Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,440
Episode 10
2
00:00:02,560 --> 00:00:06,640
Japanese Military Depots at the Airport
3
00:00:07,120 --> 00:00:08,320
Stop! Inspection
4
00:00:10,960 --> 00:00:11,920
Please show your identification
5
00:00:12,680 --> 00:00:12,800
m 0 0 l 2034 0 2034 78 0 78
6
00:00:12,800 --> 00:00:14,960
You have no qualification to inspect us
7
00:00:15,120 --> 00:00:16,240
Get your chief over here
8
00:00:16,680 --> 00:00:17,960
We're here to inspect your work
9
00:00:19,960 --> 00:00:20,440
Sir
10
00:00:21,680 --> 00:00:22,880
Is General Tsuji here?
11
00:00:27,040 --> 00:00:28,440
General, the chief is waiting for you
12
00:00:28,440 --> 00:00:29,440
Lead the way
13
00:00:29,920 --> 00:00:30,360
Yes
14
00:00:57,000 --> 00:00:57,960
Sir, please
15
00:01:00,400 --> 00:01:01,040
General
16
00:01:01,080 --> 00:01:02,400
this is our ammo depot
17
00:01:04,640 --> 00:01:05,200
Corporal
18
00:01:05,360 --> 00:01:06,800
This is General Tsuji
19
00:01:06,840 --> 00:01:07,960
He comes to inspect the work
20
00:01:08,040 --> 00:01:08,680
Welcome
21
00:01:13,040 --> 00:01:13,600
Open the way
22
00:01:26,560 --> 00:01:28,440
Get your chief over here
23
00:01:28,480 --> 00:01:28,920
Yes
24
00:01:45,080 --> 00:01:46,240
This is our senior officers
25
00:01:46,280 --> 00:01:47,240
who comes to inspect the work
26
00:01:59,600 --> 00:02:01,360
General, I'm late
27
00:02:02,640 --> 00:02:03,840
Are you in charge of the depots?
28
00:02:03,880 --> 00:02:04,400
Yes
29
00:02:04,760 --> 00:02:05,400
Hurry up
30
00:02:06,320 --> 00:02:06,840
Hurry
31
00:02:12,160 --> 00:02:14,680
There are suspects at the ammo depot
32
00:02:14,800 --> 00:02:16,480
I need you to send the guard there
33
00:02:17,240 --> 00:02:17,760
Yes
34
00:02:22,280 --> 00:02:22,840
Hurry
35
00:02:48,920 --> 00:02:49,600
General Liang
36
00:02:49,880 --> 00:02:51,400
I hope there's no problem with Tsuji
37
00:02:57,320 --> 00:02:57,760
General
38
00:02:57,960 --> 00:02:58,720
Detonate them
39
00:02:59,440 --> 00:03:00,800
It's not the time yet
40
00:03:03,160 --> 00:03:04,600
I told you to detonate them
41
00:03:06,360 --> 00:03:06,760
Right now!
42
00:03:06,960 --> 00:03:07,200
Yes
43
00:03:21,680 --> 00:03:22,640
It's not the right time
44
00:03:27,480 --> 00:03:28,520
Did you get it?
45
00:03:28,800 --> 00:03:29,520
Don't worry
46
00:03:30,120 --> 00:03:31,760
I'll be waiting until the promised moment
47
00:03:32,600 --> 00:03:34,440
Hope it won't be the last time we see each other
48
00:03:36,880 --> 00:03:38,320
We will both live a long life
49
00:03:41,040 --> 00:03:41,840
He tricked us
50
00:03:47,680 --> 00:03:48,880
An explosion occurred. No access
51
00:04:01,320 --> 00:04:02,080
Don't panic
52
00:04:02,240 --> 00:04:03,400
Detonate them now. Get ready for the battle
53
00:04:03,480 --> 00:04:04,440
Yes
54
00:04:36,760 --> 00:04:38,120
Only ten seconds left
55
00:04:39,040 --> 00:04:40,240
Everyone, come with me. Retreat!
56
00:04:40,240 --> 00:04:40,760
m 0 0 l 2034 0 2034 78 0 78
57
00:04:40,760 --> 00:04:41,400
There's a river behind
58
00:04:41,640 --> 00:04:42,480
Come with me
59
00:04:45,680 --> 00:04:46,240
Go
60
00:05:16,400 --> 00:05:17,520
Stay close
61
00:05:18,160 --> 00:05:19,120
Hurry!
62
00:05:32,320 --> 00:05:32,960
Perfect!
63
00:05:33,640 --> 00:05:34,320
Perfect!
64
00:05:36,520 --> 00:05:38,760
The gas and bombs are all gone
65
00:05:39,280 --> 00:05:40,160
In this way
66
00:05:40,440 --> 00:05:43,560
the Great Empire of Japan will be saved
67
00:05:45,760 --> 00:05:46,640
This will work
68
00:05:47,880 --> 00:05:49,520
Reconciliation is coming
69
00:05:50,520 --> 00:05:52,160
Peace talks are coming
70
00:05:57,440 --> 00:05:58,200
Minister
71
00:05:58,840 --> 00:06:00,600
you're really prescient
72
00:06:01,200 --> 00:06:02,560
General Liang had it all arranged
73
00:06:05,760 --> 00:06:06,360
Are you okay?
74
00:06:07,600 --> 00:06:08,120
I'm fine
75
00:06:08,920 --> 00:06:10,680
Masanobu Tsuji is not a good guy
76
00:06:11,960 --> 00:06:13,280
He's a maniac
77
00:06:17,680 --> 00:06:22,880
Chongqing Zhou Residence
The Office of CPC Southern Bureau
78
00:06:22,880 --> 00:06:24,960
This is the newspaper I got this morning
79
00:06:24,960 --> 00:06:25,840
Ta Kung Pao
Major General Masanobu Tsuji from Japanese General Staff
paid tribute to Chiang's Mother
Yesterday morning, the major general from the Japanese General Staff
paid tribute to Chiang's Mother in public
in Xikou, Fenghua, Zhejiang Province
80
00:06:25,840 --> 00:06:27,000
What does this mean?
81
00:06:27,360 --> 00:06:29,240
The Japanese paid tribute to
82
00:06:29,320 --> 00:06:30,280
Chiang's Mother in public
83
00:06:35,920 --> 00:06:37,120
I have read it
84
00:06:38,120 --> 00:06:40,480
Okamura's plan for air raids on Chongqing failed
85
00:06:40,800 --> 00:06:42,240
The Japanese gas and ammo depots
86
00:06:42,280 --> 00:06:43,960
were bombed last night
87
00:06:44,520 --> 00:06:46,400
With the help of the Japanese
88
00:06:49,440 --> 00:06:51,280
The Battle of West Hunan is quite something
89
00:06:52,080 --> 00:06:54,320
I heard the battle is going well
90
00:06:56,240 --> 00:06:57,960
The Chairman asked me to write a preliminary proposal
91
00:06:58,920 --> 00:07:00,960
If the war goes badly
92
00:07:01,400 --> 00:07:03,440
we will move the capital from Chongqing
93
00:07:03,480 --> 00:07:05,000
to Kangding City in Xikang Province
94
00:07:06,840 --> 00:07:09,000
Looks like Chiang still lacks confidence
95
00:07:11,840 --> 00:07:14,120
I think the Japanese have extended an olive branch
96
00:07:14,880 --> 00:07:18,120
and Mr. Chiang is probably considering it
97
00:07:20,280 --> 00:07:22,320
Yan'an has analyzed the current situation
98
00:07:23,080 --> 00:07:24,480
They think it's necessary to guard against
99
00:07:24,840 --> 00:07:26,240
Chiang Kai-shek's secret contacts with the Japanese
100
00:07:26,240 --> 00:07:27,160
and even peace talks
101
00:07:28,040 --> 00:07:28,920
It is quite possible
102
00:07:30,000 --> 00:07:31,840
How can he make a decision all by himself?
103
00:07:32,640 --> 00:07:33,680
Will the Chinese people agree to that?
104
00:07:33,920 --> 00:07:35,240
Do the sacrifices of Chinese people in this war
105
00:07:35,280 --> 00:07:36,400
mean nothing?
106
00:07:39,320 --> 00:07:42,320
I suspect Zeng Guangxi's trip to Shanghai has something to do with it
107
00:07:44,040 --> 00:07:45,880
Didn't Liang Tong also go to Shanghai?
108
00:07:46,800 --> 00:07:49,080
Zeng Guangxi won't tell him the truth
109
00:07:49,120 --> 00:07:50,400
They're secret peace talks
110
00:07:50,520 --> 00:07:52,400
Besides, Liang Tong would never agree to it
111
00:07:52,720 --> 00:07:54,240
He is an absolute hawk
112
00:07:54,720 --> 00:07:56,320
We will make our voices heard
113
00:07:57,080 --> 00:07:57,880
in our own way
114
00:08:05,640 --> 00:08:07,880
This is a summary of the meeting between Hurley and Shi Jihong
115
00:08:08,040 --> 00:08:08,680
You should read it
116
00:08:15,560 --> 00:08:16,200
The specific task assigned to me by the U.S. government
117
00:08:16,200 --> 00:08:19,160
Minister of Foreign Affairs Reports
118
00:08:19,160 --> 00:08:22,160
is to prevent the collapse of the Republic of China Government
119
00:08:22,600 --> 00:08:25,920
and support Mr. Chiang in his current position
120
00:08:26,040 --> 00:08:27,080
Unify China's military forces
121
00:08:27,160 --> 00:08:29,600
to defeat Japan
122
00:08:31,680 --> 00:08:34,120
Hurley's task. The principle of the U.S. government
123
00:08:36,560 --> 00:08:37,080
Mengxiang
124
00:08:38,080 --> 00:08:40,520
Do you know what worries me the most right now?
125
00:08:40,920 --> 00:08:43,320
It is, what will happen if the peace talks fail
126
00:08:45,520 --> 00:08:47,560
Chiang would accept the Yalta Agreement
127
00:08:49,400 --> 00:08:50,040
You're right
128
00:08:50,640 --> 00:08:53,360
He would definitely accept the Agreement
129
00:08:56,000 --> 00:08:56,640
He would be dominated by the
130
00:08:56,640 --> 00:08:58,400
United States, Britain, and the Soviet Union
131
00:08:58,840 --> 00:09:00,320
sacrifice some rights and interests of our country
132
00:09:00,480 --> 00:09:02,080
and our nation
133
00:09:08,120 --> 00:09:09,680
If our party takes control of Northeast China
134
00:09:09,720 --> 00:09:11,200
we will have some say
135
00:09:12,000 --> 00:09:12,880
You're right
136
00:09:13,800 --> 00:09:15,440
We can't lower our voice
137
00:09:15,760 --> 00:09:16,600
We have to rely on ourselves
138
00:09:19,200 --> 00:09:20,680
So once we move into Northeast China
139
00:09:20,920 --> 00:09:21,760
we should enable as many cadres
140
00:09:21,800 --> 00:09:23,640
from Northeast China as possible
141
00:09:23,800 --> 00:09:25,200
They have a natural advantage
142
00:09:25,800 --> 00:09:28,200
Especially new comrades
143
00:09:28,480 --> 00:09:30,000
from the Northeast Army
144
00:09:30,400 --> 00:09:32,080
Their way of speaking
145
00:09:32,400 --> 00:09:33,880
quite approachable
146
00:09:35,600 --> 00:09:36,200
Right
147
00:09:37,480 --> 00:09:38,440
That's right
148
00:09:39,440 --> 00:09:41,240
Both sides
149
00:09:41,520 --> 00:09:43,240
are expecting their return
150
00:09:46,040 --> 00:09:47,560
That's a good proposal
151
00:09:47,640 --> 00:09:49,560
I need to report it to Yan'an right away
152
00:09:57,080 --> 00:10:00,200
Okamura's plan for air raids on Chongqing failed
153
00:10:00,760 --> 00:10:02,120
Liang Tong can imagine
154
00:10:02,280 --> 00:10:04,000
him trembling with anger
155
00:10:04,960 --> 00:10:07,600
Yasuji Okamura is a strong hawk
156
00:10:07,680 --> 00:10:08,760
He won't let go of Masanobu Tsuji
157
00:10:08,800 --> 00:10:10,080
who destroyed his plan for air raids
158
00:10:10,600 --> 00:10:12,240
Using the conflict inside the Japanese
159
00:10:12,360 --> 00:10:13,800
to break down the peace talks
160
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Liang Tong is not sure
161
00:10:16,200 --> 00:10:17,480
if his attack works
162
00:10:17,840 --> 00:10:19,600
He is looking forward to the appearance of his organization
163
00:10:20,120 --> 00:10:23,840
And then, he will pass on the information about the secret peace talks
164
00:10:26,160 --> 00:10:26,680
Come in
165
00:10:28,720 --> 00:10:29,200
General Liang
166
00:10:29,360 --> 00:10:29,960
How's it going?
167
00:10:31,000 --> 00:10:32,840
I got the key to Zhou Fohai's office
168
00:10:33,160 --> 00:10:34,760
Is there a red telephone?
169
00:10:34,800 --> 00:10:35,400
Yes
170
00:10:35,920 --> 00:10:37,360
Zhou Fohai is out now
171
00:10:37,400 --> 00:10:38,400
It's a good chance
172
00:10:38,840 --> 00:10:39,600
And the Minister?
173
00:10:39,640 --> 00:10:40,560
He is also out now
174
00:10:40,600 --> 00:10:41,440
We take the morning off
175
00:10:41,760 --> 00:10:42,280
Let's go
176
00:10:51,760 --> 00:10:52,960
General, this way
177
00:11:09,200 --> 00:11:10,640
It's here
178
00:11:10,760 --> 00:11:11,280
Open the door
179
00:11:29,200 --> 00:11:29,840
Mayor
180
00:11:31,480 --> 00:11:33,600
Get me Commander Yasuji Okamura
181
00:11:43,520 --> 00:11:44,560
This is Yasuji Okamura
182
00:11:45,920 --> 00:11:47,320
Commander Okamura
183
00:11:47,800 --> 00:11:49,560
I'm Mayor Zhou's secretary
184
00:11:50,040 --> 00:11:51,920
I have something important to report
185
00:11:52,480 --> 00:11:54,160
The headquarters got the information
186
00:11:54,240 --> 00:11:55,120
last night
187
00:11:55,240 --> 00:11:58,320
Japanese gas and ammo depots were bombed
188
00:11:58,760 --> 00:12:00,600
which is the order by General Tsuji
189
00:12:00,880 --> 00:12:02,800
His purpose is not clear yet
190
00:12:03,640 --> 00:12:05,440
Any evidence?
191
00:12:06,320 --> 00:12:08,800
We will send you the evidence as soon as possible
192
00:12:08,880 --> 00:12:10,640
Please bring it to me quickly
193
00:12:11,160 --> 00:12:11,560
Yes
194
00:12:23,240 --> 00:12:25,560
General Liang, who's going to deliver the evidence?
195
00:12:25,800 --> 00:12:27,320
No one, and no need
196
00:12:38,320 --> 00:12:39,720
You idiot!
197
00:12:51,520 --> 00:12:54,640
I carefully selected the personnel and equipment
198
00:12:55,080 --> 00:12:57,520
There is absolutely no problem with the technology
199
00:12:58,800 --> 00:12:59,360
Thank you
200
00:13:00,400 --> 00:13:03,280
Our peace talks will have a profound influence
201
00:13:03,320 --> 00:13:06,120
on China and Japan for decades to come
202
00:13:07,120 --> 00:13:08,360
Mr. Tsuji
203
00:13:08,840 --> 00:13:10,120
you have great foresight
204
00:13:10,720 --> 00:13:13,040
You turned the tide on your own
205
00:13:13,480 --> 00:13:15,320
Then, I'm waiting for your good news
206
00:13:17,080 --> 00:13:18,480
I'm waiting for your good news, too
207
00:13:21,520 --> 00:13:26,520
The Japanese Airport, Shanghai
208
00:13:29,480 --> 00:13:31,480
Please show your identification, Sir
209
00:13:58,680 --> 00:13:59,440
General
210
00:13:59,520 --> 00:14:01,000
Commander Okamura has ordered that
211
00:14:01,080 --> 00:14:02,440
you are detained for investigation
212
00:14:05,960 --> 00:14:06,560
What?
213
00:14:08,560 --> 00:14:09,160
You!
214
00:14:10,120 --> 00:14:12,280
Do you know what you're talking about?
215
00:14:28,800 --> 00:14:29,560
Mr. Okamura!
216
00:14:31,640 --> 00:14:32,480
Mr. Okamura!
217
00:14:43,000 --> 00:14:43,600
Report!
218
00:14:44,600 --> 00:14:45,160
Come in
219
00:14:51,680 --> 00:14:52,400
You can go now
220
00:14:52,480 --> 00:14:53,000
Yes
221
00:15:10,240 --> 00:15:11,360
Anybody here?
222
00:15:13,040 --> 00:15:14,520
Come and interrogate me!
223
00:15:20,960 --> 00:15:22,400
Prince Chichibu
224
00:15:22,600 --> 00:15:25,080
promised to meet Tsuji in Nanjing
225
00:15:26,160 --> 00:15:27,600
That was a bit of a surprise
226
00:15:28,560 --> 00:15:30,480
More and more people in the Japanese royal family and the Cabinet
227
00:15:30,600 --> 00:15:32,000
start to support peace talks
228
00:15:32,280 --> 00:15:34,000
But the military's backlash is huge
229
00:15:34,640 --> 00:15:37,400
The Japanese army was fanatical about fighting on home soil
230
00:15:38,920 --> 00:15:40,000
Yasuji Okamura
231
00:15:40,400 --> 00:15:42,960
detained Tsuji's delegation
232
00:15:43,600 --> 00:15:46,280
I think this is a military conspiracy
233
00:15:47,360 --> 00:15:49,640
If Okamura is trying to stop it on purpose
234
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
with the excuse for the airport bombing
235
00:15:52,520 --> 00:15:54,040
he won't let the prince come
236
00:15:54,840 --> 00:15:55,800
even if he wants to
237
00:15:56,520 --> 00:15:58,040
We must trim the sails
238
00:15:58,760 --> 00:15:59,600
No matter what happens
239
00:16:00,520 --> 00:16:01,920
the task assigned by the Chairman
240
00:16:02,440 --> 00:16:03,680
can't go wrong
241
00:16:06,800 --> 00:16:07,360
Besides
242
00:16:08,520 --> 00:16:10,440
Liang's research will not last too long
243
00:16:11,080 --> 00:16:13,680
We don't have much time left
244
00:16:16,480 --> 00:16:19,160
Zeng Guangxi arranged for Liang Tong to do research around
245
00:16:19,360 --> 00:16:21,640
obviously stalling for time
246
00:16:22,200 --> 00:16:23,480
What do they want?
247
00:16:23,680 --> 00:16:26,640
Liang Tong is looking forward to the appearance of his organization
248
00:16:26,720 --> 00:16:30,040
Only when the intelligence of peace talks is passed to the organization
249
00:16:30,640 --> 00:16:32,280
will he feel relieved
250
00:16:33,960 --> 00:16:35,040
Masanobu Tsuji
251
00:16:35,440 --> 00:16:36,320
will have some bad days
252
00:16:37,720 --> 00:16:38,800
Probably will get detained
253
00:16:40,200 --> 00:16:41,000
Great
254
00:16:41,640 --> 00:16:43,600
You've done us
255
00:16:43,680 --> 00:16:44,800
a great favor
256
00:16:46,400 --> 00:16:47,680
It's not enough
257
00:16:48,040 --> 00:16:49,320
We lost several guys, too
258
00:16:50,800 --> 00:16:51,760
You're right
259
00:16:53,400 --> 00:16:54,840
He'd better not give me any chance
260
00:16:55,120 --> 00:16:55,760
I'll kill this bastard
261
00:16:55,800 --> 00:16:57,760
as soon as I get a chance
262
00:17:07,240 --> 00:17:07,640
Shanghai Xinxin Barbershop
Secret Contact Point of CPC
263
00:17:07,640 --> 00:17:08,400
The weather has turned hot
264
00:17:08,880 --> 00:17:10,000
Your hair can be cut shorter
265
00:17:10,600 --> 00:17:11,040
Right
266
00:17:14,040 --> 00:17:15,040
I need to pee
267
00:17:15,560 --> 00:17:16,800
I should go to the washroom
268
00:17:18,160 --> 00:17:19,640
Okay, let me wipe your face
269
00:17:19,720 --> 00:17:20,160
No, thanks
270
00:17:20,640 --> 00:17:21,400
I'll be back in a moment
271
00:17:21,960 --> 00:17:22,600
Okay
272
00:17:39,760 --> 00:17:43,120
Follow the inside story of China-Japan peace talks
273
00:18:33,200 --> 00:18:35,040
Zhou's Mansion
274
00:18:35,040 --> 00:18:36,040
Auntie, we're leaving
275
00:18:36,320 --> 00:18:37,440
-See you. -Slowly
276
00:18:37,520 --> 00:18:38,880
No breakfast?
277
00:18:39,960 --> 00:18:41,240
Skipping breakfast is no good
278
00:18:41,640 --> 00:18:43,080
They said they wouldn't have meals all day
279
00:18:43,320 --> 00:18:44,480
waiting for meat in the evening
280
00:19:00,800 --> 00:19:01,120
Xiugu
281
00:19:01,760 --> 00:19:03,440
please pick up the kids from school today
282
00:19:03,680 --> 00:19:05,400
I will go to the butcher's after work to get some meat
283
00:19:05,760 --> 00:19:06,480
Let me do it
284
00:19:06,720 --> 00:19:07,440
I can do it
285
00:19:08,160 --> 00:19:08,760
I'm off now
286
00:19:18,400 --> 00:19:19,960
Is Miss Yang still attending the book club?
287
00:19:21,040 --> 00:19:21,720
More than a participant
288
00:19:22,240 --> 00:19:23,440
she is also an activist
289
00:19:23,800 --> 00:19:24,360
Certainly
290
00:19:24,920 --> 00:19:28,160
It is normal for a teacher to pursue progress
291
00:19:30,600 --> 00:19:31,760
Get some more Communist books
292
00:19:35,560 --> 00:19:36,320
Communist?
293
00:19:37,640 --> 00:19:38,280
Get a few people
294
00:19:39,280 --> 00:19:40,800
Set up a Communist study group
295
00:19:42,120 --> 00:19:43,200
It's a bit difficult
296
00:19:46,960 --> 00:19:49,320
The cost is the main problem
297
00:19:51,560 --> 00:19:54,360
There is no limit to the cost
298
00:19:55,760 --> 00:19:56,240
Okay
299
00:19:56,760 --> 00:19:58,520
I'll get some people
300
00:19:59,240 --> 00:20:00,920
to set up a Communist study group right now
301
00:20:01,360 --> 00:20:03,240
And then, slowly attract Yang Suya to participate
302
00:20:05,120 --> 00:20:05,520
Come on
303
00:20:15,880 --> 00:20:16,360
Attention!
304
00:20:42,040 --> 00:20:47,320
Prince Chichibu
Prince Hirohito's brother
305
00:20:49,760 --> 00:20:54,160
Nanjing
General Headquarters of Japanese China Expeditionary Army
306
00:21:16,720 --> 00:21:17,680
Prince Chichibu
307
00:21:18,200 --> 00:21:19,880
It is dangerous for you
308
00:21:20,640 --> 00:21:23,000
to come to Nanjing in this special period
309
00:21:23,360 --> 00:21:26,440
Please take care of yourself
310
00:21:28,000 --> 00:21:32,880
There's no safe place anymore
311
00:21:38,200 --> 00:21:39,080
Please
312
00:21:39,960 --> 00:21:43,200
You should know why I'm here
313
00:21:43,520 --> 00:21:47,360
Masanobu Tsuji must be freed immediately
314
00:22:09,520 --> 00:22:11,880
Paying tribute to Chiang's mother
315
00:22:12,480 --> 00:22:13,760
I knew about that
316
00:22:15,080 --> 00:22:16,720
Peace talks with Chongqing
317
00:22:17,640 --> 00:22:19,640
I also support it
318
00:22:19,840 --> 00:22:21,280
As for the Yalta Conference
319
00:22:21,360 --> 00:22:23,360
many members of the royal family and the Cabinet
320
00:22:23,440 --> 00:22:25,120
have the same attitude
321
00:22:25,600 --> 00:22:26,360
Does it mean
322
00:22:26,880 --> 00:22:29,280
we are all going to jail?
323
00:22:32,720 --> 00:22:35,640
It's all for the Great Empire of Japan
324
00:22:36,080 --> 00:22:38,760
We have the same goal
325
00:22:39,840 --> 00:22:41,840
Peace talks are extremely urgent
326
00:22:42,440 --> 00:22:44,520
All that Tsuji did
327
00:22:44,760 --> 00:22:47,600
was for the survival of our country
328
00:22:50,160 --> 00:22:53,600
Destroying my gas and ammo depots
329
00:22:54,320 --> 00:22:57,080
wouldn't be for the Great Empire of Japan
330
00:22:57,320 --> 00:22:58,640
Do you have any evidence
331
00:22:58,720 --> 00:23:00,920
that Tsuji did it?
332
00:23:02,960 --> 00:23:04,840
Someone reported him
333
00:23:05,160 --> 00:23:08,320
I have the obligation to investigate the whole thing
334
00:23:12,360 --> 00:23:14,400
I know what the military thinks
335
00:23:14,920 --> 00:23:17,360
I hope that the military
336
00:23:18,320 --> 00:23:20,680
can directly comment on the peace talks
337
00:23:22,040 --> 00:23:24,600
The reason why Tsuji got detained
338
00:23:24,880 --> 00:23:26,680
has nothing to do with peace talks
339
00:23:37,440 --> 00:23:40,360
His Majesty
340
00:23:41,280 --> 00:23:43,360
has a special plan for the future of Japan
341
00:23:45,560 --> 00:23:48,000
I won't explain it to you here
342
00:23:48,800 --> 00:23:51,840
Tsuji is on a secret mission
343
00:23:53,000 --> 00:23:54,880
in China
344
00:23:55,560 --> 00:23:57,800
If there is any delay
345
00:23:58,320 --> 00:24:03,160
you will cause the irreversible loss
346
00:24:10,000 --> 00:24:13,600
I'll speed up the investigation
347
00:24:14,440 --> 00:24:20,080
Try to release Masanobu Tsuji as soon as possible
348
00:24:43,240 --> 00:24:45,600
What's Commander Okamura's decision?
349
00:24:47,480 --> 00:24:49,240
He agreed to release you
350
00:24:50,000 --> 00:24:50,440
But
351
00:24:51,360 --> 00:24:53,360
he wouldn't tell me when
352
00:24:55,120 --> 00:24:55,920
Sure enough
353
00:24:57,000 --> 00:24:58,800
He is stalling for time
354
00:24:59,040 --> 00:24:59,960
We can't wait any longer
355
00:25:00,080 --> 00:25:01,160
When Germany loses the war
356
00:25:01,400 --> 00:25:02,480
we will have no chance
357
00:25:02,600 --> 00:25:04,160
The Yalta Agreement is bound to be implemented
358
00:25:04,360 --> 00:25:05,040
And then
359
00:25:05,080 --> 00:25:07,200
The Soviet Red Army will attack the Kwantung Army
360
00:25:07,520 --> 00:25:08,920
Despite the valor of the Kwantung Army
361
00:25:09,280 --> 00:25:11,240
they wouldn't hold up the Soviet forces
362
00:25:14,280 --> 00:25:15,920
I am here to meet
363
00:25:16,240 --> 00:25:17,560
the envoy of Chongqing
364
00:25:17,760 --> 00:25:18,680
Don't worry
365
00:25:18,920 --> 00:25:20,840
Once the envoy arrives in Tokyo
366
00:25:21,080 --> 00:25:23,000
you will be free
367
00:25:24,200 --> 00:25:25,120
Commander Okamura
368
00:25:25,640 --> 00:25:26,880
will arrest those going to Tokyo
369
00:25:27,560 --> 00:25:30,280
for various reasons
370
00:25:30,520 --> 00:25:32,080
I do have such concerns
371
00:25:42,720 --> 00:25:47,000
Chongqing
372
00:26:00,480 --> 00:26:02,680
Vegetables! Cigarettes!
373
00:26:03,920 --> 00:26:05,080
Take a look at the cigarettes
374
00:26:10,840 --> 00:26:12,320
Why is there a cat's voice?
375
00:26:13,840 --> 00:26:14,480
Yeah
376
00:26:43,480 --> 00:26:45,280
How come the cat is now at our door?
377
00:26:46,880 --> 00:26:47,600
I'll take a look
378
00:27:05,000 --> 00:27:05,640
What happened?
379
00:27:58,960 --> 00:28:00,280
She went back
380
00:28:16,960 --> 00:28:18,760
Sato
381
00:28:19,600 --> 00:28:20,600
Sato
382
00:28:21,280 --> 00:28:23,440
Yes, Sato
383
00:28:24,400 --> 00:28:26,440
The Consul General of Japan in Shanghai
384
00:28:28,320 --> 00:28:28,800
Sato
385
00:28:28,800 --> 00:28:29,840
Japanese consulate in Shanghai
386
00:28:29,840 --> 00:28:32,920
Japanese consulate in Shanghai
387
00:28:37,040 --> 00:28:37,880
Salute!
388
00:28:48,120 --> 00:28:49,840
Your Highness, thank you for coming
389
00:28:51,080 --> 00:28:51,960
For your safety
390
00:28:52,120 --> 00:28:54,360
we have enhanced the airport security
391
00:28:54,840 --> 00:28:56,720
So we need to inspect and verify
392
00:28:56,960 --> 00:28:58,840
your entourages
393
00:28:59,680 --> 00:29:00,240
Excuse us
394
00:29:01,840 --> 00:29:02,480
Please
395
00:29:12,920 --> 00:29:14,120
Please show your identification
396
00:29:36,680 --> 00:29:37,920
The inspection is over. No problem
397
00:29:39,120 --> 00:29:40,920
Your Highness, sorry for the delay
398
00:29:41,240 --> 00:29:41,880
You can go now
399
00:29:45,440 --> 00:29:46,040
Open the way
400
00:30:04,000 --> 00:30:04,640
The number is wrong
401
00:30:04,800 --> 00:30:05,240
What?
402
00:30:05,640 --> 00:30:06,640
Stop him now!
403
00:30:06,680 --> 00:30:09,320
Stop him!
404
00:30:14,240 --> 00:30:15,520
I'm sorry, Your Highness
405
00:30:16,200 --> 00:30:17,600
I just got a call from the headquarters
406
00:30:17,920 --> 00:30:19,240
There is a problem
407
00:30:19,280 --> 00:30:20,520
with the number of your entourages
408
00:30:21,240 --> 00:30:22,200
For your safety
409
00:30:22,360 --> 00:30:23,960
I'll have to check it again
410
00:30:24,240 --> 00:30:25,120
Sorry for the delay
411
00:30:26,840 --> 00:30:27,520
Fine
412
00:30:34,600 --> 00:30:35,880
Please show your identification
413
00:30:42,920 --> 00:30:45,000
What's your job
414
00:30:45,160 --> 00:30:46,320
at the Japanese Consulate?
415
00:30:50,120 --> 00:30:51,280
Please answer my question
416
00:30:51,440 --> 00:30:53,760
What's your job at the Japanese Consulate?
417
00:30:54,360 --> 00:30:56,080
It's a top secret
418
00:30:56,720 --> 00:30:58,000
You don't have to know about that
419
00:30:58,320 --> 00:30:59,400
Please forgive me for my intrusion
420
00:31:00,920 --> 00:31:02,000
What else?
421
00:31:02,720 --> 00:31:03,760
Can't I go yet?
422
00:31:05,400 --> 00:31:07,000
Checked again. No problem
423
00:31:08,200 --> 00:31:10,440
Sorry for the delay
424
00:31:13,560 --> 00:31:14,400
You can go now
425
00:31:17,360 --> 00:31:18,200
Open the way
426
00:31:36,680 --> 00:31:38,840
Welcome to Japan
427
00:31:45,800 --> 00:31:46,440
Come in
428
00:31:53,000 --> 00:31:53,680
Mayor Zhou
429
00:31:54,240 --> 00:31:55,680
Do you get the investigation result?
430
00:31:55,920 --> 00:31:56,480
We have confirmed that
431
00:31:56,560 --> 00:31:58,360
it was General Liang who made the call
432
00:31:58,400 --> 00:32:00,080
General Liang was seen coming out
433
00:32:00,920 --> 00:32:01,520
Don't tell this
434
00:32:02,200 --> 00:32:03,240
to anyone
435
00:32:03,520 --> 00:32:03,920
Yes
436
00:32:04,560 --> 00:32:05,560
Commander Okamura
437
00:32:05,600 --> 00:32:06,560
is still pressing for the outcome of the case
438
00:32:12,720 --> 00:32:14,960
Tell him, we have no evidence
439
00:32:15,520 --> 00:32:16,000
Yes
440
00:32:32,680 --> 00:32:34,360
Mr. Tsuji, you can go now
441
00:32:36,440 --> 00:32:37,800
Get me a bath
442
00:32:37,840 --> 00:32:39,080
I need to get out of the bad luck
443
00:32:40,680 --> 00:32:41,960
The bath is ready
444
00:32:45,640 --> 00:32:46,800
And salt
445
00:32:47,880 --> 00:32:49,840
I'm going to sprinkle salt on the headquarters
446
00:32:49,880 --> 00:32:50,920
Do an exorcism for them
447
00:33:10,840 --> 00:33:11,680
Mr. Tsuji
448
00:33:12,320 --> 00:33:13,600
Mr. Tsuji
449
00:33:14,360 --> 00:33:15,640
Mr. Tsuji
450
00:33:16,400 --> 00:33:17,600
Mr. Tsuji
451
00:33:18,920 --> 00:33:19,400
Mr. Tsuji
452
00:33:19,800 --> 00:33:20,320
Mr. Tsuji
453
00:33:31,480 --> 00:33:32,920
Is it the sports meeting today?
454
00:33:43,760 --> 00:33:44,640
What are you doing?
455
00:33:45,000 --> 00:33:45,560
Get out
456
00:33:45,840 --> 00:33:46,520
Yes
457
00:33:57,520 --> 00:33:58,440
You are stinky
458
00:33:59,080 --> 00:34:00,240
You should take a bath now
459
00:34:01,680 --> 00:34:02,680
I accuse you!
460
00:34:03,040 --> 00:34:04,960
You broke down the Japan-China peace talks
461
00:34:05,120 --> 00:34:07,760
You are the great offender of Japan
462
00:34:08,200 --> 00:34:09,280
Do you want to kill me?
463
00:34:09,400 --> 00:34:09,840
Come on
464
00:34:10,040 --> 00:34:10,640
Even if you do this
465
00:34:10,840 --> 00:34:11,720
I will still accuse you!
466
00:34:12,320 --> 00:34:13,280
The Great Empire of Japan
467
00:34:13,400 --> 00:34:15,000
will be destroyed in your hands
468
00:34:15,440 --> 00:34:16,920
What's your intention?
469
00:34:20,720 --> 00:34:21,680
You are really stinky!
470
00:34:32,760 --> 00:34:35,800
Liao Bin has arrived in Tokyo
471
00:34:37,440 --> 00:34:38,200
Tsuji
472
00:34:39,080 --> 00:34:40,720
you may not notice that
473
00:34:41,080 --> 00:34:42,120
you are really stinky!
474
00:34:43,040 --> 00:34:44,120
I'm used to
475
00:34:44,320 --> 00:34:45,720
the stench of the battlefield
476
00:34:45,800 --> 00:34:46,800
but I can't stand your smell
477
00:34:47,960 --> 00:34:49,360
You had better take a bath
478
00:34:53,640 --> 00:34:54,440
Japan
479
00:34:56,480 --> 00:34:57,640
is going to be saved
480
00:35:06,600 --> 00:35:07,240
You can leave
481
00:35:07,520 --> 00:35:08,080
Yes
482
00:35:14,280 --> 00:35:15,520
Liao Bin has arrived in Tokyo
483
00:35:16,520 --> 00:35:19,920
He has met the Prime Minister, Kuniaki Koiso
484
00:35:21,120 --> 00:35:22,640
Great
485
00:35:23,080 --> 00:35:24,920
Well, I've got the task done
486
00:35:27,520 --> 00:35:29,920
Is any connection between Tokyo and Chongqing established?
487
00:35:30,240 --> 00:35:30,840
Yes
488
00:35:31,600 --> 00:35:33,000
Let's just wait for the news
489
00:35:35,480 --> 00:35:37,360
Masanobu Tsuji has been released
490
00:35:37,560 --> 00:35:38,200
I know
491
00:35:39,400 --> 00:35:41,720
So I have to go back with Liang Tong right now
492
00:35:43,200 --> 00:35:44,600
I'm worried that Tsuji would
493
00:35:44,960 --> 00:35:46,240
make it hard for Liang Tong
494
00:35:46,960 --> 00:35:47,400
Okay
495
00:36:01,360 --> 00:36:01,880
What's the matter?
496
00:36:03,640 --> 00:36:05,720
An operator in No. 76
497
00:36:06,200 --> 00:36:07,520
was caught by Kagesa Agency
498
00:36:08,080 --> 00:36:08,480
Why?
499
00:36:30,160 --> 00:36:30,960
You can leave
500
00:36:32,720 --> 00:36:33,760
General Liang
501
00:36:34,040 --> 00:36:35,160
Minister Zeng made a call
502
00:36:35,520 --> 00:36:36,760
and told you to stay put
503
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
and wait for the following arrangement
504
00:36:41,960 --> 00:36:42,840
Masanobu Tsuji
505
00:36:42,960 --> 00:36:44,600
has been released by Yasuji Okamura
506
00:36:45,440 --> 00:36:46,880
Minister is afraid that he may target you
507
00:37:10,960 --> 00:37:12,320
Do you remember who it was?
508
00:37:15,160 --> 00:37:17,400
It sounded like a stranger
509
00:37:21,400 --> 00:37:24,000
Did that person speak Japanese with an accent?
510
00:37:25,960 --> 00:37:26,600
It sounded like
511
00:37:28,000 --> 00:37:30,120
a Chinese
512
00:37:32,160 --> 00:37:33,920
A Chinese?
513
00:37:46,240 --> 00:37:47,840
Is it Liang Tong?
514
00:37:50,400 --> 00:37:50,840
Liang Tong?
515
00:37:53,880 --> 00:37:54,400
Liang Tong!
516
00:37:55,640 --> 00:37:57,160
Yes
517
00:37:58,640 --> 00:37:59,720
It was him
518
00:37:59,760 --> 00:38:00,720
Are you serious?
519
00:38:07,840 --> 00:38:12,080
Are you sure it was Liang Tong?
520
00:38:12,240 --> 00:38:13,160
I'm sure it was him
521
00:38:16,560 --> 00:38:20,920
He's dead. He was blown up
522
00:38:23,040 --> 00:38:23,480
Pull him away
523
00:38:23,720 --> 00:38:24,200
Yes
524
00:38:28,480 --> 00:38:29,920
General, please
525
00:38:30,320 --> 00:38:31,520
Liang Tong, you bastard!
526
00:38:33,600 --> 00:38:35,440
Bastard
527
00:38:35,600 --> 00:38:37,280
do you want me to die?
528
00:38:38,120 --> 00:38:39,840
Do you wish for the death of the Great Empire of Japan?
529
00:38:43,840 --> 00:38:44,560
General Tsuji
530
00:38:44,640 --> 00:38:46,120
We've put a tap on the phone of No.76
531
00:38:46,600 --> 00:38:47,320
According to the phone
532
00:38:47,480 --> 00:38:49,520
we learned that the ship Liang Tong took
533
00:38:49,680 --> 00:38:51,280
has just docked at Sanjiang wharf
534
00:38:55,840 --> 00:38:59,400
If you still fail to kill him this time
535
00:38:59,680 --> 00:39:03,400
you can bury yourselves!
536
00:39:17,080 --> 00:39:17,720
This way, please
537
00:39:18,720 --> 00:39:19,280
Here they come
538
00:39:21,560 --> 00:39:22,280
Hello, Minister Zeng
539
00:39:22,400 --> 00:39:22,840
Hello
540
00:39:23,240 --> 00:39:23,720
Mayor Zhou
541
00:39:23,920 --> 00:39:24,880
Hello, Minister Zeng
542
00:39:25,200 --> 00:39:27,600
Mr. Luo, sorry to bother you
543
00:39:27,800 --> 00:39:29,560
Don't say that. We are old friends
544
00:39:30,840 --> 00:39:31,400
Mr. Luo
545
00:39:32,120 --> 00:39:33,600
I wonder if your ship can depart right now
546
00:39:35,360 --> 00:39:36,080
In such a hurry?
547
00:39:37,920 --> 00:39:39,160
They are not safe here
548
00:39:39,560 --> 00:39:40,720
The Japanese found them
549
00:39:45,880 --> 00:39:47,840
My ship is okay to sail at night
550
00:39:48,480 --> 00:39:49,000
But…
551
00:39:50,080 --> 00:39:51,280
I will have the port release your ship
552
00:39:52,160 --> 00:39:52,880
Then, there is no problem
553
00:39:53,320 --> 00:39:55,160
Maybe we should just go now
554
00:39:55,440 --> 00:39:55,840
Okay
555
00:39:56,800 --> 00:39:57,280
Let's go
556
00:40:02,480 --> 00:40:04,200
Tonight, Zeng Guangxi suddenly decided to
557
00:40:04,400 --> 00:40:05,840
set off for Chongqing
558
00:40:06,320 --> 00:40:07,680
Liang Tong concludes that
559
00:40:08,000 --> 00:40:09,560
Chiang Kai-shek's envoy
560
00:40:09,640 --> 00:40:12,160
should have arrived in Japan
561
00:40:12,920 --> 00:40:15,680
Liang Tong can only hope that Luo Haobin will appear soon
562
00:40:15,920 --> 00:40:17,960
giving a final blow to the peace talks
563
00:40:18,720 --> 00:40:20,840
And Zeng Guangxi reminded him on the phone
564
00:40:21,080 --> 00:40:25,000
that he should be prepared for Tsuji's attack
565
00:40:30,520 --> 00:40:32,400
Tsuji is a maniac
566
00:40:32,560 --> 00:40:34,520
Take care of yourselves all the way
567
00:40:35,240 --> 00:40:36,680
Send someone to watch him
568
00:40:37,480 --> 00:40:38,720
If the peace talks fail
569
00:40:39,160 --> 00:40:40,800
make sure we know about his thinking next
570
00:40:41,520 --> 00:40:42,280
I thought of that, too
571
00:40:42,920 --> 00:40:44,440
This man has an unusual thinking
572
00:40:45,280 --> 00:40:46,840
Hard to say what he is going to do
573
00:40:50,400 --> 00:40:50,800
Okay
574
00:40:51,680 --> 00:40:52,240
that's all right
575
00:40:53,440 --> 00:40:53,880
Take care
576
00:40:55,200 --> 00:40:56,120
Goodbye, Minister
577
00:40:57,000 --> 00:40:57,400
Come
578
00:40:58,480 --> 00:40:59,680
Haobin, take care of yourself
579
00:41:02,440 --> 00:41:03,360
Please, Haobin
580
00:41:03,480 --> 00:41:04,040
Don't worry
581
00:41:15,920 --> 00:41:16,680
Do you know what I mean?
582
00:41:17,000 --> 00:41:17,400
Got it
583
00:41:18,240 --> 00:41:19,160
This switch is crucial
584
00:41:19,440 --> 00:41:20,640
There's no room for mistake
585
00:41:21,160 --> 00:41:21,840
General, don't worry
586
00:41:22,360 --> 00:41:23,000
I do it myself
587
00:41:23,920 --> 00:41:24,720
Everyone, go get ready
588
00:41:24,960 --> 00:41:25,680
Listen to my signal
589
00:41:25,880 --> 00:41:26,440
Yes35580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof