Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,600
Episode 14
2
00:00:03,240 --> 00:00:04,000
No
3
00:00:04,680 --> 00:00:06,680
He has to stop Suya immediately
4
00:00:07,960 --> 00:00:09,760
It's a kind of protection
5
00:00:10,280 --> 00:00:11,720
for him and her
6
00:00:13,480 --> 00:00:13,760
Liang Tong!
7
00:00:14,840 --> 00:00:15,520
What are you doing?
8
00:00:16,560 --> 00:00:17,360
Stop!
9
00:00:42,080 --> 00:00:43,840
Why are you acting like this, Tong?
10
00:00:47,000 --> 00:00:47,960
General Liang, is everything all right?
11
00:00:50,960 --> 00:00:51,760
The gun went off by accident
12
00:00:54,480 --> 00:00:56,440
Take this cured pork back to Chief Zhao
13
00:00:56,800 --> 00:00:58,120
I'm not used to receiving gifts
14
00:01:11,360 --> 00:01:11,840
Hello, Master Liu
15
00:01:13,880 --> 00:01:17,000
Hello Chief Zhao, did not expect to see you so late
16
00:01:17,040 --> 00:01:17,680
Have you eaten yet?
17
00:01:17,720 --> 00:01:19,120
We have chicken soup noodles left
18
00:01:19,160 --> 00:01:20,000
Would you like to have some?
19
00:01:20,800 --> 00:01:22,920
How come the noodles are not sold out?
20
00:01:23,520 --> 00:01:25,240
A customer told me
21
00:01:25,400 --> 00:01:26,760
to reserve some chicken soup noodles
22
00:01:27,200 --> 00:01:28,400
for him to treat his friends
23
00:01:29,040 --> 00:01:30,560
so there are some spare noodles
24
00:01:32,520 --> 00:01:33,600
I would like to ask you something
25
00:01:33,800 --> 00:01:34,240
What?
26
00:01:34,440 --> 00:01:36,080
Did General Liang come here just now?
27
00:01:36,280 --> 00:01:36,760
Yes, he did
28
00:01:37,760 --> 00:01:38,760
Whom did he come with?
29
00:01:41,040 --> 00:01:43,240
Mr. Luo Haobin. Don't know whether you know him?
30
00:01:44,040 --> 00:01:46,400
I heard he was in the arms business
31
00:01:46,600 --> 00:01:48,960
It was he who asked me to reserve the noodles
32
00:01:49,000 --> 00:01:50,040
and treated General Liang
33
00:01:50,280 --> 00:01:52,240
as well as some business partners
34
00:01:55,160 --> 00:01:56,000
When did they leave?
35
00:01:56,480 --> 00:01:57,400
Just a moment ago
36
00:01:58,120 --> 00:02:00,480
General Liang would like to leave right after finishing the noodles
37
00:02:01,280 --> 00:02:03,280
but Mr. Luo and his partners didn't let him
38
00:02:03,320 --> 00:02:03,920
So
39
00:02:04,280 --> 00:02:06,640
Mr. Luo just sent General Liang back
40
00:02:08,080 --> 00:02:09,920
General Liang will be fine, right?
41
00:02:10,320 --> 00:02:11,440
I heard that
42
00:02:11,880 --> 00:02:13,760
the Japanese were after him
43
00:02:16,400 --> 00:02:17,720
It's all right
44
00:02:17,960 --> 00:02:18,520
I'll be off now
45
00:02:18,880 --> 00:02:20,080
Would you like to have some noodles?
46
00:02:20,360 --> 00:02:21,120
No, thanks
47
00:02:22,280 --> 00:02:22,680
Sir
48
00:02:24,640 --> 00:02:25,200
Chief Zhao
49
00:02:25,640 --> 00:02:26,200
Chief Zhao!
50
00:02:27,120 --> 00:02:27,760
Wait a moment, please
51
00:02:29,400 --> 00:02:30,720
Knowing you're too busy to eat here
52
00:02:30,800 --> 00:02:32,320
I've packed it for you
53
00:02:32,360 --> 00:02:33,760
so that you can have it when you are hungry
54
00:02:34,560 --> 00:02:35,080
Go ahead
55
00:02:35,360 --> 00:02:37,680
take the soup to Chief Zhao's car
56
00:02:40,320 --> 00:02:40,800
Thank you
57
00:02:41,800 --> 00:02:42,440
You're welcome
58
00:02:51,560 --> 00:02:53,400
What time did Liang Tong come here?
59
00:02:54,600 --> 00:02:55,640
About 7 o'clock
60
00:02:56,360 --> 00:02:57,720
It was just after dark
61
00:02:58,280 --> 00:03:00,560
when he arrived
62
00:03:02,800 --> 00:03:04,600
Did he come with Luo Haobin?
63
00:03:04,720 --> 00:03:05,240
Yes
64
00:03:05,960 --> 00:03:08,080
I received them myself
65
00:03:13,520 --> 00:03:15,480
August 9, 1945
66
00:03:15,480 --> 00:03:17,920
With the cooperation of the Northeast United Resistance Army led by the CPC
67
00:03:17,920 --> 00:03:23,120
the Soviet Red Army attacked the Kwantung Army in Northeast China
68
00:03:26,440 --> 00:03:28,400
On August 9, 1945
69
00:03:28,720 --> 00:03:29,320
the Soviet Red Army
70
00:03:29,320 --> 00:03:31,480
cooperating with the Northeast United Resistance Army led by the CPC…
71
00:03:31,680 --> 00:03:32,960
Whether you like it or not
72
00:03:34,360 --> 00:03:37,360
what should happen will happen
73
00:03:39,440 --> 00:03:42,440
The Northeast will soon be in the hands of the Soviets
74
00:03:44,320 --> 00:03:46,320
Communists can no longer hold back their ambitions
75
00:03:52,600 --> 00:03:54,240
The Chairman summoned me urgently
76
00:03:54,720 --> 00:03:57,320
to fully operate the post-war working group
77
00:03:57,360 --> 00:03:58,720
After such a long time of preparation
78
00:03:59,080 --> 00:04:01,240
it is now time for us to go full steam ahead
79
00:04:01,240 --> 00:04:03,600
m 0 0 l 2034 0 2034 78 0 78
80
00:04:03,600 --> 00:04:04,040
Take your seats
81
00:04:13,080 --> 00:04:14,120
Our intelligence system
82
00:04:14,360 --> 00:04:16,600
is watching the Japanese on all fronts
83
00:04:17,040 --> 00:04:18,120
According to the deciphered intelligence
84
00:04:18,200 --> 00:04:20,600
Japan is now in chaos
85
00:04:21,000 --> 00:04:22,840
and in a state of complete despair
86
00:04:23,520 --> 00:04:24,600
In this case
87
00:04:24,880 --> 00:04:27,800
Japan will definitely surrender
88
00:04:28,120 --> 00:04:29,280
in 15 days to a month
89
00:04:31,040 --> 00:04:32,040
Miss Melanie
90
00:04:32,440 --> 00:04:33,160
everything's clear
91
00:04:34,200 --> 00:04:35,840
This is top of the line
92
00:04:36,520 --> 00:04:37,800
even in the US
93
00:04:38,200 --> 00:04:41,120
The Chinese are using the technology we provided against us
94
00:04:43,000 --> 00:04:43,600
Okay
95
00:04:43,800 --> 00:04:44,880
Let's deal the rest
96
00:04:45,160 --> 00:04:46,240
Thank you for your service
97
00:04:47,080 --> 00:04:48,120
If you ever need me here
98
00:04:48,320 --> 00:04:49,560
I can be here anytime
99
00:04:50,080 --> 00:04:50,720
Okay
100
00:04:51,720 --> 00:04:53,000
Okay, let's go
101
00:04:55,920 --> 00:04:56,840
Thank you so much
102
00:04:56,880 --> 00:04:57,560
Welcome
103
00:05:11,120 --> 00:05:11,680
Minister
104
00:05:11,960 --> 00:05:12,720
Any clues?
105
00:05:13,320 --> 00:05:15,040
Those people disappeared without a trace
106
00:05:15,520 --> 00:05:16,360
none of them could be found
107
00:05:18,080 --> 00:05:18,800
Did Liang Tong do
108
00:05:19,760 --> 00:05:21,320
anything suspicious that night?
109
00:05:23,080 --> 00:05:23,760
Yes, he did
110
00:05:24,120 --> 00:05:25,440
I calculated that it took him and Luo Haobin
111
00:05:25,600 --> 00:05:27,200
longer than necessary
112
00:05:27,600 --> 00:05:29,000
to go from the Ministry of War
113
00:05:29,160 --> 00:05:30,120
to the Qiusan Restaurant
114
00:05:30,800 --> 00:05:32,400
For one hour, their whereabouts
115
00:05:32,640 --> 00:05:34,160
is unknown
116
00:05:37,800 --> 00:05:39,520
We need to get the answer from Luo Haobin
117
00:05:39,800 --> 00:05:41,080
I'll get him here right away
118
00:05:41,200 --> 00:05:42,800
No, I'll ask him myself
119
00:05:45,640 --> 00:05:46,640
Besides, is there any valuable intelligence acquired
120
00:05:47,400 --> 00:05:50,040
monitoring Melanie?
121
00:05:50,600 --> 00:05:51,800
The monitoring seems to have been exposed
122
00:05:52,680 --> 00:05:54,400
Just now, Melanie had some people
123
00:05:54,520 --> 00:05:56,160
removed all the bugs
124
00:05:56,240 --> 00:05:56,920
in her house
125
00:06:00,920 --> 00:06:01,840
Should we restore the bugs?
126
00:06:03,640 --> 00:06:05,000
Not now
127
00:06:05,320 --> 00:06:06,080
Roger that
128
00:06:08,120 --> 00:06:08,720
Hello, Minister Zeng
129
00:06:09,080 --> 00:06:09,600
Hello, Master Liu
130
00:06:10,400 --> 00:06:11,160
Luo Haobin has arrived
131
00:06:11,360 --> 00:06:11,920
Okay
132
00:06:12,040 --> 00:06:12,560
After you
133
00:06:13,280 --> 00:06:14,840
Also, the chicken soup noodles are ready
134
00:06:15,840 --> 00:06:18,280
Minister Zeng, you have been too busy
135
00:06:18,840 --> 00:06:20,160
to come here
136
00:06:20,280 --> 00:06:20,640
Yeah
137
00:06:22,080 --> 00:06:24,400
Has General Liang been here a lot lately?
138
00:06:24,760 --> 00:06:25,560
He's been here twice recently
139
00:06:25,920 --> 00:06:27,680
Once as a host
140
00:06:28,120 --> 00:06:29,280
Once as a guest
141
00:06:33,600 --> 00:06:34,400
Hello, Minister Zeng
142
00:06:44,160 --> 00:06:46,200
Please enjoy your conversation
143
00:06:46,560 --> 00:06:47,920
I will prepare the meal for you
144
00:06:48,040 --> 00:06:48,560
Please go ahead
145
00:06:48,760 --> 00:06:49,120
Okay
146
00:07:05,080 --> 00:07:06,080
There's no need
147
00:07:11,360 --> 00:07:13,960
You've got some business from Liang Tong, right?
148
00:07:16,360 --> 00:07:17,280
Just two orders from him
149
00:07:18,000 --> 00:07:20,480
Thanks to you, it went well
150
00:07:20,840 --> 00:07:23,560
What did you and Liang Tong do
151
00:07:24,840 --> 00:07:26,480
in the middle of a meal here?
152
00:07:32,320 --> 00:07:33,280
It's extremely important
153
00:07:36,840 --> 00:07:38,440
General Liang told me
154
00:07:39,560 --> 00:07:41,200
not to mention it to outsiders
155
00:07:43,320 --> 00:07:44,720
but it's you
156
00:07:45,280 --> 00:07:46,280
not an outsider
157
00:07:49,360 --> 00:07:50,960
He went to meet Zhou Yingkui
158
00:07:57,040 --> 00:07:58,320
Where did they meet?
159
00:07:58,880 --> 00:07:59,760
What did they talk about?
160
00:08:00,680 --> 00:08:01,560
At
161
00:08:02,320 --> 00:08:03,320
at the Guanyinyan
162
00:08:05,080 --> 00:08:07,280
I was in the car when
163
00:08:08,000 --> 00:08:10,800
they were whispering on the roadside
164
00:08:11,600 --> 00:08:13,600
I felt they were trying to avoid letting me hear the conversation
165
00:08:14,240 --> 00:08:16,800
so I didn't approach
166
00:08:27,560 --> 00:08:30,640
Master Liu specially reserved some nice tea for us
167
00:08:31,040 --> 00:08:32,000
Let's have some
168
00:08:32,320 --> 00:08:33,120
or the tea will be cold soon
169
00:08:34,240 --> 00:08:36,600
due to the low temperature
170
00:08:36,760 --> 00:08:41,560
At noon on August 14, 1945
The Emperor of Japan promulgated
the Instrument of Surrender
171
00:08:41,560 --> 00:08:45,640
in which the acceptance
of the Potsdam Declaration was announced
172
00:08:45,760 --> 00:08:52,100
August 15, 1945
The Japanese government officially announced
the unconditional surrender
173
00:08:52,100 --> 00:08:58,200
m 0 0 l 2034 0 2034 78 0 78
174
00:08:58,200 --> 00:08:59,440
During the War of Resistance Against Japanese Aggression
175
00:08:59,800 --> 00:09:02,680
the CPC adhered to the comprehensive resistance against Japan
176
00:09:03,040 --> 00:09:05,000
formulated the proper strategies
177
00:09:05,240 --> 00:09:06,880
opened up the backstage battlefields
178
00:09:07,000 --> 00:09:08,050
and became the nucleus of the War
179
00:09:08,050 --> 00:09:09,360
of Resistance Against Japanese Aggression
180
00:09:09,840 --> 00:09:12,000
The mainstay role of the CPC is the key to the victory
181
00:09:12,400 --> 00:09:15,400
of the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression
182
00:09:25,720 --> 00:09:28,960
Victory in the War
of Resistance! Hooray!
183
00:09:38,920 --> 00:09:40,040
I just got a tip-off that
184
00:09:40,400 --> 00:09:42,400
some young Japanese officers
185
00:09:42,480 --> 00:09:43,480
are reluctant to surrender and act abnormally
186
00:09:43,600 --> 00:09:45,400
in the name of the Samurai Spirit
187
00:09:46,320 --> 00:09:48,160
These Japanese want to drag us into chaos even when they are dying
188
00:09:48,920 --> 00:09:49,880
They are risking their necks!
189
00:09:50,360 --> 00:09:50,840
Absolutely
190
00:09:51,360 --> 00:09:53,120
Given Yasuji Okamura's character
191
00:09:53,560 --> 00:09:54,640
he will definitely try to
192
00:09:55,600 --> 00:09:57,120
preserve the strength
193
00:09:59,080 --> 00:09:59,880
Take your seats
194
00:10:04,920 --> 00:10:07,000
Liang Tong, be prepared for battles
195
00:10:07,680 --> 00:10:08,600
Go to the Operations Department
196
00:10:08,840 --> 00:10:09,840
to coordinate with Liu Feiyun
197
00:10:10,200 --> 00:10:10,760
Roger that
198
00:10:11,840 --> 00:10:12,440
Guangxi
199
00:10:12,480 --> 00:10:13,880
try to find a way
200
00:10:14,200 --> 00:10:14,880
to get the Japanese
201
00:10:14,960 --> 00:10:16,600
to surrender as soon as possible
202
00:10:16,720 --> 00:10:17,200
Yes, sir
203
00:10:19,000 --> 00:10:19,560
Minister
204
00:10:20,240 --> 00:10:22,200
should we ask He Yingqin, the commander-in-chief
205
00:10:22,720 --> 00:10:24,680
to communicate with Yasuji Okamura?
206
00:10:25,080 --> 00:10:25,760
Good idea
207
00:10:27,000 --> 00:10:28,400
Commander He and Yasuji Okamura go back a long way
208
00:10:28,920 --> 00:10:29,840
in the Battle of West Hunan
209
00:10:30,680 --> 00:10:32,000
Commander He
210
00:10:32,360 --> 00:10:34,040
asked Hu Ziqi to let go
211
00:10:34,560 --> 00:10:36,760
many soldiers under Yasuji Okamura
212
00:10:37,040 --> 00:10:38,040
He has taken a lot of criticism for it
213
00:10:38,440 --> 00:10:39,600
But now it seems that
214
00:10:40,000 --> 00:10:42,080
Commander He did Yasuji Okamura a favor
215
00:10:42,600 --> 00:10:43,280
which might be useful to promote the surrender
216
00:10:50,920 --> 00:10:53,880
A port in Shanghai
217
00:10:54,960 --> 00:10:56,640
Arrive before dawn
218
00:10:57,120 --> 00:10:58,200
and stick to the plan
219
00:10:58,240 --> 00:10:58,600
Yes, sir
220
00:11:06,480 --> 00:11:07,360
Mr. Zhou Fohai is asking for you
221
00:11:12,840 --> 00:11:13,360
Let him in
222
00:11:13,520 --> 00:11:14,040
Yes, sir
223
00:11:28,000 --> 00:11:30,960
This place is really hard to find
224
00:11:33,680 --> 00:11:35,640
It must have taken a lot of effort
225
00:11:36,720 --> 00:11:38,360
to meet me at this remote dock
226
00:11:40,600 --> 00:11:42,560
Entrusted by the Chongqing Government
227
00:11:42,840 --> 00:11:45,000
I have to meet you no matter how hard it is
228
00:11:50,080 --> 00:11:51,840
What's on this ship?
229
00:11:55,680 --> 00:11:57,240
If I guess correctly
230
00:11:58,480 --> 00:12:00,560
it is a ship loaded with silver
231
00:12:04,440 --> 00:12:06,280
The silver looted from China
232
00:12:07,080 --> 00:12:09,360
cannot be shipped out of China
233
00:12:11,200 --> 00:12:16,280
Why don't you use the silver for other purposes?
234
00:12:17,680 --> 00:12:19,240
Japan is about to lose the war
235
00:12:19,600 --> 00:12:21,280
If its vitality is hurt
236
00:12:21,880 --> 00:12:23,240
it will take several generations
237
00:12:23,840 --> 00:12:26,920
to make a comeback
238
00:12:30,600 --> 00:12:31,680
What do you mean?
239
00:12:35,360 --> 00:12:36,720
You should save your lives first
240
00:12:42,000 --> 00:12:45,120
How many lives can you save if I give you this ship of silver?
241
00:12:48,000 --> 00:12:49,280
We can discuss it later
242
00:12:50,320 --> 00:12:51,000
Of course
243
00:12:52,000 --> 00:12:54,280
a shipload of silver is far from enough
244
00:12:56,240 --> 00:12:59,120
In addition, all units of Yasuji Okamura's advanced troops in China
245
00:12:59,480 --> 00:13:01,360
should cooperate with the National Government of China
246
00:13:02,000 --> 00:13:04,160
and should not surrender to the CPC forces
247
00:13:16,640 --> 00:13:17,360
Please have a cigarette
248
00:13:18,040 --> 00:13:18,520
Thank you
249
00:13:28,320 --> 00:13:30,680
Please leave after finishing this cigarette
250
00:13:42,320 --> 00:13:43,640
I will only smoke cigars
251
00:13:47,200 --> 00:13:48,160
Too bad
252
00:14:02,360 --> 00:14:06,600
You're looking at the victory firework. It's beautiful, isn't it?
253
00:14:11,120 --> 00:14:11,920
Any news?
254
00:14:14,080 --> 00:14:16,600
I don't want to destroy your good mood
255
00:14:16,960 --> 00:14:20,320
Well, there's always bad news following good news
256
00:14:21,280 --> 00:14:23,000
and the other way around
257
00:14:28,280 --> 00:14:29,560
I just received the news
258
00:14:30,840 --> 00:14:32,280
Today, in Moscow
259
00:14:33,080 --> 00:14:35,000
China and the Soviet Union
260
00:14:35,440 --> 00:14:38,040
successfully signed the treaty
261
00:14:38,040 --> 00:14:39,960
The Sino-Soviet Treaty of Friendship and Alliance
262
00:14:44,080 --> 00:14:46,840
Make a phone call to Mr. Chiang immediately
263
00:14:47,640 --> 00:14:50,520
As an American ambassador, I have to show my concerns
264
00:14:50,720 --> 00:14:52,440
we got in this issue
265
00:14:53,080 --> 00:14:53,520
Okay
266
00:15:02,560 --> 00:15:08,240
Chiang Kai-shek's official residence
267
00:15:14,480 --> 00:15:14,720
Zhou Yingkui's residence
268
00:15:14,720 --> 00:15:15,800
How dare they
269
00:15:16,200 --> 00:15:17,200
drink with me!
270
00:15:18,200 --> 00:15:18,640
General Zhou
271
00:15:20,400 --> 00:15:20,920
You're here!
272
00:15:21,480 --> 00:15:22,440
Here I am
273
00:15:25,080 --> 00:15:25,880
He's drunk again
274
00:15:26,080 --> 00:15:26,840
It's a happy day
275
00:15:28,720 --> 00:15:29,800
Let's have a drink!
276
00:15:30,000 --> 00:15:30,960
I can't, General Zhou
277
00:15:31,280 --> 00:15:32,720
We're on duties
278
00:15:32,960 --> 00:15:33,800
Bullshit!
279
00:15:34,040 --> 00:15:35,120
I command you to drink!
280
00:15:36,040 --> 00:15:36,520
Yes, sir
281
00:15:38,680 --> 00:15:40,000
Drink with him to his heart's content
282
00:15:40,320 --> 00:15:41,320
Yes, sir
283
00:15:41,960 --> 00:15:43,200
Since General Zhou commanded
284
00:15:43,200 --> 00:15:43,520
Zhou Yingkui's residence
285
00:15:43,520 --> 00:15:44,480
let's have a drink
286
00:15:44,560 --> 00:15:45,560
You must drink to your heart's content!
287
00:15:47,800 --> 00:15:49,120
What a day!
288
00:15:49,560 --> 00:15:50,760
Come on, stop chanting
289
00:15:51,280 --> 00:15:52,060
You are drunk again
290
00:15:52,200 --> 00:15:53,640
But I did not come home late
291
00:15:54,080 --> 00:15:55,000
Why did you drink in advance
292
00:15:55,120 --> 00:15:56,440
We're all waiting for you!
293
00:15:56,720 --> 00:15:58,520
Wentao, it's ok
294
00:15:59,080 --> 00:15:59,640
I can still drink with you later
295
00:16:01,200 --> 00:16:01,840
Little Tong
296
00:16:02,560 --> 00:16:03,360
where are you?
297
00:16:03,880 --> 00:16:04,520
Little Tong
298
00:16:06,200 --> 00:16:06,960
Mr. Zhou, you're back
299
00:16:07,400 --> 00:16:08,000
Talk to him
300
00:16:08,560 --> 00:16:09,240
He's drunk again
301
00:16:10,760 --> 00:16:11,600
How's it going?
302
00:16:11,920 --> 00:16:12,800
I spent several days
303
00:16:13,200 --> 00:16:14,240
interrogating those caught
304
00:16:15,240 --> 00:16:16,280
They confessed a lot
305
00:16:16,760 --> 00:16:18,400
Several pages of confessions were recorded
306
00:16:18,720 --> 00:16:19,200
But
307
00:16:20,240 --> 00:16:20,800
Hello Mr. Zhou
308
00:16:22,520 --> 00:16:23,840
But they only confessed
309
00:16:23,920 --> 00:16:25,480
about their secret resistance against Japanese aggression
310
00:16:26,000 --> 00:16:27,480
They have been members of the BIS for a long time
311
00:16:28,720 --> 00:16:31,400
I guess so
312
00:16:32,520 --> 00:16:33,560
What should I do?
313
00:16:34,440 --> 00:16:36,680
If we can't get more information, then turn them over to the government
314
00:16:37,080 --> 00:16:37,920
No way
315
00:16:38,400 --> 00:16:39,400
If we turn them over to Zeng Guangxi
316
00:16:39,720 --> 00:16:41,200
they would be repackaged as heroes resisting Japanese aggression
317
00:16:45,200 --> 00:16:45,720
Well
318
00:16:46,160 --> 00:16:46,880
let's torture them to see
319
00:16:47,520 --> 00:16:48,680
if we can get their purpose
320
00:16:48,920 --> 00:16:49,920
of stalking me
321
00:16:50,600 --> 00:16:51,360
Good idea
322
00:16:52,000 --> 00:16:53,880
I will definitely get them to speak
323
00:16:54,120 --> 00:16:56,080
It's bad luck for them to be caught by me
324
00:16:57,560 --> 00:16:58,600
This is why
325
00:16:58,640 --> 00:17:00,120
I came back for dinner
326
00:17:00,720 --> 00:17:01,440
Why
327
00:17:02,600 --> 00:17:04,040
can't you take a few days' leaves
328
00:17:04,200 --> 00:17:05,360
as the Japanese have surrendered?
329
00:17:06,840 --> 00:17:07,720
Instead, I will only be busier afterward
330
00:17:08,280 --> 00:17:09,080
I'll tell you more later
331
00:17:10,160 --> 00:17:11,520
What are you two talking about at the door?
332
00:17:11,680 --> 00:17:12,360
It's dinnertime
333
00:17:12,920 --> 00:17:13,920
We're coming
334
00:17:14,120 --> 00:17:14,640
Come on
335
00:17:14,680 --> 00:17:15,160
Little Lan
336
00:17:15,440 --> 00:17:16,520
Help grandpa to get to the table
337
00:17:16,800 --> 00:17:17,480
What a substantial meal!
338
00:17:18,080 --> 00:17:19,160
Little Stone, help your grandpa
339
00:17:20,680 --> 00:17:21,920
Everybody
340
00:17:22,360 --> 00:17:24,440
let's try the "Bombing Tokyo" I made
341
00:17:24,880 --> 00:17:25,360
Great
342
00:17:25,480 --> 00:17:26,800
See how it's bombed
343
00:17:30,920 --> 00:17:31,380
Come on
344
00:17:31,520 --> 00:17:32,720
Let's pour the drink
345
00:17:32,840 --> 00:17:34,400
I wanna drink, I wanna drink, too!
346
00:17:34,600 --> 00:17:35,800
Little kids like you can't drink
347
00:17:35,840 --> 00:17:37,200
Pour some for Little Tian
348
00:17:37,520 --> 00:17:38,320
Okay
349
00:17:42,880 --> 00:17:44,520
Today is a big day
350
00:17:45,760 --> 00:17:46,760
Everyone should have a drink
351
00:17:47,360 --> 00:17:48,920
Drink and eat as much as you want!
352
00:17:49,320 --> 00:17:51,120
That's so great! Cheers!
353
00:17:53,520 --> 00:17:54,240
Nice one!
354
00:17:55,960 --> 00:17:56,640
I'll drink this
355
00:17:57,160 --> 00:17:57,600
Come on
356
00:18:01,320 --> 00:18:04,280
Let's toast
357
00:18:09,720 --> 00:18:11,000
Come on
358
00:18:14,800 --> 00:18:16,520
Let's toast
359
00:18:17,160 --> 00:18:17,720
Cheers!
360
00:18:17,840 --> 00:18:19,080
Here's to today!
361
00:18:22,920 --> 00:18:29,580
Fight back to Northeast China
362
00:18:34,880 --> 00:18:35,480
Everyone
363
00:18:40,600 --> 00:18:42,280
Although the Japanese have surrendered
364
00:18:42,680 --> 00:18:43,600
the Japanese army is still in China's territory
365
00:18:43,640 --> 00:18:45,320
with arms in hands
366
00:18:45,800 --> 00:18:47,880
For us, the war is not over yet
367
00:18:48,200 --> 00:18:50,320
Please go back to your position
368
00:18:50,800 --> 00:18:52,880
and do your best to end the war
369
00:18:53,000 --> 00:18:53,560
Yes, sir
370
00:18:57,040 --> 00:18:57,560
Liang Tong
371
00:19:03,680 --> 00:19:05,520
you haven't reported the situation of the Third Theater
372
00:19:06,280 --> 00:19:08,360
This evening, Commander Gu will send two armies
373
00:19:08,360 --> 00:19:09,400
to threaten Suzhou and Jinhua
374
00:19:09,880 --> 00:19:12,160
and send someone to handle the surrender affairs
375
00:19:12,520 --> 00:19:14,920
Commander Gu asked whether we should fight
376
00:19:15,080 --> 00:19:15,880
if the Japanese troops refuse to surrender
377
00:19:16,760 --> 00:19:17,200
What do you think?
378
00:19:17,560 --> 00:19:17,880
I think we should not fight
379
00:19:18,120 --> 00:19:18,720
Why?
380
00:19:19,560 --> 00:19:21,480
The key is Yasuji Okamura
381
00:19:21,640 --> 00:19:23,120
not troops in Suzhou and Jinhua
382
00:19:23,480 --> 00:19:25,600
I think we should continue to increase the number of troops
383
00:19:26,000 --> 00:19:27,440
to put pressure on Yasuji Okamura
384
00:19:27,600 --> 00:19:28,600
to let him realize
385
00:19:28,920 --> 00:19:30,480
it is unfeasible to play tricks on us
386
00:19:31,520 --> 00:19:33,560
Let's do it this way: write a corresponding report to me
387
00:19:43,480 --> 00:19:45,120
I've told you, bro
388
00:19:45,440 --> 00:19:46,560
confess more and suffer less
389
00:19:51,800 --> 00:19:52,320
How's it going?
390
00:19:52,720 --> 00:19:56,040
Sir, this man is tight-lipped
391
00:19:56,680 --> 00:19:58,800
He gave nothing away about stalking General Liang
392
00:20:06,440 --> 00:20:07,720
Keep your mouth shut, huh?
393
00:20:11,360 --> 00:20:11,920
Well
394
00:20:13,360 --> 00:20:15,200
let's turn him over to the government
395
00:20:30,680 --> 00:20:31,720
Are you looking for me?
396
00:20:32,400 --> 00:20:33,360
Give it to me
397
00:20:35,800 --> 00:20:37,000
Wait for me over there
398
00:20:42,560 --> 00:20:42,960
To Yasuji Okamura
Letterhead of the
National Government
399
00:20:42,960 --> 00:20:45,040
This is a letter to Yasuji Okamura
400
00:20:45,880 --> 00:20:47,720
Arrange a meeting with him as soon as possible
401
00:20:48,320 --> 00:20:49,200
Yasuji Okamura
402
00:20:49,960 --> 00:20:52,040
was my teacher at the Japanese Military Academy
403
00:20:53,280 --> 00:20:55,320
I hope that he will have some foresight
404
00:20:58,080 --> 00:21:00,080
I will definitely bring your message to him
405
00:21:11,240 --> 00:21:12,600
Commander Yasuji Okamura
406
00:21:12,760 --> 00:21:15,440
and Japanese China Expeditionary Army
407
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
The National Government of China commands you
408
00:21:19,760 --> 00:21:21,600
to stick to the post
409
00:21:22,320 --> 00:21:23,680
and take the responsibility of maintaining the order
410
00:21:24,160 --> 00:21:27,160
Hand over all weapons and equipment to the Central Committee's army
411
00:21:27,840 --> 00:21:29,440
We will fight back in self-defense
412
00:21:30,240 --> 00:21:31,960
when encountering outlaws
413
00:21:32,800 --> 00:21:33,960
34th year of the Republic of China
414
00:21:34,040 --> 00:21:35,360
August 16th
415
00:21:36,640 --> 00:21:37,680
Chiang Kai-shek
416
00:21:44,440 --> 00:21:47,520
Messages from Japan, the KMT Government
417
00:21:47,600 --> 00:21:49,560
and other aspects poured in
418
00:21:50,480 --> 00:21:54,920
Words such as "surrender", "disarmament", "signing a treaty"
419
00:21:55,120 --> 00:21:56,840
and "defeated" that he had never considered before
420
00:21:57,400 --> 00:21:58,760
caused a heavy blow to Yasuji Okamura
421
00:21:59,720 --> 00:22:03,120
leaving him in a dilemma
422
00:22:04,480 --> 00:22:06,760
As the commander-in-chief of Japanese China Expeditionary Army
423
00:22:07,600 --> 00:22:08,920
he should first consider
424
00:22:09,400 --> 00:22:13,520
the arrangements of the 1.2 million troops
425
00:22:15,760 --> 00:22:16,080
Unite in good faith
426
00:22:16,080 --> 00:22:16,720
You!
427
00:22:23,840 --> 00:22:24,400
Hurry up!
428
00:22:25,000 --> 00:22:25,760
And you!
429
00:22:31,960 --> 00:22:32,440
Follow him!
430
00:22:34,560 --> 00:22:35,120
Hurry up!
431
00:22:43,080 --> 00:22:43,640
Okay
432
00:22:44,040 --> 00:22:45,280
Remember, do not use weapons
433
00:22:45,640 --> 00:22:46,360
Yes, sir
434
00:22:46,560 --> 00:22:47,680
Take your cue from me
435
00:22:47,720 --> 00:22:48,120
Roger that
436
00:23:00,760 --> 00:23:01,200
Minister
437
00:23:01,720 --> 00:23:02,080
Come in
438
00:23:06,040 --> 00:23:07,000
You asked me to investigate Zhou Yingkui
439
00:23:07,600 --> 00:23:08,560
We have the result now
440
00:23:09,120 --> 00:23:11,080
Those people of No. 76 were kidnapped by members
441
00:23:11,240 --> 00:23:13,960
of the Elder Brothers Society sent by Zhou Yingkui
442
00:23:14,520 --> 00:23:15,680
Aren't the kidnappers soldiers?
443
00:23:15,960 --> 00:23:16,440
Yes, they are
444
00:23:16,960 --> 00:23:19,320
They belong to the Elder Brothers Society in the Sichuan Army
445
00:23:19,960 --> 00:23:23,600
Their Hall Master is the Sichuan warlord Zhou Yingkui
446
00:23:24,560 --> 00:23:25,520
This is a tip-off
447
00:23:26,120 --> 00:23:27,280
He went to meet Zhou Yingkui
448
00:23:27,800 --> 00:23:30,080
They were whispering on the roadside
449
00:23:30,320 --> 00:23:32,160
I felt they were trying to avoid letting me hear the conversation
450
00:23:32,960 --> 00:23:35,280
so I didn't approach
451
00:23:37,240 --> 00:23:38,800
Zhou Yingkui is a formidable opponent
452
00:23:41,320 --> 00:23:42,800
I shouldn't have let him go
453
00:23:43,240 --> 00:23:46,960
The situation is kind of tricky, as everyone knows
454
00:23:47,760 --> 00:23:48,640
the relationship between Liang Tong and Zhou Yingkui
455
00:23:50,680 --> 00:23:51,600
Where are they now?
456
00:23:51,880 --> 00:23:52,640
They're in the barracks
457
00:23:53,400 --> 00:23:55,160
I have got the precise position
458
00:23:55,400 --> 00:23:56,520
Then lead your cohorts
459
00:23:56,800 --> 00:23:57,840
to rescue them
460
00:23:59,080 --> 00:24:00,240
I am afraid that we can't
461
00:24:00,680 --> 00:24:01,880
They asked the government for a public trial
462
00:24:02,280 --> 00:24:03,120
and parading the No. 76 members in front of the crowd
463
00:24:05,400 --> 00:24:06,440
How can they be so cunning?
464
00:24:08,480 --> 00:24:09,360
We can't find any excuse
465
00:24:10,320 --> 00:24:12,160
in this case
466
00:24:12,720 --> 00:24:13,960
In the eyes of the public
467
00:24:15,320 --> 00:24:17,120
they even made a contribution to the government
468
00:24:17,720 --> 00:24:19,240
Zhou Yingkui said the traitor
469
00:24:19,440 --> 00:24:20,800
who killed his future son-in-law
470
00:24:21,480 --> 00:24:22,640
must be severely punished by the government
471
00:24:25,880 --> 00:24:26,840
What were you saying just now?
472
00:24:27,160 --> 00:24:28,080
The traitor must be severely punished by the government
473
00:24:29,440 --> 00:24:30,280
Did you mention parading in front of the crowd?
474
00:24:31,960 --> 00:24:32,320
Yes, I did
475
00:24:32,800 --> 00:24:33,600
Zhou Yingkui said they would
476
00:24:33,680 --> 00:24:35,040
parade the traitors on the way to the government to
477
00:24:35,880 --> 00:24:36,890
celebrate the victory of the War
478
00:24:36,890 --> 00:24:38,200
of Resistance Against Japanese Aggression
479
00:24:38,880 --> 00:24:41,360
and let people see how these traitors end up
480
00:24:43,200 --> 00:24:44,760
Take me to the site!
481
00:24:46,360 --> 00:24:46,760
Yes, sir
482
00:24:57,200 --> 00:24:57,880
What's going on?
483
00:24:58,080 --> 00:25:00,200
General Liang, these transceivers were just
484
00:25:00,320 --> 00:25:02,280
sent by General Zhou Yingkui
485
00:25:02,800 --> 00:25:04,400
He said that you also knew about it
486
00:25:10,000 --> 00:25:10,640
Get someone to take these transceivers
487
00:25:10,840 --> 00:25:12,960
to the conference room of the Operations Department
488
00:25:13,080 --> 00:25:13,640
Yes, sir
489
00:25:19,360 --> 00:25:20,600
What concerns Liang Tong the most is
490
00:25:20,920 --> 00:25:23,480
what exactly is the information that No. 76 had
491
00:25:25,120 --> 00:25:27,600
Liang Tong must figure out the potential danger
492
00:25:27,960 --> 00:25:29,200
Inevitably, the secret battle
493
00:25:29,560 --> 00:25:31,200
with Zeng Guangxi began
494
00:25:32,080 --> 00:25:35,040
He felt there was no way to avoid the battle
495
00:25:35,520 --> 00:25:37,640
Zeng Guangxi, a terrible opponent
496
00:25:37,880 --> 00:25:40,840
has forced Liang Tong to face off
497
00:25:41,800 --> 00:25:42,440
But at the critical moment
498
00:25:42,440 --> 00:25:43,160
when he was about to enter the core department
499
00:25:43,240 --> 00:25:45,840
of decision-making in the Ministry of National Defense
500
00:25:46,320 --> 00:25:48,280
No. 76 members appeared
501
00:25:48,760 --> 00:25:51,040
and plagued him
502
00:25:51,680 --> 00:25:55,040
What do they know, and what do they want?
503
00:25:57,040 --> 00:26:00,440
Hit the traitors!
504
00:26:00,520 --> 00:26:01,600
Hit the traitors!
505
00:26:02,360 --> 00:26:04,520
Come on
506
00:26:04,840 --> 00:26:09,600
Hit the traitors!
507
00:26:09,920 --> 00:26:11,080
Good job!
508
00:26:20,200 --> 00:26:22,480
Sir, I'm afraid that the situation
509
00:26:23,040 --> 00:26:24,320
would become uncontrollable
510
00:26:25,600 --> 00:26:26,320
It's been eight years
511
00:26:27,240 --> 00:26:29,840
The folks have suffered too much
512
00:26:30,640 --> 00:26:31,640
Now that we've finally won
513
00:26:32,200 --> 00:26:34,280
it's all right to let them vent their anger
514
00:26:36,480 --> 00:26:37,120
Okay
515
00:26:39,360 --> 00:26:40,240
Hit the traitors!
516
00:26:40,520 --> 00:26:41,360
Deck the traitors!
517
00:26:41,640 --> 00:26:43,320
Deck the traitors!
518
00:27:04,280 --> 00:27:05,680
Disperse, everyone!
519
00:27:05,960 --> 00:27:07,080
Go! Hurry up!
520
00:27:48,160 --> 00:27:49,680
Minister, they are dead
521
00:28:01,280 --> 00:28:01,760
Minister?
522
00:28:03,520 --> 00:28:04,480
Murder
523
00:28:07,440 --> 00:28:08,800
This is murder
524
00:28:10,200 --> 00:28:12,560
Liang Tong is so cruel
525
00:28:14,640 --> 00:28:18,360
Reinstall the bugs in Melanie's house
526
00:28:19,120 --> 00:28:19,600
Yes, sir
527
00:28:21,120 --> 00:28:22,360
Liang Tong
528
00:28:34,480 --> 00:28:35,080
Hello, Minister
529
00:28:39,080 --> 00:28:40,960
I've seen your report
530
00:28:42,400 --> 00:28:44,440
Is it enough to send these troops?
531
00:28:45,680 --> 00:28:46,600
According to my analysis
532
00:28:47,360 --> 00:28:48,840
the Japanese troops
533
00:28:49,280 --> 00:28:50,160
around Shanghai and Nanjing are not much
534
00:28:50,800 --> 00:28:52,520
Our troops are enough to control the situation
535
00:28:52,800 --> 00:28:54,680
as long as we ignore the troops of Wang Jingwei's Puppet Regime
536
00:28:55,400 --> 00:28:56,460
We will strictly guard major Japanese strongholds
537
00:28:56,460 --> 00:28:57,360
and transportation lines
538
00:28:57,680 --> 00:28:59,880
according to the requirements of Minister Chen
539
00:29:00,360 --> 00:29:02,040
and will never allow Japanese weapons, equipment
540
00:29:02,280 --> 00:29:04,520
and logistics materials to fall into the hands of other forces
541
00:29:06,240 --> 00:29:08,840
Great, General Liu, you continue to command
542
00:29:09,160 --> 00:29:11,520
I'll leave the affairs of the Puppet Regime Army to Zeng Guangxi
543
00:29:12,360 --> 00:29:12,680
Yes, sir
544
00:29:13,320 --> 00:29:14,480
Sorry, I'm late
545
00:29:15,400 --> 00:29:16,080
There you are
546
00:29:16,400 --> 00:29:17,200
You've come just at the right moment
547
00:29:17,680 --> 00:29:18,720
Let's discuss this together
548
00:29:18,800 --> 00:29:19,160
Okay
549
00:29:19,640 --> 00:29:21,600
Minister, let's talk next door
550
00:29:26,360 --> 00:29:27,600
At this time, Liu Feiyun
551
00:29:27,880 --> 00:29:30,480
has received the official instructions from Yan'an
552
00:29:31,040 --> 00:29:34,320
to strive to enter the military core position of the KMT
553
00:29:34,360 --> 00:29:38,120
and play a special role in the vital areas
554
00:29:40,960 --> 00:29:43,080
We have the ability to control the puppet army
555
00:29:43,720 --> 00:29:45,680
but we should also take into consideration other variables
556
00:29:47,120 --> 00:29:47,800
Yes
557
00:29:48,360 --> 00:29:49,520
but not enough
558
00:29:50,240 --> 00:29:52,040
We should also warn the CPC in Yan'an
559
00:29:52,240 --> 00:29:53,280
not to rush into anything
560
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
I'll meet the Commandant right away for this
561
00:29:56,040 --> 00:29:57,280
I have asked Guangxi to cooperate with us
562
00:29:57,640 --> 00:29:58,200
and the intelligence department
563
00:29:58,760 --> 00:30:00,440
is closely monitoring the movements of the Japanese army at any time
564
00:30:00,720 --> 00:30:01,720
If there's anything unusual
565
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
I will keep you updated
566
00:30:05,600 --> 00:30:06,720
What's this?
567
00:30:08,680 --> 00:30:10,760
Zhou Yingkui cracked a spy organization of No. 76
568
00:30:11,120 --> 00:30:12,120
These are their equipment
569
00:30:15,120 --> 00:30:16,320
Scum of the nation!
570
00:30:16,640 --> 00:30:17,840
They dare to endanger our country
571
00:30:18,080 --> 00:30:19,320
even after the Japanese have surrendered
572
00:30:20,440 --> 00:30:20,960
Guangxi
573
00:30:21,880 --> 00:30:24,080
We should strictly punish
574
00:30:24,280 --> 00:30:25,400
and never tolerate stubborn traitors
575
00:30:25,520 --> 00:30:26,000
Yes, sir
576
00:30:27,080 --> 00:30:29,800
But these are not the key points at present
577
00:30:30,160 --> 00:30:31,480
Now we need to take immediate action
578
00:30:32,240 --> 00:30:34,640
to deal with the urgent issue of Yasuji Okamura
579
00:30:35,840 --> 00:30:37,960
One of you takes tough measures
580
00:30:39,760 --> 00:30:40,720
and the other takes a conciliation policy
581
00:31:06,480 --> 00:31:07,600
Get ready for sailing
582
00:31:10,920 --> 00:31:11,400
Yes, sir
583
00:31:44,560 --> 00:31:45,680
Celebrate the victory of the War
584
00:31:46,040 --> 00:31:46,120
Office of the CPC Southern Bureau
in Zhou Residence, Chongqing
585
00:31:46,120 --> 00:31:47,080
Celebrate the victory of the War
586
00:31:47,520 --> 00:31:48,640
Celebrate the victory of the War
587
00:31:49,160 --> 00:31:50,280
Celebrate the victory of the War
588
00:31:50,600 --> 00:31:53,240
Celebrate the victory of the War
589
00:32:01,240 --> 00:32:02,360
Any new instructions?
590
00:32:02,400 --> 00:32:05,160
Northeast China must return to the hands of the people
591
00:32:05,560 --> 00:32:06,920
It's a strategic area we must fight for
592
00:32:07,120 --> 00:32:08,880
We should cast off illusions
593
00:32:09,560 --> 00:32:10,280
and be prepared for the fight
594
00:32:13,360 --> 00:32:14,400
According to the intelligence of the KMT government
595
00:32:14,640 --> 00:32:15,800
cooperating with the Soviet Army, our troops
596
00:32:16,000 --> 00:32:18,200
that entered Northeast China had recovered some areas
597
00:32:19,760 --> 00:32:20,920
It is temporary
598
00:32:21,680 --> 00:32:24,320
KMT will take advantage of the treaty between China and the Soviet Union
599
00:32:24,320 --> 00:32:26,320
to beef up their military force in Northeast China
600
00:32:27,280 --> 00:32:28,680
The difficulties and
601
00:32:29,040 --> 00:32:30,200
harsh conditions we are facing
602
00:32:31,120 --> 00:32:32,680
will exceed our imagination
603
00:32:33,480 --> 00:32:34,920
We must get rid of dependence
604
00:32:35,480 --> 00:32:36,640
and develop independently
605
00:32:37,880 --> 00:32:40,640
What is Yan'an's attitude towards Yasuji Okamura?
606
00:32:41,320 --> 00:32:42,840
The Eighth Route Army and New 4th Army
607
00:32:43,080 --> 00:32:45,720
had made great contributions and sacrifices to the victory of
608
00:32:46,040 --> 00:32:47,640
the War of Resistance Against Japanese Aggression
609
00:32:47,880 --> 00:32:49,480
We cannot become outsiders of
610
00:32:49,680 --> 00:32:51,600
the surrender of the Japanese army
611
00:32:51,880 --> 00:32:53,440
But Chairman doesn't think so
612
00:32:53,920 --> 00:32:55,800
He wants the KMT to solve this problem alone
613
00:32:58,560 --> 00:33:01,160
Mengxiang, I would like to hear your opinion
614
00:33:03,520 --> 00:33:05,840
We should make use of the variables in the surrender procedure
615
00:33:06,560 --> 00:33:08,280
to march into the northeast at all costs
616
00:33:09,200 --> 00:33:10,480
Before the surrender
617
00:33:10,680 --> 00:33:12,440
the main force of KMT troops has to monitor the Japanese army
618
00:33:12,800 --> 00:33:14,640
and it will take them a while to accept the surrender
619
00:33:15,320 --> 00:33:17,520
So let's use this period
620
00:33:17,720 --> 00:33:18,760
at a cracking pace
621
00:33:19,600 --> 00:33:22,400
Once the surrender is accepted
622
00:33:23,000 --> 00:33:24,560
the mobilizing speed of our army
623
00:33:24,800 --> 00:33:26,080
is not comparable to KMT's main force
624
00:33:26,800 --> 00:33:28,520
You have a point
625
00:33:32,080 --> 00:33:33,760
Thank you, Officer Chen, for seeing us off
626
00:33:33,880 --> 00:33:35,680
I will set out to Shanghai and Nanjing in advance to make arrangements
627
00:33:36,040 --> 00:33:37,360
I will make every effort to do the preparation
628
00:33:37,960 --> 00:33:38,680
and welcome you in the near future
629
00:33:39,640 --> 00:33:43,160
The Commandant specially arranged for me to see you off for him
630
00:33:44,800 --> 00:33:47,080
He is drained by the affairs
631
00:33:47,480 --> 00:33:49,480
I hope you can bring him some good news
632
00:33:50,040 --> 00:33:51,880
I really appreciate the Commandant and you
633
00:33:52,360 --> 00:33:53,160
Please rest assured
634
00:33:53,640 --> 00:33:54,640
I am going to
635
00:33:55,200 --> 00:33:57,000
provide Yasuji Okamura a proper way
636
00:33:57,400 --> 00:33:59,600
and Zhou Fohai will assist me
637
00:34:00,520 --> 00:34:02,240
If Yasuji Okamura is perceptive
638
00:34:02,360 --> 00:34:04,440
I think it would work
639
00:34:05,160 --> 00:34:07,680
Great, I will wait for your good news
640
00:34:08,160 --> 00:34:08,680
Yes, sir
641
00:34:11,000 --> 00:34:12,800
I found a skilled doctor for Melanie
642
00:34:13,760 --> 00:34:15,360
Please help persuade her to accept the treatment
643
00:34:15,920 --> 00:34:17,640
Zhao Hengxuan will contact you about this
644
00:34:18,400 --> 00:34:19,560
I will arrange it
645
00:34:34,200 --> 00:34:34,760
I insist that
646
00:34:35,200 --> 00:34:37,200
the Chinese Expeditionary Force equipped with American equipment
647
00:34:37,680 --> 00:34:39,360
should be moved from Yunnan to the Northeast region
648
00:34:40,320 --> 00:34:41,880
This is violating the order of the Commandant
649
00:34:44,120 --> 00:34:44,800
We have a weak force
650
00:34:45,560 --> 00:34:46,600
in Northeast China
651
00:34:47,720 --> 00:34:49,680
while the situation in this region is very complicated
652
00:34:50,560 --> 00:34:52,360
First, the powerful Soviet forces
653
00:34:53,160 --> 00:34:53,920
then, the Japanese Army
654
00:34:54,680 --> 00:34:56,120
We will need a powerful army
655
00:34:56,360 --> 00:34:57,320
I agree with you
656
00:34:57,520 --> 00:34:59,840
Only elite troops have deterrent power
657
00:35:00,040 --> 00:35:01,880
and the Chinese Expeditionary Force is the elite of the elites
658
00:35:03,720 --> 00:35:04,200
Meanwhile
659
00:35:04,640 --> 00:35:05,600
I hope the Americans can help transfer
660
00:35:05,960 --> 00:35:08,200
the Chinese Expeditionary Force
661
00:35:08,480 --> 00:35:10,280
from Yunnan to Northeast China
662
00:35:10,720 --> 00:35:12,680
using their army and navy forces
663
00:35:14,640 --> 00:35:15,240
Liang Tong
664
00:35:16,000 --> 00:35:16,880
do you know the consequence
665
00:35:17,400 --> 00:35:18,400
of doing this?
666
00:35:21,440 --> 00:35:24,240
We could prove to the world that
667
00:35:24,640 --> 00:35:26,680
Americans are supporting us to
668
00:35:26,720 --> 00:35:27,600
recover Northeast China
669
00:35:28,600 --> 00:35:29,200
Go ahead
670
00:35:29,880 --> 00:35:32,160
At the same time, we can curb the blatant ambitions
671
00:35:32,400 --> 00:35:34,240
of the Soviets toward Northeast China
672
00:35:35,440 --> 00:35:36,080
Great
673
00:35:36,800 --> 00:35:39,120
I'll report your idea to the Commandant
674
00:35:56,000 --> 00:35:56,520
What's going on?
675
00:35:56,760 --> 00:35:57,360
No
676
00:36:09,520 --> 00:36:16,760
Zhou Fohai's residence, Shanghai
677
00:36:33,920 --> 00:36:34,720
This way
678
00:36:41,400 --> 00:36:43,840
This is the commission issued to you by the Chairman
679
00:36:45,720 --> 00:36:46,000
Commission
680
00:36:46,000 --> 00:36:46,880
He appointed you as
681
00:36:47,160 --> 00:36:49,320
the Shanghai Special Military Commissioner of
682
00:36:49,360 --> 00:36:50,520
Military Affairs Commission of the National Government
683
00:36:50,960 --> 00:36:53,440
and the leader of the Shanghai Operation Corps
684
00:36:54,840 --> 00:36:55,720
Also, you are the first
685
00:36:56,200 --> 00:36:58,920
receiving officer representing the Chongqing National Government
686
00:37:00,960 --> 00:37:04,280
Last year, Wang Jingwei died in Japan
687
00:37:04,520 --> 00:37:05,680
A few days ago,
688
00:37:05,680 --> 00:37:08,200
Chen Gongbo disbanded the Nanjing National Government
689
00:37:08,280 --> 00:37:09,040
and fled to Japan
690
00:37:09,600 --> 00:37:12,080
The Chairman very much appreciates you for staying and cooperating
691
00:37:13,000 --> 00:37:15,560
with the Chongqing National Government
692
00:37:16,600 --> 00:37:17,600
Thank you
693
00:37:21,000 --> 00:37:22,200
Excuse me, the target is here
694
00:37:22,560 --> 00:37:22,960
Got it
695
00:37:26,800 --> 00:37:27,920
Masanobu Tsuji has arrived
696
00:37:29,240 --> 00:37:32,600
Okay, split up and be prepared
697
00:37:32,760 --> 00:37:33,200
Yes, sir
698
00:37:40,480 --> 00:37:41,400
Invite the guest in
699
00:37:41,560 --> 00:37:42,040
Yes, sir
700
00:37:48,960 --> 00:37:50,320
Yasuji Okamura refused to meet us
701
00:37:51,440 --> 00:37:54,040
so Masanobu Tsuji is our last chance
702
00:38:04,360 --> 00:38:05,920
It's nice to meet you again
703
00:38:07,120 --> 00:38:07,440
So do I
704
00:38:13,480 --> 00:38:14,040
Please take a seat
705
00:38:22,720 --> 00:38:23,440
I really don't want you
706
00:38:24,480 --> 00:38:26,920
to regret, my old friend
707
00:38:28,000 --> 00:38:28,400
Well
708
00:38:29,360 --> 00:38:31,040
let's forget about the past
709
00:38:32,760 --> 00:38:33,760
Mr. Masanobu Tsuji
710
00:38:35,040 --> 00:38:36,040
I came to Shanghai
711
00:38:36,320 --> 00:38:37,640
to meet you
712
00:38:38,720 --> 00:38:41,800
and ask you to do me a favor
713
00:38:42,960 --> 00:38:43,800
I am at your service
714
00:38:46,000 --> 00:38:49,320
The war trial will start soon after the war
715
00:38:50,160 --> 00:38:52,600
I hope you can understand that
716
00:38:53,160 --> 00:38:54,960
your name will definitely
717
00:38:55,520 --> 00:38:56,840
be on the list of war criminals
718
00:38:57,280 --> 00:38:59,440
since you are so famous in Southeast Asia
719
00:39:04,400 --> 00:39:06,120
I suppose that you have
720
00:39:06,720 --> 00:39:07,840
understood our intentions
721
00:39:08,800 --> 00:39:11,080
You could communicate with Commander Okamura directly
722
00:39:12,440 --> 00:39:13,760
We are already
723
00:39:13,880 --> 00:39:14,600
working on it
724
00:39:15,400 --> 00:39:16,160
But
725
00:39:16,560 --> 00:39:17,360
we will need you, the Staff officer
726
00:39:17,400 --> 00:39:19,960
of the Japanese army stronghold to persuade him
727
00:39:21,080 --> 00:39:24,400
Our work would be twice as effective with empathy
728
00:39:26,400 --> 00:39:27,960
Japan is no longer a country that
729
00:39:28,080 --> 00:39:29,800
possesses the capability to fight in various regions
730
00:39:30,720 --> 00:39:33,240
What else can you do for
731
00:39:34,000 --> 00:39:35,200
a ruined country?
732
00:39:41,760 --> 00:39:42,640
Mr. Masanobu Tsuji
733
00:39:43,480 --> 00:39:44,440
as a good general
734
00:39:45,000 --> 00:39:46,840
you must know that a good general
735
00:39:47,160 --> 00:39:48,440
knows how to end the war
736
00:39:48,760 --> 00:39:50,800
at its beginning
737
00:39:51,200 --> 00:39:52,200
Japan has become
738
00:39:52,720 --> 00:39:54,280
a defeated country
739
00:39:55,160 --> 00:39:56,360
You should be concerned about
740
00:39:56,960 --> 00:40:00,000
how to guarantee the safety of 1.2 million Japanese captives
741
00:40:00,320 --> 00:40:03,600
and more than 5 million Japanese residents in China
742
00:40:04,800 --> 00:40:05,400
Isn't it right?
743
00:40:10,840 --> 00:40:13,520
I need to ensure that Commander Okamura and other generals
744
00:40:14,000 --> 00:40:15,200
will be free from war litigation
745
00:40:15,840 --> 00:40:16,880
I will provide the list
746
00:40:18,440 --> 00:40:19,600
We have considered this
747
00:40:20,360 --> 00:40:21,240
and whether it can be implemented
748
00:40:21,440 --> 00:40:24,880
depends on whether you will cooperate with us wholeheartedly
749
00:40:25,600 --> 00:40:27,000
Can I take it this way…
750
00:40:27,040 --> 00:40:27,840
It's quite simple to understand
751
00:40:29,160 --> 00:40:31,080
You've been running amuck in Northeast China for 8 years
752
00:40:31,640 --> 00:40:32,440
Considering those
753
00:40:32,880 --> 00:40:34,560
Chinese that abhor you so much
754
00:40:37,280 --> 00:40:39,320
Who can guarantee that
755
00:40:39,760 --> 00:40:41,400
Japanese soldiers who lay down their weapons
756
00:40:41,920 --> 00:40:43,520
and Japanese residents as good as refugees
757
00:40:43,800 --> 00:40:44,640
can return to their hometown safely?
758
00:40:46,440 --> 00:40:47,200
You know that
759
00:40:47,680 --> 00:40:48,480
the Sea of Japan
760
00:40:49,440 --> 00:40:51,320
cannot be crossed on foot
761
00:40:53,600 --> 00:40:54,760
Who has the capability
762
00:40:56,080 --> 00:40:57,600
to guarantee your safety on the way
763
00:40:57,880 --> 00:41:00,680
back to Japan, to your homeland?
764
00:41:00,840 --> 00:41:02,320
Only the Chongqing National Government
765
00:41:04,200 --> 00:41:06,480
That's how to understand the situation
766
00:41:14,000 --> 00:41:15,120
Thanks for your advice
767
00:41:17,720 --> 00:41:18,960
We can manage to make a promise
768
00:41:19,000 --> 00:41:20,120
to Commander Yasuji Okamura
769
00:41:21,000 --> 00:41:23,800
if he has any concerns
770
00:41:26,520 --> 00:41:27,760
I will do my best49587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof