Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,480 --> 00:00:10,440
You let some random people into my dad's
house to go through his things?
2
00:00:10,900 --> 00:00:12,040
What's wrong with you?
3
00:00:12,540 --> 00:00:13,640
Calm down, Gabriel.
4
00:00:15,080 --> 00:00:20,800
I didn't want any of it, and you didn't
want any of it, so I thought, why not
5
00:00:20,800 --> 00:00:22,120
let some of my friends look through it?
6
00:00:22,520 --> 00:00:23,520
Get some nice stuff.
7
00:00:24,300 --> 00:00:26,320
They were fucking in the bedroom, by the
way.
8
00:00:27,600 --> 00:00:29,380
Derek is an artist. It happens.
9
00:00:35,790 --> 00:00:37,170
How can you be like this?
10
00:00:37,610 --> 00:00:40,410
My dad died and you act like it's no big
deal.
11
00:00:40,650 --> 00:00:43,050
Like his things, his memory mean
nothing.
12
00:00:43,910 --> 00:00:45,890
You couldn't even find anything you
wanted.
13
00:00:46,990 --> 00:00:49,850
What do you want me to do? Hold on to
his shoes, his book?
14
00:00:50,070 --> 00:00:51,070
He's dead.
15
00:00:51,390 --> 00:00:52,570
Did you even love him?
16
00:00:53,230 --> 00:00:54,730
What kind of a question is that?
17
00:00:55,390 --> 00:00:58,030
So you just want your split from the
sale of the house?
18
00:00:58,630 --> 00:01:00,410
No, I want to keep the house.
19
00:01:01,190 --> 00:01:03,630
What? No, we're selling it.
20
00:01:04,310 --> 00:01:05,310
I'll buy you out.
21
00:01:05,740 --> 00:01:07,760
I want the house. I've never had a home.
22
00:01:08,420 --> 00:01:11,280
I don't want to let go of it. I've
always felt safe here.
23
00:01:11,980 --> 00:01:15,380
You barely even knew my father, and now
this is your fucking home?
24
00:01:15,820 --> 00:01:17,460
How well did you know your father?
25
00:01:17,680 --> 00:01:19,320
You were estranged from him.
26
00:01:19,580 --> 00:01:23,020
You judged him for trying to go out and
live after your mom died.
27
00:01:23,300 --> 00:01:24,620
Who are you to judge me?
28
00:01:25,360 --> 00:01:26,400
You've gone, Gabriel.
29
00:01:26,920 --> 00:01:31,140
Holding on to a thing, being mad at me,
at him, won't bring him back.
30
00:01:31,600 --> 00:01:34,840
You never got closure, and sometimes we
don't get to have closure.
31
00:01:35,500 --> 00:01:36,860
You have to make peace with that.
32
00:01:37,900 --> 00:01:39,800
And to answer your question, no.
33
00:01:40,280 --> 00:01:41,660
Not in the romantic sense.
34
00:01:42,140 --> 00:01:43,340
But I cared about him.
35
00:01:43,560 --> 00:01:45,040
I was honest with him.
36
00:01:45,700 --> 00:01:47,820
That's why he married me. I made him
happy.
37
00:01:48,240 --> 00:01:49,620
He was happy when he died.
38
00:01:49,960 --> 00:01:50,960
Please know that.
39
00:02:20,899 --> 00:02:23,700
hmm hmm
40
00:02:23,700 --> 00:02:28,000
hmm
41
00:03:24,829 --> 00:03:30,150
oh oh oh
42
00:03:30,150 --> 00:03:32,850
oh
43
00:03:55,020 --> 00:03:56,020
Oh my God.
44
00:05:09,110 --> 00:05:11,530
Oh, fuck.
45
00:05:35,690 --> 00:05:36,830
I just saw that.
46
00:06:22,020 --> 00:06:24,320
You make the dick feel so good.
47
00:06:31,020 --> 00:06:32,020
Mmm.
48
00:07:54,230 --> 00:07:55,230
Mmm. Mmm.
49
00:08:41,380 --> 00:08:43,039
I can only take you.
50
00:09:21,710 --> 00:09:24,150
That feels so good.
51
00:09:24,690 --> 00:09:25,690
Yeah.
52
00:09:51,550 --> 00:09:54,350
oh oh
53
00:11:46,700 --> 00:11:48,100
Oh.
54
00:12:30,520 --> 00:12:33,440
Yes, yes, yes, yes.
55
00:13:40,720 --> 00:13:41,720
Thank you.
56
00:14:46,990 --> 00:14:47,990
On top of these girls.
57
00:16:39,920 --> 00:16:40,920
Oh.
58
00:18:57,969 --> 00:18:59,370
Yeah.
59
00:21:04,620 --> 00:21:07,840
You might assume that after making love,
Natalie and I ran off together.
60
00:21:08,100 --> 00:21:09,480
But that's not what happened.
61
00:21:09,740 --> 00:21:14,820
She kept the house, ended up marrying
Derek, the weird rocker guy, and then
62
00:21:14,820 --> 00:21:16,120
started a popular travel blog.
63
00:21:16,440 --> 00:21:20,560
Me? I went back to New Hampshire and
married Nikki a few years later.
64
00:21:21,040 --> 00:21:23,960
But right then, in Natalie's arms, I
felt content.
65
00:21:24,840 --> 00:21:29,180
Losing my father made me feel how
fleeting life is. I was reminded of that
66
00:21:29,180 --> 00:21:33,740
from Omar Khayyam, Be happy for this
moment. This moment is your life.
4400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof