boss, Uncle San has arrived
124
00:09:42,520 --> 00:09:43,240
Please invite him over
125
00:09:43,320 --> 00:09:43,840
Yes, sir
126
00:09:49,520 --> 00:09:50,320
Uncle San
127
00:09:52,480 --> 00:09:53,160
Uncle San
128
00:09:53,880 --> 00:09:56,920
Uncle San, you're a rare sight around here
129
00:09:58,120 --> 00:09:59,800
It's been a while. You still look as healthy as ever
130
00:09:59,960 --> 00:10:00,920
I'm envious
131
00:10:02,440 --> 00:10:03,600
Let me introduce you to someone
132
00:10:04,240 --> 00:10:05,920
This is General Zhou
133
00:10:07,440 --> 00:10:08,000
General Zhou
134
00:10:08,080 --> 00:10:08,440
Nice to meet you
135
00:10:08,600 --> 00:10:09,960
Pleased to meet you
136
00:10:11,040 --> 00:10:13,480
Director Pan, this is General Zhou's daughter
137
00:10:13,760 --> 00:10:14,760
She's also my goddaughter
138
00:10:16,360 --> 00:10:18,360
Ms. Zhou, you're very beautiful
139
00:10:18,680 --> 00:10:20,000
Nice to meet you
140
00:10:23,600 --> 00:10:24,960
Please have a seat
141
00:10:25,080 --> 00:10:25,960
Come
142
00:10:26,040 --> 00:10:26,840
Please have a seat
143
00:10:27,720 --> 00:10:27,800
General Zhou. Please
144
00:10:30,280 --> 00:10:31,720
Have a seat
145
00:10:42,120 --> 00:10:44,600
Director Pan. Look at these photos
146
00:10:44,960 --> 00:10:46,440
Is he the person you're looking for?
147
00:10:47,880 --> 00:10:50,200
Is this the photo of that Yang person in Nanjing?
148
00:10:50,760 --> 00:10:53,560
Yes, I've just come from Nanjing
149
00:10:54,400 --> 00:10:55,720
I came to bring you this
150
00:10:58,000 --> 00:10:59,240
Thank you for saving me the trouble
151
00:10:59,840 --> 00:11:01,160
You really found him
152
00:11:04,040 --> 00:11:06,480
What's the use of these photos?
153
00:11:07,520 --> 00:11:08,400
I can't tell you
154
00:11:12,880 --> 00:11:15,120
Director Pan, please tell us
155
00:11:15,760 --> 00:11:16,600
for my sake
156
00:11:17,320 --> 00:11:18,560
Why do you need these photos?
157
00:11:19,920 --> 00:11:24,440
All right. It's not a secret anyway
158
00:11:24,960 --> 00:11:27,880
I'm just helping Zhao Hengxuan look for them
159
00:11:33,720 --> 00:11:37,640
Why does Zhao Hengxuan need these?
160
00:11:38,800 --> 00:11:40,360
I don't know. General Zhou
161
00:11:48,480 --> 00:11:49,200
All right
162
00:11:49,360 --> 00:11:51,800
Let's just enjoy ourselves tonight, okay?
163
00:11:51,880 --> 00:11:53,360
Come, let's drink
164
00:11:53,480 --> 00:11:54,720
Come, Uncle San. Please have a drink
165
00:11:54,880 --> 00:11:55,320
Come
166
00:11:56,080 --> 00:11:56,640
Thank you
167
00:11:57,920 --> 00:12:02,320
October, 1945, Shanghai
168
00:12:05,200 --> 00:12:07,480
Welcome! Welcome!
169
00:12:08,120 --> 00:12:10,240
Welcome! Welcome!
170
00:12:10,680 --> 00:12:13,960
Welcome! Welcome!
171
00:12:15,880 --> 00:12:18,880
Now that the situation in Nanjing and Shanghai is settled
172
00:12:19,520 --> 00:12:20,040
General Gu Zhutong
Commander-in-Chief
of the Third Theater
Chairman of the National Government
in Jiangsu Province
173
00:12:20,040 --> 00:12:21,640
The National Government should consider
174
00:12:21,760 --> 00:12:23,160
returning to Nanjing
175
00:12:23,160 --> 00:12:24,840
General He Yingqin
Chief of Staff of the Military Commission
of the National Government
Commander-in-Chief of the Ground Force
176
00:12:24,840 --> 00:12:26,320
We've already started preparing for it
177
00:12:26,800 --> 00:12:28,920
But it cannot be completed
178
00:12:29,680 --> 00:12:31,280
in one or two days
179
00:12:35,040 --> 00:12:37,120
I've received lots of bad news
180
00:12:38,280 --> 00:12:39,280
It's very chaotic
181
00:12:40,080 --> 00:12:41,880
The takeover and state of affairs are a mess
182
00:12:43,280 --> 00:12:46,720
Soon, the financial sector will fall into chaos as well
183
00:12:48,000 --> 00:12:50,480
The chaos should be temporary
184
00:12:52,160 --> 00:12:53,840
If only it were temporary
185
00:12:58,360 --> 00:12:59,720
What caused the most headache
186
00:12:59,960 --> 00:13:01,520
is the welcoming ceremony
187
00:13:02,520 --> 00:13:05,080
I don't know how many difficult questions
188
00:13:05,280 --> 00:13:06,760
I have to answer when I arrive
189
00:13:17,160 --> 00:13:19,480
Company Commander Tang doesn't have any witnesses or evidence
190
00:13:20,080 --> 00:13:23,200
He might get silenced if he dares to accuse Zhao Hengxuan
191
00:13:24,000 --> 00:13:25,640
It's now an accomplished fact for the Ministry of War
192
00:13:26,080 --> 00:13:27,640
So, we need to create another accomplished fact
193
00:13:29,480 --> 00:13:31,280
Liang Tong considered his options
194
00:13:32,120 --> 00:13:32,720
and decided
195
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
to make Zhao Hengxuan's
196
00:13:34,080 --> 00:13:36,400
involvement in the silver ingot case public
197
00:13:36,880 --> 00:13:39,520
This will also remove Zeng Guangxi from the investigation
198
00:13:40,120 --> 00:13:43,120
And today's the most important day
199
00:14:00,080 --> 00:14:00,800
Were you asleep?
200
00:14:03,760 --> 00:14:05,120
General He's welcome ceremony
201
00:14:05,160 --> 00:14:06,320
is taking too long
202
00:14:06,760 --> 00:14:07,960
It's almost done
203
00:14:08,360 --> 00:14:10,480
There are all kinds of unanswerable questions
204
00:14:11,960 --> 00:14:13,040
I couldn't bear to listen to them
205
00:14:13,200 --> 00:14:14,160
so I came back early
206
00:14:14,920 --> 00:14:17,440
These people are really giving General He a hard time
207
00:14:18,920 --> 00:14:19,920
It's not really troubling
208
00:14:20,280 --> 00:14:21,520
They are just questions that everyone's worried about
209
00:14:22,600 --> 00:14:24,080
The representative of Shanghai's industry and commerce world
210
00:14:24,200 --> 00:14:26,600
wants to retrieve the businesses that were seized by the Japanese
211
00:14:26,920 --> 00:14:28,760
But these businesses had become criminal assets
212
00:14:29,200 --> 00:14:30,320
And most criminal assets
213
00:14:30,560 --> 00:14:32,040
were not repatriated by the Central Government
214
00:14:32,400 --> 00:14:33,480
So, what should we do?
215
00:14:33,960 --> 00:14:35,480
The Central Government couldn't return them even if they wanted to
216
00:14:36,800 --> 00:14:37,760
And the issue
217
00:14:37,920 --> 00:14:39,600
regarding the exchange of the Nationalist legal tender
218
00:14:39,760 --> 00:14:41,080
and Central Reserve Bank notes
219
00:14:41,680 --> 00:14:43,320
General He couldn't answer them
220
00:14:43,440 --> 00:14:44,720
and had to request help from higher command
221
00:14:46,280 --> 00:14:47,560
Many hid information about their assets
222
00:14:48,160 --> 00:14:49,600
and refused to hand them over
223
00:14:50,480 --> 00:14:51,240
Yeah?
224
00:14:51,880 --> 00:14:52,880
General He came here
225
00:14:53,240 --> 00:14:54,640
just to solve this problem
226
00:14:55,040 --> 00:14:57,240
Let's see if they will refuse then
227
00:14:59,080 --> 00:14:59,640
Chief
228
00:15:04,200 --> 00:15:04,960
I need to go out for a moment
229
00:15:05,960 --> 00:15:06,640
Don't stray away too far
230
00:15:06,840 --> 00:15:07,880
General He may come at any moment
231
00:15:08,320 --> 00:15:08,920
Yes, sir
232
00:15:15,160 --> 00:15:16,920
Nothing good will happen when they're together
233
00:15:23,200 --> 00:15:23,800
Say it
234
00:15:24,360 --> 00:15:25,800
We've found Commander Tang's hiding spot
235
00:15:26,400 --> 00:15:26,920
Through our investigation
236
00:15:26,960 --> 00:15:28,360
we've locked onto a particular cheongsam shop
237
00:15:28,560 --> 00:15:29,320
After staking out for a few days
238
00:15:29,400 --> 00:15:30,640
we discovered a secret clinic inside
239
00:15:32,120 --> 00:15:32,960
Does it belong to Uncle San?
240
00:15:33,240 --> 00:15:33,920
Yes
241
00:15:34,200 --> 00:15:35,560
The cheongsam shop belongs to him
242
00:15:35,880 --> 00:15:37,160
That old bastard
243
00:15:38,280 --> 00:15:40,120
I knew that he was suspicious
244
00:15:40,880 --> 00:15:42,680
I deliberately went close to him these two days
245
00:15:43,560 --> 00:15:44,920
And he finally showed
246
00:15:44,960 --> 00:15:45,840
his true colors
247
00:15:46,640 --> 00:15:47,360
So, should we take action now?
248
00:15:49,480 --> 00:15:50,280
Yes, do it immediately
249
00:15:50,840 --> 00:15:53,040
Surround the cheongsam shop
250
00:15:53,520 --> 00:15:54,760
and leave no one alive
251
00:15:54,800 --> 00:15:55,360
Yes, sir
252
00:16:11,400 --> 00:16:17,320
Queen's Cheongsam Shop
253
00:16:46,200 --> 00:16:46,960
Where's he?
254
00:16:49,080 --> 00:16:50,240
Where's Company Commander Tang?
255
00:17:00,320 --> 00:17:02,160
I will hold all of you accountable
256
00:17:10,800 --> 00:17:12,480
Yangzi Restaurant
257
00:17:22,600 --> 00:17:23,040
Check carefully
258
00:17:36,680 --> 00:17:37,600
Please show your documents
259
00:17:42,160 --> 00:17:42,680
Where's yours?
260
00:17:52,320 --> 00:17:53,200
Is there a problem?
261
00:17:54,000 --> 00:17:54,840
Report. There's no problem
262
00:17:56,880 --> 00:17:57,720
Let them in
263
00:17:57,840 --> 00:17:58,360
Yes, sir
264
00:17:59,920 --> 00:18:00,440
This is yours
265
00:18:01,800 --> 00:18:02,400
And yours
266
00:18:13,800 --> 00:18:15,320
You, come over here
267
00:18:17,560 --> 00:18:18,200
I'm talking to you
268
00:18:19,320 --> 00:18:19,800
Come
269
00:18:48,800 --> 00:18:49,880
What are you serving today?
270
00:18:55,320 --> 00:18:56,000
We have prepared everything
271
00:18:56,520 --> 00:18:57,480
Sir, we have prepared them
272
00:18:58,000 --> 00:18:59,120
Later, I will ask my brothers
273
00:18:59,360 --> 00:19:00,200
to bring some to you
274
00:19:00,920 --> 00:19:03,040
Yes, we will bring some to you
275
00:19:03,360 --> 00:19:03,800
Yes
276
00:19:04,200 --> 00:19:05,880
They are still hot
277
00:19:09,720 --> 00:19:10,240
Okay
278
00:19:11,080 --> 00:19:11,640
Leave
279
00:19:13,360 --> 00:19:14,440
Close the door
280
00:19:14,880 --> 00:19:16,320
Quickly
281
00:19:31,040 --> 00:19:33,320
The security must be flawless today
282
00:19:34,120 --> 00:19:35,360
There must not be any mistakes
283
00:19:35,440 --> 00:19:35,880
Yes
284
00:19:36,160 --> 00:19:37,240
Don't worry
285
00:19:38,280 --> 00:19:40,040
Chief, I will keep watching inside
286
00:19:40,880 --> 00:19:41,520
Go
287
00:19:47,520 --> 00:19:49,680
All right. Move everything down
288
00:19:49,840 --> 00:19:50,800
Okay
289
00:19:55,240 --> 00:19:56,240
Zhao Hengxuan
290
00:20:08,160 --> 00:20:09,360
What are you doing?
291
00:20:10,280 --> 00:20:10,960
Sir
292
00:20:13,240 --> 00:20:14,640
Uncle Qi
293
00:20:15,120 --> 00:20:17,320
where's the key to the warehouse?
294
00:20:17,360 --> 00:20:18,440
I couldn't find it!
295
00:20:18,560 --> 00:20:19,240
Yes
296
00:20:19,720 --> 00:20:21,920
Yesterday, the butler gave us the key to the warehouse
297
00:20:22,120 --> 00:20:23,200
but we couldn't find it
298
00:20:23,560 --> 00:20:24,960
Hurry!
299
00:20:26,560 --> 00:20:28,360
I found it!
300
00:20:28,520 --> 00:20:29,240
I found it
301
00:20:30,960 --> 00:20:32,680
We found it
302
00:20:37,680 --> 00:20:38,520
-Hey. -Chief
303
00:20:39,240 --> 00:20:40,480
The Generals' car has arrived
304
00:20:43,400 --> 00:20:44,040
Understood
305
00:20:48,040 --> 00:20:49,280
You should stay put and
306
00:20:49,800 --> 00:20:50,960
not wander around. Do you understand?
307
00:20:51,080 --> 00:20:53,920
Yes, we will. Don't worry
308
00:21:00,600 --> 00:21:01,240
Hurry!
309
00:21:01,320 --> 00:21:02,840
Get out of the car and move! Quick!
310
00:21:07,720 --> 00:21:08,320
Are they gone?
311
00:21:08,720 --> 00:21:09,280
Yes
312
00:21:32,320 --> 00:21:33,160
That's General Liang
313
00:21:36,600 --> 00:21:37,400
Salute
314
00:21:55,360 --> 00:21:56,320
Pay attention
315
00:21:59,280 --> 00:22:02,640
Uncle Qi, the meeting lasted for more than an hour
316
00:22:02,720 --> 00:22:03,480
I think it's almost time to make a move
317
00:22:16,400 --> 00:22:18,640
The public thinks that we're ungrateful
318
00:22:19,080 --> 00:22:20,960
After all, we started to settle past accounts
319
00:22:21,400 --> 00:22:22,600
after we recovered Nanjing and Shanghai
320
00:22:23,080 --> 00:22:24,640
and stabilized East China
321
00:22:29,080 --> 00:22:30,320
Go and tell our brothers
322
00:22:30,840 --> 00:22:31,800
to get ready
323
00:22:32,360 --> 00:22:33,080
Wait for my signal
324
00:22:33,640 --> 00:22:34,000
Okay
325
00:22:34,040 --> 00:22:34,560
Act accordingly
326
00:22:36,080 --> 00:22:38,040
These traitors worked hard
327
00:22:38,680 --> 00:22:40,480
in the takeover
328
00:22:48,160 --> 00:22:49,360
Look, is this how you wipe it?
329
00:23:35,760 --> 00:23:36,640
Listen
330
00:23:37,760 --> 00:23:39,760
Today's our only chance
331
00:23:40,640 --> 00:23:42,520
It's time to take our revenge
332
00:23:44,720 --> 00:23:45,440
Let me introduce you to a friend
333
00:23:46,800 --> 00:23:47,280
Okay
334
00:23:51,640 --> 00:23:52,480
Please give me a plate
335
00:23:54,280 --> 00:23:55,240
You're exposed. Bring the plan forward
336
00:23:57,040 --> 00:23:57,760
Okay
337
00:23:58,760 --> 00:23:59,240
Please give me another one
338
00:24:06,120 --> 00:24:06,680
Here's one
339
00:24:06,800 --> 00:24:07,320
Okay
340
00:24:11,000 --> 00:24:14,080
Later, act according to Commander Tang's orders
341
00:24:14,560 --> 00:24:15,520
As long as we maintain control
342
00:24:15,880 --> 00:24:17,760
of Zhao Hengxuan
343
00:24:18,200 --> 00:24:20,640
Commander Tang will lure General Liang here
344
00:24:21,120 --> 00:24:22,840
He will escalate the situation
345
00:24:23,640 --> 00:24:24,920
so that Zhao Hengxuan
346
00:24:25,080 --> 00:24:27,040
will not be able to assassinate anyone anymore
347
00:24:30,320 --> 00:24:31,080
Understood?
348
00:24:31,160 --> 00:24:31,960
Yes
349
00:24:42,280 --> 00:24:43,920
Why are you chatting
350
00:24:43,960 --> 00:24:44,680
over there?
351
00:24:47,360 --> 00:24:48,920
You! Come over here
352
00:24:49,400 --> 00:24:50,080
Face the wall now
353
00:24:56,920 --> 00:24:57,680
Don't move
354
00:24:58,720 --> 00:24:59,440
I said, don't move
355
00:25:00,920 --> 00:25:01,480
Move back
356
00:25:02,000 --> 00:25:02,680
Move back!
357
00:25:05,040 --> 00:25:05,680
Back!
358
00:25:14,080 --> 00:25:15,040
Attack now!
359
00:25:40,920 --> 00:25:42,520
I will kill you
360
00:25:43,160 --> 00:25:44,160
I will kill you
361
00:25:46,880 --> 00:25:48,040
I will kill you
362
00:25:49,680 --> 00:25:51,720
I will kill you
363
00:25:54,800 --> 00:25:57,520
You want to shoot me? You didn't even have the insurance
364
00:25:59,800 --> 00:26:00,800
Zhao Hengxuan!
365
00:26:25,000 --> 00:26:26,040
Kang Shubin?
366
00:26:26,240 --> 00:26:26,880
Don't move
367
00:26:27,080 --> 00:26:28,600
How dare you?
368
00:26:28,720 --> 00:26:29,600
I will shoot you!
369
00:26:29,880 --> 00:26:30,840
I know you won't
370
00:26:31,040 --> 00:26:31,640
I will shoot you!
371
00:26:32,040 --> 00:26:32,640
Give me the gun
372
00:26:32,760 --> 00:26:33,160
Stay away from me
373
00:26:33,440 --> 00:26:34,120
I will let you live
374
00:26:34,320 --> 00:26:34,720
Stay away!
375
00:26:34,920 --> 00:26:35,360
Give it to me!
376
00:26:46,680 --> 00:26:48,760
I will kill you! I will kill you!
377
00:26:50,240 --> 00:26:51,760
I will kill you!
378
00:26:54,240 --> 00:26:56,520
Zhao Hengxuan, you killed my brothers
379
00:26:56,880 --> 00:26:57,960
So, I will kill you today
380
00:26:58,480 --> 00:26:59,560
I will avenge them
381
00:26:59,880 --> 00:27:00,440
Put your gun down
382
00:27:02,200 --> 00:27:03,040
Put your gun down
383
00:27:06,440 --> 00:27:07,320
Put your gun down
384
00:27:08,880 --> 00:27:10,680
Chief, are you all right?
385
00:27:10,880 --> 00:27:11,440
It's him!
386
00:27:12,560 --> 00:27:13,520
He's the one who took the silver ingots!
387
00:27:14,480 --> 00:27:16,480
He's the one who killed my brothers!
388
00:27:16,920 --> 00:27:18,560
It's him, Zhao Hengxuan!
389
00:27:18,680 --> 00:27:20,520
It's him! Zhao Hengxuan!
390
00:27:20,760 --> 00:27:21,840
I will kill you if you try to speak again!
391
00:27:22,160 --> 00:27:22,720
Put your gun down
392
00:27:24,480 --> 00:27:25,160
Put it down!
393
00:27:32,280 --> 00:27:33,040
Put your gun down
394
00:27:52,760 --> 00:27:53,520
Put your gun down
395
00:28:00,160 --> 00:28:01,960
Do you understand what I'm saying?
396
00:28:33,960 --> 00:28:34,600
Brother San!
397
00:28:36,200 --> 00:28:36,760
You're here
398
00:28:37,000 --> 00:28:37,480
What happened?
399
00:28:38,640 --> 00:28:40,200
The Queen's Cheongsam is finished
400
00:28:41,120 --> 00:28:42,000
What do you mean?
401
00:28:42,680 --> 00:28:43,480
Everyone's dead
402
00:28:44,280 --> 00:28:46,240
They've killed all of them
403
00:28:46,320 --> 00:28:48,040
They destroyed the clinic as well
404
00:28:49,800 --> 00:28:50,880
Do you know who did it?
405
00:28:52,960 --> 00:28:54,560
I kept calling them
406
00:28:54,760 --> 00:28:55,520
but no one answered
407
00:28:55,640 --> 00:28:56,560
So, I came to have a look
408
00:28:58,640 --> 00:29:00,200
They didn't leave anyone alive
409
00:29:01,120 --> 00:29:02,520
How did they find out?
410
00:29:03,600 --> 00:29:04,240
Kui
411
00:29:04,880 --> 00:29:07,760
Call Little Tong and tell him to be careful
412
00:29:08,320 --> 00:29:10,240
I will wait for you at Laoximen
413
00:29:10,880 --> 00:29:12,280
All right
414
00:29:13,440 --> 00:29:14,120
Please be careful
415
00:29:15,000 --> 00:29:15,400
I'm going
416
00:29:15,440 --> 00:29:15,840
Okay
417
00:29:16,080 --> 00:29:16,480
Let's go
418
00:29:21,760 --> 00:29:24,760
Sir, I'm telling the truth
419
00:29:25,560 --> 00:29:28,720
I didn't lie at all
420
00:29:30,200 --> 00:29:32,320
Sir, please record this
421
00:29:32,960 --> 00:29:34,920
I can even wager the life
422
00:29:35,480 --> 00:29:37,200
of my wife and children
423
00:29:37,480 --> 00:29:40,160
Everything I said is true
424
00:29:55,800 --> 00:29:57,360
According to the witnesses
425
00:29:57,800 --> 00:30:00,240
Zhao Hengxuan switched the silver ingots
426
00:30:00,880 --> 00:30:01,720
and murdered everyone
427
00:30:06,840 --> 00:30:08,400
Who is Zhao Hengxuan?
428
00:30:09,760 --> 00:30:10,880
He's a staff officer
429
00:30:11,760 --> 00:30:12,880
Where is he?
430
00:30:14,000 --> 00:30:15,160
He's currently being treated in detention
431
00:30:17,280 --> 00:30:19,280
Was he in direct contact with the silver ingots?
432
00:30:20,840 --> 00:30:21,680
Yes, he was
433
00:30:22,640 --> 00:30:25,200
He found them with General Liang Tong
434
00:30:25,840 --> 00:30:26,920
and had reported them to me
435
00:30:29,360 --> 00:30:30,440
I see
436
00:30:31,080 --> 00:30:32,840
So, why was his name
437
00:30:32,960 --> 00:30:34,160
not mentioned
438
00:30:34,240 --> 00:30:35,520
in the missing silver ingot case?
439
00:30:36,560 --> 00:30:39,440
Zhao Hengxuan was responsible for the investigation
440
00:30:40,760 --> 00:30:41,400
General He
441
00:30:42,600 --> 00:30:45,240
Should we investigate Zhao Hengxuan
442
00:30:45,760 --> 00:30:47,040
under martial law?
443
00:30:48,040 --> 00:30:48,960
That's a good idea
444
00:30:49,600 --> 00:30:51,600
Guangxi can evade suspicion in the meantime
445
00:30:53,120 --> 00:30:54,120
What do you think?
446
00:30:54,560 --> 00:30:56,120
I'm very grateful
447
00:30:56,600 --> 00:30:58,640
for your kind concern
448
00:30:59,560 --> 00:31:01,880
but Mr. Tang's testimony
449
00:31:02,120 --> 00:31:03,520
still needs to be verified
450
00:31:04,040 --> 00:31:06,400
We must find the silver ingots first
451
00:31:13,920 --> 00:31:14,280
Minister
452
00:31:14,360 --> 00:31:15,120
What's the rush?
453
00:31:15,600 --> 00:31:16,520
Please have some tact
454
00:31:18,360 --> 00:31:20,800
Minister, Zhao Hengxuan has gone missing
455
00:31:23,440 --> 00:31:26,720
Did he escape or disappear? They are fundamentally different
456
00:31:27,160 --> 00:31:27,800
Please state it properly
457
00:31:29,480 --> 00:31:31,640
Report. Zhao Hengxuan escaped
458
00:31:31,720 --> 00:31:32,320
in a car
459
00:31:37,880 --> 00:31:42,480
You said he was being treated in detention, right?
460
00:31:45,000 --> 00:31:45,680
Please leave
461
00:31:45,760 --> 00:31:46,400
Yes, sir
462
00:31:49,760 --> 00:31:51,960
Yes, I'm responsible for it
463
00:31:55,680 --> 00:31:57,800
So, Zhao Hengxuan has escaped with injuries
464
00:31:57,960 --> 00:31:59,160
What do you think about this?
465
00:32:03,760 --> 00:32:04,680
He is now a criminal on the run
466
00:32:06,120 --> 00:32:08,880
Then, is Mr. Tang's testimony correct?
467
00:32:12,840 --> 00:32:13,760
It should be true
468
00:32:18,320 --> 00:32:21,760
Since the start of the War of Resistance against Japanese Aggression
469
00:32:22,560 --> 00:32:26,120
our Southwest China's soldiers are among the top in China
470
00:32:27,000 --> 00:32:30,080
to sacrifice their lives on the battlefield
471
00:32:30,680 --> 00:32:33,200
The people of Southwest China are all tough and hardworking
472
00:32:33,520 --> 00:32:35,400
They even contributed their coffin
473
00:32:35,840 --> 00:32:37,320
for the survival of our nation
474
00:32:37,840 --> 00:32:40,240
Now that we've won the war
475
00:32:41,000 --> 00:32:42,680
someone intended to
476
00:32:42,760 --> 00:32:44,520
frame our Southwest China's soldiers
477
00:32:45,640 --> 00:32:46,560
I will never let this happen
478
00:32:46,800 --> 00:32:47,880
We must investigate this matter
479
00:32:48,320 --> 00:32:49,280
and we must investigate this matter thoroughly
480
00:32:49,680 --> 00:32:51,520
Otherwise, how can we face our soldiers
481
00:32:51,720 --> 00:32:53,280
and the people of Southwest China?
482
00:32:57,600 --> 00:32:59,440
Zhao Hengxuan must be investigated thoroughly
483
00:33:00,040 --> 00:33:02,920
Guangxi, a traitor has appeared among your ranks
484
00:33:03,160 --> 00:33:06,200
He's not only accused others of his own theft but also framed a general
485
00:33:06,760 --> 00:33:08,120
I will hold you responsible for this
486
00:33:08,280 --> 00:33:11,200
Yes, sir. I will take responsibility for it
487
00:33:12,000 --> 00:33:14,480
You have to capture Zhao Hengxuan and recover our lost property
488
00:33:15,160 --> 00:33:16,280
There's no other way
489
00:33:16,600 --> 00:33:17,160
Yes, sir
490
00:33:17,680 --> 00:33:20,800
I will also report this to Commandant Jiang
491
00:33:21,600 --> 00:33:24,920
The discipline shown during the takeover is very important
492
00:33:25,920 --> 00:33:28,400
Anyone who tries to use our country's name
493
00:33:28,640 --> 00:33:30,880
for their own benefit must be killed without mercy
494
00:33:36,080 --> 00:33:38,240
I agree with General He
495
00:33:41,400 --> 00:33:42,000
Yes, sir
496
00:33:57,280 --> 00:33:59,440
At that moment, the only thing on Zhao Hengxuan's mind
497
00:33:59,480 --> 00:34:00,800
was to leave quickly
498
00:34:01,480 --> 00:34:02,800
He knew that once he was exposed
499
00:34:02,920 --> 00:34:04,560
he would become the next target
500
00:34:05,280 --> 00:34:06,720
How he dealt with Commander Tang
501
00:34:06,880 --> 00:34:08,720
will happen to him, too
502
00:34:09,600 --> 00:34:12,440
The truth about the ship carrying the silver ingots must not be exposed
503
00:34:13,080 --> 00:34:15,440
There's only one way he can survive
504
00:34:16,160 --> 00:34:17,440
That's to escape
505
00:34:18,320 --> 00:34:19,200
Escape
506
00:34:23,600 --> 00:34:25,480
Where's he?
507
00:34:28,680 --> 00:34:29,680
Minister
508
00:34:41,800 --> 00:34:42,560
What happened?
509
00:34:43,400 --> 00:34:45,400
I only went to the bathroom
510
00:34:49,320 --> 00:34:51,320
Minister, he was severely injured
511
00:34:51,520 --> 00:34:53,560
so no one expected him to escape
512
00:34:54,400 --> 00:34:55,000
Additionally
513
00:34:55,080 --> 00:34:58,000
the administration had not set the level of custody
514
00:34:59,560 --> 00:35:00,720
How did he escape?
515
00:35:02,720 --> 00:35:03,880
I've asked the guards
516
00:35:04,960 --> 00:35:05,840
They didn't see him
517
00:35:06,440 --> 00:35:09,000
I think he escaped by climbing the walls
518
00:35:09,480 --> 00:35:10,880
Zeng Guangxi could not understand
519
00:35:11,120 --> 00:35:13,400
How did Liang Tong make Commander Tang appear?
520
00:35:13,680 --> 00:35:14,800
And how did he appear
521
00:35:14,920 --> 00:35:17,400
at the meeting place of He Yingqin and Gu Zhutong?
522
00:35:18,080 --> 00:35:19,080
Was it a coincidence?
523
00:35:19,840 --> 00:35:21,600
Zeng Guangxi does not believe in coincidences
524
00:35:22,120 --> 00:35:24,760
He's realized how terrifying Liang Tong was when he thought about it
525
00:35:25,880 --> 00:35:28,520
But now, he could not care much about Liang Tong
526
00:35:28,840 --> 00:35:30,000
To save himself
527
00:35:30,120 --> 00:35:31,480
he must attain merits
528
00:35:31,800 --> 00:35:32,560
by capturing the traitor
529
00:35:57,400 --> 00:35:59,200
Where did you get these photos?
530
00:36:00,120 --> 00:36:02,600
I got them from Master Yang's old home in Nanjing
531
00:36:03,640 --> 00:36:05,080
Zhao Hengxuan wanted these photos
532
00:36:06,160 --> 00:36:07,760
I don't know why
533
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
He had escaped
534
00:36:13,360 --> 00:36:14,000
Escaped?
535
00:36:14,800 --> 00:36:15,840
Why did he escape?
536
00:36:17,720 --> 00:36:18,840
Zhao Hengxuan has escaped
537
00:36:19,800 --> 00:36:22,480
This means he's the culprit behind the missing silver ingots
538
00:36:22,560 --> 00:36:23,200
Yes
539
00:36:24,640 --> 00:36:25,760
But he was a good person
540
00:36:26,400 --> 00:36:27,640
Did something happen to him?
541
00:36:30,480 --> 00:36:33,000
What will he do if he escapes?
542
00:36:34,840 --> 00:36:37,080
Mr. Zhou, please call Uncle San now
543
00:36:40,200 --> 00:36:41,400
Hello?
544
00:36:42,560 --> 00:36:43,760
Uncle San? He's here
545
00:36:43,960 --> 00:36:45,280
I'll go and get him
546
00:36:48,320 --> 00:36:51,320
Old West Gate Casino
547
00:37:00,520 --> 00:37:00,960
Mr. Zhao
548
00:37:01,120 --> 00:37:02,960
What brings you here today?
549
00:37:03,040 --> 00:37:04,680
Are you looking for Uncle San? I will show you the way
550
00:37:04,960 --> 00:37:06,920
It's fine. I will enter myself
551
00:37:06,960 --> 00:37:09,640
Old West Gate Casino
552
00:37:09,640 --> 00:37:11,120
Mr. Zhao, please enjoy yourself
553
00:37:41,520 --> 00:37:42,360
Uncle San
554
00:38:07,040 --> 00:38:09,040
Father, will Uncle San be all right?
555
00:38:09,400 --> 00:38:10,480
He's an experienced man
556
00:38:11,080 --> 00:38:12,680
He should be able to make it
557
00:38:27,680 --> 00:38:38,720
Yinghua Studio
558
00:38:42,480 --> 00:38:43,840
Sir, what happened?
559
00:38:46,680 --> 00:38:48,120
Sir, what happened here?
560
00:38:50,880 --> 00:38:52,360
The owner of the casino was murdered
561
00:38:52,760 --> 00:38:53,440
What?
562
00:38:53,760 --> 00:38:55,080
The owner of the casino was murdered
563
00:38:57,320 --> 00:39:00,440
Old West Gate Casino
564
00:39:03,000 --> 00:39:03,600
Father!
565
00:39:03,960 --> 00:39:04,480
Move aside
566
00:39:21,800 --> 00:39:22,200
San
567
00:39:25,120 --> 00:39:25,640
San
568
00:39:29,240 --> 00:39:31,560
My brother!
569
00:39:32,600 --> 00:39:33,960
San
570
00:39:36,720 --> 00:39:37,680
Brother
571
00:39:45,520 --> 00:39:50,300
Zhou Fohai Mansion Shanghai
572
00:40:32,520 --> 00:40:33,840
What's the matter?
573
00:40:34,320 --> 00:40:37,480
Can't you wait until I'm done?
574
00:40:40,360 --> 00:40:41,480
It's a very private matter
575
00:40:42,320 --> 00:40:43,320
I think it's fine
576
00:40:46,200 --> 00:40:47,160
Then, say it
577
00:40:50,480 --> 00:40:52,280
It seems to be safe here
578
00:40:52,760 --> 00:40:53,840
But it's only temporary
579
00:40:54,520 --> 00:40:55,520
You have become a wanted man
580
00:40:57,240 --> 00:40:58,920
You're very well-informed
581
00:41:01,000 --> 00:41:05,240
Though I'm not influential in Shanghai anymore
582
00:41:06,720 --> 00:41:08,280
I can still keep myself up to date
583
00:41:10,920 --> 00:41:11,840
I want to meet Zeng Guangxi
584
00:41:12,800 --> 00:41:13,760
That can be arranged
585
00:41:15,240 --> 00:41:16,480
He was looking for you as well
586
00:41:16,720 --> 00:41:18,200
I only want to see him alone
587
00:41:19,120 --> 00:41:21,480
I don't want anyone else around
588
00:41:23,400 --> 00:41:24,880
I don't have a say in that
589
00:41:26,600 --> 00:41:28,280
What if I tell you what happened to the silver ingots?36700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof