Original subtitles

m 0 0 l 2034 0 2034 78 0 78

m 0 0 l 2034 0 2034 78 0 78

Episode 19

I thought I'd never see you again

in my life

I just miss your tasty wonton

I would love to have you come to my stall every day

It would be my honor

Sit tight

I'll get your wonton

Okay

One bowl of wonton

Here

Look. What's going on?

You haven't paid

General Liang

Where's Company Commander Tang?

Tell him

Defensive duties were transferred, but I don't know where they went

When did this happen?

I know

I know

I saw Company Commander Tang left

You saw?

Of course

Did you see he was the last one to leave?

Yeah

They came out after the whole squad left

And I saw cars and jeeps

All of them were green

He said goodbye to me

Ms. Jiang

Protect General Liang

Ms. Jiang, Ms. Jiang

Wait for Company Commander Tang

The gun

Let's go

Go, go. Let's go

Ms. Jiang, Ms. Jiang

Come on. Protect the General

Hurry

Ms. Jiang

Ms. Jiang

Ms. Jiang

Ms. Jiang

Ms. Jiang

Residence of Liu Feiyun, Chongqing

Great

General, General Liu is back

Mr. Bai

Welcome

Everyone is waiting for you

We're going to celebrate your success

Thank you all

Everyone

We have achieved what we have today

thanks to the planning of Mr. Bai

Let's give him a round of applause

Okay

Okay

Several days ago

General Li Zongren

was appointed as the Director of Peking Field Headquarters

We just said goodbye to General Li

and today General Liu Feiyun is back

General Liu brought us some good news

The Japanese have agreed

to cooperate with our takeover

Yeah

Yeah

Bring us the liquor

Okay

Okay. Here

Here's to victory! Cheers!

Cheers!

Here

Okay. Drink as you wish

As you wish. Please be seated

Mr. Bai, Please

Feiyun

You have made a great contribution this time

Then we will see how much power we can hold

at the Central Committee

You're back just in time

The organization is about to be reformed

Any schemes?

Not yet

It'll be too late when there are some schemes

We can't wait

The army is all to be

integrated into a new institution

Do you mean the Ministry of National Defense?

How is the chain of command going to be reorganized?

Under the staff headquarters,

there will be a Strategic Planning Department

which is a critical department in the future

You have to find a way to become the chief of this department

Chen Cheng is considering Liang Tong

He is your biggest competitor

The case of silver ingots ship

is a great chance

I've teamed up with Zeng Guangxi

BIS is doing nothing

It'll be a good show to

let the Ministry of War conduct an internal investigation

Let's see

how can they deny their responsibility

That is

a clever move

Zeng Guangxi can not wait to be free of any responsibility

Liang Tong is doomed this time

He may not come back

He won't appear at the Strategic Planning Department

Chen Cheng loses his right-hand man

and the Strategic Planning Department

He won't be happy

Won't be

Chief

The crime scene is here

What have we got?

As you requested

Yu Shouren is following General Liang Tong everywhere

From now on

Yu officially starts to cooperate with General Liang to solve the case

Liang Tong has started to investigate the case of silver ingots ship

As soon as we found out that he came to this pier

our men followed him here

The lady owner of the wonton stall

saw something

Company Commander Tang and the other ten men were the key

It must not be exposed

and time was of the essence

It would be too late to report to you

We gave the order to eliminate the lady owner right away

General Liang Tong has learned

the whole thing is not that simple anymore

It has been exposed

General Liang will surely follow the lead

and keep investigating this

Let him

How was Liang Tong involved?

That's what we're supposed to do

The Ministry of War also intervened

That's overstepping their authority

I made him

And he had to investigate

You made him? What do you mean?

If he investigates, we can get away with it

I want to see what he's capable of

Let there be some incidents

The bigger, the better

Rather than let him tell someone what happened

we might as well make things bigger ourselves

and let him investigate

Aren't you afraid

that we will be exposed?

Now in Shanghai

there is nothing we can not control

Don't worry

Yeah. If we don't tell anyone, no one can tell anything

Did Yu Shouren find anything

by following Liang Tong?

Luo Haobin has come to Shanghai

and he met Liang Tong

I'm wondering

why Luo Haobin is everywhere

Look

When Zhou Yingkui killed the guy from No. 76

Luo Haobin was with Liang Tong

Now they are together again

The last time we were in Shanghai

Luo Haobin was also in Shanghai

Luo Haobin is interesting

Send someone to watch him

Luo Haobin

Yes, sir

By the way

Miss Melanie seems to have recovered her memory

I'll take you to meet someone

Killing someone to silence them

The killer has a lot of guts

The thought of an inside job

appeared in Liang Tong's mind once again

Zeng Guangxi clearly set up a trap for Liang Tong

avoiding the responsibility

and driving Liang Tong to a dead end

Zeng Guangxi repeatedly and openly tested Liang Tong

and even tried to provoke him

as if he was testing Liang Tong's bottom line

General Liang

The company has been found

Fill me in

Company Commander Tang and his ten buddies

have not returned to the team

nowhere to be found

Since when?

Since the day of the transfer of defensive duties

Ms. Jiang saw them leave and they just disappeared?

That's right

Killing someone to silence them

This killer is very professional

I presume

he is a professional sniper

who can quickly find a precise shooting position

And there was

not a single shell casing left

Who was in charge of the transfer?

It was arranged by BIS

to investigate the whereabouts of silver ingots

But on that day of the transfer

Company Commander Tang and his ten buddies disappeared

Zhao Hengxuan has been investigating this

He told me that

What else do they know?

Company Commander Tang and his ten buddies

are members of Green Gang's Weiwu Hall

So they are very close

Okay, I understand

We are going to pay a visit to Green Gang's Weiwu Hall tomorrow

Yes, sir. I'll make the arrangements

Here

That's the house

Yeah. That's the house

Look at the name on the land deed

That means we own the house now

Chief Zhao said

we can hand it over to you when you come

Did he mention how much?

Chief Zhao said

According to the regulations, it is appropriate to repossess the house

without any costs

Then you thank Chief Zhao for me

Oh

One more thing

General Liang's wife has asked Chief Zhao

to look for her parents she couldn't reach

Are there any clues?

We have investigated it

But we found nothing

Later General Liang didn't allow further investigation

and we followed the order

Master

That was from Ming Dynasty

Take the dresser

I bought in France

Enough. No more space for that in the car

Okay. I will buy you a new one

Master, that's my favorite suitcase

Master. There's someone here

This is General Zhou

Nice to meet you, General Zhou

What are we supposed to do?

General Zhou is here to collect the house

on General Liang's behalf

I suggest you make it quick

It'll be over soon

How about this? I have to take care of something

General Zhou, feel free to look around

Wait a second

His surname is Wu, right?

Yes

Mr. Wu, let's talk in private

Come on

We can talk in front of everyone

Go

Master, what's going on? Master

Stay here

What are we supposed to do?

Should we go and ask General Liu for help?

Do you know what is this?

Tell me the truth

The landlord of this house

Mr. Yang and his family. Where are they?

I swear

I really have no idea

He indeed sold me this house

He said the Japanese were coming and he had to run away

It was a great bargain

I bought it because of the low price

After selling the house

he and his wife left

How can I know

where they are now?

You are not afraid of the Japanese

and you do things for them, right?

I'm wrong

I deserve to die

I should not make friends with the Japanese

I'm a jerk. I

Enough

How about this?

Tell me just a little clue

and you can still have this

I don't know if I can tell you this

Tell me

My boss asked me to look for

some old photos

of Mr. Yang and his wife

Your boss?

Who is your boss?

Pan Sanxing, President of Shanghai Reserve Bank

What did he want the photos for?

He didn't tell me

Where are the photos?

I did found the photos

Inside some of the old furniture

there were some old photos

that Mr. Yang forgot to take

I... I will get them for you

Hurry

I will take these photos

I will give them to Mr. Pan when I arrive in Shanghai

Please

Do you want this or not?

No. No

Thanks

Mr. Pan

Is Mr. Luo here?

He's inside

Please

What are you looking at?

Beauties?

That guy

Which one?

The pulled richshaw driver?

He's been following me all day

Who is he?

How would I know?

Give me a break

I'll talk to Mayor Zhou

Come on. Forget about Mayor Zhou

My mistake

We should call him Chief of Operation Brigade

That's awkward

It's the same thing

Anyway

He keeps following me

I can't do my own business

That shipment

Okay

Don't be angry

I will go and talk to Captain Zhou right away

Weiwu Hall

One two three four

Five six seven eight

Two two

One two three four

Five six seven eight

Two two

One two

We are from BIS, Chongqing Station

We are here to see your Hall Master

Wait a moment. Let me report it

One two three four

Seven eight

Two two

Our Hall Master is out of town. The housekeeper asks you to come in

The General is here. Please come in

Please come in

Here. Please be seated

Please be seated

Our Hall Master went on a long trip

I'm the housekeeper

Here's the thing

We need to ask you something

Yes

Shouren, show him the list

Yes, sir

Take a look at this list

Recognize them?

Company Commander Tang Shubin. Soldiers: Zhang Yongle. Li Yong. Liu Jianshe. Ma Yongning. Liu Shi. Liu Xiaobao. Zhao Yangyang. Wang Zekun. Wei Boyang. Xu Yaping.

They are all members of Weiwu Hall

Have you seen them recently?

I haven't seen them for a long time

How often do they usually come here?

It's hard to say

Weiwu Hall is a big organization

We have a lot of members

People in various trades

We haven't met all of them

So you have no news

about the people on the list?

N-news. No

Today Master has to give us some explanation

We have to see Master

What are you doing?

We have to see Master

Master is out of town

We have to see Master

Master. Come out

General Liang

General Liang

Everlasting Glory

Staying loyal no matter how things change

Review the decade of wandering to know that life is unpredictable

General Liang

General. Stay

Master. Come out

General. Stay

General Liang, take care

Take care

Isn't that General Liang?

It is him

You want to die?

Take a break

Tang ran away

Master must speak for us

Tang ran away

Master must speak for us

Master went on a long trip

He can't take care of your business

We must see Master

Let Master come out

Ask these family members for some information

Yes

The suburb of Shanghai

Next

W-what?

Post guards ahead

Should

Should be a routine check

No

There were no post guards before

I heard they are on guard against the New 4th Army

Yeah?

I am not sure

They don't know you are still alive

Next

You are right

Take a look at the injury on my back

Watch out for the blood

It's not coming out

Relax. Relax

Go

Go

Just go

Go

Freeze

Dad, dad

Which of the two of you

has the higher official rank?

My dear, that's nonsense

Your dad is not an officer

Just a village chief

Sir. I'm sorry

He's just a kid

His father is not an officer

He just takes care of the neighborhood

Just small things

No salary for him

No match for you

Yeah. Just small things

A village chief

Village chiefs are also traitors

They do things for the Japanese

No. No. Officer

Master made us do all those things

It's all for the victory of the National Army

We are undercover

Which branch?

G-Green Gang's Weiwu Hall

Green Gang

I know some guys in Green Gang

Officer. Then we are family

Look. We are clearly family

Where are you going?

My mother is sick

So I want to go home to check on her

Okay

I like people who care about their parents

I should go home too

Kid

How old are you?

Come on. Say hello

Yes. Come on. This kid

Come on. Say hello to this gentleman

Hello

Your son is well-behaved

Don't wait in line

Go

Get to the front

-Go. -It's okay, officer

We'll just wait in line

We are brothers from now on

Go. Let's go

Wait. Officer

Let me grab my pole

Okay. Hurry up

Hurry up

Let's go

Don't wait in line

Brother from Green Gang

I haven't met brothers from Green Gang for a long time

I am so glad today

You go home and look after your parents

Yeah. Thank you

Okay. Thanks

Mind your step

Take care

You okay?

Let's go

Freeze

Go, go. Move forward. Go

Hurry

Come on. Get inside

Mom

Officer. Officer

Mom

Mao

Officer. I'm from Green Gang's Weiwu Hall

Cut the crap

Mao

Come in. Let's go

Mao

Go

Mom

Mao

Mom

Mao. Listen to your dad. Mao

Hurry up

Go

Hurry. Come on

Officer

Officer. I'm from Green Gang's Weiwu Hall

It's a mistake. A mistake

Officer. Officer. Officer

Mom. Mom

Mom. I want my mom

Company Commander Tang is still alive

Give us the room

Yes, sir

Sit down

Still alive?

Yeah

Capture him

He must be captured

We've put out an APB for him all over Shanghai

But if he gets out of Shanghai

we can't do anything

We keep a close watch on Green Gang's Weiwu Hall

The Master has something to do

with the disappearance of Commander Tang

Capture the Master

and torture him

Then we can definitely know the whereabouts of Tang

But we just assume that

the Master has something to do with Tang's disappearance

We just go and grab him

with no proof

It's not appropriate, right?

Forget it

Let me tell you something

All these high-profile guys in Shanghai now

are vulnerable somewhere

Go get him if you understand

If anything, just get them all

Yes, sir

Get Luo Haobin off surveillance

But we just started

Zhou Fohai called me

I have to show him some respect

He's still useful

Go

Yes, sir

If the case of silver ingots ship were to be exposed

Zeng Guangxi is not afraid

After all, he was just following orders

But if the killing of ten people

were to be exposed

then he is most likely to be

the next scapegoat

Company Commander Tang

maybe is the only survivor

Where would he go?

It is presumed that he should be back home in the countryside

His hometown is in the countryside in Wuxi, Jiangsu

I have sent someone to check it out

What is his full name?

Tang Shubi. He used to be a platoon leader

He has just been promoted to a company commander

We have to find this guy

It's important

They disappeared since the day of the transfer

It was quick

We find this company commander

and we will know the truth

We have put out a tight dragnet

General Liang. Chief

We have dug for a long time

only found these belts and shoes

Keep digging

Find out if there is anything new

Yes, sir

Keep digging

General Liang. Chief

We found a grave nearby

and we examined the body

Found some submachine gun bullets

But it's strange

The deceased was shot both in the front and back

Have you checked the other graves?

Anything?

The family of the deceased won't cooperate

They were afraid that we would open the coffin to examine the body

But rest assured

We are still trying to talk to them

What about his family?

I went to his home

Just like what the family of the deceased said

Company Commander Tang has run away

The bold killing

firms up Liang Tong's suspicion

It is done by no ordinary man

Zeng Guangxi is probably behind this

Liang Tong can't believe

the truth will come to him so soon

He told himself

it's not that simple

The news that Company Commander Tang is still alive

makes Liang Tong a bit overjoyed

Commander Tang has become a key clue

Ms, let me make a call

General Liang. Hold on

Mr. Shi

Take a seat

Wait

Mister

You watch outside

Don't let anyone in

Yes, sir

Please take a seat

You need to leave

Captain. I got kicked out

By whom?

Someone from CBIS

Shi Jihong's men

The man has some power

A man of high rank

Get on

Yes

You are being followed

How do you know?

I came to Shanghai to stay for one day

I will fly to America tomorrow

I came to Shanghai

just to meet you

Then you must have something special

to tell me

Someone is slandering you

I am worried

Liu Feiyun hasn't been quiet

since he returned to Chongqing from Shanghai

He's been ratting on you and Minister Chen

He said the Ministry of War took bribes during the takeover

and a ship full of silver ingots disappeared

Wise men know both you and Chen are good officers

I am not sure

others are honest and upright

But I know you two

very well

You offended someone

The Guangxi Clique has always been discontented with

the integration program

They hold grudges

that can't be relieved

The Silver Ingot Ship Incident is quite big

Mr. Shi. Don't worry

I have been investigating this

I will get to the bottom of it

It's the only way

The takeover is Mr. Chiang's idea

You are not to blame

Mr. Chiang and Chief of Staff He

have not said a word

That gives you some time

Military institutions are being reorganized

It's not worth it

if you and Officer Chen

fall for this

If outstanding military personnel like you

can't get into the central commander

there will be no one to use in our military

It's also Liu Feiyun's intention

As usual, you are being monitored

I know

Hurry up

No more delay

I'll wait for you in Chongqing

Okay

Report

General Liang. General Zhou is here

Tong. Meeting you is so difficult

I've been waiting for you all afternoon

Brother Tong

Why are you here?

What?

I have never been to Shanghai. I can't visit here?

Fortunately, Xiugu is coming to Nanjing to buy a house

I have the excuse to accompany her

Otherwise

I couldn't finish the mission

you had given me

I see. Brother Tong asked you to come here

My main mission

is to accompany you to buy a house

Xiugu, I have some trouble

I need to ask Mr. Zhou a favor

I just saw a lot of activities outside

Let me take a walk outside

You two talk

Go

Take a seat. Mr. Zhou

What happened?

Mr. Zhou. I want to ask

you to help look for a man

Company Commander Tang. His full name is Tang Shubin

There's no one outside

You can go

You take care of my home

It seems I won't be back soon

Don't worry. I got this

I will send someone to pick you up when things are done

Okay

Go

Captain. Three men came out

You stay. Wait for Chief Zhao

Yes, sir

Get them

What happened?

Chief

They are running

Captain Dong took some guys to chase them

Housekeeper. Open up

Give me the gun

Housekeeper. Open up. Housekeeper

Open up

Close the door. Hurry

Go

Hurry. Close the door. Close it

Drop the guns. Don't move

Drop the guns

Don't move

You rebels

Master. You have nothing to do with this

Come with us. We just want to ask some questions

Let your guys drop the guns

Master. No

Master. Master

Nothing good comes out of this deadlock

Tell them to drop the guns

Drop the guns

Let's try to survive

Master gave the order

Drop your weapons

Master. We can't

Master. Master. Master

Cooperate with the officer

Take them back

Yes, sir

Get down. Get down

Come on. Get down

Old West Gate Casino, Shanghai

Magnificent

Time to bet

Hurry, it's time to bet

Here it goes

Old man

Shall we play in the VIP lounge?

Do I look old?