Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,281 --> 00:00:17,916
GEGEN IHREN WILLEN
2
00:00:40,765 --> 00:00:44,415
1940 entschied Hitler,
dass ihm das Elsass gehörte.
3
00:00:44,585 --> 00:00:46,411
Die Region wurde annektiert.
4
00:00:52,865 --> 00:00:56,220
Wir mussten über Nacht
deutsch werden.
5
00:00:57,565 --> 00:01:00,495
Es war verboten, Französisch
oder Elsässisch zu sprechen.
6
00:01:02,065 --> 00:01:03,861
Wir standen unter dem Reichsgesetz.
7
00:01:04,030 --> 00:01:05,865
Lisette Weiß.
8
00:01:12,665 --> 00:01:14,665
Colette Herart.
9
00:01:16,100 --> 00:01:18,100
Alicia Faberlich.
10
00:01:18,280 --> 00:01:19,845
September 1943
11
00:01:20,150 --> 00:01:23,315
Sie haben sogar unsere Namen
geändert. Ich war Alice Fabre,
12
00:01:23,585 --> 00:01:25,585
und ich wurde:
- Alicia Faberlich!
13
00:01:26,600 --> 00:01:29,196
Drei Jahre später, ich hatte gerade
mein Krankenschwesterdiplom erhalten
14
00:01:29,220 --> 00:01:31,425
und war 18 geworden, als sie mich
gewaltsam einzogen.
15
00:01:31,590 --> 00:01:34,065
Einsteigen!
Yvonne Lemmonier!
16
00:01:34,260 --> 00:01:36,260
Kennst du mich noch? Lisette Weiß.
17
00:01:38,866 --> 00:01:41,176
Ich habe Lisette in der Schule
getroffen, aber nicht lange,
18
00:01:41,200 --> 00:01:44,080
weil ihr Vater sie in jungen
Jahren schon zum Arbeiten
aufs Feld schickte.
19
00:01:47,665 --> 00:01:49,665
Auf Wiedersehen!
20
00:01:49,965 --> 00:01:51,965
Fahren wir!
21
00:01:52,230 --> 00:01:54,350
Mach dir keine Sorgen um mich.
Pass auf dich auf Mama.
22
00:01:59,065 --> 00:02:03,190
Es widerte mich an, sie lächeln
zu sehen, als wir geschickt wurden,
um dem Feind zu dienen.
23
00:02:16,235 --> 00:02:19,640
- Wussten Sie, wohin Sie fuhren?
- Nach Deutschland.
24
00:02:20,430 --> 00:02:22,430
Aber wir wussten nicht wohin.
25
00:02:24,510 --> 00:02:27,230
- Entschuldigung,
aber kann ich etwas Wasser trinken?
- Ja, natürlich.
26
00:02:31,300 --> 00:02:33,855
- Wenn ich zu viel rede,
halte mich auf.
- Nein!
27
00:02:34,065 --> 00:02:36,065
Ich möchte, dass du ihm alles erzählst.
28
00:02:36,300 --> 00:02:38,300
Wir machen das für ihn.
29
00:02:38,450 --> 00:02:40,771
Du kennst die Geschichte,
du könntest sie ihm selbst erzählen.
30
00:02:40,795 --> 00:02:43,030
Das ist nicht dasselbe, Oma,
du hast es erlebt.
31
00:02:43,895 --> 00:02:45,895
Und ich möchte,
dass mein Kind dich kennt.
32
00:02:46,365 --> 00:02:48,065
Das ist ein Geschenk,
das du ihm machst.
33
00:02:48,235 --> 00:02:50,770
- Kein sehr freudiges Geschenk.
- Aber kostbar.
34
00:02:51,330 --> 00:02:53,330
- Bist du bereit?
- Ja.
35
00:02:55,265 --> 00:02:57,265
Du bist also zwei Tage gereist...
36
00:02:57,465 --> 00:03:00,445
Ja, wir wurden zum RAD geschickt.
37
00:03:00,850 --> 00:03:04,315
ReichArbeitsDienst.
Der Reichsarbeitsdienst.
38
00:03:05,465 --> 00:03:09,555
Es gab keine Möglichkeit
dem zu entkommen, außer für
behinderte und verheiratete Frauen.
39
00:03:10,130 --> 00:03:12,130
Ich war weder das eine noch das andere.
40
00:03:15,800 --> 00:03:19,265
Werneck, Bayern, September 1943
41
00:03:51,500 --> 00:03:53,500
Baracke 6.
42
00:03:57,336 --> 00:03:59,336
Stellen Sie Ihr Gepäck hier ab
43
00:04:00,105 --> 00:04:02,105
und wählen Sie ein Bett aus.
44
00:04:08,850 --> 00:04:10,850
Schneller!
45
00:04:18,525 --> 00:04:20,525
Achtung!
46
00:04:20,895 --> 00:04:23,630
Sie sind hier, um zu lernen, wie
Sie Ihrer Nation,
47
00:04:24,030 --> 00:04:26,150
dem großen Deutschland unseres Führers,
dienen können.
48
00:04:27,335 --> 00:04:31,005
5.30 Uhr aufwachen.
5.45 Uhr Gymnastik.
49
00:04:31,345 --> 00:04:35,375
6.15 Uhr Dusche.
6.30 Uhr Bett machen.
50
00:04:35,876 --> 00:04:38,110
6.45 Uhr Frühstück.
51
00:04:38,545 --> 00:04:41,315
7.30 Uhr Arbeit.
52
00:04:43,885 --> 00:04:46,620
Ziehen Sie sich aus und
ziehen Sie Ihre Uniform an.
53
00:04:51,566 --> 00:04:55,160
Tatsächlich wurde uns 6 Monate lang
beigebracht, wie man ein
militärisches Leben führt.
54
00:04:55,530 --> 00:04:57,530
Schneller!
55
00:05:01,096 --> 00:05:03,035
Achtung!
56
00:05:04,405 --> 00:05:07,840
Wir waren Propaganda
bis zum Erbrechen ausgesetzt.
57
00:05:12,711 --> 00:05:14,711
Rühren!
58
00:05:16,485 --> 00:05:20,920
Unser Führer gibt Ihnen
die Möglichkeit, Ihre Ergebenheit an
das Reich zu zeigen.
59
00:05:22,625 --> 00:05:24,890
Einige von Ihnen erweisen Ihm die Ehre.
60
00:05:25,926 --> 00:05:28,095
Die anderen nehmen sich
an ihnen ein Beispiel.
61
00:05:29,765 --> 00:05:32,565
Heute werde ich
eine junge Frau auszeichnen,
62
00:05:32,966 --> 00:05:35,401
deren Engagement in der Hitlerjugend
63
00:05:35,835 --> 00:05:37,835
unseren Führer stolz gemacht hat.
64
00:05:40,910 --> 00:05:43,910
Lisette Weiß, bitte treten Sie vor.
65
00:06:00,191 --> 00:06:02,191
Und an die Arbeit!
66
00:06:04,466 --> 00:06:06,466
Lisette...
67
00:06:08,400 --> 00:06:10,400
Faberlich!
68
00:06:13,456 --> 00:06:17,076
Ich behalte Sie im Auge, der kleinste
Fehler wird streng bestraft.
69
00:06:17,245 --> 00:06:19,200
- Ich habe Sie gewarnt.
- Was habe ich getan?
70
00:06:19,780 --> 00:06:23,181
Sie haben einen Vater,
der das Reich verraten hat,
das hat bestimmt auf Sie abgefärbt.
71
00:06:26,455 --> 00:06:29,375
Sie werden mich über das Benehmen
dieses Mädchens
auf dem Laufenden halten.
72
00:06:34,060 --> 00:06:36,060
An die Arbeit!
73
00:06:38,531 --> 00:06:41,535
Es tut mir leid wegen deinem Vater,
er ist anscheinend in Schirmeck...
74
00:06:41,735 --> 00:06:44,705
Tu nur so unschuldig. Ich wette,
dein Vater hat meinen denunziert.
75
00:06:45,140 --> 00:06:49,275
Er würde das niemals tun. Dr. Fabre
hat uns geholfen und
sich um uns gekümmert.
76
00:06:49,610 --> 00:06:52,721
Es hat deinen Vater,
den Kollaborateur wahrscheinlich
nicht gestört. Folge seiner Führung.
77
00:06:52,745 --> 00:06:54,745
Sei wie er, verpfeif mich.
78
00:06:59,265 --> 00:07:00,855
Runter auf den Boden!
79
00:07:04,491 --> 00:07:06,025
Und springen!
80
00:07:07,735 --> 00:07:09,735
Mehr Bewegung!
81
00:07:10,101 --> 00:07:11,530
Beeilung!
82
00:07:12,400 --> 00:07:14,766
Auf den Boden!
83
00:07:22,935 --> 00:07:24,935
Mehr Bewegung!
84
00:07:44,635 --> 00:07:47,635
Faberlich, die Zahnbürste,
85
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
ist auf der falschen Seite.
86
00:08:26,005 --> 00:08:28,005
Henriette Becker.
87
00:08:32,445 --> 00:08:34,445
Lisette Weiß.
88
00:08:41,555 --> 00:08:43,755
- Hanna Grabovski.
- Er ist von meinem Verlobten.
89
00:08:49,161 --> 00:08:51,161
Colette Herart.
90
00:08:55,500 --> 00:08:57,500
Faberlich.
91
00:09:06,601 --> 00:09:09,961
Wenn Ihre Mutter Ihnen
auf Deutsch schreibt, können Sie
vielleicht Ihre Post bekommen.
92
00:09:10,116 --> 00:09:13,185
Sie kann nicht Deutsch schreiben,
sie ist Französin. Und ich auch.
93
00:09:15,035 --> 00:09:18,090
Ich werde Ihnen beibringen,
eine Deutsche zu sein.
94
00:09:18,660 --> 00:09:21,795
Toilettenreinigung... für zwei Wochen.
95
00:09:32,036 --> 00:09:34,036
Fass das nicht an!
96
00:10:31,161 --> 00:10:32,300
Wegtreten!
97
00:10:49,481 --> 00:10:51,481
Na meine Schöne.
98
00:10:52,050 --> 00:10:54,050
Nun lach doch mal.
99
00:10:55,721 --> 00:10:57,721
Geh, Mädchen.
100
00:10:58,501 --> 00:11:00,501
Süß, die Kleine.
101
00:11:08,101 --> 00:11:10,936
Faule Elsässerin,
nach zwei Runden krepierst du.
102
00:11:20,046 --> 00:11:21,480
Wegtreten!
103
00:11:28,220 --> 00:11:30,220
Wegtreten!
104
00:11:31,135 --> 00:11:33,135
- Die ist besser.
- Ja.
105
00:11:35,905 --> 00:11:37,665
Faberlich.
106
00:11:37,830 --> 00:11:41,300
Ein störendes Element. Ein Dickschädel.
Die ist gut für die Flak.
107
00:11:42,001 --> 00:11:45,005
Wer trifft hier die Entscheidungen,
Fräulein Schmidt,
108
00:11:45,470 --> 00:11:47,470
Sie oder ich?
109
00:11:48,101 --> 00:11:50,101
Natürlich Sie, Major.
110
00:12:07,805 --> 00:12:09,230
Wegtreten!
111
00:13:12,135 --> 00:13:14,135
Was machst du? Bist du verrückt?
112
00:13:18,436 --> 00:13:21,036
Hast du das gehört?
Es kommt von da drüben.
Was ist da drinnen los?
113
00:13:24,835 --> 00:13:26,835
Was ist hier los?
114
00:13:31,705 --> 00:13:34,780
Fluchtversuch...
Sie kennen den Preis.
115
00:13:35,615 --> 00:13:37,885
Disziplinarverhandlung in München.
116
00:13:39,020 --> 00:13:41,380
Meine Strafen werden im
Vergleich zu ihren sanft erscheinen.
117
00:13:45,756 --> 00:13:47,756
Ich habe Sie gewarnt.
118
00:13:48,660 --> 00:13:50,660
Vergeben Sie mir,
es war alles meine Schuld.
119
00:13:51,736 --> 00:13:53,400
Erklären Sie.
120
00:13:53,550 --> 00:13:56,446
Ich musste auf die Toilette, aber ich
habe zu viel Angst vor der Dunkelheit.
121
00:13:56,470 --> 00:13:58,470
Ich bat Faberlich, mit mir zu kommen.
122
00:14:02,075 --> 00:14:05,176
Einen Fluchtversuch zu
decken ist sehr ernst.
123
00:14:07,615 --> 00:14:09,815
Niemand geht so
angezogen auf die Toilette.
124
00:14:11,885 --> 00:14:13,451
Sie haben mich enttäuscht, Lisette.
125
00:14:14,336 --> 00:14:17,686
Sie schläft immer in diesen
Kleidern, ihr ist nachts kalt.
126
00:14:18,290 --> 00:14:20,290
Sie sah, dass das Gitter lose war.
127
00:14:20,895 --> 00:14:25,130
Sie sagte mir, ich solle es Ihnen
sagen, ich sagte, ich bin müde,
das kann bis morgen warten.
128
00:14:26,135 --> 00:14:28,266
Wir hatten einen Streit
und das Gitter fiel herunter.
129
00:14:29,436 --> 00:14:31,796
Ich schwöre auf das Leben
des Führers, das ist die Wahrheit.
130
00:14:42,016 --> 00:14:45,185
Zwei Wochen Haft, für Sie beide.
131
00:14:45,805 --> 00:14:49,170
Sie, weil sie in unangemessenen
Kleidern geschlafen haben,
132
00:14:49,335 --> 00:14:51,735
und Sie, weil Sie auf das Leben
des Führers geschworen haben.
133
00:14:56,630 --> 00:14:58,630
Abführen.
134
00:15:15,840 --> 00:15:18,416
Wir haben es geschafft.
Sie hat es geglaubt.
135
00:15:18,670 --> 00:15:20,955
- Warum hast du das getan?
- Das ist doch normal.
136
00:15:21,390 --> 00:15:24,525
Wir kommen aus dem gleichen Dorf
im Elsass.
Auch wenn du mich hasst.
137
00:15:27,125 --> 00:15:29,125
Welches willst du?
138
00:15:29,330 --> 00:15:31,535
Eene, meene, miste,
es rappelt in der Kiste.
139
00:15:31,701 --> 00:15:34,000
Eene, meene, meck,
und du bist weg.
140
00:15:49,515 --> 00:15:51,635
Warum haben sie deinen
Vater nach Schirmeck geschickt?
141
00:15:52,151 --> 00:15:54,886
Er behandelte einen Engländer. Ein
Verbrechen für einen Arzt, oder?
142
00:15:56,690 --> 00:15:59,860
Letztes Jahr hat er meinen Bruder
von einer Niereninfektion geheilt.
143
00:16:00,560 --> 00:16:03,530
Wenn mein Vater ihn gemeldet hat...
144
00:16:03,765 --> 00:16:06,600
Andere hätten es sein können.
Er ist nicht der einzige Pro-Nazi.
145
00:16:15,741 --> 00:16:19,445
Danke. Du bist eine gute Lügnerin.
146
00:16:46,075 --> 00:16:49,040
- Warum hasst du die Deutschen?
- Und du?
147
00:16:49,445 --> 00:16:51,965
- Warum liebst du sie?
- Sie sind besser für das Elsass.
148
00:16:52,115 --> 00:16:54,245
- Ach ja?
- Schau uns an.
149
00:16:54,411 --> 00:16:56,981
Wir hatten nichts. Jetzt
haben wir jeden Tag Essen.
150
00:16:57,481 --> 00:16:59,921
Mein Vater ist stolz darauf,
seine Familie ernähren zu können.
151
00:17:01,286 --> 00:17:03,286
An die Kohlearbeit!
152
00:17:04,940 --> 00:17:06,460
Schnell!
153
00:17:24,805 --> 00:17:28,991
Die Deutschen beseitigen die Armut.
Sie gaben den Menschen Arbeit, auch
Frauen. Das kannst du nicht leugnen.
154
00:17:29,015 --> 00:17:32,085
Natürlich! Sie brauchen Hände, um die
Bomben zu bauen um unser Volk zu töten.
155
00:17:32,420 --> 00:17:35,020
Der Ehemann meiner Nachbarin, Elsa
Bossheim, ist an der Front
156
00:17:35,170 --> 00:17:37,451
und sie geben ihr eine Rente,
um ihre Kinder großzuziehen.
157
00:17:37,555 --> 00:17:40,060
Sie kann auch Kurse in
Hauswirtschaft und Gymnastik besuchen.
158
00:17:40,291 --> 00:17:42,291
Die Deutschen sind so nett.
159
00:17:42,565 --> 00:17:45,185
Gefällt dir die neue
Straße vor der Kirche nicht?
160
00:17:45,335 --> 00:17:46,675
Es ist nicht...
161
00:17:48,505 --> 00:17:51,625
Sie sollen uns nicht gefallen,
ihre Lastwagen sind im Schlamm
stecken geblieben!
162
00:18:02,550 --> 00:18:05,785
Mein Vater sagt, der Führer
kommt aus dem Volk, er versteht es.
163
00:18:06,051 --> 00:18:08,812
- Er führt uns zum Fortschritt.
- Frag die Juden nach dem Fortschritt.
164
00:18:08,890 --> 00:18:12,086
- Und die Leute,
die nicht so denken wie sie.
- Mit dir stimmt etwas nicht.
165
00:18:12,236 --> 00:18:15,189
Und du bist dumm. Sie haben
dich bei der Hitlerjugend
einer Gehirnwäsche unterzogen.
166
00:18:15,213 --> 00:18:18,096
Im Gegenteil! Sie lehrten uns,
vereint zu sein, die Besten zu sein.
167
00:18:18,330 --> 00:18:20,330
Weil wir die Zukunft sind!
168
00:18:21,370 --> 00:18:25,470
Vorher bin ich nie ausgegangen.
Mit meiner Sektion wanderten wir,
zelteten.
169
00:18:26,105 --> 00:18:28,105
Wir waren glücklich,
weil wir uns stark fühlten.
170
00:18:28,805 --> 00:18:31,576
- Ist das schlecht?
- Nein...
171
00:18:32,480 --> 00:18:35,980
- Ja! Aber du denkst,
der Krieg ist gut?
- Nein, ist er nicht.
172
00:18:37,171 --> 00:18:40,091
Aber du verstehst nicht,
dass wir Krieg führen müssen,
um Frieden zu haben.
173
00:18:40,320 --> 00:18:42,320
Ich will nicht mehr diskutieren.
174
00:19:11,970 --> 00:19:13,970
Es ist voller Würmer!
175
00:19:14,136 --> 00:19:16,105
Hier. Meins nicht.
176
00:19:32,736 --> 00:19:34,736
Wir haben es vor
dem Krieg so gemacht.
177
00:19:37,071 --> 00:19:39,511
Mein Vater sagte immer:
Komm schon, iss dein Fleisch.
178
00:19:40,680 --> 00:19:42,680
Möchtest du probieren?
179
00:19:45,040 --> 00:19:46,520
Danke.
180
00:19:50,890 --> 00:19:53,625
Was bei dir seltsam ist, dass
du wirklich intelligent bist
181
00:19:54,160 --> 00:19:56,160
und gleichzeitig wirklich dumm.
182
00:19:56,310 --> 00:19:58,506
Warum verhältst du dich immer so,
dass du bestraft wirst?
183
00:19:58,530 --> 00:20:00,580
Strafen sind mir egal.
184
00:20:00,941 --> 00:20:03,301
Ich halte nicht die Klappe
wie du. Ich urteile nicht.
185
00:20:03,705 --> 00:20:06,205
- Ich bin nicht wie du.
- Du verurteilst mich trotzdem.
186
00:20:06,806 --> 00:20:10,175
Ich bin es gewohnt zu gehorchen.
Bei meinem Vater tue ich das besser.
187
00:20:10,676 --> 00:20:13,316
Wenn man trödelt oder sich weigert,
bekommt man eine Tracht Prügel.
188
00:20:13,915 --> 00:20:16,080
- Also mache ich was er will.
- Du hältst die Klappe.
189
00:20:16,485 --> 00:20:20,020
Ja, aber nur mein Körper tut es.
Ich gehe in meinem Kopf überall hin,
wo ich will.
190
00:20:21,986 --> 00:20:23,986
Wenn mein Mund sagt: "Ja, Chef".
191
00:20:24,425 --> 00:20:27,225
Trudl ist zufrieden und ich kann
am Ort in meinen Träumen bleiben.
192
00:20:29,996 --> 00:20:32,630
- Was ist dort?
- Alles was ich liebe.
193
00:20:33,640 --> 00:20:37,001
Da ist Henri, ich liebe
ihn. Wir sind verlobt.
194
00:20:46,346 --> 00:20:48,880
Alice, kann ich dich etwas fragen?
195
00:20:50,175 --> 00:20:51,650
Ja.
196
00:20:53,206 --> 00:20:56,020
- Ich fürchte, du wirst dich
über mich lustig machen.
- Na los.
197
00:21:09,736 --> 00:21:13,171
Kannst du sie für mich lesen? Ich
erinnere mich an die Briefe, aber...
198
00:21:13,940 --> 00:21:15,940
Ich bin nicht viel zur Schule gegangen.
199
00:21:21,350 --> 00:21:24,916
"Meine geliebte Lisette,
wir haben heute eine
schlechte Nachricht bekommen."
200
00:21:25,251 --> 00:21:28,720
- Welche Nachricht?
- "Sie schicken uns
an die russische Front."
201
00:21:28,990 --> 00:21:31,221
- Wann war es?
- Vor einem Monat.
202
00:21:32,565 --> 00:21:35,626
Schau, er hat andere Briefe
geschrieben, das heißt,
es geht ihm gut.
203
00:21:37,030 --> 00:21:39,430
Ich habe heute Morgen
einen Mann getötet.
204
00:21:39,740 --> 00:21:43,001
Ich fühlte mich, als würde ich sterben.
Also flog ich zu dir
205
00:21:43,336 --> 00:21:46,371
und meine Hände finden deine Brüste,
weich wie die Liebe und ich...
206
00:21:47,840 --> 00:21:50,410
- Das ist jetzt unangenehm.
- Bitte lies weiter.
207
00:21:50,576 --> 00:21:51,976
Was sagt er?
208
00:21:52,145 --> 00:21:54,480
- Du lernst besser lesen.
- Das schaffe ich nie.
209
00:21:54,645 --> 00:21:56,611
Aber natürlich!
210
00:22:01,421 --> 00:22:03,590
Die Worte, die ich kenne, sind Liebe,
211
00:22:04,025 --> 00:22:06,860
Henri, Lisette. Das ist alles.
212
00:22:07,360 --> 00:22:10,337
Du hast das schwierigste
schon geschafft.
Du kennst das Alphabet und drei Wörter.
213
00:22:10,361 --> 00:22:12,340
Da fangen wir an. Schau.
214
00:22:12,565 --> 00:22:15,566
A-M-O-U-R, siehe du diese
Buchstaben da, O und U.
215
00:22:15,735 --> 00:22:19,305
Stehen Sie nebeneinander
ist das immer U.
Finde mir ein anderes U.
216
00:22:23,176 --> 00:22:25,745
Hier, aber es ist nicht Amour.
217
00:22:25,910 --> 00:22:27,876
Es ist unangenehm.
218
00:22:28,275 --> 00:22:29,715
Wenn er seinen Kapitän erwähnt.
219
00:22:29,885 --> 00:22:33,585
- Das könnte Trudl sein.
- Trudl, die Unangenehme.
220
00:22:38,025 --> 00:22:40,091
Ich hoffe,
Sie haben Ihre Lektion gelernt.
221
00:22:40,695 --> 00:22:42,126
Ja, Chef!
222
00:22:42,830 --> 00:22:45,341
Sie haben zwei Monate Zeit, um
zu sich als würdig zu erweisen,
hier zu dienen.
223
00:22:45,365 --> 00:22:46,865
Ja, Chef!
224
00:22:47,835 --> 00:22:49,166
Wegtreten!
225
00:22:57,306 --> 00:22:59,410
Sehr gut, du hast "Ja, Chef" gesagt.
226
00:22:59,780 --> 00:23:01,780
- Und du kannst lesen.
- Bald.
227
00:23:16,575 --> 00:23:19,096
Ich habe Sie nicht verstanden,
Faberlich, wiederholen Sie.
228
00:23:20,835 --> 00:23:24,701
Ich schwöre dem Führer
und dem deutschen Volk
unerschütterliche Treue.
229
00:23:24,936 --> 00:23:26,936
Ich schwöre ihm vollkommenen Gehorsam.
230
00:23:27,371 --> 00:23:29,371
Lang lebe unser Führer!
231
00:23:35,615 --> 00:23:37,615
Achtung!
232
00:24:24,206 --> 00:24:25,996
Ruhe!
233
00:24:26,930 --> 00:24:28,765
Kommt näher.
234
00:24:32,370 --> 00:24:34,370
Achtung.
235
00:24:35,875 --> 00:24:38,510
Sie werden jetzt an den
Kriegsanstrengungen teilnehmen,
236
00:24:39,310 --> 00:24:41,310
um das große Deutschland zu bauen.
- Was?
237
00:24:41,480 --> 00:24:42,646
Ruhe.
238
00:24:44,185 --> 00:24:47,451
Hier sind Ihre Aufgaben
beim Kriegshilfsdienst.
239
00:25:11,110 --> 00:25:13,110
Rühren!
240
00:25:16,215 --> 00:25:17,760
Das ist nicht möglich.
241
00:25:17,926 --> 00:25:21,020
- Sie sagten, wir kehren
nach Hause zurück.
- Sie haben uns angelogen!
242
00:25:21,170 --> 00:25:23,596
- Glaubt ihr, sie werden
uns an die Front schicken?
- Ich werde nicht gehen.
243
00:25:23,620 --> 00:25:26,340
Meine Brüder sind gestorben, meine
Mutter braucht mich für die Ernte.
244
00:25:26,378 --> 00:25:28,178
Der Führer braucht dich
mehr als deine Mutter.
245
00:25:29,061 --> 00:25:32,630
Sechs Monate Dienst.
Telegraphistin bei der Flugabwehr.
246
00:25:33,031 --> 00:25:34,365
Und du? Lass mich sehen.
247
00:25:35,035 --> 00:25:38,101
Eisenbahn? Ich kann doch
keinen Zug fahren.
248
00:25:39,105 --> 00:25:42,240
Flak... Ich werde unter den
Bomben der Amerikaner sein.
249
00:25:43,475 --> 00:25:45,475
Dienstmädchen
in einem Militärkrankenhaus.
250
00:25:46,546 --> 00:25:50,250
Dienstmädchen bei einem Offizier.
Ich mache es zu Hause, wir können
tauschen, wenn du willst.
251
00:26:07,566 --> 00:26:10,335
Hülsenfabrik in Günzburg...
252
00:26:11,836 --> 00:26:13,836
Ich weiß nicht einmal, wo das ist.
253
00:26:14,840 --> 00:26:17,841
- Du bist dran.
- Ich kann nicht.
254
00:26:19,145 --> 00:26:20,711
Lies es.
255
00:26:29,975 --> 00:26:33,056
Ich hatte den Umschlag in
der Hand, ich öffnete ihn...
256
00:26:34,526 --> 00:26:36,930
Oh, Mist... das Band ist voll.
257
00:26:37,475 --> 00:26:39,096
Ich hole ein anderes.
258
00:26:44,560 --> 00:26:46,405
Bist du zu müde?
259
00:26:46,575 --> 00:26:50,075
Schon gut.
Aber ich würde gerne etwas essen.
260
00:26:50,410 --> 00:26:52,076
In Ordnung!
261
00:26:54,515 --> 00:26:57,550
- Pflaumenkuchen.
- Perfekt!
262
00:27:03,421 --> 00:27:05,421
Mir gefällt, wie du
über Lisette sprichst.
263
00:27:07,575 --> 00:27:10,030
Ich möchte nicht, dass dein Sohn
sie verurteilt.
264
00:27:10,830 --> 00:27:13,275
Heute ist es einfach zu wissen,
was die richtige Seite war,
265
00:27:13,500 --> 00:27:16,300
aber damals...
- Ich weiß und ihr wart nur Kinder.
266
00:27:16,705 --> 00:27:19,736
Wenn ich den gleichen Vater
wie sie gehabt hätte,
wäre ich wie sie gewesen.
267
00:27:21,740 --> 00:27:23,475
Das wirst du ihm erklären müssen.
268
00:27:23,745 --> 00:27:26,210
Das Elsass war deutsch, als
unsere Väter geboren wurden.
269
00:27:26,680 --> 00:27:29,225
- Sie sind als Deutsche aufgewachsen.
- Und sie haben
270
00:27:29,395 --> 00:27:30,892
im Ersten Weltkrieg
auf deutscher Seite gekämpft.
271
00:27:30,916 --> 00:27:33,985
Mach dir keine Sorgen,
er wird Geschichte lernen.
272
00:27:34,885 --> 00:27:36,885
Das prägt, das alles.
273
00:27:37,290 --> 00:27:39,290
- Wir machen weiter?
- Ja!
274
00:27:43,095 --> 00:27:45,095
Wo waren wir?
275
00:27:45,965 --> 00:27:49,766
Am Ende des RAD-Lagers,
als ihr Angst hattet,
getrennt zu werden.
276
00:27:53,340 --> 00:27:55,340
Nun, das wurden wir nicht.
277
00:27:55,775 --> 00:27:57,775
Glücklicherweise!
278
00:27:59,485 --> 00:28:02,775
Günzburg, Rüstungsfabrik, März 1944
279
00:28:31,640 --> 00:28:33,640
Jeder Posten ist gefährlich.
280
00:28:34,675 --> 00:28:36,675
Eine Dosis Schießpulver...
281
00:28:39,441 --> 00:28:41,755
Wenn die Naht nicht fest genug ist,
282
00:28:41,921 --> 00:28:44,801
breitet das Schießpulver sich aus
und die Hülse explodiert beim Befüllen.
283
00:28:50,645 --> 00:28:54,565
Das Befüllen. Ein explosives Gewebe
muss den Zünder berühren.
284
00:28:57,606 --> 00:28:59,606
Ihr seid am Ende der Linie,
285
00:29:00,175 --> 00:29:02,917
einer von euch bringt den Rostschutz
am Deckel an und schraubt ihn fest.
286
00:29:02,941 --> 00:29:05,445
Schraubt nicht zu fest,
sonst explodiert es in Ihren Händen.
287
00:29:05,745 --> 00:29:07,745
Die andere schmiert die Patrone.
288
00:29:08,046 --> 00:29:10,981
Hier besteht die Gefahr darin, eine
Patrone schlecht zu verschrauben
289
00:29:11,316 --> 00:29:13,585
oder dass sie fällt.
- Was passiert dann?
290
00:29:14,010 --> 00:29:17,121
Es explodiert. Wir hatten
letzten Monat 18 tote Arbeiterinnen.
291
00:29:31,940 --> 00:29:33,940
Elsässerinnen!
292
00:29:35,875 --> 00:29:38,545
Es sind zehn pro Minute!
Ihr schafft vier!
293
00:29:40,845 --> 00:29:42,646
Arbeitet schneller!
294
00:29:47,325 --> 00:29:50,255
Dassler, der SS-Untersturmführer.
295
00:29:50,475 --> 00:29:52,525
Er ist besessen von Rate.
296
00:29:54,541 --> 00:29:57,830
Der andere ist Major Steiner. Er
wurde von der Luftwaffe verletzt.
297
00:29:58,541 --> 00:30:00,600
Er spricht nie, also
muss er nicht schreien.
298
00:30:01,970 --> 00:30:04,670
Zwei neue, sehr langsam.
299
00:30:18,841 --> 00:30:21,420
- Fette meinen Deckel ein.
- Ja, Entschuldigung.
300
00:30:45,676 --> 00:30:47,676
Luftschutzbunker!
301
00:30:49,645 --> 00:30:51,115
Wir gehen in den Bunker.
302
00:30:53,810 --> 00:30:57,521
Beende deine Arbeit. Wir
vergeuden keine einzige Patrone.
303
00:30:58,545 --> 00:31:01,225
Hab ich gesagt du sollst hier
bleiben? Luftschutzbunker!
304
00:31:17,376 --> 00:31:20,076
Was machen Sie denn noch hier?
In den Luftschutzbunker!
305
00:31:20,245 --> 00:31:22,805
- Man hat mir gesagt,
ich soll sie fertig machen!
- In den Bunker!
306
00:31:25,076 --> 00:31:26,616
Schneller!
307
00:31:29,845 --> 00:31:32,390
Schneller! Warten Sie nicht auf mich!
308
00:31:48,975 --> 00:31:51,256
- Sind Sie in Ordnung?
- Mir geht es gut, mir geht es gut.
309
00:32:06,541 --> 00:32:08,581
- Deine Maske?
- Ich hatte keine Zeit sie zu nehmen.
310
00:32:45,130 --> 00:32:48,410
Olga erzählte mir, er hat
seine Frau und sein Kind bei
einem Bombenangriff verloren.
311
00:32:48,975 --> 00:32:50,975
Sie kennt den ganzen Klatsch.
312
00:33:05,110 --> 00:33:07,110
Zurück an die Arbeit!
313
00:33:20,931 --> 00:33:22,931
Gehen Sie nicht mehr ohne Ihre runter.
314
00:33:23,171 --> 00:33:25,171
Wenn Sie eine haben,
seien Sie nicht dumm,
315
00:33:25,636 --> 00:33:27,636
tragen Sie sie.
- Ich kann damit nicht atmen.
316
00:33:27,810 --> 00:33:31,160
Wenn ich sterben muss, kann es auch
unter den Bomben der Alliierten sein.
317
00:33:57,079 --> 00:33:59,340
Ich bin sicher, dass du
zu Weihnachten einen bekommst.
318
00:33:59,510 --> 00:34:01,540
Öffne ihn, du hast drei Wochen
darauf gewartet.
319
00:34:08,210 --> 00:34:10,210
Lösche mich aus deinem
Leben, wie ich es tun werde.
320
00:34:10,450 --> 00:34:12,216
Der Henri, der dich geliebt hat,
ist tot.
321
00:34:12,516 --> 00:34:14,762
Meine beiden Beine wurden
amputiert. Der Krieg hat mich erwischt.
322
00:34:14,786 --> 00:34:19,010
Du existierst nicht mehr für mich,
schreib mir nicht mehr,
ich werde sie nicht lesen.
323
00:34:19,525 --> 00:34:21,525
Was ist los?
324
00:34:26,045 --> 00:34:28,700
Ich kann nicht aufhören, ihn zu lieben.
Ich kann nicht.
325
00:35:14,475 --> 00:35:16,475
Ihr haltet den Betrieb auf.
326
00:35:19,741 --> 00:35:21,741
Na los, schneller!
327
00:35:21,985 --> 00:35:23,985
Faules Elsässerpack!
328
00:35:24,245 --> 00:35:26,525
Wir arbeiten so schnell wir
können, SS-Untersturmführer.
329
00:35:26,976 --> 00:35:29,626
- Soll ich einen Bericht verfassen?
- Das hilft nicht.
330
00:35:30,445 --> 00:35:33,665
Komm her! Dir werd ich schon noch
Manieren beibringen!
331
00:35:36,710 --> 00:35:38,710
Weiter! Arbeitet!
332
00:35:45,980 --> 00:35:49,546
Diese Arbeiterin
verlangsamt das Arbeitstempo
333
00:35:49,785 --> 00:35:54,220
und ist auch noch frech. Ich
verlange eine Disziplinarstrafe.
334
00:35:54,786 --> 00:35:57,455
Ich wollte nicht frech sein.
335
00:35:58,825 --> 00:36:01,125
Ich sagte nur,
wenn wir Handschuhe hätten,
336
00:36:01,526 --> 00:36:04,461
wären wir effizienter und
die Produktion würde steigen.
337
00:36:09,735 --> 00:36:11,901
Danke, SS-Untersturmführer.
338
00:36:13,136 --> 00:36:15,136
Ich werde diesen Fall prüfen.
339
00:36:31,010 --> 00:36:33,010
Alicia Faberlich.
340
00:36:34,726 --> 00:36:37,495
Disziplinlosigkeit,
mehrere Schuldzuweisungen...
341
00:36:38,665 --> 00:36:41,000
zwei Wochen Haft im RAD.
342
00:36:42,065 --> 00:36:44,065
Das ist nicht gut.
343
00:36:44,636 --> 00:36:48,805
Der Vater wegen Hochverrats und
Frankophilie in Schirmeck inhaftiert.
344
00:36:49,006 --> 00:36:50,609
Wir sind Franzosen! Er ist ein Arzt.
345
00:36:50,759 --> 00:36:53,583
Er hat einen Engländer behandelt
und hätte dasselbe für Sie getan.
346
00:36:53,733 --> 00:36:56,019
Blockieren Sie auch meine Post!
Ich habe 8 Monate
347
00:36:56,169 --> 00:36:59,027
nichts von ihm gehört!
Ich weiß jetzt nicht einmal,
ob er lebt oder tot ist!
348
00:36:59,051 --> 00:37:03,486
Trockenes Brot drei Tage lang
für Ihre Unverschämtheit
gegenüber dem SS-Untersturmführer.
349
00:37:03,856 --> 00:37:07,976
- Entschuldigung, dass ich insistiere,
aber wenn wir nur Handschuhe hätten...
- Es gibt keine Handschuhe!
350
00:37:08,091 --> 00:37:10,091
Wir sind im Krieg!
351
00:37:27,580 --> 00:37:29,946
Mai 1944
352
00:38:17,411 --> 00:38:20,800
- Kümmern Sie sich um sie!
- Glaubst du, ich habe
einen Kopf schlecht angeschraubt?
353
00:38:21,066 --> 00:38:24,135
Unmöglich, wir überprüfen immer.
354
00:38:26,511 --> 00:38:28,871
Hallo? Ist da noch jemand?
355
00:38:30,380 --> 00:38:33,545
Alle raus! Trümmerreste wegräumen!
356
00:39:00,845 --> 00:39:04,475
- Das war Sabotage!
- Oder ein Unfall, Dassler.
357
00:39:04,845 --> 00:39:09,246
- Bei diesem unmenschlichen Tempo...
- Wir sollten eine Untersuchung
durchführen, Major Steiner.
358
00:39:09,981 --> 00:39:15,320
Es ist meine Aufgabe, die Schuldigen zu
ermitteln und meinen Vorgesetzten
Bericht zu erstatten.
359
00:39:17,811 --> 00:39:21,525
Tun Sie das, SS-Untersturmführer.
Tun Sie das!
360
00:39:24,680 --> 00:39:26,730
Kommen Sie!
361
00:39:29,345 --> 00:39:31,345
Stützen Sie sich auf mich.
362
00:39:45,545 --> 00:39:47,545
Du machst ihn nicht auf?
363
00:39:48,351 --> 00:39:50,351
Tu du es.
364
00:39:57,595 --> 00:39:59,595
Ich verstehe kein Wort.
365
00:40:00,311 --> 00:40:02,766
Es ist auf Deutsch,
es ist aus Schirmeck.
366
00:40:03,345 --> 00:40:05,836
Anfrage über Auskunft
über Adam Faberlich.
367
00:40:06,705 --> 00:40:09,375
Er lebt! Mein Vater lebt!
368
00:40:12,411 --> 00:40:15,011
Da steht, er arbeitet auf
der Krankenstation des Lagers
369
00:40:15,415 --> 00:40:17,950
und er ist gesund. Er lebt.
370
00:40:18,585 --> 00:40:20,716
- Warum haben sie das geschickt?
- Keine Ahnung.
371
00:40:21,186 --> 00:40:23,355
Aber sie haben es nicht
mir geschrieben, es ist...
372
00:40:24,076 --> 00:40:26,076
- für den Major.
- Steiner?
373
00:40:26,691 --> 00:40:29,025
Ich sagte ihm, ich wüsste
nicht, ob mein Vater lebt.
374
00:40:29,730 --> 00:40:32,630
Du weißt, an dem Tag, an dem er
mich wegen Unverschämtheit
bestraft hat.
375
00:40:33,231 --> 00:40:36,500
- Er liebt dich.
- Bist du verrückt?
Er hat mich bestraft.
376
00:40:37,201 --> 00:40:39,970
Was weißt du über
Liebe? Ich weiß viel.
377
00:40:40,536 --> 00:40:42,536
- Er liebt dich.
- Er ist ein Deutscher.
378
00:40:43,475 --> 00:40:45,475
Wenn du so viel über die Liebe weißt,
379
00:40:45,811 --> 00:40:48,311
- warum hörst du auf Henri?
- Er will mich nicht mehr.
380
00:40:48,630 --> 00:40:52,115
Versetz dich in seine Lage.
Er hat Angst, dass du ihn ablehnst.
381
00:40:52,285 --> 00:40:54,851
Deshalb hat er Schluss
gemacht. Du musst ihm schreiben.
382
00:40:55,280 --> 00:40:57,551
Meinst du?
383
00:41:02,630 --> 00:41:05,737
Ich kann ihm sagen, dass er ein
Idiot ist und er mich nicht davon
abhalten kann, ihn zu lieben.
384
00:41:05,761 --> 00:41:07,761
Kannst du die Fehler korrigieren?
385
00:41:12,580 --> 00:41:14,580
Ihr könnt gehen.
386
00:41:20,445 --> 00:41:22,445
Die Nächste!
387
00:41:30,380 --> 00:41:34,660
Du! Wie viele Deckel hast du am
Morgen der Explosion zugeschraubt?
388
00:41:35,580 --> 00:41:38,495
Ich weiß nicht, SS-Untersturmführer.
389
00:41:40,046 --> 00:41:43,500
Wir haben keine Zeit zu zählen.
390
00:41:43,666 --> 00:41:45,845
Ihr müsst sie zählen!
391
00:41:48,281 --> 00:41:50,975
Wie viele Patronen
haben Sie überprüft?
392
00:41:51,480 --> 00:41:53,641
Alle Patronen, SS-Untersturmführer.
393
00:41:54,076 --> 00:41:56,076
496.
394
00:41:57,046 --> 00:41:59,046
Wie können Sie sich da sicher sein?
395
00:41:59,215 --> 00:42:01,720
Weil es meine Arbeit ist,
SS-Untersturmführer.
396
00:42:04,946 --> 00:42:07,725
Sie haben keinen einzigen schlecht
arrangierten Schlagbolzen gesehen?
397
00:42:09,330 --> 00:42:11,895
Keinen, ich schwöre.
398
00:42:22,080 --> 00:42:24,080
Du kannst gehen.
399
00:42:47,725 --> 00:42:50,466
Hab keine Angst.
Sag mir, was du weißt.
400
00:42:53,070 --> 00:42:55,070
Ja, natürlich.
401
00:42:56,246 --> 00:42:58,510
Kleinen Augenblick bitte. Herein!
402
00:43:02,511 --> 00:43:04,511
Ich ruf sie zurück.
403
00:43:08,586 --> 00:43:10,921
Die Saboteure, Major Steiner.
404
00:43:11,590 --> 00:43:14,765
Arbeiterin Karswitch hat sie
dabei beobachtet.
405
00:43:14,935 --> 00:43:16,960
- Wir sind unschuldig!
- Ruhe!
406
00:43:19,470 --> 00:43:24,075
Sie haben die Verschlusskappe
einer Granate vorsätzlich
falsch angebracht.
407
00:43:26,436 --> 00:43:28,436
Was haben Sie zu sagen?
408
00:43:29,741 --> 00:43:32,710
Wir haben Christina an diesem Tag
nicht gesehen, nur nach der Explosion.
409
00:43:33,145 --> 00:43:35,145
Sie hat gehört, was wir gesagt haben.
410
00:43:35,580 --> 00:43:37,580
Worüber haben Sie gesprochen?
411
00:43:38,316 --> 00:43:41,251
Die Deckel. Natürlich haben
wir uns gefragt,
412
00:43:41,686 --> 00:43:44,390
ob wir einen Fehler gemacht haben.
413
00:43:45,125 --> 00:43:47,860
Aber es ist unmöglich, wir
haben uns jetzt angewöhnt,
414
00:43:48,060 --> 00:43:52,030
jeden Deckel zu überprüfen, weil wir
wirklich Angst vor
einer Explosion haben.
415
00:44:00,870 --> 00:44:02,870
Führt sie hinaus.
416
00:44:14,555 --> 00:44:17,286
Sie glauben diesen
Mädchen mehr als mir!
417
00:44:17,611 --> 00:44:19,611
Das sind noch Nichtmal echte Deutsche!
418
00:44:19,791 --> 00:44:22,491
Wir haben keine Beweise,
SS-Untersturmführer.
419
00:44:23,015 --> 00:44:25,361
Auf Sabotage steht die Todesstrafe.
420
00:44:25,565 --> 00:44:28,265
Ich werde niemanden
ohne Beweise anklagen.
421
00:44:28,615 --> 00:44:30,266
Verstanden?
422
00:44:31,870 --> 00:44:34,305
Jawohl, Major.
423
00:44:56,595 --> 00:44:58,961
Zwei Wochen später
424
00:45:05,280 --> 00:45:07,280
Herein!
425
00:45:08,980 --> 00:45:10,980
Schließen Sie die Tür.
426
00:45:15,515 --> 00:45:17,981
Sie sind abstoßend, Frau Faberlich.
427
00:45:18,250 --> 00:45:21,451
- Ja, aber wenn wir
Handschuhe hätten...
- Die Handschuhe wieder?
428
00:45:22,086 --> 00:45:25,155
Ich sage Ihnen,
dass Sie besser aufpassen müssen,
was Sie sagen.
429
00:45:26,525 --> 00:45:28,660
Impulsiv! Abstoßend bedeutet...
430
00:45:29,695 --> 00:45:31,695
Dies.
431
00:45:33,131 --> 00:45:34,731
Dann impulsiv!
432
00:45:35,035 --> 00:45:39,201
- Sie sind zu impulsiv, Frau Faberlich.
- Alice Fabre, auf Französisch.
433
00:45:44,006 --> 00:45:46,006
Ich muss für eine Woche verreisen.
434
00:45:47,245 --> 00:45:49,245
Sie haben hier nicht nur Freunde.
435
00:45:51,216 --> 00:45:54,685
Befolgen Sie meinen Rat,
passen Sie auf, was Sie tun.
436
00:45:56,780 --> 00:45:58,780
Ich werde.
437
00:46:08,325 --> 00:46:11,066
Warten Sie, Frau Fabre.
438
00:46:13,205 --> 00:46:16,306
Die Nachrichten von
der Front sind ziemlich ermutigend.
439
00:46:18,715 --> 00:46:20,715
Für Sie.
440
00:46:20,950 --> 00:46:23,246
Ich möchte mich bei Ihnen
für Schirmeck bedanken.
441
00:46:39,081 --> 00:46:41,500
Verdammte Deutsche!
442
00:46:58,150 --> 00:47:00,585
- Weißt du, ich kenne die Liebe.
- Ja.
443
00:47:00,751 --> 00:47:02,886
- Weil du verliebt bist.
- Überhaupt nicht.
444
00:47:03,720 --> 00:47:05,901
Zwei Tage ist er weg,
zwei Tage hast du nichts gegessen.
445
00:47:05,925 --> 00:47:09,325
Falsch! Ich esse! Und ich mag
Deutsche nicht, denk daran.
446
00:47:13,730 --> 00:47:15,730
Weißt du, dass du im Schlaf redest?
447
00:47:18,036 --> 00:47:20,570
Major... Major...
448
00:47:24,845 --> 00:47:27,576
- Major... Major...
- Still!
449
00:47:50,205 --> 00:47:52,835
Danke, dass Sie gekommen sind,
SS-Sturmbannführer.
450
00:47:53,115 --> 00:47:56,171
Sabotage ist ein Kriegsverbrechen,
SS-Untersturmführer.
451
00:47:56,450 --> 00:47:58,810
Jede Bedrohung der Fabrik
muss ausgeschlossen werden.
452
00:47:59,981 --> 00:48:03,615
Ich verdächtige Major Steiner
die Terroristen zu schützen.
453
00:48:03,881 --> 00:48:06,916
Steiner ist ein Schwächling
Er gehört nicht zur SS.
454
00:48:08,680 --> 00:48:10,680
Salutieren!
455
00:48:11,915 --> 00:48:15,425
Diese beiden, Elsässerinnen.
456
00:48:17,095 --> 00:48:20,130
Mein Zeuge hat sie
während des Sabotageakts beobachtet.
457
00:48:23,270 --> 00:48:25,570
Das Kriegsgericht wird
über sie entscheiden.
458
00:48:26,101 --> 00:48:28,101
Sie kommen mit mir.
459
00:49:26,515 --> 00:49:29,200
Was verschafft mir die Ehre,
SS-Sturmbannführer?
460
00:49:29,400 --> 00:49:31,960
Ein freundschaftlicher
Austausch von Gefälligkeiten,
Frau Spenger.
461
00:49:33,315 --> 00:49:35,640
Nicht bewegen.
462
00:49:42,815 --> 00:49:44,815
Ich mag es nicht, wie er dich ansieht.
463
00:49:45,046 --> 00:49:47,046
Warum sagst du das? Das ist uns egal.
464
00:49:49,380 --> 00:49:51,380
Glaubst du, wir bleiben hier?
465
00:49:53,590 --> 00:49:55,590
Das Paradies ist nicht für Terroristen.
466
00:50:03,381 --> 00:50:07,970
Die Dunkle kann ich nicht gebrauchen.
Sie ist kurzbeinig und
hat ein orientalisches Aussehen.
467
00:50:08,506 --> 00:50:11,841
Sie werden sie schon loswerden. Ich
musste sie beide nehmen.
468
00:50:13,650 --> 00:50:16,680
Es passt mir, dass Dassler glaubt,
sie wären exekutiert worden.
469
00:50:17,681 --> 00:50:22,351
Die Blonde wird, wenn sie einmal
aufgepäppelt und gut ernährt ist,
ein hervorragendes Element abgeben.
470
00:50:23,655 --> 00:50:27,190
Mit Verlaub gesagt sind wir vollzählig,
471
00:50:27,925 --> 00:50:30,260
ich musste bereits Bewerberinnen
ablehnen.
472
00:50:31,095 --> 00:50:34,196
Und ich habe mit Magda schon eine
Ausnahme für Sie gemacht...
473
00:50:34,365 --> 00:50:36,280
Sie werden eine zweite machen.
474
00:50:37,370 --> 00:50:39,970
Ich würde Ihnen gerne den Gefallen tun,
aber wie gesagt...
475
00:50:40,205 --> 00:50:43,175
Sind Sie zufrieden mit der Verpflegung?
476
00:50:44,575 --> 00:50:46,876
Die Schokolade wussten Sie zu schätzen?
477
00:50:48,050 --> 00:50:50,415
Die Butter? Das Fleisch?
478
00:50:50,650 --> 00:50:52,815
Sehr geschätzt, danke.
479
00:50:54,020 --> 00:50:57,586
Konfiszieren Sie die Papiere
der Mädchen und untersagen
Sie den Ausgang.
480
00:51:04,695 --> 00:51:06,896
Ich dulde keine einzige Flucht.
481
00:51:34,815 --> 00:51:36,815
Ich bin die Direktorin
dieses Lebensborns.
482
00:51:37,561 --> 00:51:40,730
Ich fordere Gehorsam, Sauberkeit,
483
00:51:41,130 --> 00:51:43,130
und Ergebenheit an unseren Führer.
484
00:51:43,435 --> 00:51:45,701
- Verstanden?
- Ja, Chef.
485
00:51:45,936 --> 00:51:48,405
Nennen Sie mich Frau Spenger.
Folgen Sie mir.
486
00:52:00,204 --> 00:52:02,975
Wir sind
eine Wohltätigkeitsorganisation,
die sich dem Wohlergehen
487
00:52:03,141 --> 00:52:04,906
von Müttern und ihren Kindern widmet.
488
00:52:05,056 --> 00:52:08,160
Jeder Verstoß würde zu Ihrer
sofortigen Ausweisung führen.
489
00:52:08,515 --> 00:52:10,515
- Karla!
- Ja, Frau Spenger.
490
00:52:10,685 --> 00:52:13,061
Du nimmst sie als
assistierendes Kindermädchen.
491
00:52:13,631 --> 00:52:16,165
Bring sie zur Untersuchung
und dann in das gelbe Zimmer.
492
00:52:16,335 --> 00:52:19,070
- Ja, Frau Spengler.
- Du wirst eine Magd sein.
493
00:52:19,436 --> 00:52:21,016
Aber sie ist Krankenschwester
und hat einen Abschluss.
494
00:52:21,040 --> 00:52:24,040
Sie hat Glück, eine
Magd zu sein.
Einwände?
495
00:52:25,315 --> 00:52:27,315
Folgt mir.
496
00:52:36,855 --> 00:52:40,556
Irgendwelche Erbkrankheiten
in Ihrer Familie? Behinderung?
Geisteskrankheit?
497
00:52:40,960 --> 00:52:44,060
- Epilepsie?
- Nein, ich habe 12
gesunde Geschwister.
498
00:52:44,695 --> 00:52:46,695
Meine Eltern auch.
499
00:52:46,861 --> 00:52:49,800
Kinderkrankheiten? Windpocken?
500
00:52:49,970 --> 00:52:52,570
- Masern? Mumps?
- Ja.
501
00:52:53,415 --> 00:52:55,415
Hinsetzen.
502
00:52:56,661 --> 00:52:58,275
Aufmachen.
503
00:53:01,080 --> 00:53:04,480
- Ihre letzte Periode?
- Vor zwei oder drei Wochen.
504
00:53:04,815 --> 00:53:06,815
In der Fabrik war sie unregelmäßig.
505
00:53:18,315 --> 00:53:20,315
Glauben Sie, Sie können das heilen?
506
00:53:26,771 --> 00:53:28,271
Ja.
507
00:54:00,750 --> 00:54:03,806
- Du bist keine echte Krankenschwester?
- Ich kann kein Blut sehen.
508
00:54:04,410 --> 00:54:07,570
- Als ich ankam,
hatte ich noch nie ein Baby gesehen.
- Du bist schon lange hier?
509
00:54:07,750 --> 00:54:09,345
Sechs Monate.
510
00:54:09,915 --> 00:54:13,416
Meine Verlobter verließ mich, aber ich
konnte sein arisches Zertifikat
verwenden.
511
00:54:14,316 --> 00:54:16,316
Hier werden wir wie
verheiratete Frauen behandelt.
512
00:54:16,886 --> 00:54:18,886
Lang lebe unser Führer.
513
00:54:19,590 --> 00:54:22,160
Du hast Glück, meine
Cousine wurde abgelehnt.
514
00:54:22,560 --> 00:54:25,561
Das Becken zu schmal. Sie
weinte so sehr, armes Ding.
515
00:54:25,815 --> 00:54:27,815
Aber Kriterien sind Kriterien.
516
00:54:28,130 --> 00:54:30,130
Ja!
517
00:54:30,801 --> 00:54:32,970
Dienstmädchen dürfen nur
zum Putzen herein kommen.
518
00:54:33,205 --> 00:54:35,471
Nur fünf Minuten bitte,
sie ist meine Freundin.
519
00:54:35,850 --> 00:54:37,850
Okay, fünf Minuten.
520
00:54:39,776 --> 00:54:42,045
- Triff mich im Kinderzimmer.
- Danke, Karla.
521
00:54:43,050 --> 00:54:44,080
Komm herein!
522
00:54:45,315 --> 00:54:47,315
Bitte setz dich.
523
00:54:52,150 --> 00:54:54,890
Erinnerst du dich? Ein echtes
Zimmer mit echten Betten.
524
00:54:55,395 --> 00:54:58,295
Nimm eine. Komm schon, es ist erlaubt.
525
00:55:01,716 --> 00:55:04,636
Ich habe eine Salbe für
dich. Der Arzt hat sie mir gegeben,
damit es heilt.
526
00:55:06,485 --> 00:55:09,165
Warum hat er uns glauben lassen,
dass wir vors Kriegsgericht kommen?
527
00:55:09,605 --> 00:55:11,605
Ist es nicht seltsam?
528
00:55:11,850 --> 00:55:14,176
Dies ist der Beweis, dass die
SS keine Monster sind.
529
00:55:16,345 --> 00:55:18,345
Vielleicht wirst du mir jetzt glauben.
530
00:55:19,636 --> 00:55:22,351
Nein... Da stimmt etwas nicht.
531
00:55:23,621 --> 00:55:25,890
Es ist zu schön um wahr zu sein.
532
00:55:27,256 --> 00:55:29,256
Wirst du lieber hingerichtet?
533
00:55:44,051 --> 00:55:46,275
- Bist du verheiratet?
- Verlobt.
534
00:55:46,745 --> 00:55:48,745
Er wurde an der Front verletzt.
535
00:55:49,111 --> 00:55:51,111
Was zählt ist,
dass er dir eines gemacht hat.
536
00:55:51,716 --> 00:55:53,750
- Ein Was?
- Ein Geschenk.
537
00:55:54,650 --> 00:55:56,650
Nein, ich bin nicht schwanger.
538
00:56:02,751 --> 00:56:05,661
- Für mich ist das
mein zweites SS-Kind.
- SS-Kind?
539
00:56:05,996 --> 00:56:08,885
Du gibst dein Kind dem Führer
an, damit es adoptiert werden kann.
540
00:56:09,035 --> 00:56:11,916
- Sie boten mir Hautpflege an.
- Sie ist schwanger geworden
541
00:56:12,085 --> 00:56:13,605
einen Monat nach der Geburt.
542
00:56:13,770 --> 00:56:15,781
Deshalb konnte sie hier bleiben.
543
00:56:15,950 --> 00:56:18,310
Aber der Vater ist damit
einverstanden, das Kind wegzugeben?
544
00:56:23,080 --> 00:56:25,181
Es ist ihre Pflicht.
545
00:56:26,216 --> 00:56:29,016
Unsere Aufgabe ist es, so viele
Kinder wie möglich zur Welt zu bringen.
546
00:56:29,060 --> 00:56:30,506
Der Führer braucht uns, damit wir
547
00:56:30,675 --> 00:56:32,890
die Herrenrasse gebären, die
die Welt regieren wird.
548
00:56:33,760 --> 00:56:36,091
- Hast du das nicht
in der Schule gelernt?
- Nein...
549
00:56:50,525 --> 00:56:52,210
Das ist inakzeptabel.
550
00:56:53,151 --> 00:56:57,880
Wir kümmern uns seit einem Jahr
um dich, geben dir zu essen und sieh,
er ist ganz schwarz!
551
00:56:59,285 --> 00:57:02,685
Du hast über den Vater
gelogen! Das Kind ist nicht annehmbar.
552
00:57:03,020 --> 00:57:06,590
- Zieh dich an und raus!
- Ich kann nirgendwo hingehen...
553
00:57:06,755 --> 00:57:08,750
Keine zweite Chance hier!
554
00:57:08,920 --> 00:57:11,660
- Nimm es und geh!
- Bitte nicht...
555
00:57:19,951 --> 00:57:23,675
Weil das Baby schwarz
war? Ich glaube dir das nicht.
556
00:57:24,275 --> 00:57:26,410
Dies ist eine Fabrik
für die reine Rasse.
557
00:57:26,710 --> 00:57:29,480
Alle Frauen sind schwanger
und blond mit blauen Augen.
558
00:57:29,646 --> 00:57:31,080
Du nicht.
559
00:57:31,785 --> 00:57:34,216
Natürlich sind sie schwanger,
es ist eine Geburtsklinik.
560
00:57:34,885 --> 00:57:38,205
Fällt dir nicht auf, dass es viele
alleinerziehende oder
ehebrecherische Mütter gibt.
561
00:57:38,756 --> 00:57:42,391
Schau die mit dem Hut an.
Sie kam, um heimlich zu gebären.
562
00:57:42,660 --> 00:57:45,761
- Ihr Mann ist Offizier an der Front
und nicht der Vater.
- Na und?
563
00:57:46,396 --> 00:57:48,531
Ich möchte Henri heiraten
und seine Kinder bekommen.
564
00:57:48,952 --> 00:57:51,112
Ich finde es gut, dass sie sich
um alle Mütter kümmern.
565
00:57:51,235 --> 00:57:53,835
Frauen werden ausnahmsweise
nicht als Huren verurteilt.
566
00:57:54,036 --> 00:57:56,036
- Wir müssen fort.
- Warum?
567
00:57:56,306 --> 00:57:59,575
Uns geht es gut,
wir essen, wir schlafen
in einem richtigen Bett.
568
00:57:59,851 --> 00:58:02,480
- Du bist immer so pessimistisch.
- Und du bist zu naiv!
569
00:58:02,645 --> 00:58:04,645
Dieser Ort macht mir Angst.
Es gefällt mir nicht.
570
00:58:04,811 --> 00:58:06,750
Wir können nicht zur Fabrik
zurückkehren.
571
00:58:06,920 --> 00:58:08,551
Frau Spenger hat
unsere Papiere genommen.
572
00:58:08,720 --> 00:58:11,486
- Ich weiß wo sie sind.
- Du willst sie stehlen?
573
00:58:11,956 --> 00:58:14,190
Du bist verrückt.
Ich bleibe.
574
00:58:15,791 --> 00:58:17,791
Lisette...
575
00:58:41,920 --> 00:58:43,920
Wer hat dir erlaubt,
mein Büro zu putzen?
576
00:58:44,221 --> 00:58:47,156
Marika ist krank. Sie
baten mich, für sie einzuspringen.
577
00:58:49,526 --> 00:58:52,195
- Bist du wirklich
eine Krankenschwester?
- Ja, Frau Spenger.
578
00:58:53,065 --> 00:58:56,400
Zieh dich um. Du wirst dem Arzt helfen,
jemand wird eingeliefert.
579
00:59:06,516 --> 00:59:08,516
Rechts.
580
00:59:12,916 --> 00:59:14,916
Links.
581
00:59:18,721 --> 00:59:20,721
Rechts.
582
00:59:23,866 --> 00:59:25,866
Links.
583
00:59:30,180 --> 00:59:32,216
Rechts.
584
00:59:37,516 --> 00:59:39,516
Richtig.
585
00:59:47,885 --> 00:59:51,120
Hab keine Angst, meine Kleine.
Wir kümmern uns um dich.
586
00:59:52,325 --> 00:59:54,656
Verschwenden Sie keine
Zeit, sie verstehen nur Polnisch.
587
00:59:56,026 --> 00:59:59,195
Bringen Sie sie
ins Untersuchungszimmer.
Ziehen Sie sie aus.
588
01:00:13,416 --> 01:00:15,416
5 cm.
589
01:00:19,185 --> 01:00:21,185
14 cm.
590
01:00:25,385 --> 01:00:27,385
5 cm.
591
01:00:33,896 --> 01:00:35,896
Gut für die Adoption.
592
01:00:37,385 --> 01:00:40,870
- Sind sie alle Waisen?
- Sonst könnten sie nicht
adoptiert werden.
593
01:00:41,640 --> 01:00:44,175
Geben Sie ihnen einen neuen
Namen. Einen deutschen Namen.
594
01:00:44,940 --> 01:00:46,940
Um das neue Leben zu beginnen.
595
01:00:47,485 --> 01:00:50,315
- Nächster!
- Du bist Wladeck?
596
01:00:50,480 --> 01:00:52,656
Wladeck Winowitch.
597
01:00:52,825 --> 01:00:56,585
Jetzt bist du Hermann.
Verstehst du?
598
01:01:05,060 --> 01:01:07,060
Und wenn sie nicht adoptiert werden?
599
01:01:07,230 --> 01:01:10,835
SS-Kind. Die Kinder des
Führers brauchen keine Eltern.
600
01:01:11,701 --> 01:01:13,870
130 cm.
601
01:01:15,405 --> 01:01:17,405
Holen Sie die Kleidung.
602
01:01:29,485 --> 01:01:31,485
Sie haben sie entführt!
603
01:01:31,990 --> 01:01:34,590
Um sie in gute Deutsche zu verwandeln,
um die Welt zu beherrschen.
604
01:01:35,125 --> 01:01:37,806
Ich muss ihren Namen ändern, um
eine neue Geburtsurkunde zu erstellen.
605
01:01:37,830 --> 01:01:39,830
Wir sagten ihnen, sie
sollen ihre Eltern vergessen,
606
01:01:39,960 --> 01:01:42,060
sie dürfen ihre Sprache nicht sprechen.
607
01:01:42,665 --> 01:01:44,665
Sie werden eine neue Familie haben.
608
01:01:45,435 --> 01:01:47,435
Wir können das nicht zulassen.
609
01:01:47,886 --> 01:01:50,305
- Was willst du tun?
- Eine Revolution?
610
01:01:55,080 --> 01:01:57,180
Du hast recht. Wir gehen.
611
01:01:58,886 --> 01:02:02,485
Sobald ich unsere Papiere habe.
Solange spielen wir das Spiel mit.
612
01:02:14,886 --> 01:02:17,700
Nur Juden können solche Dinge kaufen.
613
01:02:18,770 --> 01:02:21,236
Ja, aber jetzt gehören sie uns.
614
01:02:28,110 --> 01:02:30,110
Alle haben gefunden, was sie brauchen
615
01:02:30,276 --> 01:02:32,251
für die heutige Party?
- Ja!!
616
01:02:32,655 --> 01:02:35,651
- Du bist sehr schön.
- Danke, Frau Spenger.
617
01:02:36,220 --> 01:02:39,755
Ich bin aber etwas müde.
Wenn Sie gestatten,
würde ich lieber früh ins Bett gehen.
618
01:02:39,986 --> 01:02:41,456
Wie du möchtest.
619
01:02:41,860 --> 01:02:44,695
Bring das bloß in den
kleinen Salon des Gewölbes.
620
01:03:24,155 --> 01:03:27,536
Hab keine Angst. Wir haben Zeit.
621
01:03:38,255 --> 01:03:42,016
- Ich bin verlobt.
- Sehr gut.
622
01:03:44,255 --> 01:03:46,255
Ich bin Ehemann und Vater.
623
01:03:51,561 --> 01:03:53,295
Nein!!
624
01:03:54,385 --> 01:03:56,385
Nein, bitte!
625
01:03:57,355 --> 01:04:00,905
Weißt du, wo du ohne mich wärst?
In einem Massengrab.
626
01:04:02,455 --> 01:04:04,906
Ich verdiene eine Belohnung.
627
01:04:25,520 --> 01:04:27,520
Oh mein Gott! Lisette!
628
01:04:30,586 --> 01:04:32,870
Es ist nur dein Körper,
er hat dich nicht berührt.
629
01:04:33,105 --> 01:04:35,840
Nicht dich, nicht die
Lisette vom Traumort.
630
01:04:36,775 --> 01:04:40,141
Ich sagte ihm, ich sei
verlobt! Ich sagte es ihm!
631
01:04:44,380 --> 01:04:46,380
Abführen!
632
01:04:53,490 --> 01:04:56,291
Ich hasse Hitler! Ich hasse ihn!
633
01:04:57,361 --> 01:05:00,295
Ich hasse dich! Lass mich gehen!
634
01:05:00,465 --> 01:05:02,825
Und du hast ihr diese kriminellen
Ideen in den Kopf gesetzt.
635
01:05:03,200 --> 01:05:05,200
Nimm deine Sachen und geh.
636
01:05:05,470 --> 01:05:07,636
Bei allem Respekt, Frau Spenger,
637
01:05:08,705 --> 01:05:10,705
Lisette liebt ihren Verlobten,
638
01:05:11,475 --> 01:05:15,145
bevor Sie gekommen sind, habe ich ihr
gesagt, dass sie ihn
nicht betrogen hat.
639
01:05:15,615 --> 01:05:19,781
Im Gegensatz. Er würde stolz darauf
sein, dass sie unserem Führer
einen Dienst erwiesen hat.
640
01:05:21,951 --> 01:05:25,320
Lassen Sie mich mit ihr reden.
Bitte.
641
01:05:45,510 --> 01:05:47,976
Wir werden gehen,
ich verspreche es dir.
642
01:05:51,650 --> 01:05:53,950
Wie kann jemand so schlecht sein?
643
01:05:57,085 --> 01:05:59,085
Wie?
644
01:06:01,076 --> 01:06:03,325
Es wird alles gut.
645
01:06:04,020 --> 01:06:06,020
Ich bin bei dir.
646
01:06:07,255 --> 01:06:10,700
Wir werden hier fortgehen,
ich verspreche es dir.
647
01:06:21,520 --> 01:06:23,520
Herzlichen Glückwunsch,
648
01:06:23,815 --> 01:06:27,250
Sie sind schwanger mit dem sechsten
Kind des SS-Sturmbannführers Fritzmann.
649
01:06:34,955 --> 01:06:37,995
Es wird nur einen Monat
jünger sein als das fünfte.
650
01:06:38,895 --> 01:06:40,895
Das Kind Ihrer Kollegin Magda.
651
01:06:45,621 --> 01:06:48,005
Nun, freuen Sie sich.
652
01:06:51,341 --> 01:06:55,645
Wie unser Führer sagt, das
edelste Werk einer Frau ist es,
Mutter zu sein.
653
01:07:23,920 --> 01:07:25,920
Es reicht!
654
01:07:27,041 --> 01:07:29,041
Zurück an die Arbeit!
655
01:07:51,401 --> 01:07:54,270
Was machst du? Hör auf!
656
01:07:56,015 --> 01:07:59,110
- Es gibt keinen Henri mehr.
- Das kannst du nicht sagen!
657
01:07:59,641 --> 01:08:01,641
Er braucht dich.
658
01:08:03,180 --> 01:08:05,246
Da ist ein Monster in meinem Körper.
659
01:08:08,055 --> 01:08:10,055
Was konnte ich da sagen?
660
01:08:11,220 --> 01:08:13,220
Nichts.
661
01:08:14,925 --> 01:08:18,426
- Wir sollten aufhören, das ist genug.
- Nein, es ist okay. Wir müssen
weitermachen.
662
01:08:18,965 --> 01:08:22,355
Wir hätten das nicht ansprechen sollen.
Es ist nicht gut für dich,
für das Baby.
663
01:08:22,521 --> 01:08:24,900
Es ist okay, ich kenne die Geschichte.
664
01:08:27,135 --> 01:08:29,135
Wie konnte sie das ertragen?
665
01:08:31,375 --> 01:08:34,445
Aber ich verstehe nicht,
warum seid ihr im Lebensborn geblieben?
666
01:08:35,240 --> 01:08:37,546
Natürlich sagte ich ihr,
wir müssten gehen.
667
01:08:37,821 --> 01:08:41,050
- Nein, ich bleibe.
- Ich werde dich zwingen,
ich werde dich nicht hier lassen.
668
01:08:41,521 --> 01:08:44,441
- Du wirst den Verstand verlieren.
- Ich werde sie
um den Verstand bringen.
669
01:08:44,690 --> 01:08:46,386
Woran denkst du?
670
01:08:46,555 --> 01:08:48,967
Sie nehmen mich wie eine Kuh, sie
werden mich wie eine Kuh füttern.
671
01:08:48,991 --> 01:08:51,391
Und glaub mir, wie werden mich wie eine
Prinzessin behandeln.
672
01:08:53,261 --> 01:08:56,100
Ich werde das Kind woanders bekommen.
Sie werden das nicht bekommen.
673
01:08:57,266 --> 01:08:59,270
Sie können sich ihr Reich
in den Arsch stecken.
674
01:08:59,936 --> 01:09:03,640
- Pass auf. Du spielst mit dem Feuer.
- Das sagst gerade du mir.
675
01:09:16,155 --> 01:09:17,655
Februar 1945
676
01:09:17,821 --> 01:09:20,956
Erinnerst du dich an Magda, die
mit seinem Bruder schwanger war,
677
01:09:22,160 --> 01:09:25,495
sie gebar heute Morgen ein Baby
mit Hydrozephalus.
678
01:09:26,730 --> 01:09:28,730
Achtung!
679
01:09:31,521 --> 01:09:34,236
- Alice, wir gehen.
- Bist du sicher?
680
01:09:34,405 --> 01:09:36,355
- Ja.
- Bleib hier, ich komme.
681
01:10:13,755 --> 01:10:16,811
Was machst du hier?
682
01:10:19,850 --> 01:10:21,850
Gib die Papiere her!
683
01:10:30,455 --> 01:10:31,925
Ich habe sie!
684
01:11:20,710 --> 01:11:22,710
Komm schon!
685
01:11:46,270 --> 01:11:48,270
Ich kann nicht mehr.
686
01:11:49,690 --> 01:11:52,606
- Geh ohne mich weiter.
- Nein, wir sind fast da.
687
01:11:53,075 --> 01:11:55,075
Schau, da ist ein Haus.
688
01:11:58,615 --> 01:12:00,615
Wenn ich nur wie ein Fass rollen
könnte.
689
01:12:05,725 --> 01:12:07,190
Warte...
690
01:12:24,256 --> 01:12:27,041
Entschuldigen Sie bitte. Haben Sie
etwas Wasser für meine Schwester?
691
01:12:30,125 --> 01:12:31,715
Herein!
692
01:12:43,055 --> 01:12:45,055
Du kannst nicht hier bleiben.
693
01:12:45,456 --> 01:12:47,930
Ich will keine
Probleme mit den Nazis.
694
01:12:49,866 --> 01:12:52,870
Kennen Sie eine Scheune oder einen
Bunker, wo wir übernachten könnten?
695
01:12:54,471 --> 01:12:57,240
Versucht es bei den Einheimischen.
696
01:13:00,276 --> 01:13:02,545
Könnte ich einen Anruf tätigen?
697
01:13:04,080 --> 01:13:07,816
Bitte rufen Sie diesen Mann an.
698
01:13:13,356 --> 01:13:14,990
Bitte.
699
01:13:18,190 --> 01:13:20,190
Wer hat euch dorthin geschickt?
700
01:13:21,055 --> 01:13:23,055
Dassler?
701
01:13:24,855 --> 01:13:26,855
Antwortet.
702
01:13:27,655 --> 01:13:29,655
Fritzmann.
703
01:13:30,756 --> 01:13:34,510
Könnte Dassler gewesen sein.
Macht keinen Unterschied,
ein Deutscher eben.
704
01:13:35,725 --> 01:13:37,946
Haben Sie auch Ihre Pflicht
als guter SS getan?
705
01:13:38,290 --> 01:13:40,290
Vier Kinder dem Großen Reich gegeben?
706
01:13:43,490 --> 01:13:45,490
Ich bin kein SS.
707
01:13:56,790 --> 01:13:58,790
Wohin bringen Sie uns?
708
01:14:00,190 --> 01:14:03,871
In die Fabrik? Sie wird
nicht stark genug sein.
709
01:14:23,910 --> 01:14:25,760
Mach bitte das Tor zu.
710
01:14:41,290 --> 01:14:43,290
Tut gut dich zu sehen, Hugo.
711
01:14:45,950 --> 01:14:48,685
Es ist auch schön dich wiederzusehen,
liebe Tante.
712
01:14:50,785 --> 01:14:52,785
Das ist Alice und Lisette.
713
01:14:53,025 --> 01:14:55,325
Wilma, die Schwester meiner Mutter.
714
01:14:58,230 --> 01:15:01,696
- Könnten sie ein paar Tage bleiben?
- Sie sind willkommen.
715
01:15:03,465 --> 01:15:05,465
Danke Schwester.
716
01:15:09,355 --> 01:15:11,355
Es wird alles gut.
717
01:15:22,225 --> 01:15:24,955
Sie wird hier wieder zu Kräften kommen.
718
01:15:31,356 --> 01:15:33,595
Ich weiß nicht, ob
sie sie suchen werden.
719
01:15:35,531 --> 01:15:37,065
Wilma...
720
01:15:37,731 --> 01:15:39,731
es gibt auch ein Risiko für dich.
721
01:15:40,090 --> 01:15:42,090
Ist das Leben ohne Risiko?
722
01:15:45,075 --> 01:15:47,610
Ich bin froh, dass du
die Liebe wieder gefunden hast.
723
01:15:52,015 --> 01:15:54,015
Es ist nicht, wie du denkst.
724
01:15:54,221 --> 01:15:56,221
Du hast es verdient, Hugo.
725
01:15:56,390 --> 01:16:00,190
Weder Gott, Margaret oder Sophia
werden beleidigt sein.
726
01:16:01,225 --> 01:16:03,225
Wann kommt das Baby?
727
01:16:04,256 --> 01:16:07,095
Wilma, das ist nicht mein Kind.
728
01:16:07,261 --> 01:16:09,261
Woher kommt es dann?
729
01:16:13,270 --> 01:16:15,270
Sie ist eingeschlafen.
730
01:16:25,815 --> 01:16:29,620
Von deiner Tante. Sie
sagt, Sie sind zu dünn.
731
01:16:31,086 --> 01:16:33,721
Hören Sie nicht auf alles,
was sie über mich sagt.
732
01:16:44,566 --> 01:16:48,505
- Ich war nicht nett zu Ihnen...
- Du hast allen Grund, uns zu hassen.
733
01:16:51,475 --> 01:16:53,475
Vielen Dank für das,
was Sie für uns getan haben.
734
01:16:56,650 --> 01:16:58,811
Ich weiß, dass Sie kein SS-Mann sind.
735
01:17:03,586 --> 01:17:05,120
Alice...
736
01:17:12,956 --> 01:17:14,956
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
737
01:17:49,735 --> 01:17:51,966
Glaubst du immer noch an Gott, Wilma?
738
01:17:53,870 --> 01:17:56,036
Manchmal ist es schwer, meine Liebe.
739
01:18:07,360 --> 01:18:09,550
Mit gelben Streifen
wird es fröhlicher sein.
740
01:18:11,020 --> 01:18:13,020
Ein bisschen Freude ist besser
für ein Baby.
741
01:18:30,611 --> 01:18:32,375
Ich kann nicht glauben,
wie stark sie ist.
742
01:18:33,445 --> 01:18:36,310
Es ist Ihnen zu verdanken,
es geht ihr gut hier.
743
01:18:36,725 --> 01:18:38,725
Ich hätte nicht darauf gewettet.
744
01:18:39,225 --> 01:18:42,450
Das Kind macht das
Leben wieder lebenswert.
745
01:18:42,885 --> 01:18:44,885
Das ist wahr.
746
01:18:46,925 --> 01:18:49,456
Also, wie viele Eier heute?
747
01:18:49,625 --> 01:18:51,625
13. Die Glückszahl.
748
01:18:52,495 --> 01:18:54,495
Ich werde dir helfen.
749
01:19:02,940 --> 01:19:05,106
Wenn bei der Geburt
etwas schief geht...
750
01:19:05,710 --> 01:19:08,910
- Nein. Du wirst nicht sterben.
- Es ist aber normal,
darüber nachzudenken.
751
01:19:09,545 --> 01:19:11,545
Du würdest das gleiche
an meiner Stelle tun.
752
01:19:13,650 --> 01:19:15,650
Ich möchte nicht, dass
das Kind ein SS-Kind wird.
753
01:19:16,455 --> 01:19:18,051
In Ordnung.
754
01:19:21,790 --> 01:19:23,790
Also, wenn...
755
01:19:24,260 --> 01:19:27,630
- Könntest du es lieben?
- Ja, Lisette.
756
01:19:30,735 --> 01:19:33,035
Aber tu mir das nicht an.
Auf keinen Fall.
757
01:19:33,570 --> 01:19:36,170
Es braucht dich. Und ich auch.
758
01:20:10,591 --> 01:20:12,975
Drücken! Drücken!
759
01:20:14,860 --> 01:20:16,445
Weiter!
760
01:20:17,060 --> 01:20:19,646
Ja! Ich sehe es!
761
01:20:20,391 --> 01:20:23,720
Es ist vorbei! Es ist okay.
762
01:20:33,990 --> 01:20:35,990
Schau, es ist ein kleines Mädchen.
763
01:20:40,190 --> 01:20:42,190
Lass sie.
764
01:20:47,290 --> 01:20:49,290
Es wird alles gut.
765
01:20:49,790 --> 01:20:51,790
Du wirst sehen.
766
01:21:13,225 --> 01:21:16,305
Sie ist hungrig. Sie
weint seit Stunden.
767
01:21:17,125 --> 01:21:19,125
Jetzt kannst du sie sehen.
768
01:21:37,725 --> 01:21:39,725
Sie ist nicht im Zimmer.
769
01:21:42,125 --> 01:21:44,125
Suchen wir sie.
770
01:22:08,591 --> 01:22:10,825
- Habt ihr sie gefunden?
- Nein.
771
01:22:45,095 --> 01:22:46,225
Nein!
772
01:22:54,291 --> 01:22:56,291
Bitte nicht!
773
01:22:57,520 --> 01:22:59,406
Bitte!
774
01:23:09,860 --> 01:23:12,486
Ich habe nichts verstanden,
ich habe nichts gesehen.
775
01:23:13,860 --> 01:23:15,725
Ich konnte sie nicht aufhalten, Wilma.
776
01:23:16,395 --> 01:23:19,926
Du konntest nicht. Niemand...
777
01:23:20,965 --> 01:23:23,165
Lisette hat ihre Entscheidung
getroffen.
778
01:23:25,426 --> 01:23:27,101
Setz dich.
779
01:23:41,295 --> 01:23:44,885
Leg sie an die Brust.
Es wird sie beruhigen.
780
01:23:49,120 --> 01:23:51,891
Schwester Petra holt Milch.
781
01:23:52,226 --> 01:23:54,226
Es wird eine Weile dauern.
782
01:23:54,995 --> 01:23:59,066
Sie redete, aß. Es
schien ihr gut zu gehen.
783
01:24:03,475 --> 01:24:05,835
Gestern hat sie mich gefragt,
ob ich ihr Kind lieben könnte.
784
01:24:06,140 --> 01:24:08,140
Sie hat ihre Mutter ausgewählt.
785
01:24:09,611 --> 01:24:11,946
Du hast ihr erlaubt,
in Frieden zu sein.
786
01:24:12,615 --> 01:24:14,615
Schau!
787
01:24:18,786 --> 01:24:20,786
Das das Wunder des Lebens.
788
01:25:48,025 --> 01:25:50,025
Was ist ihr Name?
789
01:25:50,925 --> 01:25:52,925
Lisette hatte keine Zeit,
einen Namen zu wählen.
790
01:25:54,495 --> 01:25:56,716
Es ist eine große Verantwortung.
791
01:25:57,791 --> 01:25:59,791
Ich meine, sie zu behalten.
792
01:26:00,090 --> 01:26:02,590
Was würden Sie tun?
Sie in den Müll werfen?
793
01:26:06,035 --> 01:26:07,195
Es tut mir leid.
794
01:26:08,290 --> 01:26:10,290
Ich bin sehr ungeschickt.
795
01:26:10,835 --> 01:26:13,000
Ich bin Jurist.
796
01:26:13,335 --> 01:26:15,335
Die Frage ist...
797
01:26:15,905 --> 01:26:18,640
Wissen Sie, wie Sie vorgehen
müssen, um es zu legalisieren?
798
01:26:19,810 --> 01:26:22,276
Nein, ich habe nicht
darüber nachgedacht.
799
01:26:23,345 --> 01:26:26,246
Was muss ich machen? Sie adoptieren?
800
01:26:26,950 --> 01:26:28,950
Sie können nicht...
801
01:26:29,260 --> 01:26:32,886
wegen Ihres ungünstigen
administrativen Status.
802
01:26:34,956 --> 01:26:38,760
Wir sollten über eine
bessere administrative Lösung
nachdenken.
803
01:26:40,661 --> 01:26:42,661
Ich verstehe nicht.
804
01:26:46,570 --> 01:26:51,471
Heiraten Sie mich, Alice. Es
ist nur eine Formalität,
805
01:26:52,641 --> 01:26:56,045
das verschafft Ihnen den Status
einer verheirateten Frau.
806
01:26:56,480 --> 01:27:00,450
Es ist günstiger für
Sie und für das Kind.
807
01:27:03,215 --> 01:27:05,755
Natürlich wird die Scheidung
ausgesprochen, sobald...
808
01:27:22,826 --> 01:27:24,826
Vergessen Sie es, es ist absurd.
809
01:27:25,975 --> 01:27:28,676
- Einen Deutschen.
- Nein, das ist es nicht.
810
01:27:29,910 --> 01:27:31,910
Es ist so eine romantische
Vereinbarung.
811
01:27:34,150 --> 01:27:36,485
Ich fand es noch
unangemessener...
812
01:27:42,025 --> 01:27:44,025
Ihnen zu sagen, dass ich Sie liebe.
813
01:27:52,135 --> 01:27:53,670
Gut...
814
01:27:56,340 --> 01:27:58,740
Wenn Sie denken, dass
dies eine gute Lösung ist.
815
01:28:19,930 --> 01:28:23,265
Es wäre gut, diesem kleinen
Mädchen einen Namen zu geben.
816
01:28:27,435 --> 01:28:29,435
Clémence!
817
01:28:29,605 --> 01:28:32,240
So haben wir deine
Mutter Justine genannt.
818
01:28:33,641 --> 01:28:35,641
Ein paar Monate später
war der Krieg vorbei.
819
01:28:35,831 --> 01:28:38,480
Ich wollte nach Hause gehen,
um meine Eltern wiederzusehen.
820
01:28:40,881 --> 01:28:42,881
Es war nicht einfach.
821
01:28:44,186 --> 01:28:46,555
Die Jagd nach Kollaborateuren,
die Abrechnung...
822
01:28:46,920 --> 01:28:48,920
Es war barbarisch.
823
01:28:49,560 --> 01:28:52,520
Sie rasierten sogar Frauen den Kopf,
die gewaltsam eingezogen worden waren,
824
01:28:52,895 --> 01:28:54,895
als ob wir das gewollt hätten.
825
01:28:55,531 --> 01:28:57,731
Du kannst dir vorstellen,
wie sie uns begrüßt haben.
826
01:29:02,471 --> 01:29:05,171
- Guten Abend, mein Schatz!
- Oh mein Liebling.
827
01:29:09,380 --> 01:29:11,845
- Störe ich euch?
- Nein, wir sind fast fertig.
828
01:29:12,061 --> 01:29:15,716
- Schau.
- Es wächst gut dort.
829
01:29:15,961 --> 01:29:19,220
Wir wissen immer aber noch nicht, ob
es ein Junge oder ein Mädchen ist?
830
01:29:19,386 --> 01:29:21,260
Das wird eine Überraschung.
831
01:29:22,025 --> 01:29:25,826
- Gut, ich lasse euch...
- Nein! Schau, wie er flüchten will.
832
01:29:26,195 --> 01:29:29,396
Komm, stell
dich diesem Kind vor.
833
01:29:30,900 --> 01:29:33,135
Sag deinen Namen.
834
01:29:34,105 --> 01:29:36,936
Hör doch bitte auf,
mich vor diesem Kind
herum zu kommandieren.
835
01:29:38,571 --> 01:29:39,975
Er sagt, er ist der Mann.
836
01:29:40,561 --> 01:29:43,176
Du weißt. Sprich in die
Kamera. Wie heißt du?
837
01:29:43,345 --> 01:29:46,580
Also, ich bin also Hugo Steiner.
838
01:29:47,085 --> 01:29:50,651
Und wie du siehst, habe ich diese
Dame geheiratet, ein wenig impulsiv.
839
01:29:50,986 --> 01:29:54,321
- Die die Deutschen nicht sehr mochte.
- Das habe ich oft gesagt.
840
01:29:54,525 --> 01:29:57,025
Ich möchte, dass
du... Was ist los?
841
01:29:57,225 --> 01:29:59,225
- Es ist zu Ende?
- Schon?
842
01:29:59,395 --> 01:30:02,515
- Es war mein letztes Band.
- Ich wollte,
dass du über Clémence sprichst.
843
01:30:02,665 --> 01:30:04,865
Oh, anscheinend wollt ihr nur
über mich reden.
844
01:30:05,066 --> 01:30:08,270
- Sie ist zu impulsiv.
- 40 Jahre höre ich das.
845
01:30:08,701 --> 01:30:10,701
Justine, bin ich impulsiv?
846
01:30:20,750 --> 01:30:22,250
Danke.
847
01:30:35,906 --> 01:30:38,140
An alle Frauen aus
Elsass und Mosel,
848
01:30:38,306 --> 01:30:40,690
die gewaltsam eingezogen
und so spät erst anerkannt wurden.
68211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof