Original subtitles

m 0 0 l 2034 0 2034 78 0 78

m 0 0 l 2034 0 2034 78 0 78

Episode 3

Tsuji-san

When I found the English translations

of their recordings

they were already burnt to this state. How unfortunate

I'm sure the Chinese already know

about the secrets in the briefcase

We're the only ones who still haven't got it

What should we do?

The British will never let the Chinese

send the intelligence out easily

The Chinese will definitely make their moves

Wait for one more day

Yalta?

Though our radio was interrupted

we can still send a telegram

It's easier than sending a living adult, right?

The British can intercept our message easily

but even if they do

so what?

Our side will still obtain the intelligence

And if you really leave

you can also

trick them

and leave quietly

Why did you destroy their monitoring device?

You angered David Petrie

and let the Japanese believe

you have obtained the intelligence from the briefcase

Then, a bunch of mad dogs will be chasing after you

Mr. Shi

If the Japanese really want to obtain the intelligence

they will definitely try to kill me

If this intelligence is a trap

they will help me escape the British

so I can send the intelligence back to China

You want to use your actions

to verify the authenticity of the intelligence?

Are you suspecting Melanie?

The more valuable the intelligence is

the greater the scheme behind it is

Is she

a double agent?

It is possible

Deliberately spreading false information

to worsen the relationship between China and its allies

If China and Japan managed to negotiate a peace treaty by themselves

it will be beneficial to the Japanese

They can send 2 million soldiers

to fight in the Pacific War

If the intelligence is correct

the Japanese will try to negotiate peace with China

Then, the Soviet Union

will have no excuse to invade Northeast China

At the same time

we can evade this pincer attack from the north and the south

The Soviets are going to invade Northeast China?

If we can prove

the authenticity of this intelligence

then we are helpless in the United Kingdom

We can only mobilize China's resources

to stop this secret agreement

from going through

But this is too risky

I only need to reach Calcutta

At that point

I can determine the Japanese attitude

Even if the British capture me

it's worth it

Have you thought about it?

If the British

are using us as well?

That's right

The British can deal with us secretly

They don't need to do all of these

That's just David Petrie's wishful thinking

He wanted to deal with both of us at once

He wants to lure out the Japanese

and capture the spy

who leaked out Colonel William Spears information

This is a labyrinth

We seriously shouldn't get involved in this

and lose our direction

If we want to become a player

we have to be inside the labyrinth

If we cannot verify the authenticity

of this intelligence

Then we won't be able to utilize diplomacy

There will be no basis for our military actions

This will affect China's interest

My life is nothing compared to this

If we can prove that the Yalta Agreement is real

what will you do?

I will fully support the final battle with the Japanese

so we can obtain a great victory against their aggression

and turn the unfavorable resolutions

of the Yalta Agreement around

At the very least, we will have the qualification

to refuse to sign the unequal treaty

and simplify the matter

At this moment

Liang Tong was thinking

about how to send the intelligence to Yan'an

so the Central Committee can solve the crisis

1945 Chongqing

Attention!

Major General Wu Mengxiang, Senior Staff Officer of Retinue Office of the Chairman of the National Government, CPC Secret Agent

Chiang Kai-shek Residence, Linyuan, Chongqing

Zengjiayan, Chongqing CPC Southern Bureau

Something strange had happened

at the Chinese Embassy in London

The Japanese attacked the Embassy

more than ten hours ago

Fang, Supervisor of Chongqing CPC Secret Branch

The reason is not clear

But what makes it even stranger is

after a few hours

our communication with the Embassy was cut

I think it's deliberate

This can only be achieved by the British

Was Ambassador Gu Weijun at the Embassy?

He went to America for a meeting

Currently, the person in charge of the Embassy is Counsellor Shi Jihong

Your father-in-law

My wife Shi Yang is currently in America

She's a member of Madam Soong's delegation to America

The London incident

is directly handled by Madam Soong

My wife and my father-in-law

were dragged into this incident

It seems that I cannot be excused from it as well

Ah, yes

I have a classmate from Military Academy

He's called Liang Tong

He's an inspector general

sent by the Military Commission to Europe

to study the European battlefield

He was at the Embassy at that time

Churchill, Roosevelt, and Stalin

are currently in a meeting in Crimea

The Japanese attacked our Embassy

at such a sensitive time

And our Embassy and the British

somehow stayed silent about it

After that, the British

isolated the Embassy from the rest of the world

This is

a bizarre incident

It is bizarre indeed

Now, we should try our best to contact the Embassy

If we can't

the delegation will have to cancel their trip to America

and go back to London

Is Madam Soong going to London

to settle things there?

That's possible

It's late night in London at the moment

We will get the latest report tomorrow

I will keep an eye on this matter

and contact you

Okay

This is the information given by the Military Commission

I've used it

to come here today

Are you close with Liang Tong?

Yes

We studied and slept together in the Military Academy

Though he's younger than me

we're very close

He had studied in Japan

He studied at the Imperial Japanese Army Academy

After he came back to China

he studied at Nanjing Military Academy and became my classmate

And Zeng Guangxi

the Deputy Director of the Bureau of Investigation and Statistics

He's also a member of the delegation to America

He's also our classmate

Was Liang Tong

in the 18th Group Army led by Chen Cheng

and participated in the Battle of Shanghai and Wuhan?

That's him

He is very brave and smart

He's a key member

of Chen Cheng's faction

I think

you should become closer to him

Maybe

we can use him

Liang Tong is a military genius

He's also someone the party can use in the future

You were classmates

You should support him

Chen Cheng currently holds high office

He is a very powerful man

We all call him the little Chairman behind his back

Shi Jihong seems to agree with the idea

of a final battle

But he also said

that someone is being reckless

Liang Tong suddenly realized

that the final battle will not be as successful as he thought

Chiang Kai-shek's government was indecisive

about the war against Japanese aggression

And the National Revolutionary Army

is just like Chiang Kai-shek's private army

Liang Tong became worried

What will the Yalta Conference bring to China?

Mr. Shi

You have used up the ammo in your gun, right?

Yes

We don't have any in the storeroom

Please take this

This is the special edition of the Financier

only produced in very small numbers. It's a valuable gun

You know your guns

It belongs to you now

I took this gun forcibly

from my son-in-law

Take it

Use it to defend yourself

Mr. Shi, this is too valuable

I cannot take it

Is it more valuable than your life?

Do you want to toss away your life?

Keep it

Thank you, Mr. Shi

This is a notebook

It recorded Mr. Gu Weijun's

life as a diplomat

He gave it to me

All these years, this notebook

had helped me greatly

Take it with you

I believe you will face

many unexpected things

It might help you

I will take good care of them

Continue to monitor them

We will be right there

They are on the move. Let's go!

Yes, sir!

You only need to take that plane

in time

and reach Calcutta

I believe the British will wait for you there

Perservere

and you will find the chance to turn this around

I will send a secret telegram

to Madam Soong's delegation to America

at the promised time

so they will go to Calcutta to meet you

You've planned this thoroughly

But you have to rely on yourself

on your trip in the United Kingdom

Take care and persevere until you win

I believe

we will live to the day

the Japanese lose

General, the car has arrived

Let's go

Mr. Shi. We shall meet again

Peace is not easy to obtain

Our national pride is also obtained through guns and bullets

This is what history taught us

Take care

Take care

Hello

These are yours

Okay

Were you able to locate Ms. Melanie?

Yes

The Americans brought her

into the most beautiful air shelter in England

The Savoy Hotel

The American camp

Yes

I've mentioned your request

Ms. Melanie has agreed to use the American Ambassador's car

to send you to Bedford Airport

But that's just a backup plan

We should still use the secret waterway

We're here

What's the latest news?

The truck has not come out yet

Thank you

The fish is on the hook

Go call Alan

Okay

Sir, the Chinese have left the building

Two cars full of Japanese are following them

Patient

Wait until they all get into the net and then we get them all at once

Yes, sir

The Japanese will not attack us

if they are not sure if we're in the truck

The British are either behind the Japanese

or waiting for us at the front

Front?

There are too many segments to the waterway

I believe the British have full control of it

The truck has disappeared

Fool! Find it quickly!

The Japanese went to find the British

Let them play by themselves

Over there!

Follow them

Please come in

Counsellor

Our technicians have discovered

the jammer set by the British

We can do something

to disable it

That's great

Then, we can send our messages

But if the British find out about this

they will install the jammer again

Then, we must be careful

Don't alert them

Wait until the promised time

and destroy the jammer

We must send this telegram

to Madam Soong in Washington D.C.

Understood

At that time

General Liang should be on the plane

This telegram is very important

Yes, we've prepared everything

There will be no delays

Good

Stop

Drive back. Drive back to that location!

Which location?

Fool

The place where the truck disappeared

Yes, sir

Sir

What's going on?

General Liang

He took off halfway

General Liang Tong?

I thought it was the Ambassador

That fellow managed to fool me!

Sir

The Japanese almost stepped into our trap

but turned around

These goddamn bloody bastards!

We have to go! Go!

It's over there!

Put down your weapons

Stupid. That's too stupid

Cover me!

Chase after Ms. Melanie

Treat me to Sichuan Rice Wine when we get back to China

And find me a wife

Man

Man

Get them for me, ya?

Sure. Please be still

Leave it to us

These bastards!

Get them!

You go get them, ya?

I will go!

Go! Just go!

Freeze!

Stay back! Or I will kill her

Put down your gun

Take the woman away

Yes, sir

Send him off

Yes, sir

Let's go!

Sir, is this that bastard?

These bastards

Get all of them!

Hurry!

Kill them!

It hurts

American Military Airport Eastbourne

Documents

Get on the bike

It will bring you to the plane

Not to Bedford?

I believe you will get caught again

before you reach Bedford

There's also a plane at this airport

It's also heading to Calcutta

I've already arranged it for you

Thank you

I hope that you can succeed in your mission

My brother is dead

Liang Tong

had killed my other half

Your brother is a brave warrior

We will remember him

Liang Tong

He killed my brother

Does this mean Liang Tong

and the Chinese have obtained

the secrets of the Yalta Conference?

Then, Liang Tong will bring this secret back to China

He must have gotten the film

Do you know who's Liang Tong?

I've investigated him

He is a key member of Chen Cheng's faction

He's a brave and smart man

That's right

He is an expert on Japan

He studied at the Imperial Japanese Army Academy

He has stayed in London for over one year

He's currently an Inspector General

of the Military Commission

Sending a military staff back to China now

means that

the Yalta Conference

will affect China's military actions

It seems that

the content of that briefcase is important

My brother died because of it

Where's Liang Tong now?

That's right

Where is he?

That's our fatal mistake

Ms. Spears

Melanie had taken him away

We're too focused on the intelligence in the briefcase

We figured out there is a film of the intelligence

and Melanie took it to the Chinese Embassy

We went after the film

but forgot about this woman

In reality, this woman had followed us

killed our men

snatched away the people we caught

and taken away that mini camera

That's right

It's this woman's fault

that Liang Tong killed my brother

Calm down!

I don't care about that woman

What's important now

is the location of Liang Tong

Where?

Where is he?

Liang Tong must be on his way back to China

Where is he?

Calcutta

Yes. It's Calcutta

Commander Kimura

I have to go there personally

I will catch Liang Tong in Calcutta

We must capture him alive

and grab that intelligence!

It concerns the survival of the Japanese Empire!

We must do something

My brother will not die in vain

I can feel Liang Tong coming closer and closer

I can hear his footsteps

Have you heard anything from General Liang Tong?

Due to our strong protests

they have allowed us to make calls

But

I believe the British will be monitoring our calls

If we say anything sensitive

they might cut off our communications immediately

Call Bedford Airport

to check

if our C47 cargo plane

had departed

Were there any messages for us?

I've already called them

The plane has departed

but there weren't any messages

General Liang must have failed to board that plane

Where did he go?

The promised time is near

Without General Liang

should we send that telegram to Madam Soong?

Yes

Stick to the plan

and send the telegram to Madam Soong

Tell them to fly to Calcutta immediately

Don't move!

Yeah?

We've caught the Japanese

Are they alive?

They're all alive

They have a radio station and radio operator

Magnificent

Bring them all to me. We're going to crack up those nuts

Digging out the threat just as they move

We will crush them like roaches

One after the other. Bam!

For our brothers in arms

For their sacrifice to get peace for the souls in Heaven

Oh my God

The Japanese had calculated that

Liang Tong General has to go back

It's hard to believe that he has grown a pair of wings and flown away

Gibraltar, Bolebrook Naval Base

If Melanie

is a trap by the Japanese

the Yalta intelligence

is a scheme by the Japanese

However, everything is shrouded in mystery

If Melanie's identity fails to be verified

then Liang Tong has to find a new way

to verify the information

At this time

Liang Tong's mind is working frantically

Are there similarities in history?

Liang Tong read the notebook for inspirations

Suddenly

a record made him excited

He becomes elated

A new solution

formed in Liang Tong's mind

He will use an unexpected method

to let Yan'an receive this important information at the first moment

Hello?

Hello!

How can I help you?

I need to send a telegram

Fill out this form, please

Thank you

FINANCIER

Sir

We've intercepted a telegram sent

from Bolebrook Base

With the help of General Liang

we've already made contact with Bolebrook Base

The telegram was sent from the telecommunication room

It has already arrived in time. But by the time it was sent

the airplane has already taken off

Destination Calcutta

Now, the plane is going to China

So, he did grow a pair of wings and flew away

Who helped him board that plane?

Get me an airplane ready

I have to fly to Calcutta

I have to tail him all the way

We need an airplane equipped for night flights

I have to confront this

General Liang Tong

I have to wait for him in Calcutta

and don't let him meet anybody

Yes, sir

Financier

Liang Tong used the revolver to represent himself

This means he has reached

Bolebrook Naval Base

At this moment, Shi Jihong didn't know

Melanie had already saved Liang Tong

It has become even more complicated

The plan was forced to change

The lounge of a military airport in Washington D.C., the United States

The information about Yalta is very tempting

The Allied countries hid

such an important conference for us

This raises a lot of suspicions

The secrecy of the Yalta Conference

is unprecedented

Our oversea agencies put in many efforts

but couldn't get anything

But Liang Tong

had obtained information about the Yalta Conference in London

It's an unexpected occurrence

I don't think it's that simple

Why isn't this happening in London?

Why do they need to meet with Liang Tong

in Calcutta?

They can send the message more quietly

This is too obvious

Yes, it is bizarre

Liang Tong was a classmate of Zeng Guangxi at the Military Academy

Zeng Guangxi knows Liang Tong very well

Now, Liang Tong's high-profile behavior

looked very strange to him

What had happened in London in the past year?

Zeng Guangxi

becomes suspicious of Liang Tong

Generals, we can move out now

Okay

Let's go

Egypt

London

Iceland

Red Sea

Karachi

Calcutta

Greenland

North Africa

The United States

Mediterranean Sea

The United Kingdom

Soong May-ling's private plane

Liang Tong's plane Soong May-ling's private plane

David Petrie's plane, Liang Tong's plane, Soong May-ling's private plane

You put that airplane immediately on standby

British Military Intelligence, Section 5 Temporary Contact Point, Calcutta, India

When General Liang Tong arrives, we take him

immediately back to London

and let him keep that secret rot in his belly

and don't let him see anybody

Yes, sir

For you, sir

My name is Harold

I'm from the Calcutta intelligence department

I organized a small office for you

I hope it is quite okay

Wonderful. Petrie

Nice to meet you

You worked hard

Sir, we've just received a telegram from Officer Alan

He found out Ms. Melanie managed to get General Liang

on an American Army aircraft

Melanie?

Ms. Melanie was sitting on another airplane following behind

She has already arrived in Calcutta

We take Ms. Melanie back to London, too

But Ms. Melanie, she's there together with the American Ambassador

Ambassador Hurley?

How did he come here?

Ambassador Hurley and Soong May-ling are all there

attending a meeting

Afterward, they will be going to a meeting in Mongyu

My theory was right

God damn it! They fooled us

General Liang Tong, he knew early

that Soong May-ling's flight is landing in Calcutta for transfer!

We can't do anything!

God be with us

If General Liang Tong's plane arrives before

Soong May-ling's transfer flight comes

that's the moment when we step out and tear him out

and take him back to London

American First Aviation Force Command, Calcutta, India

She's going to meet with Liang Tong soon

Melanie suddenly became confused

She was thinking

if she was Emi Nakayama

Melanie tried to find any clues in her memories

that connects her with Liang Tong

Was Liang Tong

deep within her memories?

Welcome to Calcutta!

So, are you Mr. Hurley?

Hurley, United States Ambassador to China

That's right

Your Chinese is good

Sit down, please

Thank you

I've already been seeking an assistant

with a Chinese background for a while

I saw a notice when I was in London for an event

Your fate and brief

You're faithful and brave

Can't wait to get you here

Melanie

Thank you, Mr. Hurley

Well, I'm interested

I heard you arranged for General Liang Tong's travel

to Calcutta

by our trucking flight

My husband is dead

I got protection from General Liang Tong

but the British intentionally

created an illusion that General Liang Tong

obtained the Yalta secret

But are you sure that General Liang Tong didn't get

the Yalta meeting secret?

Yes

I got my husband's

suitcase all the time from the beginning until now

The Yalta agreement

is still

a secret for me

I don't think it should have leaked already

What is the benefit of the British

to create this myth?

To attract the Japanese

To discover the German spy

of the British inside via the Japanese

Is this related to your husband's death?

The Japanese got my husband's information

from the German spy

and murdered him

You're supporting General Liang

Does that also lead to the Japanese?

That's right

That leads to the Japanese

I will avenge my husband

It seems that everything is explained

But what is the intention of General Liang?

I don't know

For the present, the most important thing is that

tomorrow