All language subtitles for [English] ENGSUB 4CCTV
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,840 --> 00:00:34,760
m 0 0 l 2034 0 2034 78 0 78
2
00:00:34,760 --> 00:00:00,000
m 0 0 l 2034 0 2034 78 0 78
3
00:00:00,000 --> 00:00:02,760
Episode 4
4
00:00:04,440 --> 00:00:05,280
I don't know
5
00:00:08,800 --> 00:00:11,680
For the present, the most important thing is that
6
00:00:11,800 --> 00:00:12,520
tomorrow
7
00:00:12,960 --> 00:00:14,200
we keep General Liang Tong
8
00:00:14,240 --> 00:00:16,240
here in Calcutta
9
00:00:16,720 --> 00:00:19,320
We must prevent that the British will take him away
10
00:00:19,480 --> 00:00:21,320
Everything must be clear!
11
00:00:22,160 --> 00:00:23,920
The Chinese, the Japanese
12
00:00:24,200 --> 00:00:25,080
and the British
13
00:00:25,440 --> 00:00:27,520
none of them can ignore America
14
00:00:29,240 --> 00:00:30,280
I'll do my best
15
00:00:34,760 --> 00:00:36,320
Investment banker
16
00:00:40,360 --> 00:00:41,120
What's that?
17
00:00:41,560 --> 00:00:44,000
That's the Chinese Army band stationed in India
18
00:00:45,080 --> 00:00:48,400
They're here to receive Song Meiling's airplane
19
00:00:55,040 --> 00:00:56,520
Look, the flight is coming
20
00:00:56,920 --> 00:00:58,400
It looks like a US aircraft
21
00:01:02,600 --> 00:01:04,120
God is with us!
22
00:01:05,800 --> 00:01:07,520
General Liang Tong arrives first!
23
00:01:09,880 --> 00:01:11,360
My prayers have been heard!
24
00:01:12,040 --> 00:01:13,040
Go! Arrest him!
25
00:01:13,360 --> 00:01:14,000
Yes, sir!
26
00:01:20,440 --> 00:01:22,760
What?
27
00:01:24,680 --> 00:01:25,400
No!
28
00:01:26,920 --> 00:01:27,320
No!
29
00:01:28,040 --> 00:01:29,160
What is it doing?
30
00:01:33,800 --> 00:01:34,640
Don't land
31
00:01:35,640 --> 00:01:38,760
General Liang Tong, I thought we were friends
32
00:01:39,240 --> 00:01:41,120
Can't we be civil?
33
00:01:42,880 --> 00:01:43,680
Sure
34
00:01:44,240 --> 00:01:45,240
No need to get nervous
35
00:01:45,600 --> 00:01:46,840
Since we're friends
36
00:01:47,280 --> 00:01:48,880
let me buy you a drink
37
00:01:49,040 --> 00:01:50,640
Have you ever tried drinking in the air?
38
00:01:50,840 --> 00:01:53,440
That's against the rules
39
00:01:55,160 --> 00:01:57,720
What if it's under my coercion?
40
00:02:02,160 --> 00:02:03,360
If it's under your coercion
41
00:02:04,080 --> 00:02:05,200
I wouldn't be responsible
42
00:02:07,720 --> 00:02:08,280
Good
43
00:02:10,280 --> 00:02:11,880
I brought enough Whisky
44
00:02:12,520 --> 00:02:13,920
You could drink all you want
45
00:02:14,480 --> 00:02:15,560
under my gun
46
00:02:16,640 --> 00:02:17,320
Really?
47
00:02:18,840 --> 00:02:19,960
Give me a bottle
48
00:02:22,880 --> 00:02:24,560
Cheers
49
00:02:34,880 --> 00:02:35,920
Come in, please
50
00:02:36,360 --> 00:02:37,400
Mr. Hurley
51
00:02:38,120 --> 00:02:39,880
Madame Chiang should arrive soon
52
00:02:40,200 --> 00:02:42,000
So, let's go see her
53
00:02:42,160 --> 00:02:44,360
Mr. Liang Tong has arrived first
54
00:02:45,880 --> 00:02:47,360
He hijacked our plane
55
00:02:48,280 --> 00:02:49,720
The plane has been circling around
56
00:02:49,840 --> 00:02:51,040
for a long time
57
00:02:52,640 --> 00:02:53,200
See
58
00:03:12,040 --> 00:03:13,280
Quite elegant
59
00:03:14,320 --> 00:03:15,600
Elegant a doggy's ass!
60
00:03:16,800 --> 00:03:18,320
If he's running out of fuel
61
00:03:18,360 --> 00:03:19,560
he won't be elegant anymore!
62
00:03:19,960 --> 00:03:24,760
General Liang Tong has hijacked the US aircraft
63
00:03:24,760 --> 00:03:26,600
so, we cannot arrest him
64
00:03:26,880 --> 00:03:29,400
Total mess! It's all messed up!
65
00:03:35,040 --> 00:03:39,400
Mr. David Petrie from National Security
66
00:03:39,840 --> 00:03:42,600
is waiting to arrest him
67
00:03:43,480 --> 00:03:46,160
General Liang Tong's waiting for Madame Chiang's airplane?
68
00:03:46,640 --> 00:03:47,920
It's supposed to be
69
00:03:49,400 --> 00:03:50,800
General Liang Tong doesn't want to
70
00:03:50,840 --> 00:03:52,640
get arrested in Calcutta
71
00:03:53,480 --> 00:03:55,200
But he hijacked
72
00:03:55,240 --> 00:03:57,160
an American airplane
73
00:03:57,920 --> 00:03:58,640
at an American airport!
74
00:03:58,640 --> 00:03:59,520
This is about sovereignty!
75
00:04:00,360 --> 00:04:01,000
Yes
76
00:04:01,440 --> 00:04:02,640
I have already made
77
00:04:02,680 --> 00:04:03,880
American Army
78
00:04:04,120 --> 00:04:05,920
to prepare for distraining him
79
00:04:07,360 --> 00:04:08,400
Did they listen to you?
80
00:04:09,840 --> 00:04:11,280
In the name of the US
81
00:04:11,480 --> 00:04:13,000
everything goes smoothly
82
00:04:13,360 --> 00:04:13,920
So
83
00:04:14,240 --> 00:04:15,920
General Liang Tong will be distrained
84
00:04:17,920 --> 00:04:18,760
Melanie, I'm very content
85
00:04:18,760 --> 00:04:20,280
with your work
86
00:04:20,840 --> 00:04:21,840
Thank you very much
87
00:04:25,720 --> 00:04:27,720
It seems everything's under control
88
00:04:28,280 --> 00:04:29,560
And it must be
89
00:04:29,600 --> 00:04:31,720
because this is a responsibility of America
90
00:04:32,560 --> 00:04:33,560
For the US
91
00:04:33,840 --> 00:04:34,800
For the US
92
00:04:35,720 --> 00:04:37,240
Lieutenant Kusaic
93
00:04:37,480 --> 00:04:39,280
you're pretty crazy after drinking
94
00:04:39,840 --> 00:04:41,960
General Liang Tong, I get it now
95
00:04:42,360 --> 00:04:45,560
the reason you asked me in
96
00:04:45,640 --> 00:04:48,040
to fill the gas tank
97
00:04:58,320 --> 00:04:58,800
Look
98
00:05:05,400 --> 00:05:07,680
Song Meiling's transfer flight is coming in
99
00:05:09,400 --> 00:05:12,040
Classic conspiration, isn't it?
100
00:05:24,320 --> 00:05:25,600
Now we can land
101
00:05:31,560 --> 00:05:32,160
Liang
102
00:05:33,400 --> 00:05:35,400
General Liang Tong, you're under arrest
103
00:05:36,040 --> 00:05:39,480
Under the command of the First Aviation Force, I'm here to arrest you
104
00:05:40,960 --> 00:05:42,080
Do we need a ceremony or something?
105
00:05:42,120 --> 00:05:45,400
Sorry, I'll have to take your gun
106
00:05:47,360 --> 00:05:48,240
Here
107
00:05:52,160 --> 00:05:55,320
That is an exquisite gun
108
00:05:56,080 --> 00:05:57,360
with diamonds
109
00:05:59,120 --> 00:06:01,400
It's useful for hijacking a pilot
110
00:06:03,600 --> 00:06:06,360
but I'm afraid it'd be useless on a battlefield
111
00:06:08,960 --> 00:06:09,760
That's where you're wrong
112
00:06:11,080 --> 00:06:13,880
I just won a battle with it!
113
00:06:15,480 --> 00:06:16,280
Okay
114
00:06:23,240 --> 00:06:26,000
Why Mrs. Song Meiling and Mr. Jiang Jingguo
115
00:06:26,000 --> 00:06:27,600
have not arrived yet?
116
00:06:27,920 --> 00:06:30,800
They're having things to finish in Washington
117
00:06:30,840 --> 00:06:33,000
They will arrive in hours
118
00:06:33,040 --> 00:06:36,240
We come to deal with General Liang Tong's matters
119
00:06:36,640 --> 00:06:40,040
Yes, we should pay attention to Liang Tong's matters
120
00:06:40,080 --> 00:06:43,400
because Miss Melanie especially came from London for them
121
00:06:43,560 --> 00:06:44,760
General Liang Tong
122
00:06:44,800 --> 00:06:45,640
has been distrained
123
00:06:46,280 --> 00:06:47,040
David Petrie
124
00:06:47,080 --> 00:06:48,440
is negotiating with us
125
00:06:55,080 --> 00:06:57,440
All the best I can find in Calcutta
126
00:06:57,480 --> 00:06:58,400
are here
127
00:06:59,440 --> 00:07:02,080
I didn't expect everyone to be here
128
00:07:02,440 --> 00:07:03,840
before Director Zeng arrived
129
00:07:04,520 --> 00:07:05,760
What are they doing?
130
00:07:06,520 --> 00:07:07,160
They?
131
00:07:08,760 --> 00:07:11,920
They're decoding the telegrams of the Japanese
132
00:07:13,080 --> 00:07:14,000
Can they?
133
00:07:15,440 --> 00:07:16,880
They're all members of the Black Chamber
134
00:07:17,600 --> 00:07:20,320
They're experienced in decoding Japanese telegrams
135
00:07:21,240 --> 00:07:22,000
Black Chamber?
136
00:07:24,440 --> 00:07:25,400
The Black Chamber of China
137
00:07:25,520 --> 00:07:27,680
is founded by the Technical Research Office of the Military Commission
138
00:07:28,400 --> 00:07:30,520
They hired some experts in the US
139
00:07:31,560 --> 00:07:32,680
I've heard of it
140
00:07:32,720 --> 00:07:34,560
Director, the secret telegram of the Japanese Army just decoded
141
00:07:37,200 --> 00:07:38,880
Telegram: Masanobu Tsuji and Special Forces
Parachuted into Calcutta to Capture Liang Tong
142
00:07:39,400 --> 00:07:40,640
An old acquaintance
143
00:07:41,200 --> 00:07:41,880
Who?
144
00:07:43,880 --> 00:07:44,640
Masanobu Tsuji
145
00:07:45,280 --> 00:07:47,960
Staff Officer of the Main Staff Headquarters in Tokyo, Japan
146
00:07:48,240 --> 00:07:49,640
This guy's an activist
147
00:07:50,240 --> 00:07:51,640
In the Twenty-first Year of the Republic of China
148
00:07:51,800 --> 00:07:53,360
during the Shanghai January 28th Incident
149
00:07:53,400 --> 00:07:54,680
he fought in Shanghai
150
00:07:54,720 --> 00:07:56,800
After that, he's been targeting China
151
00:07:56,840 --> 00:07:57,920
and carried out his activities
152
00:07:58,280 --> 00:07:59,800
Two years ago, he went to Philippine
153
00:07:59,840 --> 00:08:01,120
and caused a great massacre
154
00:08:01,440 --> 00:08:04,040
Now, he came to Calcutta from Yangon
155
00:08:04,920 --> 00:08:07,000
Was he also responsible for what happened in Britain?
156
00:08:07,840 --> 00:08:08,680
I think so
157
00:08:09,280 --> 00:08:10,520
This man is dangerous
158
00:08:10,680 --> 00:08:14,160
Now he's joining the party with the Japanese Special Force
159
00:08:15,400 --> 00:08:16,160
Mr. Hurley
160
00:08:16,800 --> 00:08:18,040
could you please
161
00:08:18,320 --> 00:08:20,080
give us General Liang Tong right now?
162
00:08:21,400 --> 00:08:22,200
I'm afraid not
163
00:08:23,160 --> 00:08:26,640
Unless General Liang Tong tells us everything
164
00:08:26,960 --> 00:08:29,280
As for the First Air Command of the US Army
165
00:08:29,520 --> 00:08:31,120
I could work with them
166
00:08:32,080 --> 00:08:35,040
and try to get them to not
167
00:08:35,200 --> 00:08:37,200
charge him for hijacking the plane
168
00:09:00,840 --> 00:09:01,600
General Liang
169
00:09:03,280 --> 00:09:04,200
This is your gun
170
00:09:06,680 --> 00:09:07,280
Thanks
171
00:09:10,680 --> 00:09:12,440
General Liang, we're friends
172
00:09:13,200 --> 00:09:14,600
I can speak directly
173
00:09:15,560 --> 00:09:18,040
You want me to leave you
174
00:09:18,080 --> 00:09:19,360
with Mr. David Petrie
175
00:09:19,400 --> 00:09:22,880
or should I transfer you to the American Military Court?
176
00:09:25,840 --> 00:09:27,000
I can tell you
177
00:09:27,080 --> 00:09:28,240
everything I know
178
00:09:28,680 --> 00:09:31,560
but before that, I have one condition
179
00:09:32,440 --> 00:09:33,960
If you agree to that
180
00:09:34,040 --> 00:09:35,480
everything else would be no problem
181
00:09:39,400 --> 00:09:43,160
Before you tell me
182
00:09:43,200 --> 00:09:46,440
you're not allowed to meet anyone from your government
183
00:09:47,600 --> 00:09:49,320
You have some other questions?
184
00:09:51,080 --> 00:09:53,440
I just want to meet Mr. Petrie
185
00:09:53,720 --> 00:09:55,760
to settle some personal history between us
186
00:10:04,280 --> 00:10:06,680
General Liu, General Zeng
187
00:10:09,240 --> 00:10:10,520
Have you seen Liang Tong?
188
00:10:10,920 --> 00:10:11,440
No
189
00:10:12,400 --> 00:10:14,320
Mr. Hurley didn't forbid me from seeing him
190
00:10:14,840 --> 00:10:16,360
but he kept stalling
191
00:10:17,160 --> 00:10:18,840
He's such a fox
192
00:10:19,880 --> 00:10:22,480
General Liang said that he wanted to meet David Petrie
193
00:10:22,760 --> 00:10:24,120
and Mr. Hurley said yes
194
00:10:25,080 --> 00:10:27,280
Didn't Liang Tong ask to see us?
195
00:10:30,360 --> 00:10:32,720
I guess Mr. Hurley turned him down
196
00:10:32,840 --> 00:10:33,600
Turned him down?
197
00:10:35,640 --> 00:10:36,520
In Calcutta
198
00:10:36,600 --> 00:10:38,400
we don't need to be afraid of anyone
199
00:10:38,480 --> 00:10:39,520
whether a British, an American
200
00:10:39,560 --> 00:10:40,520
or a Japanese
201
00:10:40,760 --> 00:10:42,640
I'll have the Chinese Army in India send a battalion over
202
00:10:42,720 --> 00:10:44,120
and no one can tell us what to do anymore
203
00:10:44,520 --> 00:10:46,000
There's no need for that
204
00:10:46,320 --> 00:10:47,720
Before Masanobu Tsuji arrives
205
00:10:48,360 --> 00:10:50,440
we'll transfer Liang Tong back to the country
206
00:10:52,600 --> 00:10:55,200
I want to talk to that Melanie
207
00:11:01,040 --> 00:11:03,200
With the support of the National Government Delegation
208
00:11:03,360 --> 00:11:05,800
Liang Tong will be taken back
209
00:11:05,880 --> 00:11:07,080
to London by David Petrie easily
210
00:11:08,000 --> 00:11:10,120
but Liang Tong is dying
211
00:11:10,280 --> 00:11:11,720
to see David Petrie right now
212
00:11:12,320 --> 00:11:13,520
because he
213
00:11:13,600 --> 00:11:15,200
is the most crucial link
214
00:11:15,440 --> 00:11:17,600
in Liang Tong's new plan
215
00:11:18,120 --> 00:11:18,840
Investment Banker
216
00:11:19,200 --> 00:11:21,000
gave the invitation letter
217
00:11:21,080 --> 00:11:22,920
especially to David Petrie
218
00:11:29,080 --> 00:11:30,680
Investment Banker
219
00:11:33,440 --> 00:11:35,240
Calcutta is the main stage
220
00:11:39,600 --> 00:11:40,600
Running away?
221
00:11:44,200 --> 00:11:47,560
That telegram was totally unnecessary, and not even elegant
222
00:11:48,200 --> 00:11:50,360
You were trying to let me guess, didn't you?
223
00:11:51,360 --> 00:11:54,720
That telegram of that Investment Banker was this like
224
00:11:54,880 --> 00:11:58,400
an invitation card to get even more people here?
225
00:11:58,680 --> 00:12:01,960
The Americans or guys from the Chinese government
226
00:12:02,120 --> 00:12:03,680
or even the Japanese?
227
00:12:05,120 --> 00:12:07,520
You're the hero on this stage
228
00:12:07,920 --> 00:12:09,120
you can't be missing
229
00:12:10,360 --> 00:12:13,200
Sure, Miss Melanie is coming here too
230
00:12:14,720 --> 00:12:18,120
But she won't help you, she won't save you
231
00:12:20,280 --> 00:12:23,240
The only one who can help you is yourself
232
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
I feel like telling someone else's story
233
00:12:30,440 --> 00:12:31,120
right?
234
00:12:33,680 --> 00:12:36,080
Indeed, it's an incredible story
235
00:12:37,720 --> 00:12:38,600
Miss Melanie
236
00:12:40,000 --> 00:12:43,120
what's your purpose for doing all these?
237
00:12:44,880 --> 00:12:46,360
Forgive me for being rude
238
00:12:48,640 --> 00:12:50,480
I don't think I've thought about it
239
00:12:51,520 --> 00:12:52,840
but this is a good question
240
00:12:53,600 --> 00:12:54,760
I need to think
241
00:12:55,280 --> 00:12:56,440
Taking pictures of the files
242
00:12:56,480 --> 00:12:58,600
of the British Army General Staff
243
00:12:59,280 --> 00:13:00,920
and send them to the Chinese Embassy
244
00:13:01,400 --> 00:13:03,560
that's a capital crime
245
00:13:06,280 --> 00:13:08,080
Maybe it's in my blood
246
00:13:09,440 --> 00:13:11,240
As a Chinese
247
00:13:12,440 --> 00:13:14,520
any information related to China
248
00:13:16,440 --> 00:13:17,600
touches me
249
00:13:20,640 --> 00:13:21,200
I know
250
00:13:21,240 --> 00:13:22,480
that's a far-fetched excuse
251
00:13:24,040 --> 00:13:25,320
but my life
252
00:13:25,640 --> 00:13:27,600
is filled with mysteries and the unknown
253
00:13:28,040 --> 00:13:30,640
I can't explain that
254
00:13:31,600 --> 00:13:33,160
Killing a few Japanese
255
00:13:34,080 --> 00:13:36,200
and sending General Liang Tong onto the plane
256
00:13:37,320 --> 00:13:38,400
I've got to say
257
00:13:38,880 --> 00:13:40,760
I'm quite impressed with you, Miss Melanie
258
00:13:43,040 --> 00:13:43,800
Can you tell you
259
00:13:44,240 --> 00:13:46,280
where you got trained?
260
00:13:50,240 --> 00:13:51,920
I only found out about it just now
261
00:13:52,200 --> 00:13:53,680
that I could put down several people by myself
262
00:13:55,880 --> 00:13:57,000
That's really interesting
263
00:13:58,440 --> 00:14:00,560
Spy cameras, fighting
264
00:14:01,040 --> 00:14:02,840
these are all professional skills
265
00:14:04,680 --> 00:14:07,800
Don't you know yourself at all?
266
00:14:10,920 --> 00:14:12,640
Sometimes I truly hope
267
00:14:14,320 --> 00:14:15,680
that someone could tell me
268
00:14:17,160 --> 00:14:19,000
who I am
269
00:14:22,560 --> 00:14:25,560
I'm missing a part of my memories of my life
270
00:14:27,240 --> 00:14:28,640
Amnesia?
271
00:14:30,920 --> 00:14:34,720
I strongly believe that you have a sense of the whole picture
272
00:14:36,160 --> 00:14:39,880
and once and for all, all this operation
273
00:14:41,000 --> 00:14:46,480
is only to protect our ally's intelligence from leaking
274
00:14:48,920 --> 00:14:51,960
I'm afraid what you want is to draw the Japanese out
275
00:14:52,200 --> 00:14:53,400
while capture
276
00:14:53,680 --> 00:14:56,240
the German spy hiding within your own
277
00:14:57,400 --> 00:14:58,960
Believe me, please
278
00:14:59,760 --> 00:15:01,120
we have the same goal
279
00:15:03,200 --> 00:15:06,440
On the list of the Rhine River Crossing Operation expedition
280
00:15:06,920 --> 00:15:09,800
your husband, Mr. William Pierce
281
00:15:10,000 --> 00:15:12,720
and General Liang Tong are both in it
282
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
You said that you didn't know General Liang Tong
283
00:15:16,200 --> 00:15:19,640
was it also because of your amnesia?
284
00:15:23,280 --> 00:15:24,680
Maybe I do know him
285
00:15:25,080 --> 00:15:26,200
You never know
286
00:15:27,040 --> 00:15:28,360
I can only answer your question
287
00:15:28,400 --> 00:15:29,640
after I got my memories back
288
00:15:31,360 --> 00:15:33,600
So, did General Liang Tong said
289
00:15:33,640 --> 00:15:34,800
that he knew you?
290
00:15:39,800 --> 00:15:41,280
Meihui, don't you know me anymore?
291
00:15:41,320 --> 00:15:42,440
I'm Liang Tong, Meihui!
292
00:15:51,960 --> 00:15:52,560
No
293
00:16:01,280 --> 00:16:03,200
Anything else you'd like to know?
294
00:16:04,280 --> 00:16:06,240
No. I've known a lot already
295
00:16:06,280 --> 00:16:06,840
Thank you
296
00:16:08,400 --> 00:16:10,000
Don't worry, Miss Melanie
297
00:16:10,480 --> 00:16:13,160
I won't tell anyone what you told me
298
00:16:13,720 --> 00:16:17,280
After all, David Petrie is still watching you
299
00:16:17,960 --> 00:16:18,600
Besides
300
00:16:19,040 --> 00:16:22,040
I'm still hoping for your help
301
00:16:22,080 --> 00:16:24,840
to transfer General Liang Tong as soon as possible
302
00:16:26,320 --> 00:16:27,360
I'll do my best
303
00:16:31,480 --> 00:16:33,200
Zeng Guangxi has looked into it
304
00:16:33,960 --> 00:16:35,000
He confirmed that Melanie
305
00:16:35,040 --> 00:16:36,520
doesn't belong to
306
00:16:36,560 --> 00:16:38,000
any organization of the government
307
00:16:38,640 --> 00:16:39,920
So, which organization
308
00:16:40,040 --> 00:16:42,040
does she belong?
309
00:16:43,000 --> 00:16:45,760
Melanie cannot simply have found
310
00:16:45,960 --> 00:16:48,080
Liang Tong's name on a list
311
00:16:49,280 --> 00:16:51,680
The role of Liang Tong in Melanie's puzzle
312
00:16:52,320 --> 00:16:54,720
worries Zeng Guangxi
313
00:17:00,720 --> 00:17:02,360
Seems that you've arranged
314
00:17:02,640 --> 00:17:03,520
everything
315
00:17:04,040 --> 00:17:06,000
Mr. Petrie
316
00:17:06,840 --> 00:17:07,960
Too bad, though
317
00:17:08,400 --> 00:17:10,680
Mr. Hurley would never allow me
318
00:17:10,760 --> 00:17:12,120
to meet the delegation
319
00:17:12,400 --> 00:17:15,240
Even if I agree to go back to London with you for investigation
320
00:17:15,680 --> 00:17:17,640
how would people in the delegation believe me?
321
00:17:19,960 --> 00:17:21,720
That's a problem indeed
322
00:17:27,200 --> 00:17:29,760
I could organize some kind of conference
323
00:17:31,720 --> 00:17:32,880
Make a statement
324
00:17:33,040 --> 00:17:36,200
and let's get rid of that case of that detained airplane
325
00:17:36,320 --> 00:17:39,080
Let's say it was a forced action by us
326
00:17:39,240 --> 00:17:46,080
to cooperate with our investigations
327
00:17:46,960 --> 00:17:47,560
Listen
328
00:17:47,640 --> 00:17:50,240
I'll talk to Ambassador Hurley
329
00:17:50,560 --> 00:17:51,840
That's what I'll do
330
00:17:52,000 --> 00:17:52,600
I'll talk to Ambassador Herley
331
00:17:52,680 --> 00:17:55,200
to close that case
332
00:17:56,520 --> 00:17:58,680
What? You're going to hold a press conference?
333
00:18:00,080 --> 00:18:01,160
That's right
334
00:18:02,040 --> 00:18:04,400
Let's make some kind of press conference
335
00:18:04,440 --> 00:18:06,960
and invite journalists from each country
336
00:18:08,920 --> 00:18:11,400
There's a rumor going around the world that we
337
00:18:11,440 --> 00:18:14,520
detained the Chinese Military attaché
338
00:18:15,440 --> 00:18:17,080
We have to make a statement
339
00:18:17,120 --> 00:18:19,960
and declare that there's no such thing
340
00:18:20,440 --> 00:18:22,360
No detained airplane
341
00:18:22,400 --> 00:18:24,280
No detained military attaché
342
00:18:25,000 --> 00:18:28,040
No bloody state affair at all
343
00:18:30,760 --> 00:18:31,480
That's what I'll do
344
00:18:44,480 --> 00:18:45,280
Have you seen the general?
345
00:18:45,800 --> 00:18:47,800
I think I saw the general land in that direction
346
00:18:48,040 --> 00:18:48,920
Hurry up and pack everything
347
00:18:49,120 --> 00:18:49,800
and go find him!
348
00:18:53,480 --> 00:18:57,640
General! General! General!
349
00:19:01,280 --> 00:19:02,600
There! Go!
350
00:19:08,800 --> 00:19:12,640
General! General!
351
00:19:15,960 --> 00:19:16,840
Help me up!
352
00:19:16,880 --> 00:19:18,440
There's a long way to walk
353
00:19:18,480 --> 00:19:19,360
Can you do it?
354
00:19:20,320 --> 00:19:22,240
Assemble! Now!
355
00:19:22,360 --> 00:19:22,940
Yes!
356
00:19:23,800 --> 00:19:27,040
General Liang, General Liang!
357
00:19:27,160 --> 00:19:28,160
Could you tell us
358
00:19:28,200 --> 00:19:29,440
are you willingly coming to this press conference, or coerced?
359
00:19:29,720 --> 00:19:30,120
General Liang!
360
00:19:30,320 --> 00:19:32,400
Are you detained by the British Secret Service?
361
00:19:32,520 --> 00:19:33,880
General Liang, what secret
362
00:19:33,920 --> 00:19:34,760
is hiding inside the box?
363
00:19:35,040 --> 00:19:36,160
The press conference
364
00:19:36,480 --> 00:19:39,200
is exactly the key to Liang Tong's new plan
365
00:19:39,760 --> 00:19:40,800
And David Petrie
366
00:19:40,960 --> 00:19:43,120
is the executor of this new plan
367
00:19:44,080 --> 00:19:45,840
Liang Tong has finally
368
00:19:45,960 --> 00:19:47,880
taken back control of everything
369
00:19:48,400 --> 00:19:49,600
The emergence of Melanie
370
00:19:49,760 --> 00:19:51,240
her relationship with the Japanese
371
00:19:51,440 --> 00:19:53,640
or the Japanese' attitude to the Yalta intelligence
372
00:19:53,800 --> 00:19:54,960
nothing
373
00:19:54,960 --> 00:19:56,920
could affect the execution of his plan
374
00:19:57,580 --> 00:19:59,620
Liang Tong is going to verify
375
00:19:59,760 --> 00:20:00,920
the reliability
376
00:20:01,040 --> 00:20:03,360
of the Yalta intelligence he got from Melanie
377
00:20:04,240 --> 00:20:05,800
This is kidnapping
378
00:20:06,320 --> 00:20:07,440
How could General Liang
379
00:20:07,480 --> 00:20:09,160
agree to this press conference?
380
00:20:09,800 --> 00:20:12,120
Maybe he's trying to send us
381
00:20:12,520 --> 00:20:13,960
some messages through this conference
382
00:20:14,920 --> 00:20:17,560
Please sit down. Sit down please. Thank you very much
383
00:20:18,320 --> 00:20:19,960
I don't think he's trying to contact us at all
384
00:20:21,560 --> 00:20:22,720
Let's just wait and see
385
00:20:27,000 --> 00:20:28,400
Mr. David Petrie
386
00:20:28,800 --> 00:20:30,080
aren't you worried that I'd back down
387
00:20:30,360 --> 00:20:31,400
and say that you detained me?
388
00:20:31,880 --> 00:20:34,560
The Chinese value trust
389
00:20:35,560 --> 00:20:36,720
and I know you're such a man
390
00:20:36,760 --> 00:20:38,200
And you know the consequences
391
00:20:42,240 --> 00:20:43,400
Everybody, sit down
392
00:20:43,960 --> 00:20:45,400
Ladies and gentlemen
393
00:20:45,960 --> 00:20:51,480
we decided to gather with the representatives of the
394
00:20:51,600 --> 00:20:54,600
National Chinese government to hold this kind of meeting today
395
00:20:55,280 --> 00:21:00,480
Of course, with the agreement of the US Ambassador Mr. Hurley
396
00:21:01,920 --> 00:21:03,520
Because
397
00:21:03,600 --> 00:21:07,080
we want to make a clear statement to the outside world
398
00:21:07,280 --> 00:21:09,200
because of the rumor that
399
00:21:09,280 --> 00:21:14,800
we, the National British Security Department, our headquarters
400
00:21:15,000 --> 00:21:18,200
has, or has not detained
401
00:21:18,360 --> 00:21:19,840
a Chinese military attaché
402
00:21:20,880 --> 00:21:24,640
So, today he's here with us
403
00:21:25,840 --> 00:21:28,200
Mr. General Liang Tong
404
00:21:28,600 --> 00:21:34,200
and he will stand here and answer your questions in person
405
00:21:35,160 --> 00:21:36,560
Mr. General Liang Tong
406
00:21:45,480 --> 00:21:48,960
I got injured while I was protecting General Liang Tong
407
00:21:49,320 --> 00:21:53,680
and you may regard my injury as proof of our friendship
408
00:21:57,880 --> 00:21:59,800
So, we never detained
409
00:21:59,840 --> 00:22:02,680
the Chinese military attaché
410
00:22:03,480 --> 00:22:04,640
and it is in our interest
411
00:22:05,000 --> 00:22:09,600
that the rest of the world knows the truth
412
00:22:09,840 --> 00:22:15,800
and therefore we need your sincere and decent support
413
00:22:16,760 --> 00:22:21,680
And therefore, I also want to show my deep gratitude to Mrs. Spears
414
00:22:21,760 --> 00:22:25,320
and General Liang Tong
415
00:22:30,920 --> 00:22:31,640
Are you okay?
416
00:22:32,080 --> 00:22:33,120
Shall we take a break?
417
00:22:34,760 --> 00:22:36,000
Don't mention any break
418
00:22:36,200 --> 00:22:37,360
until we catch the Chinese
419
00:22:38,120 --> 00:22:38,640
Yes
420
00:22:45,600 --> 00:22:53,000
Now, please, I want to invite General Liang Tong to give his speech
421
00:23:03,400 --> 00:23:04,560
You can't come in
422
00:23:04,960 --> 00:23:05,320
Let go of me!
423
00:23:05,840 --> 00:23:07,000
I have an emergency!
424
00:23:07,320 --> 00:23:08,760
I have an emergency!
425
00:23:10,520 --> 00:23:11,360
Let me handle it
426
00:23:11,720 --> 00:23:12,200
What's going on?
427
00:23:16,680 --> 00:23:17,880
Okay, I see now. Go
428
00:23:19,600 --> 00:23:21,960
Everyone, the Japanese Paratroopers Special Forces
429
00:23:22,240 --> 00:23:23,640
have arrived at Calcutta now
430
00:23:23,800 --> 00:23:25,640
Their goal is General Liang Tong
431
00:23:25,800 --> 00:23:28,000
This place is dangerous now
432
00:23:30,480 --> 00:23:33,000
The press conference should stop
433
00:23:33,040 --> 00:23:35,720
Transfer General Liang Tong to us now
434
00:23:35,760 --> 00:23:37,520
I need to protect his safety
435
00:23:37,600 --> 00:23:40,080
General Zeng, do you really think this is a proper way
436
00:23:40,080 --> 00:23:41,280
to deal with people?
437
00:23:41,440 --> 00:23:42,960
If we can't guarantee
438
00:23:43,040 --> 00:23:44,160
General Liang Tong's safety
439
00:23:44,240 --> 00:23:45,400
the Government of the Republic of China
440
00:23:45,440 --> 00:23:46,960
will have an attitude!
441
00:23:56,200 --> 00:23:57,800
The press conference has just started
442
00:23:58,640 --> 00:23:59,960
please take your seat
443
00:24:01,080 --> 00:24:03,360
Please, everybody sit down
444
00:24:03,400 --> 00:24:05,000
Everybody sit down. Thank you
445
00:24:05,040 --> 00:24:06,440
Let's just sit and listen
446
00:24:17,160 --> 00:24:18,680
I hereby declare solemnly
447
00:24:19,080 --> 00:24:20,200
that there's no detainment
448
00:24:20,200 --> 00:24:22,000
of any Chinese military attaché
449
00:24:22,520 --> 00:24:24,240
I'll make a simple statement
450
00:24:24,440 --> 00:24:26,560
for everyone to know the truth
451
00:24:27,160 --> 00:24:29,240
The true goal of the Japanese
452
00:24:29,320 --> 00:24:31,640
is not to kill Colonel William Spears
453
00:24:32,280 --> 00:24:34,080
or of course, not to kill
454
00:24:34,240 --> 00:24:36,160
Mrs. Spears or me
455
00:24:36,640 --> 00:24:37,960
Their true goal
456
00:24:38,520 --> 00:24:41,480
is to get the intelligence of
457
00:24:41,800 --> 00:24:43,120
the Yalta Conference
458
00:24:43,240 --> 00:24:45,200
at the Crimean Peninsula
459
00:24:46,040 --> 00:24:47,760
After the Yalta Conference
460
00:24:48,040 --> 00:24:50,000
they've made a battle plan
461
00:24:50,240 --> 00:24:51,840
according to the contents of the conference
462
00:24:52,080 --> 00:24:53,360
and this plan
463
00:24:53,760 --> 00:24:56,120
is in the suitcase of Colonel William Spears
464
00:24:56,920 --> 00:24:58,440
Colonel William Spears
465
00:24:58,840 --> 00:25:00,400
sacrificed his life
466
00:25:00,720 --> 00:25:02,200
trying to keep this secret
467
00:25:03,960 --> 00:25:05,200
and then this suitcase
468
00:25:05,680 --> 00:25:07,720
was given to Mrs. Spears
469
00:25:08,120 --> 00:25:09,520
which is Miss Melanie
470
00:25:10,680 --> 00:25:12,920
At the risk of being killed
471
00:25:13,200 --> 00:25:14,040
Miss Melanie accidentally
472
00:25:14,280 --> 00:25:16,600
ran into the British Embassy of the Republic of China
473
00:25:17,560 --> 00:25:18,560
which dragged us
474
00:25:18,720 --> 00:25:20,680
into this incident
475
00:25:21,280 --> 00:25:22,800
and became the Japanese targets
476
00:25:23,760 --> 00:25:25,000
Right now, this suitcase
477
00:25:25,240 --> 00:25:27,880
is back to the headquarters of the British Army
478
00:25:28,280 --> 00:25:31,320
It's never been opened
479
00:25:32,600 --> 00:25:35,000
David Petrie and his colleagues
480
00:25:35,200 --> 00:25:37,560
have made huge efforts on this
481
00:25:38,240 --> 00:25:39,920
That's the whole story
482
00:25:45,360 --> 00:25:45,800
General Liang
483
00:25:45,840 --> 00:25:47,160
we need the truth
484
00:25:48,840 --> 00:25:50,000
That's right. We don't need lies!
485
00:25:50,760 --> 00:25:51,920
I have a question for General Liang
486
00:25:52,920 --> 00:25:53,680
If you
487
00:25:53,760 --> 00:25:55,400
haven't seen what's in the suitcase
488
00:25:56,240 --> 00:25:56,720
why would you
489
00:25:56,760 --> 00:25:58,240
come back to China
490
00:25:58,280 --> 00:25:59,280
at the risk of being killed?
491
00:26:00,200 --> 00:26:00,920
That doesn't make any sense
492
00:26:01,040 --> 00:26:02,760
General Liang, we'd like to know
493
00:26:02,840 --> 00:26:03,800
what you just said
494
00:26:03,920 --> 00:26:06,120
was it under the coercion of
495
00:26:06,240 --> 00:26:07,280
the British Military Intelligence?
496
00:26:07,480 --> 00:26:08,200
Please answer
497
00:26:08,440 --> 00:26:09,040
General Liang
498
00:26:09,120 --> 00:26:10,800
everyone is suspecting the reason you came back to China
499
00:26:10,840 --> 00:26:11,920
please explain
500
00:26:12,440 --> 00:26:13,360
If General Liang Tong
501
00:26:13,400 --> 00:26:15,360
has not seen what's in the box
502
00:26:15,400 --> 00:26:16,720
why would he go back to China
503
00:26:16,760 --> 00:26:19,240
Isn't he afraid to be assassinated by Chinese spies?
504
00:26:19,520 --> 00:26:20,120
Right
505
00:26:20,160 --> 00:26:21,720
General Liang, please explain
506
00:26:22,160 --> 00:26:22,520
Yes!
507
00:26:25,240 --> 00:26:25,920
Quiet!
508
00:26:26,400 --> 00:26:27,480
Everyone, quiet please!
509
00:26:27,720 --> 00:26:29,800
General Liang, could you please explain to us
510
00:26:35,080 --> 00:26:36,800
Because my country is summoning me
511
00:26:38,160 --> 00:26:40,440
I've never opened that suitcase
512
00:26:41,320 --> 00:26:43,480
but I've guessed what's in it
513
00:26:47,280 --> 00:26:50,920
This is just a theory of General Liang Tong. There is no evidence
514
00:26:50,960 --> 00:26:55,200
and this is also not the issue here today!
515
00:26:55,280 --> 00:26:57,680
We need to know the truth!
516
00:26:57,760 --> 00:26:59,040
We need to hear it from General Liang!
517
00:26:59,360 --> 00:27:00,840
We need to hear it from General Liang!
518
00:27:01,000 --> 00:27:02,920
Although General Liang stated
519
00:27:03,040 --> 00:27:05,280
that there was no detaining of any Chinese military attaché
520
00:27:05,760 --> 00:27:06,960
we can never rule out
521
00:27:07,280 --> 00:27:09,960
the possibility of him making such a statement under coercion
522
00:27:10,280 --> 00:27:13,320
We hope that General Liang could speak out of his free will
523
00:27:13,760 --> 00:27:14,600
That's right!
524
00:27:17,160 --> 00:27:20,280
General Liang Tong can say whatever he wants
525
00:27:20,440 --> 00:27:22,800
but the British, Chinese and the Americans
526
00:27:23,000 --> 00:27:24,280
are allies
527
00:27:24,320 --> 00:27:26,440
And although he speaks out his
528
00:27:26,520 --> 00:27:28,320
assumptions freely that
529
00:27:28,440 --> 00:27:30,280
we're gonna lose anything
530
00:27:30,720 --> 00:27:31,320
Yes!
531
00:27:31,960 --> 00:27:34,680
Thank you very much. Sit down, please
532
00:27:35,240 --> 00:27:36,400
Thank you very much
533
00:27:40,320 --> 00:27:44,120
Are you sure he didn't open the suitcase?
534
00:27:44,400 --> 00:27:45,520
Yes, I'm sure
535
00:27:46,400 --> 00:27:47,200
I believe
536
00:27:47,520 --> 00:27:49,680
that anyone who cares about the situation in the world
537
00:27:50,120 --> 00:27:51,920
would have a very bold assumption
538
00:27:52,160 --> 00:27:54,040
of what will happen next
539
00:27:55,760 --> 00:27:57,600
Europe would be liberated
540
00:27:57,760 --> 00:27:59,800
in the next few months by the Soviet Union and allies
541
00:28:00,240 --> 00:28:01,600
That's a fact
542
00:28:01,720 --> 00:28:03,480
There's so secret at all
543
00:28:04,560 --> 00:28:05,960
So, on the pacific battlefield
544
00:28:06,200 --> 00:28:07,320
Britain and America
545
00:28:07,520 --> 00:28:10,440
have gathered lots of planes and navies
546
00:28:10,920 --> 00:28:13,160
and have taken control of the air and sea
547
00:28:14,240 --> 00:28:16,120
but if they want to land in Japan
548
00:28:16,320 --> 00:28:19,440
they still need powerful armies
549
00:28:20,280 --> 00:28:21,960
This will cause Britain and America
550
00:28:22,000 --> 00:28:24,960
to fall into a cruel war
551
00:28:25,440 --> 00:28:27,040
The Japanese are dying to know
552
00:28:27,680 --> 00:28:29,640
what they'll face
553
00:28:29,800 --> 00:28:31,280
after the European battlefield
554
00:28:32,160 --> 00:28:34,000
Unexpectedly, the Yalta Conference
555
00:28:34,360 --> 00:28:36,640
didn't release any news to the outside world
556
00:28:37,120 --> 00:28:38,800
What agreement
557
00:28:39,040 --> 00:28:40,720
did Britain, America and the Soviet Union reach
558
00:28:40,880 --> 00:28:43,320
was what the Japanese are truly interested
559
00:28:43,760 --> 00:28:46,320
and that is what's in that suitcase
560
00:28:46,840 --> 00:28:47,920
Right logic
561
00:28:50,440 --> 00:28:51,720
I have a bold assumption
562
00:28:53,120 --> 00:28:54,240
Roosevelt and Churchill
563
00:28:54,600 --> 00:28:57,880
have requested Stalin to declare war
564
00:28:58,360 --> 00:28:59,800
on Japan after the war in Europe
565
00:29:00,280 --> 00:29:01,960
and the Soviet Union will send troops to the Northeast
566
00:29:02,200 --> 00:29:04,000
to form a north-south attack on Japan
567
00:29:04,560 --> 00:29:05,840
Japan will lose the war
568
00:29:06,480 --> 00:29:07,480
and all this
569
00:29:07,960 --> 00:29:09,480
will happen within a year
570
00:29:10,200 --> 00:29:13,080
China will win the war against Japan
571
00:29:43,960 --> 00:29:45,080
This assumption about Yalta
572
00:29:45,120 --> 00:29:47,280
will be spread around the whole world
573
00:29:47,760 --> 00:29:50,360
The three parties of Yalta will have to respond
574
00:29:50,960 --> 00:29:52,840
Liang Tong has reached his goal
575
00:29:53,920 --> 00:29:56,280
and letting Yan'an receive the news on Yalta
576
00:29:56,480 --> 00:29:59,200
is what Liang Tong secretly want the most
577
00:30:00,760 --> 00:30:02,640
The Yalta Agreement affects
578
00:30:02,720 --> 00:30:04,680
everyone's fate after the war
579
00:30:05,200 --> 00:30:05,800
and similarly
580
00:30:06,400 --> 00:30:09,920
it affects the fate of the CPC
581
00:30:14,560 --> 00:30:16,080
Did Liang Tong actually say that?
582
00:30:17,000 --> 00:30:18,240
There were journalists from various countries present
583
00:30:19,080 --> 00:30:19,720
Right now, all that's left
584
00:30:19,760 --> 00:30:21,640
is the public response of the three parties in the Yalta Conference
585
00:30:23,840 --> 00:30:24,920
That's bad
586
00:30:25,960 --> 00:30:28,440
It will destroy the morale of our soldiers
587
00:30:28,480 --> 00:30:30,520
and we'll never fight properly anymore
588
00:30:30,920 --> 00:30:32,720
The Great Japanese Empire will be destroyed
589
00:30:34,040 --> 00:30:35,400
The plane for Soong May-ling, Chiang Kai-shek's wife
590
00:30:35,480 --> 00:30:36,640
has just taken off from Calcutta
591
00:30:37,000 --> 00:30:38,960
heading to the Tingjiang Airport
592
00:30:39,280 --> 00:30:40,600
It will fly over the Himalayas
593
00:30:40,920 --> 00:30:42,640
I'm guessing she's bringing this news back home
594
00:30:43,880 --> 00:30:44,680
Shoot it down
595
00:30:45,320 --> 00:30:46,600
Shoot it down, at whatever cost
596
00:30:46,840 --> 00:30:47,880
No one gets out!
597
00:30:47,960 --> 00:30:49,640
Kill them all!
598
00:30:49,840 --> 00:30:51,320
General, it's impossible to lock the news
599
00:30:51,360 --> 00:30:52,240
Telegrams are all over the place
600
00:30:52,280 --> 00:30:53,720
sending this news
601
00:30:58,360 --> 00:30:59,080
General, general
602
00:30:59,160 --> 00:31:00,840
There's not enough time!
603
00:31:01,720 --> 00:31:02,680
Go get Liang Tong's head!
604
00:31:03,120 --> 00:31:03,640
Go!
605
00:31:03,920 --> 00:31:04,360
Yes!
606
00:31:04,600 --> 00:31:05,160
Move!
607
00:31:09,120 --> 00:31:12,080
Liang Tong has made his assumption of the Yalta Conference
608
00:31:12,320 --> 00:31:13,080
public
609
00:31:13,920 --> 00:31:15,000
Using the media
610
00:31:15,320 --> 00:31:16,960
to force America, Britain and the Soviet Union
611
00:31:17,120 --> 00:31:17,880
to respond
612
00:31:18,280 --> 00:31:20,480
to verify the credibility of the intelligence
613
00:31:21,000 --> 00:31:23,880
meanwhile sending us the intelligence too
614
00:31:25,600 --> 00:31:27,880
Liang Tong turned the intelligence into news
615
00:31:28,480 --> 00:31:29,560
That's creative
616
00:31:30,800 --> 00:31:32,680
So, there's only one thing for us to do now
617
00:31:33,040 --> 00:31:33,680
Wait
618
00:31:33,960 --> 00:31:36,680
Wait for the three countries in the conference to respond
619
00:31:38,440 --> 00:31:40,040
Go ahead and do that. I'll be leaving
620
00:31:40,560 --> 00:31:41,240
Let me accompany you
621
00:31:41,560 --> 00:31:42,040
No need
622
00:31:42,440 --> 00:31:43,080
Okay, take care then
623
00:31:43,320 --> 00:31:43,640
Okay
624
00:31:45,760 --> 00:31:47,280
Liang Tong's press conference
625
00:31:47,520 --> 00:31:50,000
still troubles Zeng Guangxi
626
00:31:50,520 --> 00:31:52,320
Does he have some other agenda?
627
00:31:52,640 --> 00:31:55,520
Especially the odd relationship between him and Melanie
628
00:31:55,760 --> 00:31:58,240
makes him wonder
629
00:31:59,000 --> 00:32:01,160
That Miss Melanie with amnesia
630
00:32:01,280 --> 00:32:02,840
must have another identity
631
00:32:03,400 --> 00:32:04,520
then Liang Tong…
632
00:32:05,640 --> 00:32:09,440
These thoughts worry Zeng Guangxi a lot
633
00:32:15,960 --> 00:32:19,800
Chongqing Jialing Village, Bai Chongxi Public House
634
00:32:24,320 --> 00:32:27,720
Bai Chongxi General, General
Deputy Chief of General Staff,
National Government
635
00:32:27,720 --> 00:32:28,520
Attention!
636
00:32:40,800 --> 00:32:41,280
Boss Bai
637
00:32:42,480 --> 00:32:42,960
Boss Bai
638
00:32:43,400 --> 00:32:45,080
Why didn't you inform us in advance?
639
00:32:45,120 --> 00:32:45,760
You're all here
640
00:32:46,160 --> 00:32:47,440
I didn't prepare anything to entertain you
641
00:32:48,640 --> 00:32:49,240
Boss Bai
642
00:32:50,400 --> 00:32:51,880
This is the emergent telegram General Liu
643
00:32:51,920 --> 00:32:52,520
sent from Calcutta
644
00:32:52,600 --> 00:32:52,960
Okay
645
00:32:53,720 --> 00:32:54,640
Content: General Liang Tong publicized
his assumption of the Yalta conference
Roosevelt and Churchill requested Stalin
to declare war on Japan after Europe
646
00:32:54,640 --> 00:32:55,920
The Soviet Union has promised to send troops
to the northeast against Japan
Japan will lose the war in a year
647
00:33:03,480 --> 00:33:05,000
Come on, take a seat
648
00:33:09,800 --> 00:33:10,800
That was abrupt
649
00:33:11,080 --> 00:33:11,600
Indeed
650
00:33:12,000 --> 00:33:12,960
The Japanese are going down
651
00:33:14,600 --> 00:33:16,920
Captain Li Zongren has left Lao Hekou
652
00:33:17,560 --> 00:33:18,720
He's on his way back to Chongqing
653
00:33:19,600 --> 00:33:21,360
Liu Feiyun is coming back soon
654
00:33:21,640 --> 00:33:23,080
We should really discuss this
655
00:33:24,960 --> 00:33:26,280
If the news is reliable
656
00:33:26,440 --> 00:33:28,000
it will be a huge blow to Japan
657
00:33:28,440 --> 00:33:28,960
Yes
658
00:33:29,840 --> 00:33:31,880
The situation of the war will change
659
00:33:32,840 --> 00:33:33,320
Guys
660
00:33:33,680 --> 00:33:34,960
we need to think about
661
00:33:35,480 --> 00:33:36,560
how we should utilize this change
662
00:33:37,560 --> 00:33:40,000
to gain advantage after Japan surrenders
663
00:33:40,160 --> 00:33:40,880
Gain advantage
664
00:33:41,360 --> 00:33:42,160
to regain
665
00:33:42,640 --> 00:33:44,520
the fame and power we had back in the North Expedition
666
00:33:49,800 --> 00:33:52,960
The Conference of Yalta was such an important meeting
667
00:33:54,360 --> 00:33:56,440
and you were just guessing about the content
668
00:33:57,520 --> 00:33:59,680
It's just like daydreaming, isn't it?
669
00:34:03,320 --> 00:34:04,520
Do you know
670
00:34:04,600 --> 00:34:06,680
how many lives we'll lose just because of that?
671
00:34:12,880 --> 00:34:16,480
How can a soldier even think of things like that?
672
00:34:17,840 --> 00:34:21,480
Doesn't he just have to follow orders and fulfill his duty?
673
00:34:26,560 --> 00:34:28,160
Mr. David Petrie
674
00:34:29,880 --> 00:34:30,920
as a soldier
675
00:34:31,840 --> 00:34:33,360
I'm also a Chinese
676
00:34:34,080 --> 00:34:37,000
How many lives we have lost in the war against Japan
677
00:34:37,600 --> 00:34:39,000
and how much price we have paid
678
00:34:40,080 --> 00:34:41,560
I think the world knows that perfectly clear
679
00:34:43,040 --> 00:34:44,760
Right now, Japan is about to lose
680
00:34:45,480 --> 00:34:47,080
but the British and the Americans
681
00:34:47,600 --> 00:34:50,000
are secretly hurting our rights
682
00:34:53,280 --> 00:34:54,760
how can I stay silent about it?
683
00:34:57,720 --> 00:34:58,520
I can't
684
00:35:01,560 --> 00:35:02,520
If it were you
685
00:35:04,160 --> 00:35:05,560
can you?
686
00:35:11,320 --> 00:35:13,120
I really like your thinking
687
00:35:14,080 --> 00:35:16,000
but it's nothing more than a theory
688
00:35:22,160 --> 00:35:25,120
If only you have taken a look at that suitcase
689
00:35:30,240 --> 00:35:32,120
I will keep an eye on you
690
00:35:32,920 --> 00:35:35,840
I'll never let you out of my sight
691
00:35:41,000 --> 00:35:43,480
I admit you managed to fool me
692
00:35:44,280 --> 00:35:47,640
but don't get cocky and try this another time
693
00:35:47,680 --> 00:35:50,680
Don't you ever think of that
694
00:35:52,160 --> 00:35:52,880
Sure
695
00:35:53,920 --> 00:35:55,320
as long as you don't drink too much
696
00:35:59,360 --> 00:36:01,640
Sir, you better come listen to the radio
697
00:36:11,800 --> 00:36:13,080
This conference
698
00:36:13,320 --> 00:36:16,560
consolidated and maintained the triple alliance in wartime
699
00:36:17,240 --> 00:36:20,040
mediated the war against Germany and Japan
700
00:36:20,560 --> 00:36:24,000
and accelerated the process of victory in this anti-fascist war
701
00:36:24,520 --> 00:36:25,600
Meanwhile
702
00:36:25,720 --> 00:36:27,400
it significantly helped form
703
00:36:27,680 --> 00:36:29,880
a stable and peaceful situation after the war
704
00:36:30,120 --> 00:36:31,120
The Yalta Conference
705
00:36:31,280 --> 00:36:32,960
released some exciting news
706
00:36:33,000 --> 00:36:34,480
…scheduled for the end
707
00:36:34,520 --> 00:36:37,240
of the European and Pacific Battlefield
708
00:36:37,680 --> 00:36:39,320
The news of the war about to end
709
00:36:39,360 --> 00:36:40,720
is inspiring to everyone around the world
710
00:36:43,520 --> 00:36:48,880
have decided the US, BRIT, FR, the SU and China shall be the Council
711
00:36:49,360 --> 00:36:51,760
to make crucial regulations
712
00:36:52,160 --> 00:36:54,840
at the principal of universal agreement
713
00:36:55,000 --> 00:36:57,400
which set the foundation for the establishment of the United Nations
714
00:37:11,240 --> 00:37:13,160
May our soil and water
715
00:37:13,200 --> 00:37:15,520
air and fruits become sweet
716
00:37:16,680 --> 00:37:19,040
May the fields and forests
717
00:37:19,560 --> 00:37:22,320
families and markets thrive
718
00:37:24,000 --> 00:37:26,120
May our hopes and promises
719
00:37:26,400 --> 00:37:29,360
actions and words become real
720
00:37:30,680 --> 00:37:32,400
May our people's lives
721
00:37:32,560 --> 00:37:34,120
become harmonious
722
00:37:35,880 --> 00:37:37,840
This is the hometown of poet Rabindranath Tagore
723
00:37:40,680 --> 00:37:42,680
I wish I could visit Tagore's hometown
724
00:37:44,600 --> 00:37:45,920
Let's do that someday
725
00:38:09,000 --> 00:38:11,160
Brother, you're free
726
00:38:12,160 --> 00:38:12,760
I'm free
727
00:38:13,400 --> 00:38:14,000
Free
728
00:38:15,720 --> 00:38:17,160
Once the news was spread around the world
729
00:38:17,360 --> 00:38:18,400
the British and the Americans
730
00:38:18,520 --> 00:38:19,520
can never pester you again
731
00:38:20,960 --> 00:38:23,440
You are such a strategic spy
732
00:38:24,600 --> 00:38:25,360
You know?
733
00:38:25,640 --> 00:38:28,080
You're the only person I know
734
00:38:28,240 --> 00:38:29,160
who can infer the big picture from small details
735
00:38:30,280 --> 00:38:31,160
Good for you
736
00:38:32,920 --> 00:38:34,440
Madam Soong has arrived at Chongqing
737
00:38:34,640 --> 00:38:35,520
and met the Commandant
738
00:38:35,960 --> 00:38:38,160
Our Commandant was very happy about your action
739
00:38:38,600 --> 00:38:40,760
He said that publicizing the news on Yalta
740
00:38:41,080 --> 00:38:42,800
could ruin the Japanese' morals
741
00:38:43,120 --> 00:38:44,440
and encourage the confidence of our people against the Japanese
742
00:38:44,920 --> 00:38:46,600
Also, it caused
743
00:38:46,880 --> 00:38:48,080
pressure on the triple alliance of Yalta
744
00:38:49,720 --> 00:38:51,640
Too bad the media cannot affect real power
745
00:38:52,680 --> 00:38:53,960
We still need to put up a fight
746
00:38:54,280 --> 00:38:55,280
with the Japanese
747
00:38:55,520 --> 00:38:56,520
and give our best in it
748
00:38:57,320 --> 00:38:58,600
We should get back to the country right away
749
00:38:58,880 --> 00:38:59,640
There's no time to lose
750
00:39:00,200 --> 00:39:00,960
The plane's ready
751
00:39:01,120 --> 00:39:02,000
We can fly back to Chongqing in no time
752
00:39:02,360 --> 00:39:02,760
Good
753
00:39:04,840 --> 00:39:05,840
Sorry, Miss Melanie
754
00:39:06,200 --> 00:39:08,080
I can't go to Tagore's hometown with you anymore
755
00:39:08,880 --> 00:39:09,520
It's okay
756
00:39:10,160 --> 00:39:11,880
We've read his poem
757
00:39:12,840 --> 00:39:15,080
Will you come back to Chongqing with us?
758
00:39:15,480 --> 00:39:16,960
I'm still waiting for Ambassador Hurley's message
759
00:39:17,320 --> 00:39:18,040
You guys go first
760
00:39:21,840 --> 00:39:22,320
See you
761
00:39:23,960 --> 00:39:24,680
See you
762
00:39:26,680 --> 00:39:27,120
Bye
763
00:39:27,320 --> 00:39:27,880
Bye
764
00:39:42,440 --> 00:39:43,000
General Liang
765
00:39:49,160 --> 00:39:50,120
I want you to have this
766
00:39:51,360 --> 00:39:52,320
for souvenir
767
00:40:48,080 --> 00:40:49,680
General, here they come
768
00:40:50,080 --> 00:40:50,480
General
769
00:40:50,760 --> 00:40:51,560
He's responsible for
770
00:40:51,640 --> 00:40:52,400
cleaning and cooking
771
00:40:52,600 --> 00:40:53,360
at the airport
772
00:40:58,640 --> 00:40:59,480
Do you live inside?
773
00:40:59,920 --> 00:41:01,200
Yes, I live inside
774
00:41:01,880 --> 00:41:02,600
Always?
775
00:41:03,040 --> 00:41:03,640
Yes
776
00:41:03,920 --> 00:41:06,120
I just come out when I need to buy something
777
00:41:13,520 --> 00:41:15,800
I believe you have a key to open the door
778
00:41:15,840 --> 00:41:17,400
Yes, yes, I have the key
779
00:41:22,360 --> 00:41:23,080
You know
780
00:41:23,560 --> 00:41:24,720
if I cannot open the door
781
00:41:25,680 --> 00:41:26,880
I will blow your brains out50139
