Original subtitles

Episode 10

Japanese Military Depots at the Airport

Stop! Inspection

Please show your identification

m 0 0 l 2034 0 2034 78 0 78

You have no qualification to inspect us

Get your chief over here

We're here to inspect your work

Sir

Is General Tsuji here?

General, the chief is waiting for you

Lead the way

Yes

Sir, please

General

this is our ammo depot

Corporal

This is General Tsuji

He comes to inspect the work

Welcome

Open the way

Get your chief over here

Yes

This is our senior officers

who comes to inspect the work

General, I'm late

Are you in charge of the depots?

Yes

Hurry up

Hurry

There are suspects at the ammo depot

I need you to send the guard there

Yes

Hurry

General Liang

I hope there's no problem with Tsuji

General

Detonate them

It's not the time yet

I told you to detonate them

Right now!

Yes

It's not the right time

Did you get it?

Don't worry

I'll be waiting until the promised moment

Hope it won't be the last time we see each other

We will both live a long life

He tricked us

An explosion occurred. No access

Don't panic

Detonate them now. Get ready for the battle

Yes

Only ten seconds left

Everyone, come with me. Retreat!

m 0 0 l 2034 0 2034 78 0 78

There's a river behind

Come with me

Go

Stay close

Hurry!

Perfect!

Perfect!

The gas and bombs are all gone

In this way

the Great Empire of Japan will be saved

This will work

Reconciliation is coming

Peace talks are coming

Minister

you're really prescient

General Liang had it all arranged

Are you okay?

I'm fine

Masanobu Tsuji is not a good guy

He's a maniac

Chongqing Zhou Residence The Office of CPC Southern Bureau

This is the newspaper I got this morning

Ta Kung Pao Major General Masanobu Tsuji from Japanese General Staff paid tribute to Chiang's Mother Yesterday morning, the major general from the Japanese General Staff paid tribute to Chiang's Mother in public in Xikou, Fenghua, Zhejiang Province

What does this mean?

The Japanese paid tribute to

Chiang's Mother in public

I have read it

Okamura's plan for air raids on Chongqing failed

The Japanese gas and ammo depots

were bombed last night

With the help of the Japanese

The Battle of West Hunan is quite something

I heard the battle is going well

The Chairman asked me to write a preliminary proposal

If the war goes badly

we will move the capital from Chongqing

to Kangding City in Xikang Province

Looks like Chiang still lacks confidence

I think the Japanese have extended an olive branch

and Mr. Chiang is probably considering it

Yan'an has analyzed the current situation

They think it's necessary to guard against

Chiang Kai-shek's secret contacts with the Japanese

and even peace talks

It is quite possible

How can he make a decision all by himself?

Will the Chinese people agree to that?

Do the sacrifices of Chinese people in this war

mean nothing?

I suspect Zeng Guangxi's trip to Shanghai has something to do with it

Didn't Liang Tong also go to Shanghai?

Zeng Guangxi won't tell him the truth

They're secret peace talks

Besides, Liang Tong would never agree to it

He is an absolute hawk

We will make our voices heard

in our own way

This is a summary of the meeting between Hurley and Shi Jihong

You should read it

The specific task assigned to me by the U.S. government

Minister of Foreign Affairs Reports

is to prevent the collapse of the Republic of China Government

and support Mr. Chiang in his current position

Unify China's military forces

to defeat Japan

Hurley's task. The principle of the U.S. government

Mengxiang

Do you know what worries me the most right now?

It is, what will happen if the peace talks fail

Chiang would accept the Yalta Agreement

You're right

He would definitely accept the Agreement

He would be dominated by the

United States, Britain, and the Soviet Union

sacrifice some rights and interests of our country

and our nation

If our party takes control of Northeast China

we will have some say

You're right

We can't lower our voice

We have to rely on ourselves

So once we move into Northeast China

we should enable as many cadres

from Northeast China as possible

They have a natural advantage

Especially new comrades

from the Northeast Army

Their way of speaking

quite approachable

Right

That's right

Both sides

are expecting their return

That's a good proposal

I need to report it to Yan'an right away

Okamura's plan for air raids on Chongqing failed

Liang Tong can imagine

him trembling with anger

Yasuji Okamura is a strong hawk

He won't let go of Masanobu Tsuji

who destroyed his plan for air raids

Using the conflict inside the Japanese

to break down the peace talks

Liang Tong is not sure

if his attack works

He is looking forward to the appearance of his organization

And then, he will pass on the information about the secret peace talks

Come in

General Liang

How's it going?

I got the key to Zhou Fohai's office

Is there a red telephone?

Yes

Zhou Fohai is out now

It's a good chance

And the Minister?

He is also out now

We take the morning off

Let's go

General, this way

It's here

Open the door

Mayor

Get me Commander Yasuji Okamura

This is Yasuji Okamura

Commander Okamura

I'm Mayor Zhou's secretary

I have something important to report

The headquarters got the information

last night

Japanese gas and ammo depots were bombed

which is the order by General Tsuji

His purpose is not clear yet

Any evidence?

We will send you the evidence as soon as possible

Please bring it to me quickly

Yes

General Liang, who's going to deliver the evidence?

No one, and no need

You idiot!

I carefully selected the personnel and equipment

There is absolutely no problem with the technology

Thank you

Our peace talks will have a profound influence

on China and Japan for decades to come

Mr. Tsuji

you have great foresight

You turned the tide on your own

Then, I'm waiting for your good news

I'm waiting for your good news, too

The Japanese Airport, Shanghai

Please show your identification, Sir

General

Commander Okamura has ordered that

you are detained for investigation

What?

You!

Do you know what you're talking about?

Mr. Okamura!

Mr. Okamura!

Report!

Come in

You can go now

Yes

Anybody here?

Come and interrogate me!

Prince Chichibu

promised to meet Tsuji in Nanjing

That was a bit of a surprise

More and more people in the Japanese royal family and the Cabinet

start to support peace talks

But the military's backlash is huge

The Japanese army was fanatical about fighting on home soil

Yasuji Okamura

detained Tsuji's delegation

I think this is a military conspiracy

If Okamura is trying to stop it on purpose

with the excuse for the airport bombing

he won't let the prince come

even if he wants to

We must trim the sails

No matter what happens

the task assigned by the Chairman

can't go wrong

Besides

Liang's research will not last too long

We don't have much time left

Zeng Guangxi arranged for Liang Tong to do research around

obviously stalling for time

What do they want?

Liang Tong is looking forward to the appearance of his organization

Only when the intelligence of peace talks is passed to the organization

will he feel relieved

Masanobu Tsuji

will have some bad days

Probably will get detained

Great

You've done us

a great favor

It's not enough

We lost several guys, too

You're right

He'd better not give me any chance

I'll kill this bastard

as soon as I get a chance

Shanghai Xinxin Barbershop Secret Contact Point of CPC

The weather has turned hot

Your hair can be cut shorter

Right

I need to pee

I should go to the washroom

Okay, let me wipe your face

No, thanks

I'll be back in a moment

Okay

Follow the inside story of China-Japan peace talks

Zhou's Mansion

Auntie, we're leaving

-See you. -Slowly

No breakfast?

Skipping breakfast is no good

They said they wouldn't have meals all day

waiting for meat in the evening

Xiugu

please pick up the kids from school today

I will go to the butcher's after work to get some meat

Let me do it

I can do it

I'm off now

Is Miss Yang still attending the book club?

More than a participant

she is also an activist

Certainly

It is normal for a teacher to pursue progress

Get some more Communist books

Communist?

Get a few people

Set up a Communist study group

It's a bit difficult

The cost is the main problem

There is no limit to the cost

Okay

I'll get some people

to set up a Communist study group right now

And then, slowly attract Yang Suya to participate

Come on

Attention!

Prince Chichibu Prince Hirohito's brother

Nanjing General Headquarters of Japanese China Expeditionary Army

Prince Chichibu

It is dangerous for you

to come to Nanjing in this special period

Please take care of yourself

There's no safe place anymore

Please

You should know why I'm here

Masanobu Tsuji must be freed immediately

Paying tribute to Chiang's mother

I knew about that

Peace talks with Chongqing

I also support it

As for the Yalta Conference

many members of the royal family and the Cabinet

have the same attitude

Does it mean

we are all going to jail?

It's all for the Great Empire of Japan

We have the same goal

Peace talks are extremely urgent

All that Tsuji did

was for the survival of our country

Destroying my gas and ammo depots

wouldn't be for the Great Empire of Japan

Do you have any evidence

that Tsuji did it?

Someone reported him

I have the obligation to investigate the whole thing

I know what the military thinks

I hope that the military

can directly comment on the peace talks

The reason why Tsuji got detained

has nothing to do with peace talks

His Majesty

has a special plan for the future of Japan

I won't explain it to you here

Tsuji is on a secret mission

in China

If there is any delay

you will cause the irreversible loss

I'll speed up the investigation

Try to release Masanobu Tsuji as soon as possible

What's Commander Okamura's decision?

He agreed to release you

But

he wouldn't tell me when

Sure enough

He is stalling for time

We can't wait any longer

When Germany loses the war

we will have no chance

The Yalta Agreement is bound to be implemented

And then

The Soviet Red Army will attack the Kwantung Army

Despite the valor of the Kwantung Army

they wouldn't hold up the Soviet forces

I am here to meet

the envoy of Chongqing

Don't worry

Once the envoy arrives in Tokyo

you will be free

Commander Okamura

will arrest those going to Tokyo

for various reasons

I do have such concerns

Chongqing

Vegetables! Cigarettes!

Take a look at the cigarettes

Why is there a cat's voice?

Yeah

How come the cat is now at our door?

I'll take a look

What happened?

She went back

Sato

Sato

Yes, Sato

The Consul General of Japan in Shanghai

Sato

Japanese consulate in Shanghai

Japanese consulate in Shanghai

Salute!

Your Highness, thank you for coming

For your safety

we have enhanced the airport security

So we need to inspect and verify

your entourages

Excuse us

Please

Please show your identification

The inspection is over. No problem

Your Highness, sorry for the delay

You can go now

Open the way

The number is wrong

What?

Stop him now!

Stop him!

I'm sorry, Your Highness

I just got a call from the headquarters

There is a problem

with the number of your entourages

For your safety

I'll have to check it again

Sorry for the delay

Fine

Please show your identification

What's your job

at the Japanese Consulate?

Please answer my question

What's your job at the Japanese Consulate?

It's a top secret

You don't have to know about that

Please forgive me for my intrusion

What else?

Can't I go yet?

Checked again. No problem

Sorry for the delay

You can go now

Open the way

Welcome to Japan

Come in

Mayor Zhou

Do you get the investigation result?

We have confirmed that

it was General Liang who made the call

General Liang was seen coming out

Don't tell this

to anyone

Yes

Commander Okamura

is still pressing for the outcome of the case

Tell him, we have no evidence

Yes

Mr. Tsuji, you can go now

Get me a bath

I need to get out of the bad luck

The bath is ready

And salt

I'm going to sprinkle salt on the headquarters

Do an exorcism for them

Mr. Tsuji

Mr. Tsuji

Mr. Tsuji

Mr. Tsuji

Mr. Tsuji

Mr. Tsuji

Is it the sports meeting today?

What are you doing?

Get out

Yes

You are stinky

You should take a bath now

I accuse you!

You broke down the Japan-China peace talks

You are the great offender of Japan

Do you want to kill me?

Come on

Even if you do this

I will still accuse you!

The Great Empire of Japan

will be destroyed in your hands

What's your intention?

You are really stinky!

Liao Bin has arrived in Tokyo

Tsuji

you may not notice that

you are really stinky!

I'm used to

the stench of the battlefield

but I can't stand your smell

You had better take a bath

Japan

is going to be saved

You can leave

Yes

Liao Bin has arrived in Tokyo

He has met the Prime Minister, Kuniaki Koiso

Great

Well, I've got the task done

Is any connection between Tokyo and Chongqing established?

Yes

Let's just wait for the news

Masanobu Tsuji has been released

I know

So I have to go back with Liang Tong right now

I'm worried that Tsuji would

make it hard for Liang Tong

Okay

What's the matter?

An operator in No. 76

was caught by Kagesa Agency

Why?

You can leave

General Liang

Minister Zeng made a call

and told you to stay put

and wait for the following arrangement

Masanobu Tsuji

has been released by Yasuji Okamura

Minister is afraid that he may target you

Do you remember who it was?

It sounded like a stranger

Did that person speak Japanese with an accent?

It sounded like

a Chinese

A Chinese?

Is it Liang Tong?

Liang Tong?

Liang Tong!

Yes

It was him

Are you serious?

Are you sure it was Liang Tong?

I'm sure it was him

He's dead. He was blown up

Pull him away

Yes

General, please

Liang Tong, you bastard!

Bastard

do you want me to die?

Do you wish for the death of the Great Empire of Japan?

General Tsuji

We've put a tap on the phone of No.76

According to the phone

we learned that the ship Liang Tong took

has just docked at Sanjiang wharf

If you still fail to kill him this time

you can bury yourselves!

This way, please

Here they come

Hello, Minister Zeng

Hello

Mayor Zhou

Hello, Minister Zeng

Mr. Luo, sorry to bother you

Don't say that. We are old friends

Mr. Luo

I wonder if your ship can depart right now

In such a hurry?

They are not safe here

The Japanese found them

My ship is okay to sail at night

But…

I will have the port release your ship

Then, there is no problem

Maybe we should just go now

Okay

Let's go

Tonight, Zeng Guangxi suddenly decided to

set off for Chongqing

Liang Tong concludes that

Chiang Kai-shek's envoy

should have arrived in Japan

Liang Tong can only hope that Luo Haobin will appear soon

giving a final blow to the peace talks

And Zeng Guangxi reminded him on the phone

that he should be prepared for Tsuji's attack

Tsuji is a maniac

Take care of yourselves all the way

Send someone to watch him

If the peace talks fail

make sure we know about his thinking next

I thought of that, too

This man has an unusual thinking

Hard to say what he is going to do

Okay

that's all right

Take care

Goodbye, Minister

Come

Haobin, take care of yourself

Please, Haobin

Don't worry

Do you know what I mean?

Got it

This switch is crucial

There's no room for mistake

General, don't worry

I do it myself

Everyone, go get ready

Listen to my signal

Yes