Original subtitles

m 0 0 l 2034 0 2034 78 0 78

m 0 0 l 2034 0 2034 78 0 78

Episode 4

I don't know

For the present, the most important thing is that

tomorrow

we keep General Liang Tong

here in Calcutta

We must prevent that the British will take him away

Everything must be clear!

The Chinese, the Japanese

and the British

none of them can ignore America

I'll do my best

Investment banker

What's that?

That's the Chinese Army band stationed in India

They're here to receive Song Meiling's airplane

Look, the flight is coming

It looks like a US aircraft

God is with us!

General Liang Tong arrives first!

My prayers have been heard!

Go! Arrest him!

Yes, sir!

What?

No!

No!

What is it doing?

Don't land

General Liang Tong, I thought we were friends

Can't we be civil?

Sure

No need to get nervous

Since we're friends

let me buy you a drink

Have you ever tried drinking in the air?

That's against the rules

What if it's under my coercion?

If it's under your coercion

I wouldn't be responsible

Good

I brought enough Whisky

You could drink all you want

under my gun

Really?

Give me a bottle

Cheers

Come in, please

Mr. Hurley

Madame Chiang should arrive soon

So, let's go see her

Mr. Liang Tong has arrived first

He hijacked our plane

The plane has been circling around

for a long time

See

Quite elegant

Elegant a doggy's ass!

If he's running out of fuel

he won't be elegant anymore!

General Liang Tong has hijacked the US aircraft

so, we cannot arrest him

Total mess! It's all messed up!

Mr. David Petrie from National Security

is waiting to arrest him

General Liang Tong's waiting for Madame Chiang's airplane?

It's supposed to be

General Liang Tong doesn't want to

get arrested in Calcutta

But he hijacked

an American airplane

at an American airport!

This is about sovereignty!

Yes

I have already made

American Army

to prepare for distraining him

Did they listen to you?

In the name of the US

everything goes smoothly

So

General Liang Tong will be distrained

Melanie, I'm very content

with your work

Thank you very much

It seems everything's under control

And it must be

because this is a responsibility of America

For the US

For the US

Lieutenant Kusaic

you're pretty crazy after drinking

General Liang Tong, I get it now

the reason you asked me in

to fill the gas tank

Look

Song Meiling's transfer flight is coming in

Classic conspiration, isn't it?

Now we can land

Liang

General Liang Tong, you're under arrest

Under the command of the First Aviation Force, I'm here to arrest you

Do we need a ceremony or something?

Sorry, I'll have to take your gun

Here

That is an exquisite gun

with diamonds

It's useful for hijacking a pilot

but I'm afraid it'd be useless on a battlefield

That's where you're wrong

I just won a battle with it!

Okay

Why Mrs. Song Meiling and Mr. Jiang Jingguo

have not arrived yet?

They're having things to finish in Washington

They will arrive in hours

We come to deal with General Liang Tong's matters

Yes, we should pay attention to Liang Tong's matters

because Miss Melanie especially came from London for them

General Liang Tong

has been distrained

David Petrie

is negotiating with us

All the best I can find in Calcutta

are here

I didn't expect everyone to be here

before Director Zeng arrived

What are they doing?

They?

They're decoding the telegrams of the Japanese

Can they?

They're all members of the Black Chamber

They're experienced in decoding Japanese telegrams

Black Chamber?

The Black Chamber of China

is founded by the Technical Research Office of the Military Commission

They hired some experts in the US

I've heard of it

Director, the secret telegram of the Japanese Army just decoded

Telegram: Masanobu Tsuji and Special Forces Parachuted into Calcutta to Capture Liang Tong

An old acquaintance

Who?

Masanobu Tsuji

Staff Officer of the Main Staff Headquarters in Tokyo, Japan

This guy's an activist

In the Twenty-first Year of the Republic of China

during the Shanghai January 28th Incident

he fought in Shanghai

After that, he's been targeting China

and carried out his activities

Two years ago, he went to Philippine

and caused a great massacre

Now, he came to Calcutta from Yangon

Was he also responsible for what happened in Britain?

I think so

This man is dangerous

Now he's joining the party with the Japanese Special Force

Mr. Hurley

could you please

give us General Liang Tong right now?

I'm afraid not

Unless General Liang Tong tells us everything

As for the First Air Command of the US Army

I could work with them

and try to get them to not

charge him for hijacking the plane

General Liang

This is your gun

Thanks

General Liang, we're friends

I can speak directly

You want me to leave you

with Mr. David Petrie

or should I transfer you to the American Military Court?

I can tell you

everything I know

but before that, I have one condition

If you agree to that

everything else would be no problem

Before you tell me

you're not allowed to meet anyone from your government

You have some other questions?

I just want to meet Mr. Petrie

to settle some personal history between us

General Liu, General Zeng

Have you seen Liang Tong?

No

Mr. Hurley didn't forbid me from seeing him

but he kept stalling

He's such a fox

General Liang said that he wanted to meet David Petrie

and Mr. Hurley said yes

Didn't Liang Tong ask to see us?

I guess Mr. Hurley turned him down

Turned him down?

In Calcutta

we don't need to be afraid of anyone

whether a British, an American

or a Japanese

I'll have the Chinese Army in India send a battalion over

and no one can tell us what to do anymore

There's no need for that

Before Masanobu Tsuji arrives

we'll transfer Liang Tong back to the country

I want to talk to that Melanie

With the support of the National Government Delegation

Liang Tong will be taken back

to London by David Petrie easily

but Liang Tong is dying

to see David Petrie right now

because he

is the most crucial link

in Liang Tong's new plan

Investment Banker

gave the invitation letter

especially to David Petrie

Investment Banker

Calcutta is the main stage

Running away?

That telegram was totally unnecessary, and not even elegant

You were trying to let me guess, didn't you?

That telegram of that Investment Banker was this like

an invitation card to get even more people here?

The Americans or guys from the Chinese government

or even the Japanese?

You're the hero on this stage

you can't be missing

Sure, Miss Melanie is coming here too

But she won't help you, she won't save you

The only one who can help you is yourself

I feel like telling someone else's story

right?

Indeed, it's an incredible story

Miss Melanie

what's your purpose for doing all these?

Forgive me for being rude

I don't think I've thought about it

but this is a good question

I need to think

Taking pictures of the files

of the British Army General Staff

and send them to the Chinese Embassy

that's a capital crime

Maybe it's in my blood

As a Chinese

any information related to China

touches me

I know

that's a far-fetched excuse

but my life

is filled with mysteries and the unknown

I can't explain that

Killing a few Japanese

and sending General Liang Tong onto the plane

I've got to say

I'm quite impressed with you, Miss Melanie

Can you tell you

where you got trained?

I only found out about it just now

that I could put down several people by myself

That's really interesting

Spy cameras, fighting

these are all professional skills

Don't you know yourself at all?

Sometimes I truly hope

that someone could tell me

who I am

I'm missing a part of my memories of my life

Amnesia?

I strongly believe that you have a sense of the whole picture

and once and for all, all this operation

is only to protect our ally's intelligence from leaking

I'm afraid what you want is to draw the Japanese out

while capture

the German spy hiding within your own

Believe me, please

we have the same goal

On the list of the Rhine River Crossing Operation expedition

your husband, Mr. William Pierce

and General Liang Tong are both in it

You said that you didn't know General Liang Tong

was it also because of your amnesia?

Maybe I do know him

You never know

I can only answer your question

after I got my memories back

So, did General Liang Tong said

that he knew you?

Meihui, don't you know me anymore?

I'm Liang Tong, Meihui!

No

Anything else you'd like to know?

No. I've known a lot already

Thank you

Don't worry, Miss Melanie

I won't tell anyone what you told me

After all, David Petrie is still watching you

Besides

I'm still hoping for your help

to transfer General Liang Tong as soon as possible

I'll do my best

Zeng Guangxi has looked into it

He confirmed that Melanie

doesn't belong to

any organization of the government

So, which organization

does she belong?

Melanie cannot simply have found

Liang Tong's name on a list

The role of Liang Tong in Melanie's puzzle

worries Zeng Guangxi

Seems that you've arranged

everything

Mr. Petrie

Too bad, though

Mr. Hurley would never allow me

to meet the delegation

Even if I agree to go back to London with you for investigation

how would people in the delegation believe me?

That's a problem indeed

I could organize some kind of conference

Make a statement

and let's get rid of that case of that detained airplane

Let's say it was a forced action by us

to cooperate with our investigations

Listen

I'll talk to Ambassador Hurley

That's what I'll do

I'll talk to Ambassador Herley

to close that case

What? You're going to hold a press conference?

That's right

Let's make some kind of press conference

and invite journalists from each country

There's a rumor going around the world that we

detained the Chinese Military attaché

We have to make a statement

and declare that there's no such thing

No detained airplane

No detained military attaché

No bloody state affair at all

That's what I'll do

Have you seen the general?

I think I saw the general land in that direction

Hurry up and pack everything

and go find him!

General! General! General!

There! Go!

General! General!

Help me up!

There's a long way to walk

Can you do it?

Assemble! Now!

Yes!

General Liang, General Liang!

Could you tell us

are you willingly coming to this press conference, or coerced?

General Liang!

Are you detained by the British Secret Service?

General Liang, what secret

is hiding inside the box?

The press conference

is exactly the key to Liang Tong's new plan

And David Petrie

is the executor of this new plan

Liang Tong has finally

taken back control of everything

The emergence of Melanie

her relationship with the Japanese

or the Japanese' attitude to the Yalta intelligence

nothing

could affect the execution of his plan

Liang Tong is going to verify

the reliability

of the Yalta intelligence he got from Melanie

This is kidnapping

How could General Liang

agree to this press conference?

Maybe he's trying to send us

some messages through this conference

Please sit down. Sit down please. Thank you very much

I don't think he's trying to contact us at all

Let's just wait and see

Mr. David Petrie

aren't you worried that I'd back down

and say that you detained me?

The Chinese value trust

and I know you're such a man

And you know the consequences

Everybody, sit down

Ladies and gentlemen

we decided to gather with the representatives of the

National Chinese government to hold this kind of meeting today

Of course, with the agreement of the US Ambassador Mr. Hurley

Because

we want to make a clear statement to the outside world

because of the rumor that

we, the National British Security Department, our headquarters

has, or has not detained

a Chinese military attaché

So, today he's here with us

Mr. General Liang Tong

and he will stand here and answer your questions in person

Mr. General Liang Tong

I got injured while I was protecting General Liang Tong

and you may regard my injury as proof of our friendship

So, we never detained

the Chinese military attaché

and it is in our interest

that the rest of the world knows the truth

and therefore we need your sincere and decent support

And therefore, I also want to show my deep gratitude to Mrs. Spears

and General Liang Tong

Are you okay?

Shall we take a break?

Don't mention any break

until we catch the Chinese

Yes

Now, please, I want to invite General Liang Tong to give his speech

You can't come in

Let go of me!

I have an emergency!

I have an emergency!

Let me handle it

What's going on?

Okay, I see now. Go

Everyone, the Japanese Paratroopers Special Forces

have arrived at Calcutta now

Their goal is General Liang Tong

This place is dangerous now

The press conference should stop

Transfer General Liang Tong to us now

I need to protect his safety

General Zeng, do you really think this is a proper way

to deal with people?

If we can't guarantee

General Liang Tong's safety

the Government of the Republic of China

will have an attitude!

The press conference has just started

please take your seat

Please, everybody sit down

Everybody sit down. Thank you

Let's just sit and listen

I hereby declare solemnly

that there's no detainment

of any Chinese military attaché

I'll make a simple statement

for everyone to know the truth

The true goal of the Japanese

is not to kill Colonel William Spears

or of course, not to kill

Mrs. Spears or me

Their true goal

is to get the intelligence of

the Yalta Conference

at the Crimean Peninsula

After the Yalta Conference

they've made a battle plan

according to the contents of the conference

and this plan

is in the suitcase of Colonel William Spears

Colonel William Spears

sacrificed his life

trying to keep this secret

and then this suitcase

was given to Mrs. Spears

which is Miss Melanie

At the risk of being killed

Miss Melanie accidentally

ran into the British Embassy of the Republic of China

which dragged us

into this incident

and became the Japanese targets

Right now, this suitcase

is back to the headquarters of the British Army

It's never been opened

David Petrie and his colleagues

have made huge efforts on this

That's the whole story

General Liang

we need the truth

That's right. We don't need lies!

I have a question for General Liang

If you

haven't seen what's in the suitcase

why would you

come back to China

at the risk of being killed?

That doesn't make any sense

General Liang, we'd like to know

what you just said

was it under the coercion of

the British Military Intelligence?

Please answer

General Liang

everyone is suspecting the reason you came back to China

please explain

If General Liang Tong

has not seen what's in the box

why would he go back to China

Isn't he afraid to be assassinated by Chinese spies?

Right

General Liang, please explain

Yes!

Quiet!

Everyone, quiet please!

General Liang, could you please explain to us

Because my country is summoning me

I've never opened that suitcase

but I've guessed what's in it

This is just a theory of General Liang Tong. There is no evidence

and this is also not the issue here today!

We need to know the truth!

We need to hear it from General Liang!

We need to hear it from General Liang!

Although General Liang stated

that there was no detaining of any Chinese military attaché

we can never rule out

the possibility of him making such a statement under coercion

We hope that General Liang could speak out of his free will

That's right!

General Liang Tong can say whatever he wants

but the British, Chinese and the Americans

are allies

And although he speaks out his

assumptions freely that

we're gonna lose anything

Yes!

Thank you very much. Sit down, please

Thank you very much

Are you sure he didn't open the suitcase?

Yes, I'm sure

I believe

that anyone who cares about the situation in the world

would have a very bold assumption

of what will happen next

Europe would be liberated

in the next few months by the Soviet Union and allies

That's a fact

There's so secret at all

So, on the pacific battlefield

Britain and America

have gathered lots of planes and navies

and have taken control of the air and sea

but if they want to land in Japan

they still need powerful armies

This will cause Britain and America

to fall into a cruel war

The Japanese are dying to know

what they'll face

after the European battlefield

Unexpectedly, the Yalta Conference

didn't release any news to the outside world

What agreement

did Britain, America and the Soviet Union reach

was what the Japanese are truly interested

and that is what's in that suitcase

Right logic

I have a bold assumption

Roosevelt and Churchill

have requested Stalin to declare war

on Japan after the war in Europe

and the Soviet Union will send troops to the Northeast

to form a north-south attack on Japan

Japan will lose the war

and all this

will happen within a year

China will win the war against Japan

This assumption about Yalta

will be spread around the whole world

The three parties of Yalta will have to respond

Liang Tong has reached his goal

and letting Yan'an receive the news on Yalta

is what Liang Tong secretly want the most

The Yalta Agreement affects

everyone's fate after the war

and similarly

it affects the fate of the CPC

Did Liang Tong actually say that?

There were journalists from various countries present

Right now, all that's left

is the public response of the three parties in the Yalta Conference

That's bad

It will destroy the morale of our soldiers

and we'll never fight properly anymore

The Great Japanese Empire will be destroyed

The plane for Soong May-ling, Chiang Kai-shek's wife

has just taken off from Calcutta

heading to the Tingjiang Airport

It will fly over the Himalayas

I'm guessing she's bringing this news back home

Shoot it down

Shoot it down, at whatever cost

No one gets out!

Kill them all!

General, it's impossible to lock the news

Telegrams are all over the place

sending this news

General, general

There's not enough time!

Go get Liang Tong's head!

Go!

Yes!

Move!

Liang Tong has made his assumption of the Yalta Conference

public

Using the media

to force America, Britain and the Soviet Union

to respond

to verify the credibility of the intelligence

meanwhile sending us the intelligence too

Liang Tong turned the intelligence into news

That's creative

So, there's only one thing for us to do now

Wait

Wait for the three countries in the conference to respond

Go ahead and do that. I'll be leaving

Let me accompany you

No need

Okay, take care then

Okay

Liang Tong's press conference

still troubles Zeng Guangxi

Does he have some other agenda?

Especially the odd relationship between him and Melanie

makes him wonder

That Miss Melanie with amnesia

must have another identity

then Liang Tong…

These thoughts worry Zeng Guangxi a lot

Chongqing Jialing Village, Bai Chongxi Public House

Bai Chongxi General, General Deputy Chief of General Staff, National Government

Attention!

Boss Bai

Boss Bai

Why didn't you inform us in advance?

You're all here

I didn't prepare anything to entertain you

Boss Bai

This is the emergent telegram General Liu

sent from Calcutta

Okay

Content: General Liang Tong publicized his assumption of the Yalta conference Roosevelt and Churchill requested Stalin to declare war on Japan after Europe

The Soviet Union has promised to send troops to the northeast against Japan Japan will lose the war in a year

Come on, take a seat

That was abrupt

Indeed

The Japanese are going down

Captain Li Zongren has left Lao Hekou

He's on his way back to Chongqing

Liu Feiyun is coming back soon

We should really discuss this

If the news is reliable

it will be a huge blow to Japan

Yes

The situation of the war will change

Guys

we need to think about

how we should utilize this change

to gain advantage after Japan surrenders

Gain advantage

to regain

the fame and power we had back in the North Expedition

The Conference of Yalta was such an important meeting

and you were just guessing about the content

It's just like daydreaming, isn't it?

Do you know

how many lives we'll lose just because of that?

How can a soldier even think of things like that?

Doesn't he just have to follow orders and fulfill his duty?

Mr. David Petrie

as a soldier

I'm also a Chinese

How many lives we have lost in the war against Japan

and how much price we have paid

I think the world knows that perfectly clear

Right now, Japan is about to lose

but the British and the Americans

are secretly hurting our rights

how can I stay silent about it?

I can't

If it were you

can you?

I really like your thinking

but it's nothing more than a theory

If only you have taken a look at that suitcase

I will keep an eye on you

I'll never let you out of my sight

I admit you managed to fool me

but don't get cocky and try this another time

Don't you ever think of that

Sure

as long as you don't drink too much

Sir, you better come listen to the radio

This conference

consolidated and maintained the triple alliance in wartime

mediated the war against Germany and Japan

and accelerated the process of victory in this anti-fascist war

Meanwhile

it significantly helped form

a stable and peaceful situation after the war

The Yalta Conference

released some exciting news

…scheduled for the end

of the European and Pacific Battlefield

The news of the war about to end

is inspiring to everyone around the world

have decided the US, BRIT, FR, the SU and China shall be the Council

to make crucial regulations

at the principal of universal agreement

which set the foundation for the establishment of the United Nations

May our soil and water

air and fruits become sweet

May the fields and forests

families and markets thrive

May our hopes and promises

actions and words become real

May our people's lives

become harmonious

This is the hometown of poet Rabindranath Tagore

I wish I could visit Tagore's hometown

Let's do that someday

Brother, you're free

I'm free

Free

Once the news was spread around the world

the British and the Americans

can never pester you again

You are such a strategic spy

You know?

You're the only person I know

who can infer the big picture from small details

Good for you

Madam Soong has arrived at Chongqing

and met the Commandant

Our Commandant was very happy about your action

He said that publicizing the news on Yalta

could ruin the Japanese' morals

and encourage the confidence of our people against the Japanese

Also, it caused

pressure on the triple alliance of Yalta

Too bad the media cannot affect real power

We still need to put up a fight

with the Japanese

and give our best in it

We should get back to the country right away

There's no time to lose

The plane's ready

We can fly back to Chongqing in no time

Good

Sorry, Miss Melanie

I can't go to Tagore's hometown with you anymore

It's okay

We've read his poem

Will you come back to Chongqing with us?

I'm still waiting for Ambassador Hurley's message

You guys go first

See you

See you

Bye

Bye

General Liang

I want you to have this

for souvenir

General, here they come

General

He's responsible for

cleaning and cooking

at the airport

Do you live inside?

Yes, I live inside

Always?

Yes

I just come out when I need to buy something

I believe you have a key to open the door

Yes, yes, I have the key

You know

if I cannot open the door

I will blow your brains out