Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:06,280 --> 00:01:19,240
m 0 0 l 2034 0 2034 85 0 85
2
00:01:19,240 --> 00:00:00,000
m 0 0 l 2034 0 2034 85 0 85
3
00:00:00,000 --> 00:00:02,840
Episode 18
4
00:01:04,280 --> 00:01:05,840
I will sacrifice myself
5
00:01:06,360 --> 00:01:08,200
I will sacrifice myself
6
00:01:08,520 --> 00:01:10,880
before I betray my oath
7
00:01:10,960 --> 00:01:13,200
before I betray my oath
8
00:01:13,240 --> 00:01:14,200
or my organization
9
00:01:14,400 --> 00:01:15,560
or my organization
10
00:01:16,200 --> 00:01:18,640
Upon my life
11
00:01:18,880 --> 00:01:21,320
Upon my life
12
00:01:21,720 --> 00:01:22,320
I solemnly swear
13
00:01:22,680 --> 00:01:23,520
I solemnly swear
14
00:01:23,960 --> 00:01:26,960
I will always remain loyal to the Communist Party of China
15
00:01:27,280 --> 00:01:30,360
I will always remain loyal to the Communist Party of China
16
00:01:55,960 --> 00:01:56,640
Melanie
17
00:02:27,920 --> 00:02:28,680
Let's go
18
00:02:39,320 --> 00:02:40,320
You two, are you being naughty again?
19
00:02:41,760 --> 00:02:42,600
Mom! Mom!
20
00:02:42,760 --> 00:02:44,440
Auntie is leaving
21
00:02:45,360 --> 00:02:46,360
Where is she going?
22
00:02:46,400 --> 00:02:48,760
Somewhere far away, she said
23
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
But where exactly?
24
00:02:53,120 --> 00:02:54,520
Nanjing, the capital
25
00:02:54,880 --> 00:02:57,280
Yeah, that's right, Nanjing, the capital
26
00:03:01,720 --> 00:03:02,280
Come on
27
00:03:09,960 --> 00:03:11,800
Auntie, mom's home
28
00:03:11,920 --> 00:03:12,560
You're home
29
00:03:13,520 --> 00:03:14,560
You guys go do your homework
30
00:03:14,600 --> 00:03:15,960
It's done
31
00:03:16,440 --> 00:03:17,800
Then let's eat. The food is ready
32
00:03:18,640 --> 00:03:19,560
It's braised pork belly!
33
00:03:19,800 --> 00:03:21,200
It's actually braised pork belly!
34
00:03:21,800 --> 00:03:22,800
Go get your grandparents for dinner
35
00:03:23,240 --> 00:03:23,680
Okay
36
00:03:25,200 --> 00:03:26,680
Slow down, don't trip over
37
00:03:29,920 --> 00:03:31,400
You're going to Nanjing?
38
00:03:34,360 --> 00:03:34,960
Yeah
39
00:03:35,520 --> 00:03:36,600
I was just about to tell you
40
00:03:37,080 --> 00:03:37,840
I'll be gone for a few days
41
00:03:38,400 --> 00:03:39,200
You'd have to look after
42
00:03:39,280 --> 00:03:40,480
the kids and the elders on your own
43
00:03:42,440 --> 00:03:43,280
I had been on my own
44
00:03:43,760 --> 00:03:44,920
before you joined us
45
00:03:47,600 --> 00:03:50,040
I've been spending so much time with the kids
46
00:03:50,080 --> 00:03:51,160
Now that I'm leaving
47
00:03:51,400 --> 00:03:52,520
it's difficult to say goodbye
48
00:03:54,960 --> 00:03:57,800
Why the sudden trip to Nanjing?
49
00:04:00,360 --> 00:04:01,760
It's my father who wants to go
50
00:04:02,240 --> 00:04:03,480
He insists that I go with him
51
00:04:04,720 --> 00:04:05,440
Little Shi, Little Lan
52
00:04:05,480 --> 00:04:06,680
You're both behaving well
53
00:04:06,720 --> 00:04:07,560
Slowly
54
00:04:07,640 --> 00:04:08,600
Grandpa, slowly
55
00:04:09,960 --> 00:04:12,200
The kids are becoming responsible young adults now
56
00:04:12,760 --> 00:04:13,440
Slowly
57
00:04:14,680 --> 00:04:16,320
Didn't Mr. Zhou say he was coming to dinner?
58
00:04:17,360 --> 00:04:18,800
You can't hold him on his promises
59
00:04:18,840 --> 00:04:19,520
Let's eat first
60
00:04:19,560 --> 00:04:20,400
Let's not wait for him
61
00:04:21,800 --> 00:04:23,240
Don't say that about your own dad
62
00:04:25,160 --> 00:04:25,920
Good, you're here
63
00:04:26,280 --> 00:04:26,840
Come sit down
64
00:04:27,040 --> 00:04:27,400
Sister in law
65
00:04:27,920 --> 00:04:29,000
Kids, you should say hello
66
00:04:29,080 --> 00:04:30,240
Hello, Grandpa Kui
67
00:04:30,720 --> 00:04:31,720
Hello, you two
68
00:04:32,280 --> 00:04:34,600
Xiugu, bring me the half bottle of wine
69
00:04:34,920 --> 00:04:36,520
I'll have a drink with your father
70
00:04:41,280 --> 00:04:42,240
Go on
71
00:04:45,440 --> 00:04:46,040
Go ahead
72
00:04:54,760 --> 00:04:55,800
My daughter
73
00:04:56,200 --> 00:04:57,800
has been mad at me the last couple of days
74
00:04:59,520 --> 00:05:00,520
I'm not surprised
75
00:05:00,840 --> 00:05:02,200
You're always too busy
76
00:05:02,680 --> 00:05:04,240
Xiugu is always on her own
77
00:05:05,000 --> 00:05:06,200
You don't come home enough
78
00:05:06,480 --> 00:05:09,280
You have to be there for her more
79
00:05:09,520 --> 00:05:10,320
You're completely right
80
00:05:10,920 --> 00:05:12,440
That's what I came here to talk about
81
00:05:13,400 --> 00:05:14,360
Don't talk nonsense
82
00:05:17,360 --> 00:05:19,320
Auntie, can I go to Nanjing with you?
83
00:05:20,040 --> 00:05:21,600
You want to skive off school! Bad boy
84
00:05:22,600 --> 00:05:23,880
Why do you want to go to Nanjing?
85
00:05:24,240 --> 00:05:25,560
I wanna see the capital
86
00:05:25,760 --> 00:05:27,120
Dad is there, too
87
00:05:27,760 --> 00:05:29,960
If you're going with Auntie, I'm going too
88
00:05:31,680 --> 00:05:32,640
Be good and eat your meal
89
00:05:33,040 --> 00:05:34,320
Not even food will keep you from talking, huh?
90
00:05:37,440 --> 00:05:38,720
Are you going on business?
91
00:05:38,800 --> 00:05:39,320
No
92
00:05:40,920 --> 00:05:42,640
Xiugu wants to buy a house in Nanjing
93
00:05:43,800 --> 00:05:45,200
My daughter is my everything
94
00:05:45,240 --> 00:05:46,560
It's too chaotic out there
95
00:05:46,600 --> 00:05:48,080
for her to go all alone
96
00:05:49,360 --> 00:05:50,800
You wanted to go more than I did, didn't you?
97
00:05:51,120 --> 00:05:52,280
Didn't you say that now is a good time
98
00:05:52,320 --> 00:05:53,680
to be buying property in Shanghai and Nanjing?
99
00:05:54,000 --> 00:05:55,360
That it's cheap now?
100
00:05:55,400 --> 00:05:56,600
It was your idea, not mine
101
00:05:57,440 --> 00:05:58,960
Didn't you want to buy a house?
102
00:05:59,880 --> 00:06:01,320
Rumor has been passing around that
103
00:06:02,320 --> 00:06:03,560
all the properties occupied by the Japanese
104
00:06:03,680 --> 00:06:05,320
will be released to the market soon
105
00:06:05,360 --> 00:06:06,600
when the Japanese surrender
106
00:06:06,920 --> 00:06:08,680
Mr. Zhou, for someone of your income and status
107
00:06:09,040 --> 00:06:11,200
it's actually not a bad idea to be considering
108
00:06:11,560 --> 00:06:13,960
buying properties in Shanghai and Nanjing
109
00:06:14,360 --> 00:06:15,160
Yes, people have been saying that
110
00:06:15,480 --> 00:06:18,280
Shanghai and Nanjing have lots of cheap houses now
111
00:06:18,720 --> 00:06:19,920
I don't particularly care for that
112
00:06:20,640 --> 00:06:21,880
But my daughter wants to buy a house
113
00:06:22,160 --> 00:06:23,400
so I'm just going along with her
114
00:06:25,000 --> 00:06:26,240
It's you who wants to go. You
115
00:06:26,760 --> 00:06:28,160
Why do you keep saying it's me?
116
00:06:29,160 --> 00:06:30,800
How is it not you?
117
00:06:31,160 --> 00:06:32,280
You sold the house I bought
118
00:06:32,320 --> 00:06:33,760
in Chongqing as your dowry
119
00:06:34,320 --> 00:06:36,080
and wanted to exchange for a property in Nanjing. Didn't you?
120
00:06:38,560 --> 00:06:39,200
See, I know that
121
00:06:39,840 --> 00:06:41,240
my daughter wants to buy a house in Nanjing
122
00:06:41,680 --> 00:06:43,320
so that when Little Tong is in Nanjing
123
00:06:43,920 --> 00:06:44,960
he has a place to stay
124
00:06:49,160 --> 00:06:50,280
What's up with you now?
125
00:06:54,480 --> 00:06:55,560
Let's drink
126
00:07:07,160 --> 00:07:09,560
That old man, losing his marbles!
127
00:07:10,400 --> 00:07:11,320
Not even two drinks down
128
00:07:11,480 --> 00:07:12,720
and he starts shooting off his mouth!
129
00:07:19,440 --> 00:07:21,720
Did he get hit in the head or something?
130
00:07:22,160 --> 00:07:23,880
How can he just say whatever he wants
131
00:07:24,360 --> 00:07:25,680
without considering how it makes me look?
132
00:07:28,920 --> 00:07:30,200
I'll be frank here
133
00:07:31,640 --> 00:07:32,960
My daughter
134
00:07:34,360 --> 00:07:36,560
doesn't have that grand wedding in her destiny
135
00:07:38,160 --> 00:07:39,600
Brother Wentao, sister in law
136
00:07:40,520 --> 00:07:41,840
If you are not too unhappy with her
137
00:07:43,200 --> 00:07:46,320
just have Little Tong take Xiugu in as a second wife
138
00:07:47,240 --> 00:07:48,040
I can tell
139
00:07:48,360 --> 00:07:49,160
my daughter
140
00:07:49,960 --> 00:07:51,920
is bent on marrying into your house
141
00:07:53,000 --> 00:07:54,520
and this is a good place for her
142
00:07:54,840 --> 00:07:55,800
I'm sure
143
00:08:02,640 --> 00:08:04,080
Why is mom leaving too?
144
00:08:05,520 --> 00:08:06,160
Oh no
145
00:08:08,080 --> 00:08:08,960
I slipped my tongue
146
00:08:40,280 --> 00:08:42,080
Xiugu and Mr. Zhou went to Nanjing
147
00:08:43,000 --> 00:08:45,200
taking Yang Suya's heart with them
148
00:08:46,320 --> 00:08:48,560
She desperately wanted to go back, too
149
00:08:48,680 --> 00:08:50,520
for Nanjing was her true home
150
00:08:51,960 --> 00:08:55,320
Mr. Zhou promised to do his best to find out about her parents
151
00:08:56,040 --> 00:08:58,640
This gave Yang Suya something to look forward to
152
00:08:59,320 --> 00:09:02,600
And yet she felt somewhat uneasy
153
00:09:05,200 --> 00:09:09,080
Nanjing
154
00:09:13,360 --> 00:09:14,960
It's been nine years since we left
155
00:09:15,560 --> 00:09:16,160
Yes
156
00:09:16,960 --> 00:09:18,440
I've commissioned for the
157
00:09:18,480 --> 00:09:20,640
entire property to be renovated
158
00:09:21,720 --> 00:09:22,760
so that when Nanjing becomes the capital again
159
00:09:23,080 --> 00:09:24,480
we can move in without a problem
160
00:09:24,520 --> 00:09:25,080
Good
161
00:09:25,920 --> 00:09:27,440
We couldn't have taken back the house
162
00:09:27,720 --> 00:09:29,200
without Minister Zeng's intervention
163
00:09:30,360 --> 00:09:32,200
Brother Zeng, thank you so much
164
00:09:32,200 --> 00:09:32,720
Don't mention it
165
00:09:33,080 --> 00:09:34,320
it was my pleasure to help out
166
00:09:35,400 --> 00:09:36,200
I'll go in and tell them
167
00:09:36,240 --> 00:09:37,320
to stop construction for a while
168
00:09:37,360 --> 00:09:38,560
so that you can go inside and take a look
169
00:09:38,840 --> 00:09:39,800
Please. Thanks
170
00:09:52,520 --> 00:09:53,160
Feiyun
171
00:09:54,160 --> 00:09:56,480
Do you know why I came to Nanjing?
172
00:09:57,840 --> 00:09:58,640
As Sir Li
173
00:09:58,960 --> 00:10:01,080
takes office as the Director of the Beiping Camp
174
00:10:01,720 --> 00:10:03,240
he came to Nanjing to pay respects to the late Premier
175
00:10:03,520 --> 00:10:04,760
You came with him
176
00:10:05,160 --> 00:10:06,440
That's one of the reasons, yes
177
00:10:08,720 --> 00:10:11,120
You are worried about the reception
178
00:10:11,600 --> 00:10:13,720
that Yasuji Okamura won't cooperate fully
179
00:10:14,520 --> 00:10:15,240
That's right
180
00:10:15,760 --> 00:10:18,440
I hope we can reach an agreement as soon as possible
181
00:10:19,680 --> 00:10:21,960
That's the real reason I came to Nanjing
182
00:10:23,880 --> 00:10:26,800
Yasuji Okamura knows how to swim with the tide
183
00:10:27,200 --> 00:10:28,080
You needn't worry
184
00:10:29,400 --> 00:10:33,320
Feiyun, you used to lead the Operations Department
185
00:10:34,160 --> 00:10:36,360
You were in charge of all troop movements
186
00:10:37,360 --> 00:10:39,400
But with He Yingqin as Commander-in-Chief of the Ground Force
187
00:10:39,760 --> 00:10:41,280
the Operations Department has been eviscerated
188
00:10:42,960 --> 00:10:44,400
Especially now, after the War of Resistance
189
00:10:44,920 --> 00:10:46,120
Chen Cheng's Ministry of War
190
00:10:46,680 --> 00:10:48,920
has gained control of all the handover affairs
191
00:10:50,040 --> 00:10:50,960
The movement of troops
192
00:10:51,480 --> 00:10:53,680
is now at Liang Tong's command
193
00:10:54,400 --> 00:10:57,000
So you must return to Chongqing as soon as possible
194
00:10:57,880 --> 00:10:59,760
We need to turn the situation around
195
00:11:01,160 --> 00:11:02,520
Li Sir is in Huabei now
196
00:11:02,960 --> 00:11:04,640
we no longer have a backer in Chongqing
197
00:11:05,880 --> 00:11:06,720
Don't worry about that
198
00:11:07,200 --> 00:11:08,440
After we deal with affairs in Nanjing
199
00:11:08,640 --> 00:11:09,440
I'll return immediately
200
00:11:09,760 --> 00:11:11,160
Okay, I'm relieved
201
00:11:12,240 --> 00:11:13,520
There's one more thing
202
00:11:15,440 --> 00:11:18,560
A boatload of silver ingots left behind by the Japanese in Shanghai
203
00:11:19,040 --> 00:11:19,480
has disappeared
204
00:11:21,080 --> 00:11:22,880
It's a huge fortune
205
00:11:23,680 --> 00:11:24,960
At this crucial point in time
206
00:11:25,720 --> 00:11:27,400
I believe nobody dares to pocket the silver
207
00:11:29,040 --> 00:11:30,160
They'd be risking their lives
208
00:11:31,440 --> 00:11:32,680
Especially when these silver ingots
209
00:11:32,720 --> 00:11:34,440
are already in full view of the public
210
00:11:34,840 --> 00:11:36,160
It is no trivial matter
211
00:11:37,400 --> 00:11:38,160
Tell me
212
00:11:38,680 --> 00:11:41,520
who would have the capability and guts to steal the silver?
213
00:11:43,120 --> 00:11:43,920
What do you think?
214
00:11:44,440 --> 00:11:48,000
I wonder if the order came from the very top
215
00:11:48,400 --> 00:11:49,440
The very top?
216
00:11:52,560 --> 00:11:53,920
I want to dig deeper
217
00:11:54,280 --> 00:11:55,560
and use our findings against the Ministry of War
218
00:11:56,480 --> 00:11:58,600
Whatever was done, it was done in the dark, illegally
219
00:11:59,360 --> 00:12:01,240
and no one's going to take the fall for it by claiming responsibility
220
00:12:02,240 --> 00:12:03,200
We'd be able to take a crack at Chen Cheng
221
00:12:04,560 --> 00:12:06,360
and he wouldn't be able to make a squeak
222
00:12:08,000 --> 00:12:10,800
It'll be a useful step for us to turn the tide
223
00:12:13,520 --> 00:12:14,560
What a cunning idea
224
00:12:14,840 --> 00:12:17,160
It's a good move for us
225
00:12:17,360 --> 00:12:18,120
to regain control of the military
226
00:12:18,560 --> 00:12:19,080
Good
227
00:12:19,960 --> 00:12:20,880
In a moment
228
00:12:21,000 --> 00:12:21,960
Li Sir and I
229
00:12:22,800 --> 00:12:24,520
will formally ask Zeng Guangxi to solve the case
230
00:12:25,600 --> 00:12:26,920
You and I must cooperate
231
00:12:27,160 --> 00:12:28,320
to put on a good show for him
232
00:12:28,920 --> 00:12:29,360
No problem
233
00:12:29,960 --> 00:12:30,480
Please
234
00:12:33,960 --> 00:12:34,560
Hurry up!
235
00:12:34,640 --> 00:12:35,720
Change of guard now. Hurry
236
00:12:36,120 --> 00:12:36,960
Stand straight
237
00:12:38,120 --> 00:12:39,240
Hurry up, you at the back
238
00:12:39,840 --> 00:12:40,560
Hurry up!
239
00:12:41,080 --> 00:12:41,640
Attention!
240
00:12:43,280 --> 00:12:44,200
You, you, you. You
241
00:12:44,880 --> 00:12:45,640
Lead the line. Lead the line
242
00:12:49,400 --> 00:12:49,960
Report!
243
00:12:50,680 --> 00:12:51,360
Commissioner
244
00:12:51,920 --> 00:12:53,360
The entire company is assembled
245
00:12:53,880 --> 00:12:55,240
We're ready to move out
246
00:12:56,800 --> 00:12:57,400
Good job
247
00:12:57,440 --> 00:12:59,720
Those ten men are all in one car, yes?
248
00:13:00,200 --> 00:13:01,400
They're all in the same car
249
00:13:03,200 --> 00:13:05,600
They heard that you are going to reward them individually
250
00:13:06,240 --> 00:13:07,280
They're very happy
251
00:13:07,880 --> 00:13:09,920
They said you're a man of style
252
00:13:11,160 --> 00:13:11,720
You know what?
253
00:13:12,080 --> 00:13:13,560
You and your ten men
254
00:13:13,840 --> 00:13:14,920
go with me, later
255
00:13:17,040 --> 00:13:18,040
You mean?
256
00:13:18,640 --> 00:13:20,320
The change of guard is a very big deal
257
00:13:21,000 --> 00:13:23,320
Shouldn't we have some of our own men overseeing the handover?
258
00:13:23,720 --> 00:13:25,120
Right, right, right
259
00:13:26,080 --> 00:13:26,960
Besidesā¦
260
00:13:27,280 --> 00:13:29,680
Some things are not easy to do with so many people around
261
00:13:31,600 --> 00:13:32,160
Understood
262
00:13:32,600 --> 00:13:33,280
I completely understand
263
00:13:34,400 --> 00:13:34,880
Go along now
264
00:13:35,600 --> 00:13:36,120
Yes, sir
265
00:13:55,400 --> 00:13:56,080
Mrs. Jiang
266
00:13:56,880 --> 00:13:58,320
Why are there no customers?
267
00:14:01,320 --> 00:14:04,440
Can't you see the troops are busy?
268
00:14:04,760 --> 00:14:05,720
What was it called again?
269
00:14:06,680 --> 00:14:07,440
Change of guard
270
00:14:22,840 --> 00:14:23,400
Pleaseā¦
271
00:14:31,840 --> 00:14:32,160
Mr. Liu
272
00:14:32,240 --> 00:14:34,800
I hope I'm getting good news today
273
00:14:40,720 --> 00:14:44,520
Commander Okamura considers the Guangxi Clique's request
274
00:14:44,840 --> 00:14:46,280
to be understandable
275
00:14:48,480 --> 00:14:50,080
Understandable? That's it?
276
00:14:52,120 --> 00:14:53,000
Don't worry
277
00:14:53,840 --> 00:14:54,960
He's agreed to
278
00:14:55,440 --> 00:14:56,800
the reception requests of the Guangxi Clique
279
00:14:58,840 --> 00:14:59,760
Which means that
280
00:15:01,320 --> 00:15:03,200
Mr. Yasuji Okamura
281
00:15:04,080 --> 00:15:05,440
will be cooperating with our request
282
00:15:06,800 --> 00:15:08,120
to receive the surrender of Japanese troops
283
00:15:08,800 --> 00:15:10,320
in our designated areas?
284
00:15:11,680 --> 00:15:13,040
Mr. Yasuji Okamura
285
00:15:13,720 --> 00:15:14,720
agrees to that exactly
286
00:15:16,760 --> 00:15:17,440
Good
287
00:15:18,360 --> 00:15:21,200
In this way, I won't fail what Li Tsung Jen and Bai Chongxi
288
00:15:21,240 --> 00:15:22,440
entrusted me with
289
00:15:23,880 --> 00:15:24,440
This is good
290
00:15:26,360 --> 00:15:27,680
So, when will we
291
00:15:28,240 --> 00:15:29,800
get an official response?
292
00:15:37,720 --> 00:15:38,840
I'm afraid that won't happen
293
00:15:40,880 --> 00:15:42,680
If Chairman Chiang pursues the matter
294
00:15:43,200 --> 00:15:44,440
neither of us will be able to explain
295
00:15:45,120 --> 00:15:46,840
It can only be a gentleman's agreement
296
00:15:48,680 --> 00:15:50,280
We have already given this order
297
00:15:50,960 --> 00:15:51,840
You can rest assured
298
00:15:52,680 --> 00:15:53,880
But in some areas
299
00:15:54,040 --> 00:15:56,680
there will be conflicts with the central army's receiving plan
300
00:15:58,040 --> 00:15:59,200
So we hope
301
00:15:59,560 --> 00:16:01,960
that Guangxi troops can arrive before the central troops
302
00:16:02,520 --> 00:16:03,160
Otherwise
303
00:16:04,200 --> 00:16:07,120
we won't be able to directly disobey Chairman Chiang's orders
304
00:16:07,920 --> 00:16:10,320
Please understand the difficult spot we are in
305
00:16:15,520 --> 00:16:16,600
That is understandable
306
00:16:20,960 --> 00:16:21,400
I'll be off then
307
00:16:26,360 --> 00:16:26,880
By the way
308
00:16:31,160 --> 00:16:31,880
I heard that
309
00:16:33,120 --> 00:16:35,320
you have a boatload of silver ingots in your possession
310
00:16:38,000 --> 00:16:39,160
I've already handed it over
311
00:16:40,320 --> 00:16:41,560
But I also heard that
312
00:16:42,560 --> 00:16:44,200
the silver ingots have disappeared
313
00:16:55,080 --> 00:16:56,920
I will be paying close attention to the matter
314
00:17:05,720 --> 00:17:06,360
Mrs. Jiang
315
00:17:06,720 --> 00:17:08,080
Can we close shop?
316
00:17:08,600 --> 00:17:10,080
Want to slack off again?
317
00:17:13,360 --> 00:17:14,280
A car is coming
318
00:17:15,680 --> 00:17:16,960
Isn't that Company Commander Tang?
319
00:17:17,560 --> 00:17:19,280
Commander Tang! Commander!
320
00:17:19,480 --> 00:17:20,320
See you later
321
00:17:20,720 --> 00:17:21,920
Goodbye
322
00:17:21,960 --> 00:17:23,760
I'll come back for your dumplings again
323
00:17:24,240 --> 00:17:25,040
Bye. Okay
324
00:17:25,800 --> 00:17:26,440
See you later
325
00:17:30,520 --> 00:17:32,280
I'm waiting for you to come back
326
00:17:32,960 --> 00:17:36,640
I'm thinking of your return
327
00:17:37,080 --> 00:17:38,840
I'm thinking of your return
328
00:17:39,560 --> 00:17:43,200
I'm thinking of your return. I'm waiting for you to come back
329
00:17:43,720 --> 00:17:45,480
I'm waiting for you to come back
330
00:17:47,440 --> 00:17:49,240
Brothers, sing along!
331
00:17:49,640 --> 00:17:50,920
I'm waiting for you to come back
332
00:17:51,520 --> 00:17:53,240
I'm thinking of your return
333
00:17:53,880 --> 00:17:55,960
I'm waiting for you to come back
334
00:17:57,160 --> 00:17:59,560
I'll wait for you to come back
335
00:18:00,920 --> 00:18:02,440
I'm waiting for you to come back
336
00:18:03,240 --> 00:18:03,920
How far are we?
337
00:18:04,600 --> 00:18:05,160
Almost there
338
00:18:05,200 --> 00:18:06,640
It's the next intersection
339
00:18:11,200 --> 00:18:14,920
Dong Guoqing
Captain, Operations Team,
BIS Chongqing Station
340
00:18:17,920 --> 00:18:19,760
Brothers, sing louder!
341
00:18:19,960 --> 00:18:21,920
Sing along! Sing!
342
00:18:22,120 --> 00:18:23,840
I'm waiting for you to come back
343
00:18:24,440 --> 00:18:25,880
I'm waiting for you to come back
344
00:18:26,720 --> 00:18:28,200
I'm thinking of your return
345
00:18:29,360 --> 00:18:30,840
I'm thinking of your return
346
00:18:31,280 --> 00:18:32,840
I'm waiting for you to come back
347
00:18:33,320 --> 00:18:34,920
I'm waiting for you to come back
348
00:18:35,600 --> 00:18:37,200
I'm waiting for you to come back
349
00:18:41,640 --> 00:18:43,320
Prepare your documents for inspection
350
00:18:45,680 --> 00:18:47,760
Brothers, take out your papers
351
00:18:48,120 --> 00:18:48,840
It's the inspection
352
00:18:56,040 --> 00:18:56,920
Are you all ready?
353
00:18:57,280 --> 00:18:57,920
Yes, we are
354
00:18:59,520 --> 00:19:00,360
Move fast!
355
00:19:00,720 --> 00:19:01,160
Yes, sir
356
00:19:06,720 --> 00:19:08,160
I'm waiting for you to come back
357
00:19:08,760 --> 00:19:09,480
Give me your papers
358
00:19:11,480 --> 00:19:12,200
Sir
359
00:19:13,000 --> 00:19:14,280
We're all brothers
360
00:19:15,560 --> 00:19:16,080
Mine. Mine
361
00:19:16,160 --> 00:19:17,080
Here's my ID
362
00:19:23,200 --> 00:19:24,080
Thank you. Thank you
363
00:19:26,480 --> 00:19:27,120
Mine. Mine
364
00:19:27,280 --> 00:19:28,120
This is my ID
365
00:19:37,240 --> 00:19:38,280
Any problem?
366
00:19:38,320 --> 00:19:39,120
No, sir
367
00:19:40,840 --> 00:19:41,760
No problem
368
00:19:42,480 --> 00:19:43,360
Then let's get them on their way
369
00:19:43,760 --> 00:19:44,520
Thank you. Thank you
370
00:19:44,760 --> 00:19:45,720
Let's go
371
00:19:47,120 --> 00:19:48,520
I'm waiting for you to come back
372
00:19:49,320 --> 00:19:50,800
I'm waiting for you to come back
373
00:19:51,480 --> 00:19:52,680
I'm waiting for you to come back
374
00:19:54,040 --> 00:19:55,560
I'm waiting for you to come back
375
00:19:56,120 --> 00:19:57,560
I'm waiting for you to come back
376
00:21:35,840 --> 00:21:37,320
Chief, all done
377
00:21:39,720 --> 00:21:40,640
Don't leave anything behind
378
00:21:40,920 --> 00:21:41,960
Yes, sir. Of course
379
00:21:42,400 --> 00:21:42,840
Let's go
380
00:21:43,200 --> 00:21:43,680
Yes, sir
381
00:21:48,320 --> 00:21:48,800
Start burying
382
00:22:09,760 --> 00:22:10,680
Sir, it's raining
383
00:22:10,880 --> 00:22:12,000
We're almost done here
384
00:22:14,160 --> 00:22:14,680
Let's go
385
00:22:14,960 --> 00:22:15,360
Yes, sir
386
00:23:13,680 --> 00:23:15,280
Li Tsung Jen and Bai Chongxi
387
00:23:15,720 --> 00:23:16,640
are leaving so soon
388
00:23:17,240 --> 00:23:18,680
Mr. Li is going to Peking to take up his post
389
00:23:18,920 --> 00:23:19,800
He's on a tight schedule
390
00:23:19,840 --> 00:23:21,080
He came to Nanjing specifically
391
00:23:21,120 --> 00:23:22,080
to pay respects to our late president
392
00:23:25,360 --> 00:23:26,880
What about the silver ingot ship?
393
00:23:30,640 --> 00:23:31,720
Too many people knew about it
394
00:23:32,040 --> 00:23:33,240
We have to check them one by one
395
00:23:33,520 --> 00:23:34,920
It's very difficult
396
00:23:36,800 --> 00:23:39,360
This case is interesting
397
00:23:41,800 --> 00:23:43,000
Mr. Bai and Mr. Li
398
00:23:43,240 --> 00:23:44,400
are giving me a lot of pressure
399
00:23:44,880 --> 00:23:46,520
to solve the case
400
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
In Chongqing
401
00:23:48,640 --> 00:23:50,600
voices are raised, too, about solving the case
402
00:23:51,240 --> 00:23:53,440
But if it really happened the way you suggested
403
00:23:54,560 --> 00:23:56,560
the Ministry of War handled the silver ingots
404
00:23:56,600 --> 00:23:57,800
according to an order from the top
405
00:23:59,280 --> 00:24:01,400
which I strongly agree with
406
00:24:02,440 --> 00:24:03,480
but if that is the case
407
00:24:03,840 --> 00:24:05,720
then how can we solve the case?
408
00:24:06,360 --> 00:24:07,160
How can we investigate?
409
00:24:07,920 --> 00:24:10,200
We can't investigate upwards
410
00:24:11,360 --> 00:24:12,160
Or else what?
411
00:24:13,120 --> 00:24:14,000
do we arrest Chen Cheng
412
00:24:14,840 --> 00:24:15,960
and then arrest the Commandant?
413
00:24:18,360 --> 00:24:19,600
If I keep investigating down this lane
414
00:24:20,080 --> 00:24:21,880
I will be digging my own grave
415
00:24:21,920 --> 00:24:23,080
and planting the dirt on it myself
416
00:24:23,640 --> 00:24:25,960
In the end, the responsibility for not solving the case
417
00:24:26,200 --> 00:24:27,280
will be all on me
418
00:24:29,120 --> 00:24:29,840
Brother Liu
419
00:24:30,920 --> 00:24:31,920
You're the elder brother among us
420
00:24:32,800 --> 00:24:34,560
You can't watch me go down like this
421
00:24:35,240 --> 00:24:36,440
I need some advice
422
00:24:36,960 --> 00:24:38,600
What should I do now?
423
00:24:44,040 --> 00:24:44,800
Guangxi
424
00:24:46,200 --> 00:24:47,440
Have you thought of
425
00:24:48,600 --> 00:24:50,720
handing the investigation back to Liang Tong and the Ministry of War?
426
00:24:51,760 --> 00:24:53,680
The dock is their jurisdiction in the first place
427
00:24:53,760 --> 00:24:54,920
They have the responsibility
428
00:24:57,040 --> 00:24:58,280
Let them investigate themselves
429
00:24:58,840 --> 00:25:00,520
and see where that leads them
430
00:25:03,440 --> 00:25:04,320
Brother Liu
431
00:25:05,920 --> 00:25:07,960
I've been waiting for you to say that
432
00:25:11,240 --> 00:25:13,720
It's not that I'm afraid to say it
433
00:25:14,480 --> 00:25:15,600
I'm afraid that if I say it
434
00:25:15,760 --> 00:25:17,240
it'll sound like I'm shying away from my duties
435
00:25:18,920 --> 00:25:21,080
I personally have nothing against Liang Tong
436
00:25:22,080 --> 00:25:23,720
He is a soldier I admire very much
437
00:25:24,520 --> 00:25:25,440
Of course, I admire you even more
438
00:25:26,280 --> 00:25:28,640
We all know how close you are between the four of you
439
00:25:29,920 --> 00:25:31,520
But we are not our own masters
440
00:25:31,960 --> 00:25:33,560
We have higher powers to answer to
441
00:25:35,440 --> 00:25:36,760
Hearing you say that
442
00:25:36,840 --> 00:25:38,640
makes me feel a lot better
443
00:25:42,800 --> 00:25:43,520
I know
444
00:25:44,800 --> 00:25:47,080
the post-war National Army garrison plan
445
00:25:47,840 --> 00:25:48,720
has made things rough
446
00:25:49,360 --> 00:25:50,440
for the Guangxi Clique
447
00:25:54,600 --> 00:25:55,760
Let's be open
448
00:25:56,920 --> 00:25:57,960
The troops are going to be integrated
449
00:25:58,720 --> 00:25:59,640
The Military Commission
450
00:25:59,640 --> 00:26:00,840
will be reorganized into the Ministry of National Defense
451
00:26:01,680 --> 00:26:02,920
At this point in time
452
00:26:03,320 --> 00:26:05,360
Any position is up for grabs
453
00:26:05,920 --> 00:26:07,320
This gives us the leverage
454
00:26:08,920 --> 00:26:09,520
Liang Tong
455
00:26:12,600 --> 00:26:13,280
Where's Melanie?
456
00:26:14,120 --> 00:26:15,400
Lieutenant Colonel Mark is getting her
457
00:26:16,960 --> 00:26:18,800
Treatment in the past few days has been difficult for Melanie
458
00:26:18,840 --> 00:26:19,760
How's the treatment going?
459
00:26:19,960 --> 00:26:22,760
The Belarus witch you mentioned?
460
00:26:23,280 --> 00:26:24,280
Yes, that's her
461
00:26:25,160 --> 00:26:26,320
She's very famous in Shanghai
462
00:26:27,240 --> 00:26:29,760
She's said to be very beautiful
463
00:26:30,360 --> 00:26:31,400
She's also quite young
464
00:26:32,120 --> 00:26:34,400
She's a Russian exile from an aristocratic family
465
00:26:35,000 --> 00:26:36,480
Her mother was a psychologist
466
00:26:36,840 --> 00:26:38,400
father a violinist
467
00:26:38,760 --> 00:26:41,400
She learned to hypnotize herself
468
00:26:42,920 --> 00:26:44,680
I'd be interested in seeing that
469
00:26:45,520 --> 00:26:46,120
Butā¦
470
00:26:46,720 --> 00:26:47,960
I personally believe that your
471
00:26:48,000 --> 00:26:50,080
Chinese qigong hypnosis and acupuncture
472
00:26:50,360 --> 00:26:51,960
will be more effective for her
473
00:26:52,360 --> 00:26:53,760
Don't listen to my brother's bluff
474
00:26:54,040 --> 00:26:55,960
I learned the craft when I was young
475
00:26:56,000 --> 00:26:57,200
and kept it as a hobby
476
00:26:58,560 --> 00:26:59,600
While we wait for Melanie
477
00:26:59,640 --> 00:27:00,920
let's talk about the silver ingot ship
478
00:27:01,360 --> 00:27:02,040
Sure
479
00:27:02,480 --> 00:27:03,720
Minister Chen has now tasked me
480
00:27:03,920 --> 00:27:05,120
to intervene in this case
481
00:27:05,320 --> 00:27:07,920
The reputation of the Ministry of War is at stake in this case
482
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
You two can't just stand by and watch
483
00:27:10,560 --> 00:27:11,200
Tong
484
00:27:11,720 --> 00:27:13,840
That is just wonderful
485
00:27:14,400 --> 00:27:16,000
I've been so worried about this
486
00:27:16,840 --> 00:27:18,200
I'm at a loss
487
00:27:19,120 --> 00:27:20,520
I was just talking to General Liu
488
00:27:20,800 --> 00:27:22,400
I said Liang Tong is China's
489
00:27:22,600 --> 00:27:24,120
most outstanding intelligence agent
490
00:27:24,160 --> 00:27:24,760
That's right
491
00:27:24,800 --> 00:27:26,480
I saw it in Calcutta
492
00:27:26,520 --> 00:27:28,480
Tong, it's so good you're on board
493
00:27:28,520 --> 00:27:31,480
Now I'm really relieved
494
00:27:32,240 --> 00:27:33,240
It's not the same thing
495
00:27:33,880 --> 00:27:35,160
I can fight alright
496
00:27:35,200 --> 00:27:36,760
But I can't find stuff like you can
497
00:27:37,160 --> 00:27:38,920
You can't just leave it all to me
498
00:27:39,760 --> 00:27:42,480
Well, it lies within the Ministry of War's jurisdiction
499
00:27:42,920 --> 00:27:44,440
It's only right for you to investigate
500
00:27:45,080 --> 00:27:46,240
You can't back down from it
501
00:27:46,320 --> 00:27:47,000
Exactly
502
00:27:47,200 --> 00:27:49,320
I am myself a suspect in this case
503
00:27:49,880 --> 00:27:51,640
You guys should be investigating me
504
00:27:53,040 --> 00:27:54,040
Cut it out
505
00:27:55,080 --> 00:27:56,800
If everybody working for the government is like you
506
00:27:57,000 --> 00:27:58,040
Then the Chinese government
507
00:27:58,240 --> 00:28:00,320
would be the cleanest government on earth
508
00:28:01,760 --> 00:28:03,520
To clear his own name, Liang Tong
509
00:28:03,560 --> 00:28:06,040
had to try and find the silver ingots
510
00:28:06,720 --> 00:28:09,000
In the meanwhile, he couldn't afford to let Zeng Guangxi think of him
511
00:28:09,080 --> 00:28:10,440
as the most outstanding spy
512
00:28:11,240 --> 00:28:13,200
He was faced with a dilemma
513
00:28:14,400 --> 00:28:16,240
Was Zeng Guangxi the one
514
00:28:16,320 --> 00:28:17,840
who stole the silver ingots in the first place?
515
00:28:18,360 --> 00:28:19,920
This sudden thought
516
00:28:20,040 --> 00:28:20,920
startled him
517
00:28:21,720 --> 00:28:23,240
If it really was Zeng Guangxi
518
00:28:23,320 --> 00:28:24,320
then he was walking into a
519
00:28:24,520 --> 00:28:26,560
meticulously designed trap
520
00:28:39,360 --> 00:28:40,600
I'm going to apply the powder to stop the bleeding
521
00:28:40,680 --> 00:28:41,440
It may hurt a bit
522
00:28:41,560 --> 00:28:42,240
Hang on
523
00:28:47,400 --> 00:28:50,160
Lao Tang, Lao Tang, Lao Tang
524
00:28:51,000 --> 00:28:53,120
Doctor, is he okay?
525
00:28:53,280 --> 00:28:53,840
Yes, he's fine
526
00:28:53,960 --> 00:28:55,200
He'll be fine soon after the medicine
527
00:28:55,400 --> 00:28:58,520
Lao Tang, it's all my fault
528
00:28:59,760 --> 00:29:02,520
I thought being in the army meant a better paycheck
529
00:29:03,640 --> 00:29:05,600
If anything happens to you
530
00:29:06,560 --> 00:29:09,240
How can I and the children live?
531
00:29:10,240 --> 00:29:10,880
Lao Tang
532
00:29:11,680 --> 00:29:12,440
Lao Tang
533
00:29:16,880 --> 00:29:17,560
Lao Tang
534
00:29:18,560 --> 00:29:19,200
Lao Tang
535
00:29:20,640 --> 00:29:23,120
I'm hungry! I'm hungry
536
00:29:23,800 --> 00:29:25,160
I want to eat stewed pork ball
537
00:29:25,400 --> 00:29:27,000
We have stewed pork ball
538
00:29:32,800 --> 00:29:33,360
Master Liu
539
00:29:33,840 --> 00:29:35,280
It's all right. He'll be fine after a few days of rest
540
00:29:36,280 --> 00:29:37,200
Thank you. Thank you
541
00:29:37,400 --> 00:29:38,680
Don't mention it. We're family
542
00:29:41,000 --> 00:29:42,280
Lao Tang, here
543
00:29:46,200 --> 00:29:47,480
Take it easy
544
00:29:48,280 --> 00:29:48,880
Slowly, eat slowly
545
00:29:51,120 --> 00:29:51,720
Uncle Qi
546
00:29:53,600 --> 00:29:54,000
Lao Tang
547
00:29:55,520 --> 00:29:57,240
We've told the Hall Master about what happened to you
548
00:29:57,840 --> 00:30:00,160
He said to go see him when you can get out of bed
549
00:30:01,320 --> 00:30:03,080
We need to talk about our brothers' funerals
550
00:30:04,080 --> 00:30:08,160
Revenge. We need revenge
551
00:30:11,680 --> 00:30:13,000
Does Melanie insist on leaving today?
552
00:30:13,320 --> 00:30:13,840
Yes
553
00:30:13,960 --> 00:30:15,000
I can't persuade her otherwise
554
00:30:15,080 --> 00:30:16,360
She just won't go to therapy anymore
555
00:30:16,480 --> 00:30:18,200
Do you think she's remembered something?
556
00:30:19,240 --> 00:30:20,080
I don't think so
557
00:30:20,120 --> 00:30:21,120
She is a very honest person
558
00:30:22,400 --> 00:30:24,280
You are a person who can keep secrets
559
00:30:40,400 --> 00:30:41,960
Are you sure you won't go to therapy again?
560
00:30:43,400 --> 00:30:44,760
This is a rare opportunity
561
00:30:45,720 --> 00:30:47,720
You came all the way to Shanghai
562
00:30:48,960 --> 00:30:49,920
It's a pity
563
00:30:52,200 --> 00:30:53,440
I've run out of time
564
00:30:54,440 --> 00:30:56,280
Mr. Hurley urged me to return to Chongqing
565
00:30:58,240 --> 00:31:00,160
I thought this Belarus had something special
566
00:31:01,040 --> 00:31:03,200
How many doctors have we already seen?
567
00:31:03,360 --> 00:31:04,400
Nothing worked
568
00:31:05,160 --> 00:31:06,360
But I've seen this Belarus
569
00:31:06,920 --> 00:31:08,760
and I think she's going to make it work
570
00:31:09,760 --> 00:31:10,520
Don't worry
571
00:31:11,280 --> 00:31:12,880
Getting treatment is a long-term effort
572
00:31:13,760 --> 00:31:14,720
Back in Chongqing
573
00:31:16,280 --> 00:31:17,560
General Liu has special gifts too
574
00:31:18,760 --> 00:31:19,400
Does he?
575
00:31:20,040 --> 00:31:21,800
He's not a charlatan doctor, is he?
576
00:31:43,800 --> 00:31:45,920
Melanie breached the walls in her mind
577
00:31:46,520 --> 00:31:47,520
She already knew
578
00:31:47,720 --> 00:31:49,440
that she was He Meihui
579
00:31:50,160 --> 00:31:51,560
and when she studied in Japan
580
00:31:51,640 --> 00:31:52,880
Emi Nakayama
581
00:31:53,480 --> 00:31:54,680
Jimin Hospital
582
00:31:55,080 --> 00:31:57,680
was where the memory ruptured
583
00:32:00,240 --> 00:32:04,960
Zhou Fohai Mansion, Shanghai
584
00:32:05,760 --> 00:32:07,840
Liang Tong is put on the silver ingot ship case?
585
00:32:08,640 --> 00:32:09,800
Will there be any problems?
586
00:32:11,520 --> 00:32:12,440
It must be him
587
00:32:12,880 --> 00:32:13,560
Why?
588
00:32:18,080 --> 00:32:20,160
Liang Tong is a very strange person
589
00:32:22,040 --> 00:32:24,360
You can't see him making connections
590
00:32:25,080 --> 00:32:27,360
but he always has
591
00:32:28,240 --> 00:32:29,000
many advocates
592
00:32:29,880 --> 00:32:32,480
and many powerful people secretly helping him
593
00:32:33,360 --> 00:32:34,600
Isn't that strange?
594
00:32:36,360 --> 00:32:37,720
You mean
595
00:32:38,480 --> 00:32:39,760
he's either a crook or a liar?
596
00:32:41,960 --> 00:32:43,840
I've done my share of intelligence work
597
00:32:44,680 --> 00:32:46,800
We always want to take precautions
598
00:32:50,920 --> 00:32:52,880
Liang Tong's position is too important
599
00:32:54,320 --> 00:32:57,000
We can not afford to have any doubts
600
00:32:58,320 --> 00:33:00,400
Now the military is rebuilding
601
00:33:01,400 --> 00:33:03,680
I can't have someone I can't trust
602
00:33:04,040 --> 00:33:05,480
stay in that important position
603
00:33:07,680 --> 00:33:09,520
We've created the public opinion
604
00:33:10,240 --> 00:33:12,440
Now all eyes are on him
605
00:33:13,760 --> 00:33:14,360
He has to investigate
606
00:33:14,680 --> 00:33:15,880
He has to
607
00:33:16,680 --> 00:33:17,480
Failure to investigate
608
00:33:19,160 --> 00:33:20,480
would be his responsibility
609
00:33:22,880 --> 00:33:24,680
But you can't be hoping for his success, can you?
610
00:33:26,040 --> 00:33:27,160
I'd like to see
611
00:33:27,960 --> 00:33:29,240
just how good he is
612
00:33:30,400 --> 00:33:31,800
But what if he really does find out?
613
00:33:35,760 --> 00:33:37,160
I hope he does
614
00:33:38,640 --> 00:33:39,280
Thenā¦
615
00:33:40,680 --> 00:33:42,680
I have to investigate him thoroughly
616
00:33:48,120 --> 00:33:48,840
Minister Zeng
617
00:33:50,000 --> 00:33:52,400
Do you know Luo Haobin of Heliena's Fur?
618
00:33:54,160 --> 00:33:54,880
Yes, I do
619
00:33:55,880 --> 00:33:58,240
He fronts many of the businesses we do in Shanghai
620
00:33:58,960 --> 00:34:00,240
He has a problem
621
00:34:01,880 --> 00:34:03,000
with shipping control
622
00:34:03,600 --> 00:34:05,080
I've asked General Liang for help
623
00:34:05,920 --> 00:34:08,400
but there are some folks that will take no one's order but yours
624
00:34:09,160 --> 00:34:10,880
So I must trouble you with the matter
625
00:34:14,040 --> 00:34:15,120
Luo Haobin
626
00:34:15,160 --> 00:34:16,240
is a person I can vouch for
627
00:34:19,240 --> 00:34:21,000
Fine. I'll help you
628
00:34:22,400 --> 00:34:23,920
I'm much obliged
629
00:34:24,520 --> 00:34:25,040
Mr. Zhou
630
00:34:26,000 --> 00:34:26,800
Recently
631
00:34:28,120 --> 00:34:31,000
There is a lot of public opinion about punishing traitors
632
00:34:33,720 --> 00:34:35,000
You make an obvious target
633
00:34:35,400 --> 00:34:36,560
The Chairman suggests
634
00:34:37,280 --> 00:34:37,880
that you
635
00:34:39,080 --> 00:34:40,360
resign from all public offices for now
636
00:34:41,520 --> 00:34:42,360
and wait it out
637
00:34:59,680 --> 00:35:02,440
My child, how could you leave?
638
00:35:02,920 --> 00:35:04,400
These bastards
639
00:35:04,640 --> 00:35:05,800
They're not human
640
00:35:07,160 --> 00:35:08,320
My child
641
00:35:11,080 --> 00:35:12,040
Let's keep moving
642
00:35:15,680 --> 00:35:18,720
We must take revenge!
643
00:35:24,040 --> 00:35:24,800
Hall Master
644
00:35:26,800 --> 00:35:28,320
I think they've got someone backing them
645
00:35:29,120 --> 00:35:31,320
Can we afford to mess with them?
646
00:35:33,000 --> 00:35:33,920
Can we afford?
647
00:35:34,360 --> 00:35:35,840
This is Shanghai
648
00:35:36,960 --> 00:35:39,840
We, Green Gang's Weiwu Hall
649
00:35:40,000 --> 00:35:41,640
can afford anything
650
00:35:42,600 --> 00:35:43,200
Hall Master
651
00:35:45,880 --> 00:35:47,000
I'm glad
652
00:35:48,440 --> 00:35:49,960
to hear you say that
653
00:36:15,200 --> 00:36:16,520
This is the way in
654
00:36:19,480 --> 00:36:21,840
Seems like all the people living here are Belarussian
655
00:36:23,080 --> 00:36:23,880
That's right
656
00:36:31,960 --> 00:36:32,440
Chief
657
00:36:34,280 --> 00:36:35,080
This is Lao Bai
658
00:36:35,240 --> 00:36:36,840
He's been a member of the Loyal and Patriotic Army for three years
659
00:36:37,120 --> 00:36:38,000
He knows Natasha
660
00:36:38,720 --> 00:36:39,960
Chief Zhao, greetings
661
00:36:40,720 --> 00:36:41,240
Hello
662
00:36:41,360 --> 00:36:42,840
Natasha is a good friend of mine
663
00:36:44,320 --> 00:36:45,000
This placeā¦
664
00:36:45,600 --> 00:36:46,960
Is it full of Belarusians?
665
00:36:47,320 --> 00:36:49,320
Yes, Belarusians
666
00:36:49,560 --> 00:36:50,680
all live on Xiafei Road
667
00:36:51,360 --> 00:36:52,760
We were Russian aristocrats
668
00:36:53,120 --> 00:36:55,160
We were revolutionized and came to Shanghai
669
00:36:55,920 --> 00:36:56,400
I see
670
00:36:57,040 --> 00:36:58,080
Take me to Natasha
671
00:37:05,760 --> 00:37:07,640
Natasha, my boss is here
672
00:37:07,880 --> 00:37:10,760
he wants to know about the amnesiac patient
673
00:37:12,720 --> 00:37:13,480
Natasha
674
00:37:15,240 --> 00:37:18,000
I want to know about the patient's treatment
675
00:37:43,000 --> 00:37:43,800
Natasha
676
00:37:49,360 --> 00:37:51,720
I'm willing to pay for beauty
677
00:38:01,960 --> 00:38:03,240
What do you want to know
678
00:38:04,400 --> 00:38:05,200
I'd like to know
679
00:38:06,360 --> 00:38:09,240
has the amnesiac patient recovered?
680
00:38:10,720 --> 00:38:13,680
General Liang, I officially report to you today
681
00:38:14,080 --> 00:38:15,640
Minister Zeng asked me to help you with the investigation
682
00:38:17,600 --> 00:38:19,120
Then we'll be a joint force
683
00:38:19,440 --> 00:38:20,000
Yes
684
00:38:20,440 --> 00:38:21,680
Do you have any news for me?
685
00:38:21,880 --> 00:38:22,560
I've looked into it
686
00:38:22,600 --> 00:38:23,320
Nothing for now
687
00:38:26,400 --> 00:38:27,520
Then let's go to the docks
688
00:38:27,880 --> 00:38:28,880
and seek out that Company Commander Tang
689
00:38:40,040 --> 00:38:41,000
Chill out
690
00:38:41,600 --> 00:38:42,600
Don't act so nervous
691
00:38:44,080 --> 00:38:45,400
I've already checked there
692
00:38:45,440 --> 00:38:46,160
They're not there
693
00:38:47,040 --> 00:38:48,600
I'll check around that dumpling stand
694
00:38:50,320 --> 00:38:51,320
You guys stay here and keep watch
695
00:38:51,640 --> 00:38:52,760
Be on the lookout for them
696
00:38:52,800 --> 00:38:53,440
Okay
697
00:39:11,240 --> 00:39:12,240
Sir, come back soon
698
00:39:35,400 --> 00:39:36,000
Mrs. Jiang
699
00:39:39,120 --> 00:39:39,720
Mrs. Jiang
700
00:39:41,720 --> 00:39:42,200
Mrs. Jiang
701
00:39:47,760 --> 00:39:48,200
It's me
702
00:39:49,040 --> 00:39:49,800
Company Commander Tang
703
00:39:50,480 --> 00:39:51,720
Didn't you get promoted?
704
00:39:51,880 --> 00:39:52,760
Why are you hereā¦
705
00:39:55,880 --> 00:39:56,720
What the hell?
706
00:39:58,000 --> 00:39:59,200
It's a long story
707
00:39:59,680 --> 00:40:00,760
I'll tell you later
708
00:40:02,000 --> 00:40:03,400
Can I ask you something, Mrs. Jiang?
709
00:40:05,120 --> 00:40:06,960
If it's borrowing money, no
710
00:40:07,240 --> 00:40:08,240
It's not borrowing money
711
00:40:08,720 --> 00:40:09,520
Then I'm happy to help
712
00:40:11,920 --> 00:40:12,640
Do you still remember
713
00:40:13,480 --> 00:40:14,840
the last time you saw me?
714
00:40:15,480 --> 00:40:16,280
Of course
715
00:40:17,000 --> 00:40:17,440
When you left
716
00:40:19,360 --> 00:40:20,080
There was a big car
717
00:40:21,000 --> 00:40:21,920
and a little jeep?
718
00:40:22,080 --> 00:40:22,440
That's right
719
00:40:22,520 --> 00:40:23,280
When you left
720
00:40:23,680 --> 00:40:25,440
you waved goodbye
721
00:40:25,600 --> 00:40:26,240
Right, right
722
00:40:26,360 --> 00:40:29,800
Did you recognize the man in the jeep?
723
00:40:31,960 --> 00:40:33,920
I didn't, he's not a customer
724
00:40:37,000 --> 00:40:38,120
Then after we left
725
00:40:38,320 --> 00:40:39,720
Did the man in the jeep
726
00:40:40,080 --> 00:40:40,760
come back again?
727
00:40:42,080 --> 00:40:43,280
He left with you
728
00:40:43,800 --> 00:40:44,600
why are you asking me?
729
00:40:47,840 --> 00:40:48,280
Oh, also
730
00:40:48,960 --> 00:40:50,160
do you remember the general?
731
00:40:50,720 --> 00:40:51,160
The general?
732
00:40:51,240 --> 00:40:52,160
Sat there, that day
733
00:40:52,240 --> 00:40:53,080
the general who sat there
734
00:40:56,320 --> 00:40:57,440
Did he ever come back?
735
00:40:58,280 --> 00:41:00,200
He's here. The general's here
736
00:41:03,040 --> 00:41:04,560
Don't ever tell him I've been back!
737
00:41:05,120 --> 00:41:05,960
Then I'll go and find Company Commander Tang
738
00:41:06,800 --> 00:41:07,360
Go ahead
739
00:41:09,440 --> 00:41:10,840
One bowl of dumplings
740
00:41:10,960 --> 00:41:11,440
Got it
741
00:41:12,560 --> 00:41:13,400
General, you're here
742
00:41:14,440 --> 00:41:15,160
Please take a seat
743
00:41:15,240 --> 00:41:15,680
Okay
744
00:41:17,480 --> 00:41:20,000
I thought I'd never see
745
00:41:20,840 --> 00:41:22,720
such an important official like you again
746
00:41:23,720 --> 00:41:25,160
I had to come back for your dumplings
747
00:41:25,280 --> 00:41:27,520
Well, I hope you pay a visit every day46411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof