Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,120 --> 00:00:00,000
m 0 0 l 2034 0 2034 78 0 78
2
00:00:00,000 --> 00:00:02,700
Episode 16
3
00:00:03,260 --> 00:00:04,180
I also feel so lucky
4
00:00:04,740 --> 00:00:07,180
to have this chance to celebrate such a moment with you
5
00:00:07,460 --> 00:00:08,700
At the last minute
6
00:00:08,940 --> 00:00:10,300
Liang Tong decided to take back
7
00:00:10,540 --> 00:00:12,180
this photo which was supposed to be a warning
8
00:00:13,060 --> 00:00:14,740
Facing this mysterious woman
9
00:00:14,900 --> 00:00:17,820
Liang Tong told himself to be cautious
10
00:00:17,980 --> 00:00:20,460
and not to reveal any traces
11
00:00:20,660 --> 00:00:22,460
Perhaps a little mistake
12
00:00:23,020 --> 00:00:25,180
would beget serious consequences
13
00:00:25,580 --> 00:00:27,300
It's 9:10 now
14
00:00:27,500 --> 00:00:29,420
MacArthur continued to announce that
15
00:00:29,620 --> 00:00:31,300
the Supreme Commander of the Allies would represent
16
00:00:31,500 --> 00:00:33,700
the countries fighting against Japan to sign
17
00:00:33,900 --> 00:00:36,300
And then, he turned back and invited General Wedemeyer
18
00:00:36,500 --> 00:00:39,300
-and General Percival to accompany him -To victory
19
00:00:45,060 --> 00:00:47,660
The representative of the Republic of China is now going to sign
20
00:00:47,980 --> 00:00:49,500
Xu Yongchang walked to the table
21
00:00:49,580 --> 00:00:51,420
and was accompanied by Wang Zhi to sign
22
00:00:51,740 --> 00:00:56,780
Next, the representatives of the UK, USSR, AUS, CA, FR and NL signed
23
00:00:57,180 --> 00:00:58,540
All signatures were completed
24
00:00:58,740 --> 00:01:01,660
MacArthur and the chief delegates left
25
00:01:01,820 --> 00:01:03,420
and went to the general command room
26
00:01:03,580 --> 00:01:06,220
It's 9: 18 now
27
00:01:14,340 --> 00:01:15,380
September 18th
28
00:01:16,860 --> 00:01:18,260
What a coincidental date
29
00:01:23,540 --> 00:01:27,100
It's been 14 years since the September 18th Incident
30
00:01:28,860 --> 00:01:30,340
Another September 18th
31
00:01:33,580 --> 00:01:34,900
The Japanese have surrendered now
32
00:01:35,140 --> 00:01:36,780
The nightmare of the Chinese people has ended
33
00:01:40,580 --> 00:01:41,260
To a bright future
34
00:01:43,940 --> 00:01:44,820
To a bright future
35
00:01:57,180 --> 00:01:58,460
Do you like this gun?
36
00:02:03,820 --> 00:02:04,980
I look at it from time to time
37
00:02:07,500 --> 00:02:11,420
Maybe it can help me bring back my memories
38
00:02:19,940 --> 00:02:21,180
Can you remember
39
00:02:23,020 --> 00:02:24,620
where you were trained?
40
00:02:41,540 --> 00:02:42,420
No, I can't
41
00:02:45,420 --> 00:02:46,460
You can't?
42
00:02:48,820 --> 00:02:49,900
I'm telling the truth
43
00:02:53,740 --> 00:02:54,860
Those days in London
44
00:02:56,260 --> 00:02:58,340
should be the legend of another person
45
00:02:59,900 --> 00:03:00,780
Another person?
46
00:03:01,580 --> 00:03:03,620
Yeah, another person
47
00:03:04,820 --> 00:03:05,900
A female spy
48
00:03:06,860 --> 00:03:07,860
A female killer
49
00:03:10,700 --> 00:03:11,620
Not me, anyway
50
00:03:15,260 --> 00:03:15,900
I don't even know
51
00:03:15,940 --> 00:03:17,500
when I learned to shoot
52
00:03:18,260 --> 00:03:19,460
I also have no idea why
53
00:03:20,340 --> 00:03:21,860
I have those weird skills
54
00:03:25,540 --> 00:03:28,500
A spy's skills, to be precise
55
00:03:30,300 --> 00:03:31,380
When I was in London
56
00:03:33,180 --> 00:03:35,500
the potential personality was aroused
57
00:03:36,140 --> 00:03:39,220
But now I'm not that kind of person at all
58
00:03:43,820 --> 00:03:45,340
I can't remember anything
59
00:03:47,620 --> 00:03:49,180
There's no trace
60
00:03:50,020 --> 00:03:51,620
of that memory
61
00:03:53,740 --> 00:03:55,380
It was like a dream for me
62
00:04:05,660 --> 00:04:07,580
I leave no trace of wings in the air
63
00:04:11,860 --> 00:04:13,220
but I am glad I have had my flight
64
00:04:18,500 --> 00:04:19,660
Do you know this poem?
65
00:04:21,500 --> 00:04:22,460
Written by Tagore
66
00:04:25,380 --> 00:04:26,780
But you'll never know
67
00:04:28,940 --> 00:04:31,140
how lonely it is when someone forgets who he or she is
68
00:04:32,980 --> 00:04:34,140
Desperate loneliness
69
00:04:41,260 --> 00:04:42,860
I understand your feeling
70
00:04:44,100 --> 00:04:45,860
Though I've been used to it
71
00:04:46,020 --> 00:04:47,820
I don't like it at all
72
00:04:49,580 --> 00:04:50,700
Because when you're lonely
73
00:04:51,060 --> 00:04:53,500
you'll feel the complete darkness around you
74
00:04:55,420 --> 00:04:59,020
Reach out for nothing
75
00:05:03,780 --> 00:05:04,940
It wasn't until I met William
76
00:05:05,820 --> 00:05:07,020
that I felt
77
00:05:08,420 --> 00:05:09,820
I could rely on
78
00:05:09,860 --> 00:05:11,220
a man's shoulder for the first time
79
00:05:12,540 --> 00:05:14,460
But the life we just started
80
00:05:16,220 --> 00:05:17,260
has been gone
81
00:05:21,380 --> 00:05:22,100
Well
82
00:05:23,780 --> 00:05:25,620
am I doomed
83
00:05:27,020 --> 00:05:27,740
to be alone all my life?
84
00:05:32,100 --> 00:05:33,500
If you're really that afraid of loneliness
85
00:05:34,340 --> 00:05:35,060
I advise you
86
00:05:36,140 --> 00:05:37,100
to consider
87
00:05:38,300 --> 00:05:39,340
curing your amnesia
88
00:05:41,780 --> 00:05:42,980
I did
89
00:05:43,380 --> 00:05:44,860
I've consulted many doctors
90
00:05:45,660 --> 00:05:47,900
But whenever I had the confidence
91
00:05:48,060 --> 00:05:49,420
to retrieve my memories
92
00:05:50,740 --> 00:05:51,820
I failed
93
00:05:53,020 --> 00:05:55,180
Zhao Hengxuan is listening to everything they said
94
00:05:55,740 --> 00:05:56,780
Liang Tong has to complete
95
00:05:56,980 --> 00:05:58,740
the mission assigned by Zeng Guangxi
96
00:05:59,460 --> 00:06:01,460
Facing a possible amnesiac
97
00:06:01,780 --> 00:06:03,460
Liang Tong was like walking a tightrope
98
00:06:04,100 --> 00:06:06,700
He wanted to unlock Melanie's memories
99
00:06:06,940 --> 00:06:08,820
while he was afraid to do so
100
00:06:09,460 --> 00:06:10,220
Amnesia
101
00:06:11,580 --> 00:06:13,340
Did she really lose her memories?
102
00:06:16,740 --> 00:06:17,900
I love solitude
103
00:06:19,660 --> 00:06:20,820
When I'm alone
104
00:06:22,060 --> 00:06:23,660
she will be there right by my side
105
00:06:25,380 --> 00:06:27,060
like she's never left
106
00:06:36,820 --> 00:06:38,380
Are you talking about your beloved?
107
00:06:46,060 --> 00:06:48,220
She disappeared from my world silently
108
00:06:50,220 --> 00:06:51,980
I don't know why she left
109
00:06:53,860 --> 00:06:54,540
I thought
110
00:06:55,860 --> 00:06:57,780
I would never see her again
111
00:06:59,780 --> 00:07:01,700
until you showed up
112
00:07:10,420 --> 00:07:11,780
You really think I'm her?
113
00:07:19,100 --> 00:07:22,900
There won't be two people so alike in this world
114
00:07:30,860 --> 00:07:31,860
But I…
115
00:07:32,180 --> 00:07:32,860
I really don't know
116
00:07:33,020 --> 00:07:34,260
what I have to do with the one
117
00:07:34,780 --> 00:07:35,660
you're talking about
118
00:07:47,380 --> 00:07:48,980
He's indeed literate
119
00:07:49,460 --> 00:07:50,820
He's even so good at acting
120
00:07:51,100 --> 00:07:54,500
Yes, I totally agree
121
00:08:01,780 --> 00:08:02,860
Tell me about her
122
00:08:06,220 --> 00:08:08,180
If you don't mind, you can
123
00:08:08,540 --> 00:08:11,340
take me… for her
124
00:08:22,540 --> 00:08:24,020
I met her in Japan
125
00:08:25,700 --> 00:08:27,340
We were at a party back then
126
00:08:28,140 --> 00:08:31,100
She was accompanied by a man
127
00:08:31,660 --> 00:08:33,660
who was very handsome and tall
128
00:08:33,940 --> 00:08:35,940
She was also so pretty
129
00:08:36,420 --> 00:08:37,500
I could tell that
130
00:08:37,820 --> 00:08:38,900
she was a very gentle
131
00:08:39,060 --> 00:08:40,220
and kind person
132
00:08:40,540 --> 00:08:41,500
This couple
133
00:08:41,780 --> 00:08:43,660
became the focus of everyone's attention at that party
134
00:08:44,900 --> 00:08:45,700
At that time, I felt
135
00:08:47,020 --> 00:08:47,940
I would never
136
00:08:48,780 --> 00:08:50,100
cross paths with such a woman
137
00:08:50,220 --> 00:08:51,540
throughout my life
138
00:08:53,660 --> 00:08:54,700
But strangely
139
00:08:55,780 --> 00:08:57,500
fate brought us together
140
00:08:58,740 --> 00:09:00,500
One day, she suddenly came knocking on my door
141
00:09:00,500 --> 00:09:01,780
and asked me to take her in
142
00:09:03,260 --> 00:09:05,460
I agreed without a second thought
143
00:09:07,340 --> 00:09:08,020
Just think about it
144
00:09:08,900 --> 00:09:09,860
If
145
00:09:11,100 --> 00:09:12,900
your dream girl
146
00:09:12,940 --> 00:09:14,420
appeared in front of you
147
00:09:14,620 --> 00:09:15,780
and made this request to you
148
00:09:15,820 --> 00:09:16,780
would you say no?
149
00:09:22,940 --> 00:09:24,820
But in the few days I took her in
150
00:09:25,780 --> 00:09:27,060
she said nothing
151
00:09:28,700 --> 00:09:29,660
She became totally different
152
00:09:29,860 --> 00:09:31,620
from the one I saw before
153
00:09:33,180 --> 00:09:34,500
When I went out in the morning
154
00:09:35,140 --> 00:09:36,180
she was sitting in front of the window
155
00:09:36,820 --> 00:09:37,980
And when I came back
156
00:09:38,540 --> 00:09:40,180
she even didn't change her posture
157
00:09:42,300 --> 00:09:43,460
Later, she told me
158
00:09:43,940 --> 00:09:47,700
that man was shot dead
159
00:09:51,460 --> 00:09:52,740
He was a Communist
160
00:09:54,620 --> 00:09:55,660
a Japanese Communist
161
00:10:02,140 --> 00:10:02,980
Then what about her?
162
00:10:04,540 --> 00:10:05,860
Was the girl you loved
163
00:10:07,580 --> 00:10:08,900
also a Communist?
164
00:10:19,220 --> 00:10:19,660
Someone's coming
165
00:10:27,180 --> 00:10:29,700
Who's that, interfering at this moment?
166
00:10:30,540 --> 00:10:31,660
What a clichéd story
167
00:10:33,060 --> 00:10:34,700
But it's a sensitive topic
168
00:10:39,860 --> 00:10:40,740
Mark!
169
00:10:41,060 --> 00:10:41,660
Melanie
170
00:10:41,740 --> 00:10:42,420
Why are you here?
171
00:10:43,580 --> 00:10:44,580
I miss you so much!
172
00:10:45,900 --> 00:10:46,700
Come in, please…
173
00:10:46,700 --> 00:10:47,260
OK
174
00:10:50,660 --> 00:10:52,100
General Liang, you're here, too!
175
00:10:52,820 --> 00:10:53,740
What a coincidence
176
00:10:54,460 --> 00:10:55,260
Yeah, Mark
177
00:10:55,580 --> 00:10:56,420
What a coincidence
178
00:10:57,340 --> 00:10:59,300
Find out who this guy is. Go
179
00:10:59,380 --> 00:10:59,700
Hurry up
180
00:11:00,260 --> 00:11:00,940
Do you two know each other?
181
00:11:01,460 --> 00:11:03,260
Mark, when did you meet General Liang?
182
00:11:04,060 --> 00:11:04,540
Well
183
00:11:04,980 --> 00:11:07,140
I met General Liang
184
00:11:07,700 --> 00:11:08,940
when I came to Chongqing a few days ago
185
00:11:09,700 --> 00:11:11,060
I just stayed a few hours
186
00:11:11,220 --> 00:11:12,660
and then went back to Tokyo
187
00:11:13,100 --> 00:11:15,460
He's the Staff officer in the Chinese Theater
188
00:11:16,100 --> 00:11:18,060
of the Allies' United Front Work Department
189
00:11:19,140 --> 00:11:20,940
Did you forget something?
190
00:11:30,380 --> 00:11:31,460
Mark, let me pour you a drink
191
00:11:32,260 --> 00:11:32,820
OK, thanks
192
00:11:32,980 --> 00:11:33,500
Sit down, please
193
00:11:39,140 --> 00:11:42,380
General Liang, do you believe in love at first sight?
194
00:11:43,780 --> 00:11:44,620
What are you talking about?
195
00:11:46,660 --> 00:11:48,700
Are you putting forward love at first sight again?
196
00:11:51,940 --> 00:11:53,340
Mark, come on!
197
00:11:53,540 --> 00:11:55,140
You don't have to repeat this story
198
00:11:55,180 --> 00:11:56,580
to everyone
199
00:11:58,340 --> 00:12:01,180
Though I was born in Heze, Shandong
200
00:12:01,900 --> 00:12:03,140
I'm still an American
201
00:12:03,980 --> 00:12:06,700
We express our feelings in a very direct way
202
00:12:10,820 --> 00:12:11,340
Alright
203
00:12:12,060 --> 00:12:12,500
Come on
204
00:12:13,740 --> 00:12:15,700
General Wedemeyer's Staff officer
205
00:12:16,180 --> 00:12:17,860
who was born in Heze, Shandong
206
00:12:18,140 --> 00:12:20,540
An American speaking fluent Shandong dialect
207
00:12:21,460 --> 00:12:23,380
What the hell is that?
208
00:12:23,620 --> 00:12:24,140
Right, Mark
209
00:12:24,500 --> 00:12:25,220
Have you had your meal?
210
00:12:25,940 --> 00:12:27,780
Not yet. I'm kind of hungry
211
00:12:28,420 --> 00:12:29,460
OK, I'm gonna prepare the food
212
00:12:30,020 --> 00:12:32,500
Would you like to join us for dinner, General Liang?
213
00:12:32,740 --> 00:12:33,140
I'd love to
214
00:12:43,980 --> 00:12:45,780
Ordered by General Wedemeyer
215
00:12:46,380 --> 00:12:49,700
I came back to Chongqing right after the surrender ceremony
216
00:12:51,540 --> 00:12:52,460
just to meet you
217
00:12:53,020 --> 00:12:55,460
and negotiate collaboration on the landing plan
218
00:12:57,540 --> 00:12:58,020
There's no sound now!
219
00:12:59,860 --> 00:13:00,620
I see
220
00:13:01,220 --> 00:13:02,540
Why was the light turned on in broad daylight?
221
00:13:04,900 --> 00:13:05,740
Come on…
222
00:13:06,700 --> 00:13:07,100
Here you are
223
00:13:11,700 --> 00:13:12,620
Hurry up!
224
00:13:15,500 --> 00:13:16,420
There's no sound of current
225
00:13:16,460 --> 00:13:17,460
I guess it was unplugged
226
00:13:17,660 --> 00:13:18,140
Darn it!
227
00:13:23,420 --> 00:13:24,940
What was the last thing they said?
228
00:13:28,340 --> 00:13:29,540
Collaboration on the landing plan
229
00:13:30,580 --> 00:13:31,580
Yes, I also heard this
230
00:13:32,020 --> 00:13:33,140
Yep… I think so
231
00:13:38,140 --> 00:13:42,700
General Wedemeyer has approved the landing plan
232
00:13:43,900 --> 00:13:46,420
We need to plan it properly
233
00:13:48,300 --> 00:13:50,420
I'll meet with Minister Chen tomorrow
234
00:13:51,460 --> 00:13:52,580
Great
235
00:13:53,020 --> 00:13:55,500
This is exactly what General Wedemeyer requested
236
00:14:03,560 --> 00:14:04,200
Melanie
237
00:14:04,880 --> 00:14:06,480
may I use your bathroom?
238
00:14:06,920 --> 00:14:08,440
Sure. It's in the bedroom
239
00:14:09,640 --> 00:14:10,560
Excuse me
240
00:14:26,440 --> 00:14:26,440
Phonographs
241
00:14:26,440 --> 00:14:26,440
Xiyuan's Dessert
242
00:14:26,440 --> 00:14:30,120
Social Service Department
243
00:14:37,920 --> 00:14:38,520
Girl
244
00:14:39,480 --> 00:14:41,160
are you really gonna sell this mansion?
245
00:14:42,360 --> 00:14:44,520
This is the dowry I prepared for you
246
00:14:47,000 --> 00:14:48,080
Who will I marry?
247
00:14:49,560 --> 00:14:50,920
You'll get married one day
248
00:14:51,440 --> 00:14:52,440
If you have no house at that time
249
00:14:52,920 --> 00:14:54,440
I'll lose my face
250
00:14:57,520 --> 00:14:58,520
There's no one for me to marry
251
00:14:59,600 --> 00:15:01,160
I plan to buy a house in Nanjing
252
00:15:01,480 --> 00:15:02,520
So I'll move to that place
253
00:15:03,360 --> 00:15:04,840
As for Little Stone and Little Lan
254
00:15:05,080 --> 00:15:06,880
I'll treat them as my children and bring them up
255
00:15:07,880 --> 00:15:08,680
When you get old
256
00:15:08,920 --> 00:15:10,000
just come to Nanjing and enjoy the rest of your life
257
00:15:12,160 --> 00:15:13,160
Sounds good
258
00:15:14,200 --> 00:15:14,880
but I know
259
00:15:15,440 --> 00:15:18,080
you still love that Little Tong
260
00:15:19,680 --> 00:15:20,240
Dad!
261
00:15:21,880 --> 00:15:22,800
It's my fault
262
00:15:24,360 --> 00:15:27,880
I should have let you go to Japan together with Little Tong
263
00:15:28,640 --> 00:15:29,840
Love
264
00:15:30,960 --> 00:15:33,480
can't reach a person far away
265
00:15:35,360 --> 00:15:37,920
It was a long time ago. Stop it
266
00:15:39,440 --> 00:15:39,840
Girl
267
00:15:40,480 --> 00:15:41,440
I have an idea
268
00:15:42,240 --> 00:15:43,440
I go talk to Little Tong
269
00:15:44,040 --> 00:15:44,560
And you
270
00:15:46,040 --> 00:15:48,200
just go to be his concubine. How about that?
271
00:15:50,040 --> 00:15:51,840
As your father, even I don't care about it
272
00:15:52,040 --> 00:15:53,200
Why do you mind it so much?
273
00:15:54,200 --> 00:15:54,960
Besides
274
00:15:56,000 --> 00:15:57,840
you're the one still falling for that Little Tong
275
00:15:58,160 --> 00:15:58,960
Then what else can we do?
276
00:16:00,080 --> 00:16:01,800
Tong and Mrs. Yang are both literate
277
00:16:02,360 --> 00:16:03,240
Stop talking nonsense
278
00:16:05,040 --> 00:16:06,440
He's now a general
279
00:16:06,800 --> 00:16:08,400
It's normal for him to marry several women
280
00:16:08,920 --> 00:16:09,480
What's more
281
00:16:10,480 --> 00:16:11,520
I'm backing you up
282
00:16:12,320 --> 00:16:14,360
So Mr. Liang and Mrs. Liang
283
00:16:14,840 --> 00:16:16,480
won't treat you badly, right?
284
00:16:16,760 --> 00:16:17,360
Enough
285
00:16:17,960 --> 00:16:18,920
-Get out… -What are you doing?
286
00:16:19,160 --> 00:16:20,240
-Get out! -Slow down, girl!
287
00:16:22,640 --> 00:16:24,160
I'm serious!
288
00:16:39,200 --> 00:16:40,480
Before Ghost Child set off for Nanjing
289
00:16:40,720 --> 00:16:42,080
he gave me this film
290
00:16:43,840 --> 00:16:45,120
This is the U.S. Army's landing plan
291
00:16:45,560 --> 00:16:47,160
This intelligence is of great importance
292
00:16:47,680 --> 00:16:49,040
I'll telegraph it to Yan'an right away
293
00:16:49,200 --> 00:16:50,200
You follow Ghost Child
294
00:16:50,400 --> 00:16:51,240
support him at any time
295
00:16:51,440 --> 00:16:52,240
and work with him
296
00:16:52,680 --> 00:16:53,240
Got it
297
00:16:53,560 --> 00:16:54,520
I'm just on my way to Shanghai
298
00:16:55,960 --> 00:16:57,640
Military Affairs Commission of the National Government
299
00:16:57,720 --> 00:16:59,320
will be reorganized into the Ministry of National Defense
300
00:17:00,120 --> 00:17:01,080
For Ghost Child
301
00:17:01,280 --> 00:17:02,280
this is a crucial step
302
00:17:03,000 --> 00:17:05,480
Whether our Operation Yan will be implemented successfully
303
00:17:05,960 --> 00:17:06,880
also depends on this
304
00:17:06,960 --> 00:17:07,480
I see
305
00:17:07,800 --> 00:17:09,280
I will pass on your message to him
306
00:17:09,920 --> 00:17:11,240
Then I should go now
307
00:17:11,560 --> 00:17:12,600
OK, let me see you off
308
00:17:17,800 --> 00:17:20,240
It can never be misappropriated by a minority
309
00:17:20,960 --> 00:17:23,600
We must not allow any capitalist or landlord
310
00:17:24,280 --> 00:17:25,720
to manipulate people's livelihoods
311
00:17:26,560 --> 00:17:27,520
I'm so impressed
312
00:17:27,880 --> 00:17:29,520
Mr. Chiang should read this book
313
00:17:30,200 --> 00:17:32,080
If they negotiate following this idea
314
00:17:32,360 --> 00:17:33,720
it will be in favor of the public
315
00:17:34,960 --> 00:17:36,640
This is the end of my sharing
316
00:17:36,800 --> 00:17:37,240
Thank you
317
00:17:38,880 --> 00:17:41,000
OK, it's almost time
318
00:17:41,560 --> 00:17:43,840
Today we've been talking about the founding of a country
319
00:17:44,040 --> 00:17:45,520
Next time, let's talk about
320
00:17:45,640 --> 00:17:47,400
the problems of people's democracy and rights
321
00:17:47,920 --> 00:17:49,240
Alright, let's call it a day
322
00:17:49,600 --> 00:17:50,400
You may leave now
323
00:17:50,520 --> 00:17:50,880
OK
324
00:17:52,520 --> 00:17:53,040
Military Airport Lounge, Nanjing
325
00:17:53,040 --> 00:17:55,080
What time will Mr. Gu and Liang Tong's flight arrive?
326
00:17:55,600 --> 00:17:56,240
Soon, I guess
327
00:18:02,440 --> 00:18:03,440
You just told me that
328
00:18:04,480 --> 00:18:05,800
it was Liang Tong
329
00:18:06,520 --> 00:18:08,320
that unplugged audio monitor?
330
00:18:09,320 --> 00:18:09,680
Yeah
331
00:18:10,280 --> 00:18:11,640
A lieutenant colonel called Mark came in
332
00:18:12,280 --> 00:18:13,640
and said something about the landing plan
333
00:18:14,640 --> 00:18:15,400
General Liang said
334
00:18:15,960 --> 00:18:17,880
it was the top secret of the Military Commission
335
00:18:18,360 --> 00:18:19,200
which couldn't be eavesdropped
336
00:18:19,680 --> 00:18:21,840
so he unplugged the monitor
337
00:18:24,280 --> 00:18:25,480
Lieutenant Colonel Mark…
338
00:18:26,160 --> 00:18:27,840
He's General Wedemeyer's Staff officer
339
00:18:29,520 --> 00:18:30,440
Does he know Melanie?
340
00:18:31,840 --> 00:18:32,840
They seem to know each other so well
341
00:18:33,280 --> 00:18:34,000
According to my investigation
342
00:18:35,280 --> 00:18:36,800
he's pursuing Miss Melanie
343
00:18:41,560 --> 00:18:42,480
As General Liang said
344
00:18:42,920 --> 00:18:44,760
Miss Melanie has been looking for
345
00:18:44,840 --> 00:18:46,120
a way to cure her amnesia
346
00:18:47,200 --> 00:18:47,880
Besides
347
00:18:49,120 --> 00:18:51,960
she also agreed to let General Liang arrange a doctor
348
00:18:53,120 --> 00:18:54,440
and try to treat her amnesia
349
00:18:56,720 --> 00:18:59,120
Did Liang Tong say this to you in person?
350
00:18:59,440 --> 00:18:59,920
Yes
351
00:19:00,680 --> 00:19:01,760
He asked me to tell you about it
352
00:19:04,720 --> 00:19:05,560
Good news
353
00:19:06,120 --> 00:19:06,720
Sir!
354
00:19:09,840 --> 00:19:11,520
Minister, the plane is about to land
355
00:19:13,600 --> 00:19:16,400
The Gate of China, Nanjing
356
00:19:28,360 --> 00:19:30,360
General Liang, I'm so lucky!
357
00:19:30,640 --> 00:19:32,320
I'm even more excited to attend the surrender ceremony
358
00:19:33,600 --> 00:19:34,440
in China
359
00:19:35,560 --> 00:19:37,440
After all, I was born in China
360
00:19:41,440 --> 00:19:45,000
Lieutenant Colonel Mark was the one who brought Melanie to America
361
00:19:45,400 --> 00:19:46,520
He told Liang Tong
362
00:19:46,760 --> 00:19:49,000
about how he fell in love with Melanie at first sight
363
00:19:50,120 --> 00:19:52,520
At that time, Melanie was not her name
364
00:19:52,600 --> 00:19:54,480
Instead, she was called He Meihui
365
00:19:55,480 --> 00:19:56,800
It all started
366
00:19:56,840 --> 00:19:59,840
on the night when Liang Tong left the seriously injured Emi Nakayama
367
00:20:00,040 --> 00:20:04,120
who was actually He Meihui, in the hospital
368
00:20:07,320 --> 00:20:10,080
On that night, I stayed at the Jimin Hospital
369
00:20:10,640 --> 00:20:12,040
I had scarlet fever
370
00:20:13,040 --> 00:20:15,360
But fortunately, I was cured
371
00:20:16,640 --> 00:20:18,280
and survived
372
00:20:19,320 --> 00:20:21,880
The next day, I was about to be discharged and went to America
373
00:20:23,040 --> 00:20:25,240
I was admitted to the Virginia Military Institute
374
00:20:27,520 --> 00:20:28,800
What happened, Dad?
375
00:20:29,280 --> 00:20:34,760
Here comes an emergency patient
376
00:20:35,600 --> 00:20:37,640
I'll see if they need a priest
377
00:20:37,960 --> 00:20:38,840
Now go to sleep
378
00:20:39,040 --> 00:20:40,440
Tomorrow we have a long way to go
379
00:20:43,960 --> 00:20:47,360
My lord, our flesh is weak
380
00:20:47,720 --> 00:20:49,920
fragile, and pitiful
381
00:20:50,840 --> 00:20:53,080
We struggle against the disease
382
00:20:53,640 --> 00:20:55,160
It rained so hard that day
383
00:20:55,720 --> 00:20:56,880
with lightning and thunder
384
00:20:57,760 --> 00:21:00,360
I was half-asleep all night
385
00:21:01,520 --> 00:21:03,520
and didn't know when my dad came back
386
00:21:05,080 --> 00:21:07,240
When I woke up in the morning
387
00:21:08,880 --> 00:21:11,320
I beg you to pity her
388
00:21:12,520 --> 00:21:14,400
Forgive all her sins
389
00:21:14,720 --> 00:21:17,240
Remove pain and suffering
390
00:21:18,760 --> 00:21:21,840
Giver her health back
391
00:21:24,040 --> 00:21:27,720
On that day, I saw beautiful Melanie for the first time
392
00:21:28,360 --> 00:21:29,320
And I was so obsessed with her
393
00:21:31,080 --> 00:21:32,320
"She is my goddess," I thought
394
00:21:33,640 --> 00:21:36,440
I couldn't take my eyes off her face
395
00:21:38,600 --> 00:21:40,000
She got shot three times
396
00:21:41,120 --> 00:21:43,680
We've removed all the bullets, but
397
00:21:44,720 --> 00:21:46,040
she has amnesia
398
00:21:47,240 --> 00:21:48,880
She can't remember who she is
399
00:21:50,480 --> 00:21:51,760
As soon as she's stable
400
00:21:51,960 --> 00:21:53,680
the hospital will call the police
401
00:21:54,680 --> 00:21:55,920
She's facing the jail
402
00:21:59,200 --> 00:22:00,240
Can't save her?
403
00:22:07,640 --> 00:22:08,880
What should we name her?
404
00:22:12,040 --> 00:22:14,360
How about Melanie?
405
00:22:15,000 --> 00:22:18,240
From then on, father had a Chinese adopted daughter named Melanie
406
00:22:19,080 --> 00:22:21,600
She went to the U.S. together with me
407
00:22:24,640 --> 00:22:25,160
Mark
408
00:22:26,400 --> 00:22:27,920
the love at first sight between you and Melanie
409
00:22:28,520 --> 00:22:30,400
must be a secret for now
410
00:22:31,160 --> 00:22:33,920
Her past poses a great danger to her
411
00:22:34,760 --> 00:22:35,680
Given her gunshot wounds
412
00:22:36,040 --> 00:22:37,880
and those secrets she found about herself
413
00:22:40,960 --> 00:22:43,520
she was quite probably an agent
414
00:22:48,360 --> 00:22:49,320
I was an agent?
415
00:22:50,000 --> 00:22:51,760
How could Melanie be an agent?
416
00:23:01,160 --> 00:23:02,280
Agents' secrets
417
00:23:03,000 --> 00:23:04,560
are always dangerous
418
00:23:05,680 --> 00:23:06,840
Take my word for it
419
00:23:14,040 --> 00:23:17,680
Welcome! Welcome!
420
00:23:18,680 --> 00:23:21,200
Welcome! Welcome!
421
00:23:21,880 --> 00:23:24,360
Welcome! Welcome!
422
00:23:25,080 --> 00:23:28,640
Welcome! Welcome!
423
00:23:34,520 --> 00:23:36,080
Japan is actually gonna surrender
424
00:23:36,800 --> 00:23:38,280
Yasuji Okamura already received
425
00:23:38,440 --> 00:23:39,960
the ultimatum from the New 4th Army
426
00:23:40,520 --> 00:23:43,200
ordering him to send a representative to Mount Tianchang to surrender
427
00:23:43,400 --> 00:23:44,160
General Gu Zhutong
Commander of the Third Theater
Chairman of Jiangsu Province, National Government
428
00:23:44,160 --> 00:23:45,080
He refused
429
00:23:45,720 --> 00:23:47,640
He hoped the National Army could dispatch excellent troops
430
00:23:47,880 --> 00:23:48,880
to take over the defense in Nanjing as soon as possible
431
00:23:50,160 --> 00:23:51,600
Meanwhile, Okamura mentioned that
432
00:23:52,360 --> 00:23:54,400
similar things happened in areas including North China
433
00:23:55,120 --> 00:23:56,240
East China and Shandong
434
00:23:56,840 --> 00:23:58,760
The Soviet and Allied troops also have launched attacks
435
00:23:59,000 --> 00:23:59,960
on the border
436
00:24:01,360 --> 00:24:02,320
We must be careful
437
00:24:03,240 --> 00:24:05,080
Do not think that, since the Japanese have surrendered
438
00:24:05,240 --> 00:24:06,680
the world will be at peace
439
00:24:08,320 --> 00:24:09,080
This time, the Chairman
440
00:24:09,280 --> 00:24:11,480
has decided to adopt the good-for-evil policy to accept their surrender
441
00:24:11,960 --> 00:24:12,880
just considering
442
00:24:12,920 --> 00:24:15,280
the objective fact that the Japanese still have elite troops
443
00:24:15,560 --> 00:24:17,400
of more than 1.2 million mighty soldiers
444
00:24:18,400 --> 00:24:21,200
The two sides can only cooperate
445
00:24:21,440 --> 00:24:23,320
to let the Japanese army lay down their weapons
446
00:24:23,600 --> 00:24:24,760
and be repatriated
447
00:24:25,840 --> 00:24:27,480
China and Japan
448
00:24:28,240 --> 00:24:30,040
treat each other respectfully
449
00:24:30,360 --> 00:24:31,480
just to avoid
450
00:24:31,840 --> 00:24:33,440
stirring up anything drastic
451
00:24:33,840 --> 00:24:35,720
and therefore causing meaningless armed conflicts
452
00:24:35,920 --> 00:24:37,040
and ruining the big picture
453
00:24:38,080 --> 00:24:39,480
So long as the Japanese army remains in order
454
00:24:39,720 --> 00:24:41,920
all the other forces won't find any chance
455
00:24:42,520 --> 00:24:44,880
Tomorrow, the Meiling Special Plane's arranged
456
00:24:45,320 --> 00:24:46,320
to go pick up Commander-in-Chief, He Yingqin
457
00:24:46,480 --> 00:24:47,920
at the Zhijiang Airport
458
00:24:48,240 --> 00:24:50,240
who will come to hold the surrender ceremony in Nanjing
459
00:24:50,880 --> 00:24:53,480
We must make sure there are no security issues
460
00:24:53,960 --> 00:24:56,360
The whole world will be watching it
461
00:24:56,880 --> 00:24:57,880
Please don't worry about this
462
00:24:58,200 --> 00:24:59,840
We have made arrangements with the New 6th Army
463
00:25:00,240 --> 00:25:01,360
What's more, the 94th Army
464
00:25:01,840 --> 00:25:04,320
were also transported from Fujian to Shanghai by the U.S. Air Force
465
00:25:04,760 --> 00:25:06,280
It's literally foolproof
466
00:25:18,480 --> 00:25:19,080
So?
467
00:25:19,760 --> 00:25:21,480
Just sell the house
468
00:25:23,760 --> 00:25:25,640
This is the only house
469
00:25:26,240 --> 00:25:27,480
for my big family
470
00:25:28,000 --> 00:25:29,880
Where can we live if I sell it?
471
00:25:31,960 --> 00:25:33,880
This house never belongs to you
472
00:25:34,640 --> 00:25:36,120
Just give it back
473
00:25:38,200 --> 00:25:39,120
Besides
474
00:25:39,320 --> 00:25:40,320
the house owner
475
00:25:41,000 --> 00:25:43,320
will give you some money as compensation
476
00:25:43,920 --> 00:25:45,920
I bought this house from its owner
477
00:25:46,520 --> 00:25:48,040
before the Japanese entered the city
478
00:25:49,200 --> 00:25:51,760
Meijuan, fetch me the title deed
479
00:26:03,560 --> 00:26:04,760
I've kept this title deed hidden
480
00:26:05,560 --> 00:26:06,960
for many years
481
00:26:06,960 --> 00:26:07,200
Title Deed
482
00:26:07,200 --> 00:26:08,680
and never dared to take it out
483
00:26:09,320 --> 00:26:11,160
I've been waiting for the return of the National Government
484
00:26:17,720 --> 00:26:19,600
The owner of the house is missing now
485
00:26:20,120 --> 00:26:23,200
I don't know if your deed is real
486
00:26:24,680 --> 00:26:26,160
Now the owner's daughter is coming back
487
00:26:26,920 --> 00:26:28,280
to reclaim the house
488
00:26:29,720 --> 00:26:30,520
What should we do?
489
00:26:31,720 --> 00:26:32,920
This house
490
00:26:33,600 --> 00:26:35,080
cost me a lot of money
491
00:26:36,120 --> 00:26:38,200
Just figure out another way by yourself
492
00:26:40,200 --> 00:26:41,840
It's said that you're working for the Japanese
493
00:26:45,440 --> 00:26:47,040
The Japanese have occupied Nanjing
494
00:26:47,880 --> 00:26:50,280
Everyone here is working for them
495
00:26:53,520 --> 00:26:55,080
May I know your workplace?
496
00:26:57,040 --> 00:26:59,560
I'm the president of Shanghai Reserve Bank
497
00:26:59,840 --> 00:27:01,720
Nanjing Branch
498
00:27:03,880 --> 00:27:04,840
A financial worker
499
00:27:05,560 --> 00:27:06,680
True…
500
00:27:07,080 --> 00:27:10,120
Besides, our president, Pan Sanxing
501
00:27:10,920 --> 00:27:11,680
has been
502
00:27:11,720 --> 00:27:13,840
the secret member of your Loyal and Patriotic Army
503
00:27:14,400 --> 00:27:16,480
who's led right by your Minister Zeng
504
00:27:17,960 --> 00:27:18,840
To fight the Japanese
505
00:27:20,240 --> 00:27:22,360
we've also paid loads of efforts behind the scenes
506
00:27:25,920 --> 00:27:26,400
You're one of us!
507
00:27:28,120 --> 00:27:29,480
Right
508
00:27:30,000 --> 00:27:32,760
I'm one of you. Just feel free to drop in for a chat
509
00:27:33,640 --> 00:27:35,640
I'll treat you to meals
510
00:27:37,680 --> 00:27:38,640
Here you are
511
00:27:58,000 --> 00:27:59,760
Shouren! Forget about it
512
00:28:01,480 --> 00:28:02,520
Just give up like this?
513
00:28:02,760 --> 00:28:03,560
Let's wait for some days
514
00:28:03,720 --> 00:28:04,560
It's a critical time now
515
00:28:05,040 --> 00:28:05,960
We can't mess around
516
00:28:06,680 --> 00:28:07,760
Let's come again with completed formalities
517
00:28:16,600 --> 00:28:20,680
Japanese Soldiers' Repatriation Liaison Department
518
00:28:20,680 --> 00:28:21,000
Japanese Soldiers' Repatriation Liaison Department
519
00:28:21,000 --> 00:28:24,480
On Sept. 9th, 1945,
Yasuji Okamura represented the Japanese army to submit the Instrument of Surrender to the National Government of China
520
00:28:35,960 --> 00:28:37,000
Welcome, sir
521
00:28:39,600 --> 00:28:41,680
So you're Masanobu Tsuji?
522
00:28:42,480 --> 00:28:43,480
Yes, I am
523
00:28:45,240 --> 00:28:46,480
I knew you a long time ago
524
00:28:46,960 --> 00:28:49,000
You're insightful, and I appreciate it
525
00:28:49,440 --> 00:28:51,960
So I also asked to meet you today
526
00:28:52,920 --> 00:28:54,640
Thank you. I'm flattered
527
00:28:56,520 --> 00:28:57,840
Masanobu Tsuji really
528
00:28:57,840 --> 00:29:00,800
has a better understanding of Sino-Japanese relations than me
529
00:29:01,480 --> 00:29:06,960
I rejected his calls for holding Sino-Japanese talks many times
530
00:29:07,960 --> 00:29:10,560
Now it's too late for me to regret
531
00:29:11,840 --> 00:29:14,040
You've decided to surrender now
532
00:29:14,360 --> 00:29:16,480
which means you're no longer short-sighted
533
00:29:20,360 --> 00:29:20,920
This way, please
534
00:29:25,640 --> 00:29:28,440
Those young officers at the base camp of Japan
535
00:29:28,760 --> 00:29:30,200
still lack foresight
536
00:29:31,160 --> 00:29:32,710
Once a full-scale Civil War's waged between
537
00:29:32,710 --> 00:29:33,840
the Nationalists and Communists
538
00:29:34,400 --> 00:29:35,480
with both sides suffering great loss,
539
00:29:35,480 --> 00:29:36,560
China will be trapped in power vacuum
540
00:29:37,320 --> 00:29:40,120
At that time, the Soviet troops coveting Northeast China
541
00:29:41,240 --> 00:29:44,120
and the American troops stationed in Japan
542
00:29:44,160 --> 00:29:45,120
might take advantage of it
543
00:29:45,840 --> 00:29:48,440
and try to carve up China again
544
00:29:48,920 --> 00:29:50,840
Then, East Asia will all fall into
545
00:29:51,160 --> 00:29:52,760
the sphere of influence of the West
546
00:29:56,240 --> 00:29:58,600
I believe you also don't wanna see
547
00:29:58,760 --> 00:30:00,000
the Communist Party win
548
00:30:01,240 --> 00:30:03,080
If they unify China
549
00:30:03,640 --> 00:30:06,280
they'll push Communism
550
00:30:07,080 --> 00:30:10,480
None of us would like to see this result
551
00:30:12,200 --> 00:30:13,200
Masanobu Tsuji
552
00:30:13,400 --> 00:30:14,720
We appoint you as the person
553
00:30:14,880 --> 00:30:16,560
in charge of the repatriation of Japanese officers and soldiers
554
00:30:17,360 --> 00:30:19,760
to cooperate with Yasuji Okamura's work
555
00:30:24,960 --> 00:30:26,720
I'm honored to accept this assignment
556
00:30:27,840 --> 00:30:31,120
And you will work together with General Liang Tong
557
00:30:33,560 --> 00:30:35,400
The famous General Liang Tong and I
558
00:30:35,480 --> 00:30:36,720
are old acquaintances
559
00:30:38,880 --> 00:30:41,000
You are the most visionary predictor
560
00:30:41,440 --> 00:30:42,520
After the Yalta Conference
561
00:30:43,000 --> 00:30:44,240
everything happened
562
00:30:44,320 --> 00:30:45,360
within your prediction
563
00:30:46,080 --> 00:30:47,280
I admire you so much
564
00:30:51,160 --> 00:30:52,000
Sit down, please
565
00:30:54,280 --> 00:30:56,800
Delegated by the Ministry of War, General Liang Tong
566
00:30:57,640 --> 00:31:00,000
is in charge of the repatriation of Japanese officers and soldiers
567
00:31:00,840 --> 00:31:04,320
You two will have to deal with each other a lot
568
00:31:05,160 --> 00:31:06,400
It's my honor
569
00:31:06,560 --> 00:31:07,360
Wish us a good cooperation
570
00:31:10,560 --> 00:31:11,360
General Liang
571
00:31:12,680 --> 00:31:13,520
Do you
572
00:31:13,720 --> 00:31:16,600
have any ideas about the future of China?
573
00:31:27,480 --> 00:31:28,760
The future of China
574
00:31:29,520 --> 00:31:31,880
will surely be in the hands of us Chinese
575
00:31:32,320 --> 00:31:33,840
This part of China's history of shame
576
00:31:34,520 --> 00:31:35,960
will never be repeated even again
577
00:31:36,800 --> 00:31:37,120
Nice!
578
00:31:38,560 --> 00:31:39,000
Well said
579
00:31:39,840 --> 00:31:41,400
You're really one of our proud Chinese soldiers
580
00:31:41,920 --> 00:31:43,480
one of our Southwest Army
581
00:31:48,520 --> 00:32:02,280
Peace Hotel
582
00:32:02,280 --> 00:32:05,240
General Liu! We haven't seen each other for years
583
00:32:05,520 --> 00:32:07,040
I'm super-duper happy
584
00:32:07,720 --> 00:32:10,040
I thought I could only talk to you
585
00:32:10,160 --> 00:32:11,640
on the phone this time
586
00:32:12,240 --> 00:32:13,680
I didn't expect to meet you so soon either
587
00:32:13,960 --> 00:32:15,680
Thanks to your Mayor Zhou
588
00:32:16,840 --> 00:32:19,760
Don't mention this mayor anymore
589
00:32:19,960 --> 00:32:23,080
Now it's the National Government of Chongqing, China
590
00:32:23,440 --> 00:32:26,880
Newspaper! Newspaper!
591
00:32:27,040 --> 00:32:29,680
Well, the old guy, Zhou Fohai…
592
00:32:30,040 --> 00:32:31,440
What the hell is he doing?
593
00:32:31,920 --> 00:32:33,200
I wanted to meet Yasuji Okamura
594
00:32:33,680 --> 00:32:35,400
But why did he get me to Shanghai?
595
00:32:36,960 --> 00:32:38,080
Mr. Zhou said
596
00:32:38,720 --> 00:32:41,480
Yasuji Okamura couldn't see you
597
00:32:41,800 --> 00:32:43,960
We can't let the public see such a high-profile action
598
00:32:45,760 --> 00:32:47,800
However, Yasuji Okamura
599
00:32:48,200 --> 00:32:50,120
has sent a delegate to meet you
600
00:32:51,240 --> 00:32:52,160
Can that one represent them?
601
00:32:52,680 --> 00:32:54,360
Yeah, absolutely
602
00:32:57,280 --> 00:32:58,320
Tell Zhou Fohai
603
00:32:58,800 --> 00:33:00,160
If he gets this done
604
00:33:00,400 --> 00:33:02,080
we will grant him enough benefits
605
00:33:03,120 --> 00:33:04,240
I know
606
00:33:04,800 --> 00:33:06,440
The two of us have been dealing with each other
607
00:33:06,520 --> 00:33:07,720
for a while, after all
608
00:33:09,360 --> 00:33:10,840
General Liu, the hotel room
609
00:33:11,120 --> 00:33:12,360
is ready for you
610
00:33:12,680 --> 00:33:13,240
Nice
611
00:33:13,360 --> 00:33:13,920
This way, please
612
00:33:14,240 --> 00:33:14,760
OK!
613
00:33:19,520 --> 00:33:21,000
Master! Bad news! Something happened!
614
00:33:21,320 --> 00:33:22,280
Master, here comes the bad news!
615
00:33:23,120 --> 00:33:23,800
What happened?
616
00:33:25,840 --> 00:33:27,000
Encircle them
617
00:33:27,120 --> 00:33:27,800
What? What are you doing?
618
00:33:28,160 --> 00:33:29,680
Do you know whose house it is?
619
00:33:34,280 --> 00:33:35,680
Hello, Mr. Wu
620
00:33:36,040 --> 00:33:36,840
You again!
621
00:33:37,440 --> 00:33:37,520
I'm gonna sue you!
622
00:33:43,240 --> 00:33:44,640
Why did you hit him?
623
00:33:45,440 --> 00:33:47,120
Shouren, that was a heavy blow
624
00:33:48,160 --> 00:33:49,080
Put your guns down, guys
625
00:33:49,360 --> 00:33:50,160
Put down…
626
00:33:59,480 --> 00:34:01,720
I asked you to sell the house, and you refused
627
00:34:02,880 --> 00:34:04,960
Now I'm gonna expropriate it
628
00:34:20,240 --> 00:34:21,480
I'm still quite merciful
629
00:34:22,240 --> 00:34:23,920
This is the fiat currency of the Republic of China
630
00:34:24,880 --> 00:34:26,120
To tell you the truth
631
00:34:26,520 --> 00:34:29,840
this house is the property of General Liang Tong
632
00:34:31,120 --> 00:34:32,680
You should thank me that I'm the one who came
633
00:34:33,240 --> 00:34:34,600
I'm inviting you to leave
634
00:34:35,520 --> 00:34:37,000
But if it was General Liang here
635
00:34:37,840 --> 00:34:38,640
old traitor
636
00:34:39,520 --> 00:34:41,280
do you know what would happen to you?
637
00:34:45,360 --> 00:34:46,840
Send them to the inn
638
00:34:47,800 --> 00:34:48,880
Use this to pay for the rooms
639
00:34:49,400 --> 00:34:51,760
Sir… Please, sir
640
00:34:52,280 --> 00:34:54,680
Can you give us some time to pack up?
641
00:34:55,440 --> 00:34:59,040
We'll leave right after we finish it
642
00:35:01,520 --> 00:35:03,120
Why didn't you say these words earlier?
643
00:35:03,880 --> 00:35:05,280
Or you wouldn't have gone through this
644
00:35:08,200 --> 00:35:11,840
Thank you, Chinese people, for giving us refugees a way home
645
00:35:12,000 --> 00:35:12,800
Huangpu River Wharf, Shanghai
646
00:35:12,800 --> 00:35:14,240
After the Japanese surrendered
647
00:35:14,640 --> 00:35:17,120
millions of people needed to be repatriated to Japan
648
00:35:17,680 --> 00:35:20,840
which had to take up loads of
649
00:35:21,000 --> 00:35:22,720
land, sea and air transport resources
650
00:35:23,640 --> 00:35:24,800
This was a very good news
651
00:35:25,000 --> 00:35:26,560
to Liang Tong
652
00:35:27,240 --> 00:35:27,840
because he knew
653
00:35:28,280 --> 00:35:31,400
it would greatly slow down the movement of KMT troops
654
00:35:31,520 --> 00:35:33,800
and buy precious time for our army
655
00:35:34,120 --> 00:35:34,840
to march into Northeast China
656
00:35:38,000 --> 00:35:40,120
It's a smart slogan
657
00:35:43,240 --> 00:35:44,840
Japanese people are very disciplined
658
00:35:45,680 --> 00:35:47,840
Once an order is given, they'll put down guns in no time
659
00:35:48,320 --> 00:35:49,320
and go back home together
660
00:35:50,720 --> 00:35:52,560
I didn't find them disciplined
661
00:35:53,920 --> 00:35:56,400
Besides, have the Japanese troops started to withdraw?
662
00:35:57,760 --> 00:35:58,760
These are all expatriates
663
00:35:59,840 --> 00:36:02,400
Some of them bought tickets by themselves in a hurry
664
00:36:06,440 --> 00:36:08,320
These days, they studied
665
00:36:08,640 --> 00:36:10,360
Shanghai civil ports without letup
666
00:36:11,400 --> 00:36:14,840
Here I express my gratitude for the early return of the Japanese soldiers
667
00:36:16,080 --> 00:36:17,240
and expatriates to their home country
668
00:36:18,280 --> 00:36:19,160
Thank you
669
00:36:22,680 --> 00:36:24,320
A soldier must obey orders
670
00:36:26,640 --> 00:36:27,920
It's not that simple
671
00:36:28,880 --> 00:36:29,920
What I know about you
672
00:36:30,640 --> 00:36:32,840
used to be just thoughts
673
00:36:33,600 --> 00:36:34,280
However
674
00:36:35,080 --> 00:36:36,440
after working together these days
675
00:36:36,920 --> 00:36:40,480
I get a new perception of you due to your practical abilities
676
00:36:41,200 --> 00:36:42,000
If China
677
00:36:42,680 --> 00:36:44,200
is full of soldiers like you
678
00:36:44,680 --> 00:36:47,640
we Japanese people dare not to act rampantly
679
00:36:48,880 --> 00:36:49,840
Masanobu Tsuji
680
00:36:50,560 --> 00:36:52,040
you don't need to fraternize with me
681
00:36:53,400 --> 00:36:54,200
You should look at yourself
682
00:36:54,240 --> 00:36:55,800
for the defeat of Japan
683
00:36:56,880 --> 00:36:59,720
Like the militarism and mania for wars that go viral in your country
684
00:37:00,160 --> 00:37:01,280
Each Japanese soldier
685
00:37:01,440 --> 00:37:02,680
needs some self-reflection
686
00:37:04,760 --> 00:37:06,000
But you're pretty unique
687
00:37:06,600 --> 00:37:07,600
as someone
688
00:37:07,640 --> 00:37:09,000
extremely sensible
689
00:37:09,720 --> 00:37:11,320
and also extremely crazy
690
00:37:15,240 --> 00:37:17,000
Repatriation of Japanese soldiers and expatriates
691
00:37:17,760 --> 00:37:19,440
is a huge project
692
00:37:20,040 --> 00:37:22,200
A delayed repatriation of those Japanese people
693
00:37:22,880 --> 00:37:24,880
will result in more uncertainties
694
00:37:28,240 --> 00:37:30,960
Although Mr. Okamura means
695
00:37:31,400 --> 00:37:32,840
if Chairman Chiang needs us
696
00:37:33,640 --> 00:37:35,440
our 1.2 million Japanese soldiers
697
00:37:35,880 --> 00:37:37,200
can stay in China for now
698
00:37:37,560 --> 00:37:39,200
to work for the National Government
699
00:37:42,760 --> 00:37:43,880
Help some Chinese people
700
00:37:44,480 --> 00:37:45,240
to fight the other Chinese
701
00:37:46,680 --> 00:37:47,600
We are afraid that
702
00:37:48,240 --> 00:37:49,800
the National Government can't resist
703
00:37:50,080 --> 00:37:51,920
the growth of the Communist Party of China
704
00:37:53,640 --> 00:37:56,080
Tell Yasuji Okamura to give up his ambition
705
00:37:58,280 --> 00:38:00,200
He wants to deposit his forces in China
706
00:38:00,520 --> 00:38:01,840
It's only his wishful thinking
707
00:38:03,920 --> 00:38:04,560
Of course
708
00:38:05,440 --> 00:38:07,360
This is merely an attitude we have
709
00:38:07,920 --> 00:38:09,640
Please ask Chairman Chiang to decide on it
710
00:38:15,240 --> 00:38:18,080
The Japanese troops have done countless evil ruthlessly
711
00:38:18,240 --> 00:38:19,880
on Chinese territory
712
00:38:21,240 --> 00:38:23,880
For Chinese people
713
00:38:24,040 --> 00:38:25,560
this wound will never heal
714
00:38:26,280 --> 00:38:27,120
Also, this history
715
00:38:28,040 --> 00:38:30,000
will be recorded in world history forever
716
00:38:37,360 --> 00:38:39,720
General Liang, I just got a report
717
00:38:40,160 --> 00:38:41,240
saying that a small dock nearby
718
00:38:41,800 --> 00:38:43,520
is heavily guarded by the Peacebuilding National Army
719
00:38:44,160 --> 00:38:46,520
I suspect that they're offering private transportation to profiteers
720
00:38:49,680 --> 00:38:50,200
Let's go to take a look
721
00:38:52,080 --> 00:38:54,280
Distinguished Mr. Zhou
To fulfill surrender agreements including
the reward and protection for those who contributed to the
peace talk and surrender ceremony
722
00:38:54,280 --> 00:38:54,360
all expenses will be taken from
the seized Japanese silver ingots
Please cooperate with General Zeng
in properly arranging
the transfer of silver ingots
By He Yingqin, on March 10th
723
00:38:54,360 --> 00:38:55,120
Mr. Zhou
724
00:38:56,480 --> 00:38:58,640
General He's written directive
725
00:38:58,880 --> 00:39:01,200
is also agreed by the Chairman
726
00:39:02,280 --> 00:39:04,040
To fulfill this surrender agreement
727
00:39:04,720 --> 00:39:07,920
including the reward and protection for those who contributed
728
00:39:08,120 --> 00:39:10,080
to the peace talk and surrender ceremony
729
00:39:10,680 --> 00:39:13,080
it'll cost a large amount of money
730
00:39:13,440 --> 00:39:14,440
But this cost
731
00:39:14,680 --> 00:39:17,000
can't be drawn from the Treasury
732
00:39:18,040 --> 00:39:20,240
Furthermore, the Treasury is not enough
733
00:39:20,320 --> 00:39:21,840
to offer so much money
734
00:39:22,080 --> 00:39:24,320
So all expenses
735
00:39:24,840 --> 00:39:26,800
should rely on this ship of silver ingots
736
00:39:28,040 --> 00:39:30,120
In the next few days, I will send someone
737
00:39:30,240 --> 00:39:31,880
to move this ship away
738
00:39:33,200 --> 00:39:35,760
Besides, the case of this ingot ship
739
00:39:36,320 --> 00:39:39,120
is a top secret of the state
740
00:39:39,800 --> 00:39:41,520
only known to the Chairman, General He
741
00:39:41,960 --> 00:39:43,440
you and me
742
00:39:44,680 --> 00:39:45,400
I see
743
00:39:52,880 --> 00:39:55,880
Lately, I've been pondering over
744
00:39:57,440 --> 00:39:59,080
Liao Bin's peace talk being leaked
745
00:40:02,080 --> 00:40:04,280
Who could have leaked this information?
746
00:40:07,760 --> 00:40:09,440
Are you suspecting me?
747
00:40:15,000 --> 00:40:15,880
Of course not
748
00:40:19,800 --> 00:40:24,400
Then it was General Liang, Liang Tong?
749
00:40:31,400 --> 00:40:32,880
I haven't found any evidence
750
00:40:33,520 --> 00:40:34,440
But he
751
00:40:35,120 --> 00:40:36,560
was once out of my sight
752
00:40:38,680 --> 00:40:39,920
Last time you told me
753
00:40:40,600 --> 00:40:42,280
a telephone operator of your No. 76
754
00:40:42,800 --> 00:40:44,200
was kidnapped by the Kagesa Agency
755
00:40:44,520 --> 00:40:46,360
Did you find out anything later?
756
00:40:48,320 --> 00:40:50,800
A person once made a phone call at No. 76
757
00:40:51,840 --> 00:40:53,680
which was transferred right by this operator
758
00:40:54,680 --> 00:40:55,800
Who did that person call?
759
00:40:56,400 --> 00:40:57,680
Yasuji Okamura
760
00:40:57,840 --> 00:40:58,560
What did they say?
761
00:40:59,400 --> 00:41:01,240
We have no idea about it
762
00:41:09,000 --> 00:41:10,040
It was Liang Tong49251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof