Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,088 --> 00:02:17,836
Хватит.
2
00:02:29,483 --> 00:02:30,526
Идите сюда. Быстрее.
3
00:02:32,064 --> 00:02:33,932
Иди сюда. Сядь! Прыжок!
4
00:02:41,337 --> 00:02:46,850
Прыгай, смелее, Джекоб, прыгай.
Я кому говорю, прыгай!
5
00:02:47,280 --> 00:02:50,087
Смелее, смелее, смелее, Джекоб. Прыгай!
6
00:02:54,840 --> 00:02:55,882
А... Энтони.
7
00:02:56,177 --> 00:02:58,540
Здравствуй, Джордж. Что я просил, готово?
8
00:02:58,541 --> 00:03:00,466
Как вы и сказали.
Будьте уверены, у нас много шансов.
9
00:03:00,467 --> 00:03:03,777
Надеюсь. Мы должны попытаться
сделать все, чтобы дойти до цели.
10
00:03:03,833 --> 00:03:05,095
Глупая бестия!
11
00:03:07,268 --> 00:03:09,815
Глупая бестия, иди отсюда... ай... укусил.
12
00:03:10,981 --> 00:03:15,536
Бестия. Глупец. Неблагодарное животное.
13
00:03:16,615 --> 00:03:21,570
Энтон, Томас! Что за дьявол!
Быстро отвезите меня, подальше от этой бестии.
14
00:03:21,820 --> 00:03:24,376
Бинц, они меня покусали!
15
00:03:29,350 --> 00:03:36,009
Бинц, нам нужно с поговорить с
синьором Ричмондом. Сейчас это возможно?
16
00:03:36,010 --> 00:03:39,142
Синьора Ричмонда покусали собаки.
Извините, синьоры, возможно - позже.
17
00:03:39,143 --> 00:03:43,780
Боюсь, его собаки слишком недобродушные,
чтобы находиться в особняке.
18
00:03:43,781 --> 00:03:46,670
Тут пришли бумаги синьору Ричмонду.
Он должен их видеть.
19
00:03:46,671 --> 00:03:47,944
Я думаю, что сам смогу их посмотреть.
20
00:03:47,945 --> 00:03:49,438
Проклятая бестия.
21
00:03:49,973 --> 00:03:52,058
Вот еще новая забота. Что это?
22
00:03:52,059 --> 00:03:53,853
По пути, я должен объяснить Вам,
что в бумагах.
23
00:03:53,854 --> 00:03:55,987
Он покусал инвалида. Что там в бумагах?
24
00:03:55,988 --> 00:03:59,515
Договор об объединении.
У меня по поводу него, есть кое-какие мысли.
25
00:03:59,516 --> 00:04:02,720
Мысли... Дай взглянуть.
26
00:04:02,721 --> 00:04:06,108
Кровь течет. Сделай с этим что-нибудь.
27
00:04:06,109 --> 00:04:12,393
Отменяют расходы... перечисляют продукцию,
предлагают совместную сделку... Забери.
28
00:04:12,394 --> 00:04:13,369
Но, это важная сделка.
29
00:04:13,370 --> 00:04:15,789
Мне это не интересно.
Мне нечего загружать этим свою голову.
30
00:04:15,790 --> 00:04:16,891
Перебинтуй.
31
00:04:17,090 --> 00:04:23,646
Хватит уже, Бинц. Я сам.
Доктора позови лучше. Спасибо, синьоры.
32
00:04:23,647 --> 00:04:25,204
Доктора позови. Слышал?
33
00:04:25,205 --> 00:04:26,247
Да, вызову доктора.
34
00:04:26,248 --> 00:04:26,993
Поторопись.
35
00:04:27,945 --> 00:04:29,370
Дядя, что вы будете сейчас делать?
36
00:04:29,371 --> 00:04:32,898
Не знаю точно. Сейчас отдохну,
а потом буду делать маникюр.
37
00:04:32,899 --> 00:04:35,154
Потом стрижка.
38
00:04:35,155 --> 00:04:37,116
Дядя, вы несерьезно отнеслись к договору.
39
00:04:37,117 --> 00:04:41,597
- Он мог бы принести немалые деньги.
А вы так просто отказались.
- Проклятье.
40
00:04:41,920 --> 00:04:43,842
Тогда, могу ли я, заняться этой сделкой?
41
00:04:43,843 --> 00:04:46,249
Ты можешь попробовать.
Я сказал, попробовать.
42
00:04:46,250 --> 00:04:49,300
Как вы скажете.
43
00:04:49,301 --> 00:04:51,353
В моих делах давно не было успеха.
44
00:05:06,089 --> 00:05:12,688
Быстрее, быстрее. Доктор пришел?
Отвези меня к кровати. Я болен.
45
00:05:31,725 --> 00:05:36,462
Прозевал... Что ты на это скажешь?
46
00:05:36,463 --> 00:05:38,069
Ну не сказать...
47
00:05:38,070 --> 00:05:42,990
Послушай. Как восхитительно!
48
00:05:42,991 --> 00:05:47,612
Я вспоминаю прошлое... и опять сожалею...
49
00:05:47,613 --> 00:05:50,517
Шах.
50
00:05:50,518 --> 00:05:56,631
Но, не мат! Еще нет. Я давно играю в шахматы.
Играл еще с твоим отцом.
51
00:05:56,632 --> 00:06:03,450
Когда я играл с ним, ему не было равных.
52
00:06:03,451 --> 00:06:05,073
Как я устал.
53
00:06:05,074 --> 00:06:07,350
Бинц, поставь что-нибудь другое.
54
00:06:07,351 --> 00:06:11,526
Вот еще новая забота, рука болит!
55
00:06:11,527 --> 00:06:13,750
Я должен встретить товар на вокзале. Скоро.
56
00:06:13,751 --> 00:06:16,404
Кажется, мы с вами это уже обсуждали?
57
00:06:16,405 --> 00:06:25,026
Конечно, обсуждали. Ты им веришь...
Они ведь могут и обмануть нас.
58
00:06:25,027 --> 00:06:26,664
Я ухожу.
59
00:06:27,800 --> 00:06:31,330
Ты хороший парень, племянник.
Но, я все-таки советую быть поаккуратнее.
60
00:06:31,331 --> 00:06:33,666
Я все понимаю, дядя. Спасибо за совет.
61
00:06:33,667 --> 00:06:38,230
Ради бога, не забывай об этом.
62
00:06:40,501 --> 00:06:43,088
Входите, девушка.
63
00:06:46,160 --> 00:06:49,809
Мой дядя очень придирчив,
не осуждайте его очень.
64
00:06:52,940 --> 00:06:56,942
Где вы прятались? Я прождал вас целый день!
Очень плохо!
65
00:06:56,943 --> 00:06:59,282
Мне очень жаль, но у меня была причина.
66
00:06:59,283 --> 00:07:01,103
Мой последний пациент умер этой ночью.
67
00:07:01,104 --> 00:07:04,532
Вы ухаживаете так, что все умирают? Верно?
68
00:07:04,533 --> 00:07:08,396
Со мной этого не случится!
69
00:07:08,397 --> 00:07:10,854
Музыку громче!
70
00:07:12,430 --> 00:07:14,677
Я слышала, вас укусила собака! Это так?
71
00:07:14,678 --> 00:07:17,206
Да. Прошлым утром.
Имя?
72
00:07:17,207 --> 00:07:18,938
Мария Марчелло.
73
00:07:18,939 --> 00:07:22,702
Иностранка!
Теперь понятны Ваши невежливые манеры.
74
00:07:22,703 --> 00:07:26,926
Вы моетесь регулярно, мисс..?
75
00:07:26,927 --> 00:07:32,527
Конечно, синьор Ричмонд. Я моюсь регулярно.
Это ведь часть моей профессии.
76
00:07:32,528 --> 00:07:35,253
Тогда, очень хорошо.
77
00:07:35,254 --> 00:07:38,989
У меня нет сил и возможности, поддерживать себя в порядке.
78
00:07:38,990 --> 00:07:43,237
Это сделаете вы.
Знакомьтесь.
79
00:07:43,238 --> 00:07:44,136
Мы знакомы.
80
00:07:44,137 --> 00:07:45,074
Что? Откуда?
81
00:07:46,512 --> 00:07:47,893
Однажды, я обслуживала его в госпитале.
82
00:07:47,894 --> 00:07:51,695
Да, дядя! Был такой случай!
83
00:07:51,696 --> 00:07:54,758
Ну и вкус у тебя на женщин.
84
00:07:55,378 --> 00:07:56,363
Я покажу Вам вашу комнату.
85
00:08:06,368 --> 00:08:08,964
Громче! Громче! Я не слышу.
86
00:08:10,986 --> 00:08:12,864
Трудное дело?
87
00:08:12,865 --> 00:08:15,535
Скорее, трудный пациент. С ним всегда сложно.
88
00:08:15,536 --> 00:08:18,781
Я думаю, что справлюсь. У вас хороший повар?
89
00:08:18,782 --> 00:08:21,377
Самый лучший, не сомневайтесь.
Входите.
90
00:08:21,378 --> 00:08:22,251
Спасибо.
91
00:08:22,252 --> 00:08:27,039
Это комната сестры. Она самая лучшая из свободных.
92
00:08:27,040 --> 00:08:29,215
Когда я снова смогу увидеться с пациентом?
93
00:08:29,216 --> 00:08:31,061
Вы видели, в каком он настроении?!
94
00:08:31,062 --> 00:08:32,613
Поэтому придется подождать до завтра.
95
00:08:33,470 --> 00:08:36,325
Ваша фотография мне о многом рассказала.
96
00:08:36,326 --> 00:08:40,081
Моя фотография? Это важно?
97
00:08:40,082 --> 00:08:44,035
Первое впечатление всегда важно!
Особенно о медсестре.
98
00:08:44,036 --> 00:08:50,015
Я слышал, что в вашей прошлой практике,
с пациентами случались некоторые неудачи.
99
00:08:50,016 --> 00:08:55,200
О-о... это неважно.
100
00:08:55,201 --> 00:09:01,549
Мария, я знаю некоторые вещи из вашей жизни,
о вашем прошлом.
101
00:09:01,550 --> 00:09:05,417
Моя личная жизнь, должна остаться моей личной жизнью,
синьор Ричмонд!
102
00:09:05,418 --> 00:09:08,139
Мой дядя, человек, с которым очень трудно общаться.
103
00:09:08,140 --> 00:09:10,768
Очень трудно понять, чего он хочет.
104
00:09:10,769 --> 00:09:14,952
Если вы приехали сюда,
значит, у вас должно быть железное терпение,
105
00:09:14,953 --> 00:09:16,877
как и у всех здесь обитающих.
106
00:09:16,878 --> 00:09:20,427
Я дипломированная медсестра.
И поэтому трудные пациенты - это привычно.
107
00:09:20,428 --> 00:09:22,677
Не беспокойтесь за меня.
108
00:09:22,678 --> 00:09:25,054
Спокойной ночи, синьор Ричмонд!
109
00:09:25,055 --> 00:09:29,076
Потраченные силы, Мария, хорошо оплачиваются.
110
00:09:29,077 --> 00:09:30,691
Действительно?
111
00:09:30,692 --> 00:09:35,850
Вы не похожи на медсестру.
112
00:09:35,851 --> 00:09:40,287
Я крепко запираю двери.
113
00:09:40,288 --> 00:09:43,697
Так безопаснее. Спокойной ночи!
114
00:09:43,698 --> 00:09:45,345
Спокойной ночи!
115
00:10:41,760 --> 00:10:46,175
Очень приятно ужинать в вашей компании, мисс э...
116
00:10:46,176 --> 00:10:48,491
Можно без формальностей, синьор Ричмонд.
117
00:10:48,492 --> 00:10:53,557
Попробуем без формальностей, мисс Марчелло?
Не беспокойте меня, обслуживанием во время ужина.
118
00:10:53,558 --> 00:11:00,274
Медсестра - профессия мечты многих.
119
00:11:00,275 --> 00:11:02,828
Из века в век передается эта профессия.
120
00:11:03,899 --> 00:11:06,165
И она действительно считается...
121
00:11:06,663 --> 00:11:09,710
Негры сейчас имеют лучшее социальное положение
в Америке, чем в Африке.
122
00:11:10,524 --> 00:11:13,427
В Африке теперь конкуренция, да Томас?
123
00:11:15,115 --> 00:11:21,403
Взять простого Томаса.
Не слишком глуп, не слишком рассеян, правда, Томас?
124
00:11:30,240 --> 00:11:36,190
Как вы видите, мисс Марчелло,
проблемы с персоналом у нас решаются быстро.
125
00:11:36,191 --> 00:11:38,148
Так что, учитесь обслуживать.
126
00:11:38,149 --> 00:11:40,719
Да, взгляните на него, мисс Марчелло.
127
00:11:40,720 --> 00:11:43,938
Его отцу было все равно, кто у него работает.
128
00:11:43,939 --> 00:11:47,058
Никаких манер. Только умел обольщать женщин.
129
00:11:47,059 --> 00:11:48,648
Я думаю, что ваши советы здесь ни к чему.
130
00:11:49,149 --> 00:11:55,843
Защищай, защищай своего отца.
Защищай этого шута. Мелкого чернорабочего.
131
00:11:55,932 --> 00:11:56,763
Синьор Ричмонд.
132
00:11:56,991 --> 00:11:59,520
Я думаю, что ваши советы здесь ни к чему.
133
00:11:59,521 --> 00:12:01,721
Я и сама все прекрасно понимаю.
134
00:12:01,847 --> 00:12:04,401
Вы слишком самоуверенная женщина, мисс Марчелло.
135
00:12:04,402 --> 00:12:05,214
Это не есть хорошо.
136
00:12:05,215 --> 00:12:07,082
Вы сами решили, что я буду вас обслуживать.
137
00:12:07,218 --> 00:12:10,936
Я работаю здесь. И это моя цель. Быть лучшей.
138
00:12:10,939 --> 00:12:13,300
Примитивное желание, для столь молодой девушки.
139
00:12:13,301 --> 00:12:16,389
Как вы считаете, вы сможете обо мне первоклассно заботиться?
140
00:12:16,390 --> 00:12:18,398
Смогу. Я обо всех одинаково хорошо забочусь.
141
00:12:18,399 --> 00:12:20,416
Чем лучше, вы будете обо мне заботиться,
мисс Марчелло,
142
00:12:20,417 --> 00:12:23,164
тем больше, я буду Вам платить.
143
00:12:23,165 --> 00:12:25,324
Я никогда еще не ухаживала за миллионером.
144
00:12:25,325 --> 00:12:26,881
И зарплата меня устраивала.
145
00:12:26,882 --> 00:12:30,425
Вы можете остаться. Вы мне нравитесь.
146
00:12:33,525 --> 00:12:34,638
Мне понятно...
147
00:12:34,844 --> 00:12:42,867
Моя жена умерла более 20 лет назад.
Она была женщиной высшего общества.
148
00:12:42,969 --> 00:12:44,710
Ей это было приятно, но трудно.
149
00:12:44,711 --> 00:12:49,442
Я думаю, ей не трудно было
быть вашей женой, синьор Ричмонд.
150
00:12:49,443 --> 00:12:50,857
Она была счастлива.
151
00:12:50,858 --> 00:12:56,151
Очень трудно постоянно находится
в высшем женском обществе.
152
00:12:56,608 --> 00:13:01,269
Ее происхождение не соответствовало моему.
153
00:13:06,495 --> 00:13:10,476
Но я очень доволен вами, мисс Марчелло.
154
00:13:11,730 --> 00:13:14,499
Действительно, очень доволен.
155
00:13:14,500 --> 00:13:17,440
Меня это очень радует.
156
00:13:17,441 --> 00:13:19,448
Ужин был прекрасен.
157
00:13:19,449 --> 00:13:20,744
Спокойной ночи.
158
00:13:20,745 --> 00:13:22,307
Вам того же, мисс Марчелло.
159
00:13:22,308 --> 00:13:25,603
Ступайте в свою комнату,
а завтра - сдайте униформу.
160
00:13:25,604 --> 00:13:32,309
Примите образ настоящей женщины. Слышали?
161
00:13:37,197 --> 00:13:40,728
Неважно чувствую... Наверное, это конец для меня.
162
00:13:40,729 --> 00:13:45,254
Это еще не конец, дядя. Не так ли?
163
00:13:46,423 --> 00:13:48,289
Да.
164
00:13:51,418 --> 00:13:54,179
Энтони. Я не помешаю?
165
00:13:54,180 --> 00:13:56,690
Одну минуту.
166
00:14:10,741 --> 00:14:13,436
Вы ему понравились. Вы напоминаете ему, его жену.
167
00:14:13,437 --> 00:14:16,052
Действительно? Вы пришли, чтобы мне это сказать?
168
00:14:16,053 --> 00:14:22,685
Нет, не поэтому. С вами приятно общаться.
Простите, если что не так.
169
00:14:22,686 --> 00:14:25,526
И все же, мне интересна причина Вашего визита.
170
00:14:25,527 --> 00:14:28,673
Но я уже здесь и причина не важна.
171
00:14:28,674 --> 00:14:30,588
Вы не собираетесь спать?
172
00:14:30,589 --> 00:14:34,294
Нет, как и вы. Я хочу остаться.
173
00:14:34,545 --> 00:14:37,748
Вы всегда делаете все, что хотите, синьор Ричмонд?
174
00:14:37,749 --> 00:14:39,754
Да. Все без исключения.
175
00:14:39,755 --> 00:14:40,953
Разрешите, присесть.
176
00:14:40,954 --> 00:14:41,723
Нет.
177
00:14:41,724 --> 00:14:43,340
Благодарю.
178
00:14:46,239 --> 00:14:50,383
Я считаю Вас интересной, Мария,
пожалуй, даже сильной личностью.
179
00:14:50,442 --> 00:14:52,579
Серьезно? Я возьму одну.
180
00:14:52,580 --> 00:14:54,089
Я знаю о Вас всё.
181
00:14:54,090 --> 00:14:55,922
Что же вы знаете?
182
00:14:55,923 --> 00:15:01,808
Вы очень красивы... и амбициозны.
183
00:15:01,809 --> 00:15:03,911
Лишь немного.
184
00:15:03,912 --> 00:15:06,522
Почему вы покинули Италию?
185
00:15:06,523 --> 00:15:10,234
Я жила на юге. В типичном городке для туристов.
186
00:15:10,235 --> 00:15:13,475
Но для выражения себя, там не было возможности.
187
00:15:13,476 --> 00:15:16,734
Там было немного людей. И я поехала в Англию.
188
00:15:16,735 --> 00:15:19,722
Чтобы найти лучшую жизнь?
189
00:15:19,723 --> 00:15:21,769
Да.
190
00:15:21,770 --> 00:15:24,105
И вы ее нашли?
191
00:15:24,106 --> 00:15:33,229
Нет, еще нет...
Нет, мне неприятно об этом говорить.
192
00:15:33,230 --> 00:15:37,045
Все это мелочи.
193
00:15:37,046 --> 00:15:40,825
Мария... Будьте со мной!
194
00:15:40,826 --> 00:15:42,569
Пожалуйста, не надо.
195
00:15:42,570 --> 00:15:45,278
Вы очень привлекательный мужчина,
но меня это не интересует.
196
00:15:45,279 --> 00:15:47,979
Идите же, к своему дяде.
197
00:15:47,980 --> 00:15:50,308
Я понял.
198
00:15:50,309 --> 00:15:53,680
Вы считаете нас одинаковыми, но это не так.
199
00:16:10,716 --> 00:16:12,883
Сэнтон, Томас! Быстро сюда.
200
00:16:12,884 --> 00:16:16,730
Собачки мои, ждите... ждите. Сейчас...
201
00:16:16,731 --> 00:16:17,148
Да, синьор.
202
00:16:17,149 --> 00:16:19,258
Встань на четвереньки.
203
00:16:19,259 --> 00:16:21,046
Но, синьор...
204
00:16:21,047 --> 00:16:22,277
Делай, что говорю.
205
00:16:27,197 --> 00:16:29,591
Вот так. Садись же... Ну, что я говорю?
206
00:16:30,634 --> 00:16:31,186
Но, это же дети...
207
00:16:31,187 --> 00:16:33,797
А ты - теперь прыгай через брата.
208
00:16:33,798 --> 00:16:35,354
И без разговоров.
209
00:16:36,118 --> 00:16:38,263
Очень хорошо.
210
00:16:38,264 --> 00:16:41,483
Смотри, Джекоб, внимательно. Смотри, глупец.
211
00:16:41,484 --> 00:16:44,322
Смелее, смелее, давай прыгай!
212
00:16:48,779 --> 00:16:51,656
Еще, еще, еще, Сэнтон.
213
00:16:51,657 --> 00:16:54,394
Это отвратительно и непристойно.
214
00:16:54,395 --> 00:16:56,729
Это мое дело.
215
00:16:56,730 --> 00:17:02,347
Еще. Прыгай. Отлично, Джекоб!
216
00:17:02,348 --> 00:17:05,662
Ну, ты и идиот! С тебя хватит!
217
00:17:05,663 --> 00:17:11,449
Что вы творите?
Живите хорошо, синьор Ричмонд, я увольняюсь.
218
00:17:11,450 --> 00:17:16,667
Ты не сделаешь это.
Вернись, глупая девчонка!
219
00:17:16,668 --> 00:17:20,914
Ты вообще ничего не понимаешь,
маленькая негодница! Глупая девчонка!
220
00:17:20,915 --> 00:17:24,212
От этого надо получать удовольствие.
221
00:17:24,541 --> 00:17:25,526
Что случилось?
222
00:17:25,527 --> 00:17:30,624
Я ухожу. Немедленно.
Жестоко, чудовищно так эксплуатировать людей.
223
00:17:36,692 --> 00:17:38,320
Ты видел, что случилось?
224
00:17:38,321 --> 00:17:41,210
Да. Хотите, чтобы я поговорил с ней,
чтобы она вернулась?
225
00:17:41,211 --> 00:17:46,744
Нет... Нет...
Нет, пусть заботится о других.
226
00:17:46,745 --> 00:17:49,674
Пусть уходит.
227
00:18:22,742 --> 00:18:24,141
Верни ее.
228
00:18:24,142 --> 00:18:25,749
Я хочу, чтобы она вернулась.
229
00:18:36,413 --> 00:18:37,882
Удивлены?
230
00:18:37,883 --> 00:18:41,892
Нет, я знала, что вы придете. Входите.
231
00:18:42,220 --> 00:18:44,746
Вы живете здесь совсем одна?
232
00:18:44,747 --> 00:18:47,694
Да. И меня это устраивает.
233
00:18:47,695 --> 00:18:49,630
Вы нашли новое место?
234
00:18:49,631 --> 00:18:51,275
Пока нет.
235
00:18:51,276 --> 00:18:53,011
Почему вы были уверенны, что я приду?
236
00:18:53,012 --> 00:18:55,256
Потому что я знала, что вы от меня что-то хотите.
237
00:18:55,257 --> 00:18:59,389
Действительно? Я могу сказать, что совсем наоборот.
238
00:18:59,390 --> 00:19:01,872
Я пришел к Вам с просьбой.
239
00:19:01,873 --> 00:19:04,486
Это честь для меня.
240
00:19:04,487 --> 00:19:08,179
Я признаюсь, давно не ездил на поезде,
чтобы найти кого-то, как Вас - Мария.
241
00:19:08,180 --> 00:19:09,269
Меня?
242
00:19:09,270 --> 00:19:10,790
Да.
243
00:19:11,858 --> 00:19:15,940
Кто хочет, тот своего добьется.
244
00:19:15,941 --> 00:19:18,081
Чего же, хотите вы?
245
00:19:19,710 --> 00:19:22,295
Семья Ричмонд - очень богата и влиятельна.
246
00:19:22,296 --> 00:19:23,925
Как вы думаете, на сколько?
247
00:19:23,926 --> 00:19:26,186
Миллиард?
248
00:19:26,187 --> 00:19:27,230
Миллиард?
249
00:19:27,803 --> 00:19:30,939
50 миллиардов.
250
00:19:30,954 --> 00:19:37,233
Знаете, Мария, главное его желание - это вы.
В данное время.
251
00:19:38,419 --> 00:19:39,905
Не исполненное.
252
00:19:39,906 --> 00:19:43,180
И что вы хотите от меня?
253
00:19:54,842 --> 00:19:57,795
А теперь, вы расскажете мне, зачем вы пришли.
254
00:19:57,796 --> 00:20:03,694
Я хотел Вам сделать предложение.
Предложение о замужестве.
255
00:20:03,695 --> 00:20:07,294
Вы пришли, потому что хотите жениться на мне?
256
00:20:07,750 --> 00:20:12,937
Нет, не я хочу жениться. А мой дядя.
257
00:20:17,557 --> 00:20:22,985
Я не знаю... я не смогу этого сделать.
Он слишком грубый и циничный.
258
00:20:22,986 --> 00:20:25,888
Мне нужен мужчина,
с которым можно общаться по-человечески.
259
00:20:25,889 --> 00:20:28,781
Вы, как медсестра, сможете о нем хорошо заботиться.
260
00:20:28,782 --> 00:20:31,266
Вы сможете стать его женой и жить счастливо.
261
00:20:31,267 --> 00:20:32,960
Ведь его жизнь не слишком долго продлится.
262
00:20:32,961 --> 00:20:36,331
А потом, мой дядя напишет Вам дарственную и начнется новая жизнь.
263
00:20:36,332 --> 00:20:39,119
Я понимаю ваше положение, но он проживет еще долго.
264
00:20:39,120 --> 00:20:40,891
Это поправимо.
265
00:20:42,289 --> 00:20:44,174
Почему вы, так ненавидите своего дядю?
266
00:20:46,219 --> 00:20:49,205
Мой отец был его партнером по бизнесу.
267
00:20:49,206 --> 00:20:50,913
Очень успешным партнером.
268
00:20:50,914 --> 00:20:52,678
Дядя подстроил несчастный случай и уничтожил его.
269
00:20:52,679 --> 00:20:59,987
Естественно, дядя богат и замял это...
Я до глубины души ненавижу его.
270
00:20:59,988 --> 00:21:06,753
Все думали, что отец пошел на самоубийство.
271
00:21:07,696 --> 00:21:10,488
Почему Ваш дядя, уничтожил собственного брата?
272
00:21:10,489 --> 00:21:13,861
Вы видели, с какой любовью он говорил о ней.
273
00:21:13,862 --> 00:21:15,705
Вы видели ее портрет.
274
00:21:15,706 --> 00:21:17,024
Да. Она очень красива.
275
00:21:17,025 --> 00:21:19,977
Это моя мать. Вдова моего отца.
276
00:21:21,309 --> 00:21:22,148
Нет.
277
00:21:25,108 --> 00:21:26,769
Но вы говорили, что
они жили в одном доме.
278
00:21:26,770 --> 00:21:28,474
Отец должен был знать, что его ненавидят.
279
00:21:28,475 --> 00:21:30,516
Он знал, но ничего не мог с этим сделать.
280
00:21:30,517 --> 00:21:34,171
Дядя ненавидел всех и вся.
И никто не мог пойти против него.
281
00:21:34,172 --> 00:21:38,203
Каждого, кто это делал,
ждало суровое наказание.
282
00:21:38,204 --> 00:21:45,478
За молчание, он дал всем очень много денег.
Баснословные деньги.
283
00:21:45,479 --> 00:21:47,224
Это невозможно. Мне не понять.
284
00:21:47,225 --> 00:21:48,761
Все возможно.
285
00:21:48,762 --> 00:21:54,254
Возможности моего дяди слишком велики.
Очень велики!
286
00:21:54,255 --> 00:21:56,692
Поэтому вы должны выйти за него замуж.
287
00:21:56,693 --> 00:22:00,912
Вы получите все. Все о чем когда-либо мечтали.
Без исключения.
288
00:22:00,913 --> 00:22:06,867
Но, если я правильно понимаю,
Вы тоже что-то хотите, действительно?
289
00:22:08,981 --> 00:22:12,706
Получить миллион фунтов. Это моя цена.
Я все сделаю возможное.
290
00:22:12,707 --> 00:22:14,394
Вы очень хорошая женщина и нравитесь даже мне.
291
00:22:14,395 --> 00:22:20,167
Но вы должны сделать, то, что я вам говорю.
Это выгодно.
292
00:22:20,168 --> 00:22:22,601
И вы, правда, верите, что я выйду за него замуж?
293
00:22:22,602 --> 00:22:24,214
На карту поставлено многое.
294
00:22:24,215 --> 00:22:26,399
Вы ему нравитесь.
295
00:22:28,294 --> 00:22:32,941
Ну, если это действительно так,
как вы говорите, то, что же будете делать вы?
296
00:22:32,942 --> 00:22:36,595
Вы чрезвычайно умны.
Задачи младшего Ричмонда вы узнаете позже.
297
00:22:38,511 --> 00:22:40,169
Я буду работать один.
298
00:22:40,170 --> 00:22:41,696
Я справлюсь?
299
00:22:41,697 --> 00:22:45,367
У вас все получится, я не сомневаюсь.
300
00:22:45,368 --> 00:22:48,373
Я думаю, что вы не особо нуждаетесь в моей помощи.
301
00:22:48,374 --> 00:22:49,605
Но если что - обращайтесь.
302
00:22:49,606 --> 00:22:52,257
Но имейте ввиду, что одна ошибка приведет к полному краху.
303
00:22:53,300 --> 00:22:55,186
А почему вы думаете, что мне можно доверять?
304
00:22:57,673 --> 00:23:00,257
Я уверен в тебе, Мария!
305
00:23:01,088 --> 00:23:03,965
Я думаю, это было деловое предложение.
306
00:23:12,139 --> 00:23:22,346
Роберт Джексон. Докладываю.
Это дело - пока в компетенции муниципалитета. Ричмонд.
307
00:23:22,474 --> 00:23:23,517
Так значительно лучше.
308
00:23:24,288 --> 00:23:26,176
О, это вы?
309
00:23:26,177 --> 00:23:28,336
Я принесла Вам лекарства.
310
00:23:28,337 --> 00:23:31,367
Сейчас закурю, сделаю перерыв.
311
00:23:31,368 --> 00:23:33,243
Зачем? Это вредно.
312
00:23:33,244 --> 00:23:35,515
Это мое дело, ваше - лечить, мисс Марчелло.
313
00:23:35,516 --> 00:23:37,608
Нет, я очень тщательно к этому отношусь.
314
00:23:38,265 --> 00:23:41,007
Проклятье!
К черту!
315
00:23:41,008 --> 00:23:43,492
Я, как медсестра,
налагаю Вам запрет на курение.
316
00:23:43,493 --> 00:23:46,405
Вы говорите, как старая бабка.
317
00:23:46,406 --> 00:23:48,765
А еще, вы лишили меня одного из моих любимых развлечений.
318
00:23:48,766 --> 00:23:51,952
Я курю, мне это нравится.
319
00:23:51,953 --> 00:23:52,967
Отдайте мне ключ от портсигара.
320
00:23:52,968 --> 00:23:54,498
Больше ни слова о нем.
321
00:23:54,499 --> 00:23:57,765
Ну пожалуйста, это будет нашей тайной.
322
00:23:57,835 --> 00:24:00,467
Вам полностью запрещено курить, синьор Ричмонд.
323
00:24:00,468 --> 00:24:03,508
Никто не может мне диктовать, что делать, мисс Марчелло!
324
00:24:03,509 --> 00:24:07,226
Никто! Ни доктора, ни обслуга!
325
00:24:07,227 --> 00:24:10,054
Ну, будь же хорошей девочкой, отдай мне ключ.
326
00:24:10,055 --> 00:24:14,310
За каждую сигару, я буду прибавлять Вам зарплату.
327
00:24:14,311 --> 00:24:17,416
Вы напрасно тратите ваше время.
328
00:24:17,417 --> 00:24:20,689
Я забочусь о Вас, и о Вашем здоровье.
329
00:24:20,690 --> 00:24:24,080
Мне кажется, придется Вам повиноваться.
330
00:24:26,166 --> 00:24:27,374
Вы меня простите?
331
00:24:27,375 --> 00:24:28,514
Конечно.
332
00:24:28,515 --> 00:24:31,150
Я привык, что люди делают все, за деньги.
333
00:24:31,151 --> 00:24:35,310
Вы к таким не относитесь...
У меня есть кое-что...
334
00:24:39,870 --> 00:24:41,822
Взгляните.
335
00:24:43,038 --> 00:24:44,493
Вам нравится?
336
00:24:49,620 --> 00:24:50,954
Оно роскошно.
337
00:24:50,955 --> 00:24:53,551
Для вас. За портсигар.
338
00:24:53,552 --> 00:24:56,382
Нет, синьор Ричмонд, я его не возьму!
339
00:24:56,383 --> 00:24:58,019
Возьмите, в знак примирения.
340
00:24:58,020 --> 00:25:00,089
Если я буду плохо вести себя, вернете его обратно.
341
00:25:00,090 --> 00:25:01,918
Это очень мило, но - нет.
342
00:25:01,919 --> 00:25:06,768
Пожалуйста, я хочу, чтобы его носила милая женщина.
343
00:25:08,640 --> 00:25:13,957
А теперь, возьмите ключ
и спрячьте от меня подальше сигары.
344
00:25:13,958 --> 00:25:17,777
Когда вы хотите,
Вы можете быть очень милым человеком, синьор Ричмонд.
345
00:25:17,778 --> 00:25:21,193
Но, почему вы часто ведете себя до невозможности плохо?
346
00:25:50,458 --> 00:25:52,398
Достань мне, поскорей портсигар.
347
00:25:57,817 --> 00:26:01,555
Противная девчонка, пыталась мне
запретить курить.
348
00:26:01,898 --> 00:26:03,614
Ей это не удастся.
349
00:26:03,615 --> 00:26:04,658
Вы из-за этого хотели ее выгнать?
350
00:26:05,747 --> 00:26:06,848
Нет, нет.
351
00:26:06,849 --> 00:26:08,818
А она и вправду, о тебе заботится?
352
00:26:08,819 --> 00:26:10,576
Еще как заботится.
353
00:26:18,498 --> 00:26:22,163
Вы думали, я поддамся вашим чарам
и обойдусь без сигар, мисс Марчелло?
354
00:26:22,164 --> 00:26:26,840
Вы слишком наивны, вы ошиблись.
Вот и я. Я курю снова.
355
00:26:32,485 --> 00:26:35,472
Я хочу сказать, что вы слишком самоуверенны,
синьор Ричмонд!
356
00:26:35,473 --> 00:26:37,619
Знайте же, одна сигара забирает месяц жизни.
357
00:26:37,620 --> 00:26:41,049
Мне, все равно. Месяц больше, месяц меньше.
Я не боюсь смерти.
358
00:26:41,050 --> 00:26:44,845
Если бы вы не курили,
у Вас был бы, еще один маленький капитал.
359
00:26:44,846 --> 00:26:47,438
Я думаю, Вам не стоит указывать моему дяде.
360
00:26:47,439 --> 00:26:49,286
Он уже взрослый.
361
00:26:49,287 --> 00:26:51,606
Пойду, отнесу вещи.
362
00:26:58,505 --> 00:27:00,364
Так быстро покурили?
363
00:27:00,365 --> 00:27:05,713
Я последовал совету, юноша.
364
00:27:26,565 --> 00:27:28,393
Я все положил, дядя.
365
00:27:28,394 --> 00:27:30,214
Я не сомневаюсь.
366
00:28:18,488 --> 00:28:21,315
Почему вы так далеко от меня садитесь, мисс Марчелло?
367
00:28:21,316 --> 00:28:24,517
Вы забыли о моих инструкциях,
синьор Ричмонд.
368
00:28:24,518 --> 00:28:25,801
Это замечательно.
369
00:28:25,802 --> 00:28:29,060
Вы принципиальны, грациозны. Это хорошо.
370
00:28:29,061 --> 00:28:34,879
С такими людьми как вы, скучать не приходится.
371
00:28:34,880 --> 00:28:38,327
В отличие от грубых и вульгарных, как я.
372
00:28:38,328 --> 00:28:40,281
Вне общества, люди отвыкают от всего человеческого.
373
00:28:40,282 --> 00:28:44,044
Вы считаете меня чудовищем, правда?
374
00:28:44,045 --> 00:28:45,801
Лишь, если вы не пытаетесь меня обмануть.
375
00:28:45,802 --> 00:28:47,878
Вы очень хорошо обо мне заботитесь.
376
00:28:47,879 --> 00:28:49,758
Только пытаетесь контролировать силой.
377
00:28:49,759 --> 00:28:53,348
Вы словно сирена.
378
00:28:54,063 --> 00:28:56,803
Сирена контролирует меня.
379
00:28:56,804 --> 00:28:58,433
Как Ваша жена?
380
00:28:58,690 --> 00:29:00,356
Что-то немногое от Натали.
381
00:29:00,357 --> 00:29:05,915
Она была расточительна.
382
00:29:07,256 --> 00:29:09,112
Это было много лет назад...
383
00:29:09,113 --> 00:29:15,208
Эта яхта принадлежала ей.
В настоящее время это - старомодно.
384
00:29:15,679 --> 00:29:16,595
Вам скучно?
385
00:29:16,596 --> 00:29:18,239
Ни в коем случае.
386
00:29:18,240 --> 00:29:24,139
Потом она ушла к другому мужчине.
Я надеялся вернуть ее.
387
00:29:24,140 --> 00:29:27,589
Натали тоже любила музыку.
388
00:29:27,590 --> 00:29:30,808
Большую знаменитую музыку.
389
00:29:30,809 --> 00:29:39,956
Деньги не играли для нее роли.
Она ими совсем не интересовалась.
390
00:29:39,957 --> 00:29:46,161
Но она умерла... бог ее покинул.
Отчасти, в этом и моя вина.
391
00:29:46,162 --> 00:29:49,536
Но, она была для меня всем, даже когда была не со мной.
392
00:29:49,537 --> 00:29:53,129
Она была необыкновенной женщиной.
393
00:29:53,130 --> 00:29:54,873
Вы были счастливы.
394
00:29:58,584 --> 00:30:04,632
Мне очень больно. Она заболела,
ей было не избежать смерти.
395
00:30:05,147 --> 00:30:07,674
На этом и закончим разговор.
396
00:30:23,215 --> 00:30:24,971
Старик рассказывал мне о Вашей матери.
397
00:30:27,279 --> 00:30:33,557
Что же он рассказал? Я думаю,
он представил все в другом свете.
398
00:30:33,558 --> 00:30:36,966
Он был так печален, когда заговорил о ее смерти.
399
00:30:37,619 --> 00:30:40,583
Вы видели его глаза, когда он это рассказывал?
400
00:30:40,584 --> 00:30:42,099
Нет.
401
00:30:43,079 --> 00:30:46,385
Он сказал, что она была необыкновенной.
402
00:30:46,386 --> 00:30:49,223
Любила музыку и не интересовалась деньгами?
403
00:30:49,224 --> 00:30:53,391
Он как всегда, не очень сентиментален.
404
00:31:02,143 --> 00:31:05,055
Еда стала вкуснее,
когда вы стали заботится и о кухне, мисс Марчелло.
405
00:31:05,056 --> 00:31:05,486
Спасибо.
406
00:31:05,487 --> 00:31:08,878
Мисс Марчелло ловко командует на яхте.
407
00:31:08,879 --> 00:31:10,309
Это тебя уязвляет?
408
00:31:10,310 --> 00:31:14,338
Нисколько.
Просто хочу напомнить, что она медсестра.
409
00:31:14,339 --> 00:31:15,442
Гамбург на линии, синьор.
410
00:31:18,535 --> 00:31:20,342
Слушаю. Я говорю с министром?
411
00:31:20,343 --> 00:31:23,841
К черту договор. Разорвите его.
412
00:31:23,842 --> 00:31:26,080
Энтони, почему ты не предупредил?
413
00:31:26,081 --> 00:31:28,625
Хотите делать карандаши?
Желательно на этой фабрике.
414
00:31:29,612 --> 00:31:38,163
Мне требуется 24 часа, чтобы доплыть на яхте.
Встретимся.
415
00:31:38,164 --> 00:31:40,843
Убрать еду со стола. Быстро.
416
00:31:41,965 --> 00:31:43,563
Пожалуйста, оставьте тарелки.
417
00:31:43,564 --> 00:31:45,643
Вы слышали моего дядю, мисс Марчелло?
418
00:31:46,121 --> 00:31:49,178
Вы должны нормально питаться, синьор Ричмонд.
419
00:31:49,179 --> 00:31:50,876
Вам разрешено входить на кухню и давать небольшие указания.
420
00:31:50,877 --> 00:31:52,855
Но полностью менять меня - Вам запрещено!
421
00:31:52,856 --> 00:31:53,680
Я знаю.
422
00:31:53,681 --> 00:31:56,831
Для нас - курица. А для Вас приготовлена рыба.
423
00:31:56,832 --> 00:31:58,626
Не суйте нос, мисс Марчелло.
424
00:31:58,627 --> 00:32:02,030
У вас есть другие обязанности.
425
00:32:02,031 --> 00:32:05,062
Я увольняю из-за вас повара.
426
00:32:05,063 --> 00:32:09,041
Повар сегодня ничего не делал. Готовила - я.
427
00:32:17,931 --> 00:32:20,096
Но, синьор...
428
00:32:30,714 --> 00:32:36,143
Несите рыбу или что там есть еще.
И включите музыку, капитан.
429
00:32:59,272 --> 00:32:59,858
Тони.
430
00:32:59,859 --> 00:33:00,466
Что такое?
431
00:33:00,467 --> 00:33:02,111
Тони, я так больше не могу.
432
00:33:02,112 --> 00:33:06,334
Он бесчеловечен, как статуя.
С ним невозможно по-человечески общаться.
433
00:33:06,335 --> 00:33:09,321
Ты должен быть смелее.
434
00:33:09,322 --> 00:33:14,642
Это игра, пойми. Если я против тебя, то он - за тебя.
Так и получается.
435
00:33:14,643 --> 00:33:17,232
Богатство означает силу.
Не допускай.
436
00:33:17,233 --> 00:33:22,490
Он хотел, чтобы я была ей. У меня не получится.
Я другая.
437
00:33:22,491 --> 00:33:26,818
Я считаю тебя женщиной...
очень амбициозной женщиной.
438
00:33:26,819 --> 00:33:28,918
Я уже не хочу денег.
439
00:33:29,529 --> 00:33:31,150
Может, хочешь что-то другое? Например, это...
440
00:33:33,088 --> 00:33:36,555
Соберись же...
441
00:34:00,182 --> 00:34:03,074
Что за черт, мы взяли не тот угол.
442
00:34:03,863 --> 00:34:05,709
Помоги им.
443
00:34:06,755 --> 00:34:08,368
Да, синьор.
444
00:34:10,641 --> 00:34:13,449
Капитан просит Вас спуститься в каюту.
445
00:34:13,450 --> 00:34:15,645
Идите к черту!
446
00:34:18,106 --> 00:34:20,940
Синьор, поблизости нет места,
куда мы могли бы причалить.
447
00:34:20,941 --> 00:34:24,157
Делайте все, что сможете.
448
00:34:46,393 --> 00:34:48,293
Мой брат! Он тонет!
449
00:34:49,106 --> 00:34:50,902
Человек за бортом! Человек за бортом!
450
00:34:56,702 --> 00:34:58,610
Что за черт!
451
00:34:59,355 --> 00:35:03,306
- Держись, Энтон, держись!
- Спасите, спасите!
452
00:35:03,307 --> 00:35:05,103
Энтон, держи круг.
453
00:35:09,981 --> 00:35:11,491
Вот он. Я его вижу.
454
00:35:16,745 --> 00:35:19,496
Держись, Энтон. Крепче держись.
455
00:35:19,497 --> 00:35:22,099
Мы поможем.
456
00:35:42,109 --> 00:35:44,161
Мы, кажется, нашли подходящее место для укрытия.
457
00:35:44,162 --> 00:35:46,596
Какого черта? Вы ничего не делаете!
458
00:35:47,127 --> 00:35:49,037
Вы - медсестра, поэтому занимайтесь своим делом.
459
00:35:52,806 --> 00:35:54,394
Что вы так смотрите?
460
00:35:54,650 --> 00:36:01,479
Потому что вы даже не расстроены.
Это даже по глазам видно. Вы - чудовище.
461
00:36:02,046 --> 00:36:04,143
Хватит, отвезите меня.
462
00:36:08,794 --> 00:36:10,507
Нет, не надо!
463
00:36:12,183 --> 00:36:14,013
Отнесем его в мою каюту.
464
00:36:25,387 --> 00:36:27,074
Ложись.
465
00:36:27,877 --> 00:36:29,537
А теперь, поспи.
466
00:36:33,830 --> 00:36:35,685
Завтра ему обязательно станет лучше.
467
00:36:35,686 --> 00:36:37,576
Где вы будете спать, синьорина?
468
00:36:40,872 --> 00:36:42,300
Я переночую в зале.
469
00:36:42,301 --> 00:36:43,025
Спасибо, синьорина.
470
00:36:43,026 --> 00:36:45,482
Почему вы работаете у него, Томас?
471
00:36:45,483 --> 00:36:48,647
У нас большая семья. И нам нужны деньги.
472
00:36:49,179 --> 00:36:50,846
Есть другие возможности зарабатывать деньги.
473
00:36:50,847 --> 00:36:55,514
Это не то. Весь мой род работал у Ричмондов.
474
00:36:55,515 --> 00:36:57,508
Мы должны делать, то, что он скажет.
475
00:36:57,509 --> 00:36:59,724
Я - нет.
476
00:37:05,162 --> 00:37:06,288
Вы покидаете нас, синьорина?
477
00:37:06,289 --> 00:37:08,254
Да, как только мы причалим.
478
00:37:08,339 --> 00:37:11,416
Я дам вам совет. Тебе и брату - тоже уходите.
479
00:37:11,417 --> 00:37:14,418
Мы не можем.
480
00:37:14,561 --> 00:37:16,084
Все могут.
481
00:37:16,617 --> 00:37:25,921
Это фамильный долг - служить тирану.
Я ничего не могу изменить.
482
00:37:27,679 --> 00:37:29,016
Спокойной ночи, синьорина.
483
00:37:29,806 --> 00:37:31,331
Спокойной ночи.
484
00:38:16,688 --> 00:38:18,369
Извините.
485
00:38:25,298 --> 00:38:28,525
Я ищу место, где можно остановиться... комнату...
486
00:38:28,526 --> 00:38:31,372
У Вас есть комната? Лишь на одну ночь?
487
00:38:31,960 --> 00:38:35,842
Нет туриста. Нет комната.
488
00:38:36,560 --> 00:38:37,739
Отель?
489
00:38:37,740 --> 00:38:40,297
Да, отель. Покажите, где это?
490
00:38:40,298 --> 00:38:41,229
Нет, не могу.
491
00:38:41,230 --> 00:38:43,496
Я дам вам деньги.
492
00:38:50,517 --> 00:38:52,215
Большое спасибо.
493
00:39:48,555 --> 00:39:49,867
Синьорита.
494
00:39:50,689 --> 00:39:52,445
О, благодарю.
495
00:40:01,835 --> 00:40:03,054
Здесь есть кто-нибудь?
496
00:40:10,237 --> 00:40:11,700
Что вы хотите, синьорита?
497
00:40:12,021 --> 00:40:14,136
Мне нужна комната, пожалуйста.
498
00:40:14,137 --> 00:40:15,346
Хорошо. Взять чемодан?
499
00:40:15,347 --> 00:40:16,824
Да.
500
00:40:17,787 --> 00:40:19,568
Идите за мной.
501
00:41:20,645 --> 00:41:23,017
Вставай. Вставай и собирайся.
502
00:41:23,018 --> 00:41:25,295
Нет, я ни за что не вернусь.
503
00:41:28,670 --> 00:41:29,777
Вставай.
504
00:41:30,493 --> 00:41:32,931
Я же сказала, что туда не вернусь.
505
00:41:40,587 --> 00:41:42,260
Безмозглая дура. Ничего не понимаешь.
506
00:41:42,261 --> 00:41:45,100
Неужели, ты забыла о наших планах.
Хочешь, чтобы он женился на горничной?
507
00:41:45,101 --> 00:41:46,029
Почему бы нет.
508
00:41:46,030 --> 00:41:46,590
Да, что ты понимаешь...
509
00:41:46,591 --> 00:41:48,109
Я так не считаю.
510
00:41:48,596 --> 00:41:50,547
А как? Знаешь, какого труда стоил мне твой поиск?
511
00:41:50,548 --> 00:41:52,676
Мне плевать, делай что хочешь.
512
00:41:52,677 --> 00:41:55,382
Ты должна вернуться. Подумай о других и вернись.
513
00:41:55,600 --> 00:41:58,030
Нет.
514
00:41:58,113 --> 00:41:59,493
Я намучилась с ним.
515
00:42:00,653 --> 00:42:02,005
А со мной?
516
00:42:02,623 --> 00:42:04,414
И со мной?
517
00:42:04,415 --> 00:42:06,954
Оставь меня. Не трогай.
518
00:42:08,092 --> 00:42:12,980
Ты знаешь, что теряешь.
Если не вернешься, то многое потеряешь.
519
00:42:13,571 --> 00:42:15,503
Мне плевать, что я теряю, Ричмонд.
520
00:42:15,504 --> 00:42:16,416
Уже не долго.
521
00:42:16,417 --> 00:42:18,202
Слишком долго для меня.
522
00:42:19,655 --> 00:42:21,744
Мне жаль, Тони, я все, закончила.
523
00:42:21,777 --> 00:42:23,943
С нами тоже?
524
00:42:25,581 --> 00:42:30,143
Мария...
Со мной тоже покончено?
525
00:42:35,637 --> 00:42:38,130
Я жду тебя снаружи.
526
00:42:39,040 --> 00:42:40,259
Прощай, Тони.
527
00:42:41,668 --> 00:42:45,524
Если ты хочешь, чтобы я вернулась,
пусть он попросит меня - лично.
528
00:42:45,525 --> 00:42:47,617
Здесь. Сегодня. Немедленно.
529
00:42:47,618 --> 00:42:50,413
Ты ведь понимаешь, что он этого не сделает.
530
00:42:50,414 --> 00:42:51,511
Тогда, прощай.
531
00:42:54,927 --> 00:42:57,510
Не заходи так далеко, Мария.
Не с Ричмондами.
532
00:42:57,511 --> 00:43:03,047
Для меня все равны. Уходи, оставь меня в покое.
533
00:43:03,048 --> 00:43:04,587
А если он не придет?
534
00:43:06,079 --> 00:43:10,426
Тогда закончим. Раз и навсегда.
535
00:43:39,411 --> 00:43:44,706
Это ужасный поступок с ее стороны.
И вряд ли, я кому-то смог это простить.
536
00:43:44,707 --> 00:43:46,823
Скажите мисс Марчелло,
что у нее еще есть возможность вернуться.
537
00:43:46,824 --> 00:43:48,085
Я не намерен ее долго ждать.
538
00:43:48,086 --> 00:43:49,490
Мисс Марчелло?
539
00:43:49,491 --> 00:43:51,608
Мисс Марчелло покинула судно.
540
00:43:51,609 --> 00:43:53,411
Правда? Так это ее дело.
541
00:43:53,412 --> 00:43:57,055
Если за ней не пойти, она не вернется.
Это так?
542
00:43:57,056 --> 00:43:59,368
Да, действительно, она не вернется.
543
00:43:59,369 --> 00:44:03,865
Она должна вернуться. Это твое задание.
Она должна быть здесь.
544
00:44:03,866 --> 00:44:05,317
Боюсь, я с этим не справлюсь.
545
00:44:05,318 --> 00:44:08,036
Мне очень любопытно, почему ты так думаешь?
546
00:44:08,037 --> 00:44:12,490
Я думал, она для Вас совсем не важна.
547
00:44:12,491 --> 00:44:14,894
Естественно, она мне нужна лишь, как медсестра.
548
00:44:14,895 --> 00:44:16,721
Тогда нет проблем.
549
00:44:16,722 --> 00:44:18,395
Верни ее немедленно.
550
00:44:20,473 --> 00:44:23,501
Вы сами должны пойти к ней, дядя.
551
00:44:23,502 --> 00:44:25,432
Ты думаешь, это все, чего хочет эта женщина?
552
00:44:25,433 --> 00:44:27,974
Нет, я не знаю. Будете дураком, если...
553
00:44:27,975 --> 00:44:32,754
Думаешь, она на самом деле этого хочет?
Боюсь, у меня ничего не выйдет.
554
00:44:33,080 --> 00:44:34,184
Я убежден, получится.
555
00:44:38,785 --> 00:44:41,075
Нет... нет...
556
00:44:41,076 --> 00:44:49,297
Она такая же, как все... Чертовы женщины.
557
00:44:49,298 --> 00:44:54,812
Прикажи капитану, сняться с якоря.
558
00:44:55,457 --> 00:45:01,910
А теперь иди. Иди.
559
00:46:31,789 --> 00:46:38,003
Капитан! Капитан! Капитан!
560
00:46:38,004 --> 00:46:39,317
Синьор, я Вас слушаю!
561
00:46:39,318 --> 00:46:43,371
Мне надо сойти на берег. Немедленно.
562
00:46:43,372 --> 00:46:44,804
Дядя, я пойду с тобой.
563
00:46:44,805 --> 00:46:46,504
Нет, ты останешься здесь.
564
00:46:46,505 --> 00:46:47,611
Я готов, синьор.
565
00:46:47,612 --> 00:46:49,835
Я вернусь с ней.
566
00:47:22,265 --> 00:47:23,796
Да.
567
00:47:23,797 --> 00:47:26,258
Это я, синьорина.
568
00:47:26,259 --> 00:47:27,350
Томас.
569
00:47:39,166 --> 00:47:42,566
Синьор Ричмонд ждет Вас в саду.
570
00:47:43,978 --> 00:47:47,930
Синьорина, вы снова вернетесь?
571
00:48:29,823 --> 00:48:31,213
Садитесь.
572
00:48:33,757 --> 00:48:36,123
Хотите выпить?
573
00:48:36,124 --> 00:48:37,389
Нет, спасибо.
574
00:48:37,390 --> 00:48:39,381
Чертова коляска.
575
00:48:40,499 --> 00:48:41,899
Итак, я должен с вами поговорить.
576
00:48:41,900 --> 00:48:43,318
Почему вы покинули яхту?
577
00:48:43,319 --> 00:48:45,725
Вы должны это сами прекрасно понимать.
578
00:48:47,336 --> 00:48:50,103
Вы слишком изобретательны и осторожны.
579
00:48:50,104 --> 00:48:54,218
Заведите себе сиделку вашего возраста,
может быть, она вас поймет.
580
00:48:54,957 --> 00:48:59,662
Мисс Марчелло, на свете есть много вещей,
581
00:48:59,663 --> 00:49:03,789
которые вы как врач, как медсестра,
возможно, не понимаете.
582
00:49:03,790 --> 00:49:06,991
Я - в Вас нуждаюсь.
583
00:49:10,841 --> 00:49:16,029
Почему люди делают так?
Почему люди делают по-другому?
584
00:49:17,403 --> 00:49:20,315
Хороший вопрос, не правда ли?
585
00:49:20,316 --> 00:49:22,212
После потери ног я стал многое понимать.
586
00:49:22,213 --> 00:49:23,649
Лишь после?
587
00:49:23,650 --> 00:49:26,350
Да, только - после.
588
00:49:26,351 --> 00:49:28,881
Итак, слушайте меня.
589
00:49:28,882 --> 00:49:31,741
Вы знаете, зачем я пришел сюда?
590
00:49:31,742 --> 00:49:32,705
Что вы хотите, чтобы я сделал?
591
00:49:32,706 --> 00:49:35,869
Для начала вашего извинения.
592
00:49:35,870 --> 00:49:37,077
Я дам вам денег.
593
00:49:37,078 --> 00:49:39,366
Однажды, вы уже пытались это сделать.
594
00:49:40,187 --> 00:49:42,215
Я так всегда делаю.
595
00:49:43,015 --> 00:49:51,170
Каждый раз, когда кого-то что-то не устраивает,
я должен давать денег, чтобы изменить положение.
596
00:49:51,450 --> 00:49:52,649
Нет.
597
00:49:52,650 --> 00:49:55,921
Почему вы не хотите вернуться?
598
00:49:55,922 --> 00:49:58,071
Есть некоторые, мешающие мне вещи...
599
00:49:58,072 --> 00:49:59,528
Они касаются женщины, на том портрете.
600
00:50:00,067 --> 00:50:02,349
Их я совсем не понимаю.
601
00:50:02,430 --> 00:50:04,086
Справедливо.
602
00:50:05,436 --> 00:50:07,322
Вы очень необычная женщина.
603
00:50:07,912 --> 00:50:09,547
И очень прекрасны.
604
00:50:10,169 --> 00:50:15,273
И я убежден... Я надеюсь... вы благородны.
605
00:50:15,274 --> 00:50:18,851
Эти комплименты - замена извинению?
606
00:50:18,852 --> 00:50:22,110
Вы так же еще - нетерпеливы.
607
00:50:23,549 --> 00:50:32,955
"Не извиняться", это говорил мне мой отец,
когда я был маленьким.
608
00:50:35,131 --> 00:50:38,193
Хорошо.
609
00:50:38,310 --> 00:50:39,144
Я прошу прощения.
610
00:50:41,892 --> 00:50:43,007
Благодарю вас.
611
00:50:43,008 --> 00:50:45,097
Вернитесь ко мне!
612
00:50:45,691 --> 00:50:47,310
Когда вы сможете начать работать у меня?
613
00:50:47,311 --> 00:50:50,598
Если только не найду другое место работы.
614
00:50:50,599 --> 00:50:53,116
Не надо, не надо искать другое место.
615
00:50:53,117 --> 00:50:56,115
Вы мне не откажете?
616
00:50:56,219 --> 00:50:57,567
Немного повременю.
617
00:50:57,568 --> 00:51:01,107
Зачем вы так говорите?
618
00:51:01,108 --> 00:51:01,873
Не ваше дело.
619
00:51:01,874 --> 00:51:04,245
От моих денег, тоже откажитесь?
620
00:51:04,246 --> 00:51:06,162
Тогда найдете себе другую.
621
00:51:07,328 --> 00:51:10,084
Вы же знаете, что я вернусь.
622
00:51:10,085 --> 00:51:12,715
Зачем вы задаете такие вопросы?
623
00:51:12,716 --> 00:51:15,861
Иногда возникают мысли,
что вы совсем не хотите обо мне заботится
624
00:51:15,862 --> 00:51:20,454
Я никогда в своей жизни
не говорил таких слов, как Вам.
625
00:51:20,743 --> 00:51:22,475
Не волнуйтесь, пожалуйста.
626
00:51:23,612 --> 00:51:25,198
Я хочу сказать...
627
00:51:25,385 --> 00:51:27,541
Мария, будьте моей женой.
628
00:51:31,676 --> 00:51:33,722
Что вы сказали?
629
00:51:34,103 --> 00:51:36,113
Вы имеете силу надо мной.
630
00:51:36,114 --> 00:51:38,416
Я хочу подчиняться Вам.
631
00:51:40,924 --> 00:51:42,541
Почему вы дрожите?
632
00:51:43,424 --> 00:51:45,325
Волнуетесь? Вам страшно?
633
00:51:46,496 --> 00:51:51,769
Нет... Это мне страшно.
634
00:51:54,222 --> 00:51:59,045
Нет, не надо курить.
635
00:51:59,342 --> 00:52:02,131
Пожалуйста, ответьте мне, Мария.
636
00:52:02,132 --> 00:52:04,451
Я...
637
00:52:04,452 --> 00:52:06,876
Я не знаю, что сказать.
638
00:52:08,371 --> 00:52:10,343
Как долго я еще смогу жить...
639
00:52:10,704 --> 00:52:12,116
Думаете долго?
640
00:52:13,933 --> 00:52:16,415
Если без сигар.
641
00:52:19,228 --> 00:52:22,032
А теперь мы вернемся на яхту. Хорошо?
642
00:52:42,145 --> 00:52:44,742
Вместе с этим кольцом, я беру тебя в жены.
643
00:52:45,336 --> 00:52:49,881
И клянусь любить тебя
до конца дней своих.
644
00:52:52,882 --> 00:52:56,596
Объявляю вас мужем и женой!
645
00:53:31,479 --> 00:53:33,723
Они выглядят счастливыми.
646
00:53:33,724 --> 00:53:35,626
Да. В это хочется верить.
647
00:53:35,627 --> 00:53:37,778
Она очень красивая женщина.
648
00:53:37,779 --> 00:53:41,060
Да, но посмотри на разницу в возрасте.
649
00:53:41,061 --> 00:53:45,189
Сейчас уже не те времена.
650
00:53:45,607 --> 00:53:47,367
- Мои поздравления.
- Спасибо.
651
00:53:48,112 --> 00:53:53,272
Я полагаю, как только я удалюсь,
они залпом выпьют все шампанское.
652
00:53:53,273 --> 00:53:54,955
Нет, Чарльз, я с тобой.
653
00:53:54,956 --> 00:53:58,167
Нет, ни в коем случае. Оставайся на вечеринке.
654
00:53:58,265 --> 00:54:01,047
Томас, отвези меня.
Оставайся и веселись.
655
00:54:01,048 --> 00:54:03,551
Спокойной ночи.
656
00:54:52,588 --> 00:54:54,829
А, это ты... Я тебя не заметила.
657
00:54:55,902 --> 00:54:58,875
Тебе так повезло, Мария.
658
00:54:59,221 --> 00:55:02,701
Хорошее дело провернула.
Теперь все тебе завидуют.
659
00:55:03,265 --> 00:55:06,071
Ты это говоришь таким тоном,
что я чувствую неладное.
660
00:55:06,261 --> 00:55:08,021
Он хотел, чтобы я вышла за него замуж.
661
00:55:08,022 --> 00:55:09,065
Я считаю это не противозаконно.
662
00:55:10,922 --> 00:55:13,843
Я теперь еще и хозяйка.
663
00:55:13,844 --> 00:55:17,941
Я думаю, для тебя это не так много значит,
как для меня.
664
00:55:17,942 --> 00:55:19,464
Помни...
665
00:55:19,465 --> 00:55:21,255
Миллион фунтов стерлингов.
666
00:55:21,809 --> 00:55:23,008
Я помню об этом, конечно.
667
00:55:23,009 --> 00:55:28,840
Но пока - мечтай. Имей терпение.
668
00:55:30,030 --> 00:55:32,609
Свадьба была первым шагом, Мария.
669
00:55:32,706 --> 00:55:35,374
Остальное придет само собой, я буду счастлива.
670
00:55:35,375 --> 00:55:39,309
Он оказывается, совсем другой человек,
как ты этого не замечал?
671
00:55:39,310 --> 00:55:41,093
Если только убеждать всех...
672
00:55:41,744 --> 00:55:44,260
Я думаю, мы будем счастливы.
673
00:55:45,447 --> 00:55:46,606
Да.
674
00:55:46,811 --> 00:55:49,678
А я? Останусь один?
675
00:55:49,926 --> 00:55:51,666
Нет, ты не останешься один.
676
00:55:55,083 --> 00:55:58,067
Мы будем вместе.
677
00:56:05,120 --> 00:56:06,211
Да.
678
00:56:06,212 --> 00:56:07,740
Извините меня, синьоры.
679
00:56:07,741 --> 00:56:11,332
Синьор Ричмонд поручил мне
подготовить все, к рыбной ловле.
680
00:56:11,333 --> 00:56:12,905
Я пришел доложить, что мотор в полной сборке.
681
00:56:12,906 --> 00:56:15,616
Спасибо, капитан. Я передам дяде.
682
00:56:15,617 --> 00:56:17,161
Да, синьор.
683
00:56:19,713 --> 00:56:22,404
Все хорошо, не волнуйся,
он ничего не видел.
684
00:56:22,613 --> 00:56:24,892
Он мог все видеть.
685
00:56:25,670 --> 00:56:26,849
Нет.
686
00:56:52,219 --> 00:56:55,327
Я поймал! Взгляните на ее!
687
00:56:55,328 --> 00:56:59,537
Большая акула.
688
00:57:05,030 --> 00:57:05,757
Держись крепче, Мария.
689
00:57:05,758 --> 00:57:09,505
Она тяжелая, синьор. Давайте, я помогу Вам.
690
00:57:09,506 --> 00:57:12,336
Ни в коем случае. Это моя добыча.
691
00:57:12,337 --> 00:57:15,598
Оставь ее, прошу тебя Чарльз.
692
00:57:15,599 --> 00:57:17,285
Ну уж нет.
693
00:57:22,421 --> 00:57:24,636
Это трудно для вас, синьор.
694
00:57:48,349 --> 00:57:50,551
Я сделаю это!
695
00:57:57,634 --> 00:57:59,410
Пожалуйста, Чарльз, оставь ее.
696
00:58:01,115 --> 00:58:03,603
Молчи, я смогу...
Вот черт.
697
00:58:24,569 --> 00:58:28,906
Ты испортила все дело.
Зачем? Зачем ты это сделала?
698
00:58:28,907 --> 00:58:31,688
Потому что, я испугалась за тебя.
699
00:59:23,906 --> 00:59:26,372
Итак, что ты скажешь?
700
00:59:26,418 --> 00:59:28,854
Как твой секретарь, я скажу что...
701
00:59:28,855 --> 00:59:30,590
Ты сомневаешься в ней?
702
00:59:30,988 --> 00:59:32,994
В этом документе, ты все завещаешь ей.
703
00:59:32,995 --> 00:59:35,246
Она ведь молода. Оставлять наследство...
704
00:59:35,247 --> 00:59:37,724
Ты по-прежнему сопротивляешься.
705
00:59:37,725 --> 00:59:41,562
Если не будешь сопротивляться, то
твою сумму я удвою.
706
00:59:41,563 --> 00:59:43,125
Ты не рад, что я женился?
707
00:59:43,126 --> 00:59:47,578
Нет, наоборот я счастлив, что ты кого-то нашел.
Будь счастлив.
708
00:59:47,579 --> 00:59:49,652
Позови свидетелей.
709
01:00:04,777 --> 01:00:09,982
Мария, в этом ракурсе ты очень красива.
710
01:00:21,571 --> 01:00:26,263
Я все-таки думаю, что ты делаешь ошибку.
711
01:00:26,264 --> 01:00:28,897
Ты думаешь, она вышла за меня лишь из-за денег?
712
01:00:28,898 --> 01:00:30,068
А что ты об этом думаешь?
713
01:00:30,069 --> 01:00:31,902
Ты слишком много на себя возлагаешь.
714
01:00:31,903 --> 01:00:42,079
Она вышла за меня замуж, потому что
она меня любит. Это правда.
715
01:00:42,080 --> 01:00:43,155
Доброе утро, синьоры.
716
01:00:43,156 --> 01:00:44,486
Итак...
717
01:00:44,487 --> 01:00:46,980
Сейчас подпишу это.
718
01:00:50,712 --> 01:00:52,608
Итак, моя подпись...
719
01:00:53,163 --> 01:00:55,614
Почему бы, еще немного не подождать?
720
01:00:55,615 --> 01:00:58,218
Я думаю, это большая ошибка,
так быстро это делать.
721
01:00:58,219 --> 01:01:02,471
Ты не можешь быть уверен.
Подожди немного.
722
01:01:05,643 --> 01:01:06,838
Подпиши.
723
01:01:13,597 --> 01:01:14,756
Подпиши теперь ты.
724
01:01:22,583 --> 01:01:25,066
Все в порядке. Вы можете вернуться на яхту.
725
01:01:29,633 --> 01:01:32,583
Не надо говорить такие вещи при посторонних,
ты понял?
726
01:01:35,394 --> 01:01:38,248
Передай это моим адвокатам.
727
01:01:48,233 --> 01:01:49,767
Куда она пошла?
728
01:01:50,899 --> 01:01:52,602
Купаться в море.
729
01:01:52,984 --> 01:01:54,753
Мне не нравится, что она пошла плавать одна.
730
01:01:55,370 --> 01:01:56,904
Она хорошая пловчиха.
731
01:01:56,905 --> 01:02:00,612
Нет, это опасно в таком месте.
Плыви за ней.
732
01:02:47,488 --> 01:02:49,171
Ты очень смелая.
733
01:02:49,172 --> 01:02:52,614
И все-таки, стоит опасаться плавать одной.
734
01:02:52,615 --> 01:02:54,919
Жаль, что твой муж
не может быть с тобой.
735
01:02:54,920 --> 01:02:56,884
Есть какие-то новости для меня?
736
01:02:56,885 --> 01:02:59,602
Да. Очень хорошие новости.
737
01:02:59,603 --> 01:03:02,979
Это случилось. Он написал завещание.
738
01:03:05,608 --> 01:03:07,310
Это правда?
739
01:03:08,258 --> 01:03:09,276
Да, несмотря на мой протест.
740
01:03:09,660 --> 01:03:11,419
Но, он уверен в своей правоте и все завещает тебе.
741
01:03:12,932 --> 01:03:14,155
Это чудесно!
742
01:03:17,647 --> 01:03:20,398
Таким образом, я богата.
743
01:03:20,399 --> 01:03:21,321
Пока нет.
744
01:03:21,322 --> 01:03:27,890
Я должен отнести завещание адвокату,
чтобы оно имело юридическую силу.
745
01:03:28,267 --> 01:03:29,497
Почему ты это не делаешь?
746
01:03:29,498 --> 01:03:33,208
Он слишком мало оставил мне.
747
01:03:33,775 --> 01:03:36,311
Все же, он не забыл о тебе.
748
01:03:36,895 --> 01:03:39,318
Я боюсь, что с ним, может что-нибудь случится.
749
01:03:39,319 --> 01:03:41,663
Если настаиваешь - конечно.
750
01:03:41,664 --> 01:03:44,173
Но, осторожность в этом деле, не помешает.
751
01:03:45,545 --> 01:03:49,206
Неплохая сделка синьора Ричмонд,
правда, Мария?
752
01:03:50,777 --> 01:03:53,875
Это было твое желание, ты помнишь?
753
01:03:58,566 --> 01:04:02,762
Теперь эта женщина обладает миллионами.
Как он мог...
754
01:04:05,331 --> 01:04:09,191
Будь осторожнее...
Осторожность нам не помешает.
755
01:05:02,200 --> 01:05:03,550
Привет, моя дорогая.
756
01:05:03,551 --> 01:05:05,685
Привет. Я тебе не помешала?
757
01:05:05,686 --> 01:05:11,739
Нет - нет. Я расслаблялся перед сном.
Слушал симфонию.
758
01:05:11,740 --> 01:05:12,737
Чудесная музыка. Ты знаешь кто это?
759
01:05:12,738 --> 01:05:13,538
Бетховен?
760
01:05:13,539 --> 01:05:14,805
Да. А конкретно?
761
01:05:14,806 --> 01:05:16,722
Я не смогу угадать.
762
01:05:16,724 --> 01:05:21,512
"Фиделио". Полное жизни произведение.
763
01:05:21,513 --> 01:05:25,484
У него большая история. "Фиделио".
764
01:05:26,959 --> 01:05:31,165
Знаешь ли ты Мария, что когда я был юношей,
то дирижировал оркестром.
765
01:05:31,166 --> 01:05:32,434
Я был знаменит.
766
01:05:32,435 --> 01:05:36,066
Был авторитетом.
Но у отца было другое для меня - продавать.
767
01:05:36,067 --> 01:05:40,031
Он покупал все, что ему нравится.
768
01:05:41,028 --> 01:05:45,019
Это вошло у меня в привычку. Я покупаю все.
769
01:05:45,020 --> 01:05:47,610
Я довольна тобой, Чарльз.
770
01:05:47,813 --> 01:05:49,370
Очень.
771
01:05:49,805 --> 01:05:50,990
Я должен верить.
772
01:05:50,991 --> 01:05:53,122
Да, верь.
773
01:05:53,123 --> 01:05:54,847
Надеюсь.
774
01:05:54,848 --> 01:05:58,056
А теперь спи, Чарльз. Завтра приплываем.
775
01:05:58,057 --> 01:05:59,878
Ты должен хорошо выспаться.
776
01:06:00,029 --> 01:06:02,990
Мило, что ты так обо мне заботишься.
777
01:06:04,211 --> 01:06:06,539
Как же не заботиться.
778
01:06:11,268 --> 01:06:13,081
Как хорошо вернуться в Англию.
779
01:06:14,725 --> 01:06:18,135
Поэзия слышится в каждом месте.
780
01:06:18,924 --> 01:06:22,489
Все время. Тогда я был юношей,
поэтому хорошо.
781
01:06:23,876 --> 01:06:26,829
Время быстро пролетело.
782
01:06:33,594 --> 01:06:37,814
Ты не должна в будущем быть так одинока, как я.
783
01:06:38,469 --> 01:06:41,868
Наслаждайся жизнью.
784
01:06:42,423 --> 01:06:45,163
Ты должна стать счастливей, чем я.
785
01:06:45,496 --> 01:06:46,731
Живи, наслаждайся жизнью.
786
01:06:49,804 --> 01:06:53,413
Я об этом позабочусь!
787
01:06:53,414 --> 01:06:55,020
О, Чарльз!
788
01:06:55,021 --> 01:06:58,284
Приказываешь быть счастливой.
789
01:06:58,285 --> 01:06:59,628
Но, я счастлива.
790
01:06:59,629 --> 01:07:01,584
Я действительно счастлива.
791
01:07:03,111 --> 01:07:05,875
Вот твое снотворное. Выпей перед сном.
792
01:07:05,876 --> 01:07:09,066
Засыпай поскорее.
793
01:07:09,067 --> 01:07:11,952
Я сделаю все, что ты мне скажешь, медсестра.
794
01:07:12,829 --> 01:07:14,553
Я твоя жена.
795
01:07:16,012 --> 01:07:19,244
Ты права, любимая. Права, в самом деле.
796
01:07:30,401 --> 01:07:33,784
Мария.
797
01:07:33,785 --> 01:07:36,469
Я хочу тебе, еще кое-что сказать.
798
01:07:36,470 --> 01:07:39,485
Я очень счастлив сейчас.
799
01:07:39,486 --> 01:07:41,924
Лучше, чем в последние годы.
800
01:07:42,848 --> 01:07:44,438
Я тебе благодарен.
801
01:07:44,960 --> 01:07:48,127
Спокойной ночи.
802
01:08:04,623 --> 01:08:05,947
Доброе утро, Томас.
803
01:08:05,948 --> 01:08:09,902
Вы слишком рано, синьора. Из-за синьора Ричмонда?
804
01:08:09,903 --> 01:08:13,394
Да, я не смогла заснуть.
805
01:08:13,395 --> 01:08:14,620
Когда мы прибудем?
806
01:08:14,621 --> 01:08:16,509
Уже скоро.
807
01:08:16,510 --> 01:08:19,020
Мне надо выполнить задание синьора Ричмонда.
808
01:08:31,789 --> 01:08:32,980
Доброе утро, синьора.
809
01:08:32,981 --> 01:08:34,657
Не держите кофе долго на огне.
810
01:08:34,658 --> 01:08:35,242
Будет слишком крепким.
811
01:08:35,243 --> 01:08:36,598
Да.
812
01:08:36,643 --> 01:08:38,584
- Добавьте второе яйцо. - Хорошо.
813
01:08:38,824 --> 01:08:41,271
Сделайте, что-нибудь не очень калорийное.
814
01:08:41,272 --> 01:08:42,336
Да, синьора.
815
01:08:43,014 --> 01:08:46,143
Я так рада вернуться в Англию.
816
01:08:46,144 --> 01:08:48,946
Поэтому хочу сегодня подать
английский завтрак.
817
01:09:00,385 --> 01:09:02,178
Доброе утро, Чарльз.
818
01:09:03,744 --> 01:09:05,700
Скоро мы увидим берег Англии.
819
01:09:11,008 --> 01:09:12,387
Я приготовила тебе завтрак, как ты хотел.
820
01:09:14,406 --> 01:09:16,067
Ты бы видел...
821
01:09:18,338 --> 01:09:19,643
Чарльз?
822
01:09:23,964 --> 01:09:25,333
Чарльз.
823
01:10:22,272 --> 01:10:23,522
Тони.
824
01:10:23,523 --> 01:10:24,875
Привет.
825
01:10:25,470 --> 01:10:26,885
Он мертв.
826
01:10:26,886 --> 01:10:28,743
Чарльз мертв.
827
01:10:28,744 --> 01:10:29,882
Что?
828
01:10:30,410 --> 01:10:31,892
Мертв?
829
01:10:32,439 --> 01:10:33,339
О, боже... как?!
830
01:10:33,353 --> 01:10:34,809
Я не знаю.
831
01:10:34,810 --> 01:10:39,352
Я зашла в его каюту, говорила с ним,
а он молчал.
832
01:10:39,353 --> 01:10:41,032
Ты уверена, что он мертв?
833
01:10:41,033 --> 01:10:41,910
Ты не преувеличиваешь?
834
01:10:42,623 --> 01:10:43,814
Он мертв!
835
01:10:48,920 --> 01:10:50,166
Судьба.
836
01:10:50,167 --> 01:10:53,980
Завещание. Я должен был его заверить.
837
01:10:53,981 --> 01:10:55,477
Ты не получишь ничего.
838
01:10:56,601 --> 01:10:59,108
Все пропало.
839
01:10:59,109 --> 01:11:00,687
Все деньги.
840
01:11:06,803 --> 01:11:08,241
Подожди...
841
01:11:08,582 --> 01:11:10,446
Кто-нибудь уже знает, что он мертв?
842
01:11:10,447 --> 01:11:11,752
Нет.
843
01:11:11,753 --> 01:11:13,174
Ты уверена?
844
01:11:13,175 --> 01:11:15,157
Да. Я сразу пришла к тебе.
845
01:11:15,158 --> 01:11:17,100
Тогда у нас, есть еще шанс.
846
01:11:17,748 --> 01:11:18,768
Что ты хочешь?
847
01:11:18,769 --> 01:11:20,144
Пошли быстрее.
848
01:11:21,156 --> 01:11:22,542
Смелее. Давай.
849
01:11:51,515 --> 01:11:52,789
Да, он мертв.
850
01:11:54,046 --> 01:11:56,117
Я не проверяла.
851
01:11:57,530 --> 01:11:58,848
Что ты думаешь делать?
852
01:12:00,269 --> 01:12:01,539
Я позову капитана.
853
01:12:01,540 --> 01:12:02,963
Нет.
854
01:12:03,909 --> 01:12:05,493
Мы должны молчать.
855
01:12:05,494 --> 01:12:07,009
Никто не должен знать, что он мертв.
856
01:12:07,010 --> 01:12:10,111
Чтобы ты смогла получить деньги, он должен быть жив!
Еще жив!
857
01:12:10,112 --> 01:12:11,596
Никто не должен знать?
858
01:12:11,597 --> 01:12:13,095
Никто.
859
01:12:13,237 --> 01:12:15,899
Ты пойдешь на кухню, принесешь завтрак.
860
01:12:15,900 --> 01:12:18,859
Если кто-то будет спрашивать,
скажи, он плохо себя чувствует.
861
01:12:18,860 --> 01:12:23,173
Чтобы никто не увидел,
будешь уходить закрой дверь.
862
01:12:23,344 --> 01:12:24,605
О, Тони...
863
01:12:24,912 --> 01:12:26,734
Хорошо закрой дверь.
864
01:12:42,597 --> 01:12:44,001
Все в порядке?
865
01:12:44,023 --> 01:12:45,468
Да.
866
01:12:47,559 --> 01:12:49,957
Ну и отлично. Не сомневайся.
867
01:12:50,380 --> 01:12:52,097
Что же теперь делать?
868
01:12:55,615 --> 01:12:58,219
Для всех он должен жить.
869
01:12:58,467 --> 01:12:59,975
Когда мы прибудем на место?
870
01:12:59,976 --> 01:13:01,351
Через пару часов.
871
01:13:01,511 --> 01:13:08,502
Высадим его на берег и будем говорить,
что он спит.
872
01:13:09,031 --> 01:13:11,630
Я подтвержу завещание в Англии.
873
01:13:12,216 --> 01:13:13,609
А потом откроется тайна.
874
01:13:13,610 --> 01:13:15,221
Но, доктор заметит это.
875
01:13:15,222 --> 01:13:17,348
Я договорюсь с доктором.
876
01:13:17,349 --> 01:13:21,816
Это не предоставит особого труда. Все будет как надо.
877
01:13:21,817 --> 01:13:24,897
Но... но как мы снимем его с яхты?
878
01:13:24,898 --> 01:13:26,864
Ты повезешь его в инвалидной коляске.
879
01:13:27,301 --> 01:13:28,860
Ты сможешь.
880
01:13:28,861 --> 01:13:30,523
Нет...
881
01:13:30,524 --> 01:13:32,180
Нет, я не смогу.
882
01:13:32,813 --> 01:13:33,833
Послушай...
883
01:13:33,834 --> 01:13:35,589
Он оставил тебе деньги.
884
01:13:35,590 --> 01:13:39,257
Если ты хочешь, чтобы твое желание исполнилось,
ты должна сделать это.
885
01:13:40,049 --> 01:13:42,340
Встретимся в его каюте.
886
01:14:55,224 --> 01:14:57,141
Тише. Будь внимательнее.
887
01:14:57,142 --> 01:14:58,188
Ты должна закрывать дверь на ключ.
888
01:14:58,411 --> 01:14:59,798
Где его костюм?
889
01:15:01,363 --> 01:15:03,218
Где его костюм, Мария?
890
01:15:19,621 --> 01:15:21,576
Он еще жив.
891
01:15:22,550 --> 01:15:24,268
Он еще жив.
892
01:16:02,264 --> 01:16:04,103
Ты поможешь мне
высадить его на берег?
893
01:16:04,104 --> 01:16:05,713
Нет, ты справишься сама.
894
01:16:05,864 --> 01:16:08,735
Я не выдержу. Я не выдержу.
895
01:16:08,736 --> 01:16:10,710
Не волнуйся, Томас тебе поможет.
896
01:16:10,711 --> 01:16:12,464
Он все поймет, он все поймет.
897
01:16:12,466 --> 01:16:13,914
Не догадается, успокойся.
898
01:16:14,607 --> 01:16:17,133
Думай о нас.
899
01:16:17,508 --> 01:16:20,406
Когда мы прибудем домой, придет доктор от меня.
900
01:16:27,047 --> 01:16:28,229
Ты запомнила?
901
01:16:28,230 --> 01:16:30,254
Дай мне что-нибудь выпить, пожалуйста.
902
01:16:31,463 --> 01:16:35,453
Держи. Все будет так, как я говорю.
903
01:17:25,500 --> 01:17:29,702
Чарльз, не разговаривай сейчас на воздухе.
Холодно.
904
01:17:29,703 --> 01:17:30,930
Простудишься.
905
01:17:32,487 --> 01:17:34,410
Разреши, я закрою рот шарфом.
906
01:17:34,411 --> 01:17:36,239
Вот так.
907
01:17:41,287 --> 01:17:45,225
Оставь, здесь я сама.
908
01:18:21,638 --> 01:18:23,685
Как чувствует себя синьор?
909
01:18:23,686 --> 01:18:25,063
Спасибо, уже лучше.
910
01:18:25,064 --> 01:18:26,368
Он немного устал, разрешите.
911
01:18:26,369 --> 01:18:28,018
Все готово синьора.
912
01:18:57,249 --> 01:18:58,876
Все в порядке, дядя?
913
01:18:58,877 --> 01:19:02,215
Я сказала, что холодно и разговаривать нельзя,
поэтому он молчит.
914
01:19:02,216 --> 01:19:03,436
Правильно. Завозите.
915
01:20:08,127 --> 01:20:10,407
Тони, дай мне сигарету.
916
01:20:25,977 --> 01:20:27,409
Не найдется огоньку, Джон?
917
01:20:27,410 --> 01:20:30,826
Синьор Ричмонд хочет курить, а свою зажигалку я забыл.
918
01:20:30,827 --> 01:20:32,093
Да, синьор.
919
01:20:34,247 --> 01:20:35,278
Вот, прикурите.
920
01:20:37,352 --> 01:20:40,340
Только одну, помните, что вам сказал доктор.
921
01:20:50,172 --> 01:20:51,718
Спасибо, Джон.
922
01:20:51,719 --> 01:20:52,802
Пожалуйста.
923
01:21:28,221 --> 01:21:30,148
Привет, Бинц! Все готово?
924
01:21:30,149 --> 01:21:32,560
Да, конечно. Добро пожаловать домой, синьора!
925
01:21:32,561 --> 01:21:34,386
Синьор Ричмонд немного болен.
926
01:21:34,387 --> 01:21:35,784
Я приготовил его комнату.
927
01:21:35,785 --> 01:21:37,026
Спасибо.
928
01:21:39,084 --> 01:21:40,470
Разрешите мне...
929
01:21:40,471 --> 01:21:42,459
Мне кажется, ему надо выспаться.
930
01:21:47,219 --> 01:21:49,701
Джон, отвезите меня в Лондон.
931
01:21:49,702 --> 01:21:50,655
Да, синьор.
932
01:21:50,656 --> 01:21:53,194
Мне нужно по неотложным делам.
933
01:23:10,443 --> 01:23:12,451
Поближе к огню.
934
01:23:17,989 --> 01:23:19,685
Спасибо, Бинц.
935
01:23:19,875 --> 01:23:21,830
Подавать обед, синьора?
936
01:23:21,853 --> 01:23:24,392
Немного позже. Синьор отдыхает.
937
01:23:24,393 --> 01:23:26,589
Не беспокойтесь, пожалуйста.
938
01:23:26,590 --> 01:23:28,030
Хорошо, синьора.
939
01:24:01,659 --> 01:24:04,456
Синьора Энтони Ричмонда, пожалуйста.
940
01:24:06,092 --> 01:24:07,712
Когда он уехал?
941
01:24:08,479 --> 01:24:11,479
Передайте, что ему звонила синьора Ричмонд.
942
01:24:11,480 --> 01:24:13,714
Это важно.
943
01:24:21,658 --> 01:24:24,094
Я должен убрать посуду, синьора.
944
01:24:29,155 --> 01:24:30,918
Синьор Ричмонд еще спит.
945
01:24:30,919 --> 01:24:32,528
Я позову, когда вы понадобитесь.
946
01:24:32,529 --> 01:24:34,232
Хорошо, синьора.
947
01:26:18,536 --> 01:26:19,909
Доброе утро, синьора.
948
01:26:20,633 --> 01:26:22,356
Да. Чего вы хотите?
949
01:26:22,458 --> 01:26:24,037
Завтрак готов.
950
01:26:24,038 --> 01:26:25,359
Нет аппетита.
951
01:26:25,360 --> 01:26:27,197
Возможно, синьор Ричмонд захочет что-то поесть?
952
01:26:27,198 --> 01:26:28,626
Нет, ему нехорошо.
953
01:26:28,627 --> 01:26:30,077
Тогда разрешите, я вызову доктора.
954
01:26:30,078 --> 01:26:33,742
По сути, его уже осмотрел доктор.
В другом месте.
955
01:26:34,175 --> 01:26:36,207
На берегу.
956
01:26:38,117 --> 01:26:40,405
Ничего серьезного. Он лишь нуждается в спокойствии.
957
01:26:40,406 --> 01:26:43,380
Шофер заметил что-то странное в его поведении.
958
01:26:43,381 --> 01:26:44,774
Нет, я этого заметила.
959
01:26:45,880 --> 01:26:47,117
Спасибо, Бинц.
960
01:27:05,773 --> 01:27:07,816
Синьора Ричмонда.
961
01:27:07,817 --> 01:27:09,697
Найдите его срочно.
962
01:27:09,698 --> 01:27:11,973
Мне нужен синьор Ричмонд.
963
01:27:11,974 --> 01:27:12,990
Вы поняли?
964
01:27:19,142 --> 01:27:23,227
Синьора Ричмонд, мое имя Ломан.
Я пришел к Вашему мужу.
965
01:27:24,225 --> 01:27:25,836
Спасибо, я вас ждала, входите.
966
01:27:36,564 --> 01:27:38,612
Почему вы не закрыли ему глаза?
967
01:27:39,348 --> 01:27:41,457
Потому что... я не смогла.
968
01:27:42,445 --> 01:27:44,051
Я не могу к нему прикоснуться.
969
01:27:45,382 --> 01:27:47,090
Вы вчера вернулись из Англии?
970
01:27:47,409 --> 01:27:48,253
Да.
971
01:27:49,911 --> 01:27:51,898
Когда умер ваш муж?
972
01:27:52,144 --> 01:27:54,377
На яхте, когда спал.
973
01:27:56,992 --> 01:27:59,779
Как вы думаете, от чего он мог умереть?
974
01:27:59,988 --> 01:28:01,155
Сердце.
975
01:28:01,472 --> 01:28:04,916
Он был очень больным.
976
01:28:04,917 --> 01:28:06,388
Он принимал таблетки?
977
01:28:06,819 --> 01:28:07,960
По одной перед едой.
978
01:28:08,403 --> 01:28:10,066
Он точно ничего больше не принимал?
979
01:28:10,067 --> 01:28:13,272
Нет, я больше ничего ему не давала.
980
01:28:13,273 --> 01:28:15,859
Когда вы обнаружили, что он мертв,
почему вы повезли его домой?
981
01:28:15,860 --> 01:28:19,164
Почему вы не вызвали полицию, когда прибыли?
982
01:28:21,309 --> 01:28:23,806
Почему вы спрашиваете меня обо всем этом?
983
01:28:24,578 --> 01:28:25,530
Доктор Ломан, вы...
984
01:28:25,531 --> 01:28:26,702
Доктор Ломан?
985
01:28:29,314 --> 01:28:31,233
Вы что-то путаете.
986
01:28:31,433 --> 01:28:33,704
Меня вызвал Бинц. Я совсем не доктор.
987
01:28:33,705 --> 01:28:35,493
Я из полиции.
988
01:28:58,079 --> 01:28:58,815
Добрый день, Бинц.
989
01:28:58,816 --> 01:29:01,038
Доброе утро, синьоры. Синьора Ричмонд ждет вас.
990
01:29:01,039 --> 01:29:05,215
Прежде чем, я поговорю с синьорой Ричмонд,
я должен задать вам пару вопросов, Бинц.
991
01:29:05,216 --> 01:29:06,564
Конечно, синьор.
992
01:29:07,374 --> 01:29:09,922
Синьор Ричмонд был жив, когда приехал?
993
01:29:09,923 --> 01:29:12,085
Что сказала его жена? Что он спит?
994
01:29:12,086 --> 01:29:13,451
Да, синьор. Сказала что, спит.
995
01:29:13,452 --> 01:29:15,153
Спит?
996
01:29:15,154 --> 01:29:17,699
Может быть, он не был мертв?
997
01:29:17,700 --> 01:29:19,281
Нет, синьор.
998
01:29:19,282 --> 01:29:20,822
Вы абсолютно уверены?
999
01:29:20,823 --> 01:29:22,452
Конечно, синьор.
1000
01:29:22,453 --> 01:29:23,174
Почему?
1001
01:29:23,175 --> 01:29:24,634
Я сразу это понял.
1002
01:29:24,635 --> 01:29:26,134
Как вы поняли?
1003
01:29:26,135 --> 01:29:29,297
Я прекрасно знаю синьора, чтобы в этом случае ошибиться.
1004
01:29:31,383 --> 01:29:33,953
В его комнату кто-нибудь входил, кроме его жены?
1005
01:29:33,954 --> 01:29:37,878
Кроме синьоры, никто. Я приносил ужин и забирал его.
1006
01:29:37,879 --> 01:29:38,215
Вдвоем?
1007
01:29:38,216 --> 01:29:42,646
- Да, синьор, они вместе ужинали.
- Понятно.
1008
01:29:42,688 --> 01:29:45,000
Когда вы почувствовали неладное?
1009
01:29:45,001 --> 01:29:49,032
Вчера вечером, когда синьора Ричмонд
не захотела впускать меня в комнату.
1010
01:29:49,033 --> 01:29:51,189
Она не захотела, чтобы я принес завтрак.
1011
01:29:51,190 --> 01:29:53,815
Но, тем не менее, синьор Ричмонд сидел в своем кресле.
1012
01:29:53,816 --> 01:29:55,212
Я почувствовал что-то неладное.
1013
01:29:55,213 --> 01:29:56,830
Что именно?
1014
01:29:56,831 --> 01:29:58,258
Что он мертв!
1015
01:29:58,259 --> 01:29:59,541
Было предчувствие.
1016
01:29:59,542 --> 01:30:00,602
Разрешите, синьор.
1017
01:30:02,892 --> 01:30:04,013
Спасибо.
1018
01:30:08,976 --> 01:30:10,388
Входите.
1019
01:30:20,415 --> 01:30:24,039
Вы были на яхте, когда ваш муж умер, синьора Ричмонд?
1020
01:30:24,040 --> 01:30:24,910
Да, конечно.
1021
01:30:25,422 --> 01:30:28,558
Что вы сделали, когда увидели
что он мертв?
1022
01:30:28,905 --> 01:30:30,816
Сразу же позвонила.
1023
01:30:30,880 --> 01:30:33,187
Действительно? И никто не пришел?
1024
01:30:33,320 --> 01:30:35,954
Нет. Я не знаю, почему.
1025
01:30:35,955 --> 01:30:37,835
Возможно, звонок не работал.
1026
01:30:37,836 --> 01:30:39,862
Почему вы сразу, не пошли к капитану?
1027
01:30:39,863 --> 01:30:41,985
Я сразу не пошла к капитану, потому что...
1028
01:30:43,806 --> 01:30:46,181
Потому что, была слишком взволнована.
1029
01:30:46,182 --> 01:30:47,437
Я понимаю.
1030
01:30:48,241 --> 01:30:51,022
Какие чувства вы испытывали к синьору Ричмонду?
1031
01:30:51,023 --> 01:30:54,376
Ведь у Вас большая разница в возрасте.
1032
01:30:54,377 --> 01:30:57,402
У него был сложный характер.
1033
01:30:57,403 --> 01:30:59,507
У Вас был счастливый брак?
1034
01:30:59,508 --> 01:31:01,188
Я считаю, прекрасным.
1035
01:31:01,903 --> 01:31:04,272
Это было трудное счастье?
1036
01:31:04,521 --> 01:31:05,558
Нет, не для меня.
1037
01:31:06,166 --> 01:31:07,753
Он был счастливым.
1038
01:31:08,135 --> 01:31:11,481
Счастливый человек умер бы так скоро?
1039
01:31:11,482 --> 01:31:13,320
Можете, мне это объяснить?
1040
01:31:13,915 --> 01:31:15,840
У него был смысл в жизни.
1041
01:31:15,841 --> 01:31:18,272
И все необходимые условия.
1042
01:31:19,419 --> 01:31:22,380
Перед тем как вы поженились,
вы были его сиделкой, не так ли?
1043
01:31:23,980 --> 01:31:24,826
Да.
1044
01:31:24,827 --> 01:31:26,971
И после свадьбы, вы тоже о нем заботились?
1045
01:31:26,972 --> 01:31:28,222
Конечно.
1046
01:31:28,223 --> 01:31:33,437
Вы давали ему много лекарств.
Кто-то другой мог дать ему лекарства?
1047
01:31:33,438 --> 01:31:35,000
Нет, никто другой.
1048
01:31:35,001 --> 01:31:37,066
Никаких неизвестных таблеток?
1049
01:31:37,067 --> 01:31:38,112
Нет.
1050
01:31:38,561 --> 01:31:42,206
Но, в ту ночь вы были в своей каюте,
а не рядом со своим мужем?
1051
01:31:42,207 --> 01:31:43,260
Нет.
1052
01:31:44,351 --> 01:31:45,768
Какой медикамент вы ему дали?
1053
01:31:46,169 --> 01:31:47,647
Никакого.
1054
01:31:47,648 --> 01:31:49,237
Я это уже говорила.
1055
01:31:50,012 --> 01:31:51,577
Это видели.
1056
01:31:52,304 --> 01:31:57,432
Все видели, что он умер дома
после того, как приехал.
1057
01:31:57,433 --> 01:32:01,074
Я ничего не давала. Он умер от сердца. На яхте.
1058
01:32:01,075 --> 01:32:07,462
Ваш муж умер не от болезни сердца,
а от сильнейшего яда.
1059
01:32:07,557 --> 01:32:10,054
Ваш муж был жестоко убит, синьора.
1060
01:32:11,490 --> 01:32:12,705
Это не правда.
1061
01:32:14,600 --> 01:32:17,147
Я не верю.
1062
01:32:18,683 --> 01:32:22,867
Нет, эта бедняжка не могла убить.
1063
01:32:22,868 --> 01:32:24,519
У Вас есть доказательства?
1064
01:32:24,545 --> 01:32:26,067
Еще нет.
1065
01:32:26,484 --> 01:32:28,621
Как вы относитесь к синьоре Ричмонд?
1066
01:32:28,814 --> 01:32:30,442
Абсолютно нормально.
1067
01:32:30,592 --> 01:32:32,378
Я не могу поверить...
1068
01:32:32,379 --> 01:32:35,465
Вы были против их брака?
1069
01:32:35,969 --> 01:32:40,655
Сначала я считал, что она вышла за него по расчету.
1070
01:32:40,656 --> 01:32:41,006
Я понял.
1071
01:32:41,007 --> 01:32:45,210
Как вы думаете, она могла его отравить?
1072
01:32:45,211 --> 01:32:46,466
По моему мнению - нет.
1073
01:32:46,843 --> 01:32:49,567
Это был крепкий брак. Она его любила.
1074
01:32:49,568 --> 01:32:53,063
Синьора это говорила. Чем-то поможете еще?
1075
01:32:53,064 --> 01:32:55,885
Я сделаю все, что в моих силах.
1076
01:33:00,905 --> 01:33:04,312
Синьора Ричмонд, повторите все,
что вы знаете о смерти вашего мужа.
1077
01:33:04,546 --> 01:33:06,515
Тони, ты мне не веришь?
1078
01:33:06,632 --> 01:33:08,855
Я сказала, что он умер своей смертью.
1079
01:33:08,926 --> 01:33:09,690
Это правда?
1080
01:33:11,451 --> 01:33:12,024
Я уже все сказал.
1081
01:33:12,025 --> 01:33:14,014
Повторите, еще раз.
1082
01:33:17,497 --> 01:33:20,225
Мой дядя приехал домой живым.
1083
01:33:20,774 --> 01:33:23,076
Но, это ведь неправда.
1084
01:33:23,621 --> 01:33:27,306
Я не видел синьору, с тех пор,
как случилась вся эта история.
1085
01:33:27,307 --> 01:33:29,668
А сейчас, я должен пару минут поговорить с ней наедине.
1086
01:33:30,944 --> 01:33:32,278
Хорошо.
1087
01:33:32,279 --> 01:33:36,436
Завтра, у меня к Вам будут еще вопросы,
синьор Ричмонд.
1088
01:33:45,325 --> 01:33:47,629
Тони, ты еще не понял?
1089
01:33:47,630 --> 01:33:49,199
Чарльз умер сам!
1090
01:33:49,200 --> 01:33:51,971
Ты сказал, что он был жив,
когда мы приехали домой.
1091
01:33:51,972 --> 01:33:53,230
Я говорю все правильно.
1092
01:33:53,231 --> 01:33:56,533
Это ты, преподнесла им другую версию.
1093
01:33:56,534 --> 01:33:57,631
Что вообще ты хочешь?
1094
01:33:57,632 --> 01:34:00,103
Я думала, что это был доктор. Этот полицейский.
1095
01:34:00,104 --> 01:34:01,710
Почему ты мне не звонил?
1096
01:34:01,795 --> 01:34:04,202
Я чуть с ума не сошла.
1097
01:34:04,224 --> 01:34:08,950
Что я должна сейчас была говорить?
1098
01:34:10,754 --> 01:34:12,696
Я сказал им всю правду, что я думаю.
1099
01:34:13,685 --> 01:34:15,094
И что ты думаешь?
1100
01:34:15,147 --> 01:34:17,763
Когда мы привезли его домой, он был еще жив.
1101
01:34:17,764 --> 01:34:21,236
А что произошло потом, я и знать не могу.
1102
01:34:22,021 --> 01:34:25,450
У тебя небольшой выбор.
1103
01:34:25,451 --> 01:34:27,930
Но, они сказали, что Чарльз был отравлен!
1104
01:34:27,931 --> 01:34:28,891
Они уверены, что это сделала я!
1105
01:34:28,892 --> 01:34:31,835
У тебя были причины его убить. Его деньги.
1106
01:34:31,836 --> 01:34:36,249
Пусть обвиняют, Тони.
Пусть арестуют.
1107
01:34:36,442 --> 01:34:38,134
Говори, что знаешь, мне уже плевать, что будет.
1108
01:34:40,609 --> 01:34:41,910
Но, запомни...
1109
01:34:41,911 --> 01:34:43,397
Я с тобой.
1110
01:34:49,312 --> 01:34:51,791
Вы можете пройти к синьоре Ричмонд.
1111
01:34:52,119 --> 01:34:53,164
Я хотел бы поговорить с ней.
1112
01:34:53,165 --> 01:34:57,125
Синьора Ричмонд, Вам запрещается покидать дом.
1113
01:34:57,236 --> 01:34:58,623
Что? Вы арестуете ее?
1114
01:34:58,624 --> 01:35:02,464
Нет. У нас свои интересы,
чтобы синьора была на свободе.
1115
01:35:02,465 --> 01:35:05,971
Хорошо, я должен идти.
1116
01:35:14,692 --> 01:35:15,987
Томас.
1117
01:35:16,169 --> 01:35:17,404
Да, синьор.
1118
01:35:17,405 --> 01:35:19,348
Мы должны с тобой переговорить.
1119
01:35:24,346 --> 01:35:30,243
Вы абсолютно уверенны, что синьор Ричмонд был жив,
когда сходил с яхты?
1120
01:35:30,244 --> 01:35:32,627
Да, синьор. Уверен.
1121
01:35:32,628 --> 01:35:34,628
Вы с ним разговаривали?
1122
01:35:35,164 --> 01:35:37,135
Нет, синьор. Он приболел.
1123
01:35:38,276 --> 01:35:40,119
Вы сожалеете о его смерти?
1124
01:35:41,759 --> 01:35:44,677
Вы с братом ненавидели его, правда?
1125
01:35:45,096 --> 01:35:47,061
Он был не очень любезен.
1126
01:35:47,306 --> 01:35:48,885
Да, я знаю.
1127
01:35:51,040 --> 01:35:53,609
Вы не противостояли ему?
1128
01:35:53,740 --> 01:35:55,099
Нет, синьор.
1129
01:35:55,948 --> 01:35:57,313
Спасибо.
1130
01:36:10,813 --> 01:36:15,140
Что вы можете сказать, об отношениях синьора
и синьоры Ричмонд перед их свадьбой?
1131
01:36:15,141 --> 01:36:16,451
Она ненавидела его.
1132
01:36:16,452 --> 01:36:19,482
Она его ненавидела и вышла за него замуж?
1133
01:36:19,483 --> 01:36:21,846
Она ему сочувствовала.
1134
01:36:22,448 --> 01:36:23,485
Почему?
1135
01:36:23,486 --> 01:36:24,871
По разным причинам.
1136
01:36:24,872 --> 01:36:27,240
Она много раз от него уходила.
1137
01:36:27,460 --> 01:36:29,834
Но все равно возвращалась.
1138
01:36:29,835 --> 01:36:32,728
Синьор Ричмонд очень волновался без нее.
1139
01:36:32,729 --> 01:36:33,795
С ней, ему было хорошо?
1140
01:36:33,796 --> 01:36:34,787
Возможно.
1141
01:36:35,419 --> 01:36:37,086
Как они себя вели, когда поженились?
1142
01:36:37,087 --> 01:36:40,444
Делали вид, что все прекрасно.
Но я думаю, что это было не так.
1143
01:36:42,014 --> 01:36:43,553
Почему вы так думаете?
1144
01:36:43,650 --> 01:36:46,442
Я видел ее вместе с Энтони Ричмондом.
1145
01:36:46,844 --> 01:36:47,833
Что в этом особенного?
1146
01:36:47,834 --> 01:36:48,977
Он обнимал ее.
1147
01:36:49,980 --> 01:36:51,880
Вы хотели сказать, что они оба обнимались?
1148
01:36:51,881 --> 01:36:55,200
Я видел это так, как Вам только что сказал.
1149
01:36:55,201 --> 01:36:59,730
- И я в этом уверен. - Понятно.
1150
01:37:09,020 --> 01:37:09,932
Куда проходит звонок?
1151
01:37:09,933 --> 01:37:11,295
Слуге, в соседнюю каюту.
1152
01:37:11,296 --> 01:37:13,111
Что-то не так?
1153
01:37:13,112 --> 01:37:15,353
Нет.
1154
01:37:15,607 --> 01:37:18,576
Вы были свидетелем завещания, правда?
1155
01:37:18,577 --> 01:37:19,562
Так точно.
1156
01:37:19,563 --> 01:37:21,675
Как на это реагировал Энтони Ричмонд?
1157
01:37:21,676 --> 01:37:24,387
Стоит сказать, что он был не согласен.
1158
01:37:24,388 --> 01:37:26,834
Он говорил, что не может доверять синьоре Ричмонд.
1159
01:37:27,727 --> 01:37:28,828
Спасибо.
1160
01:37:36,195 --> 01:37:39,878
Я сомневаюсь, что эта девушка виновата.
1161
01:37:41,655 --> 01:37:46,057
Привратник видел, что синьор Ричмонд был жив,
когда прибыл.
1162
01:37:46,058 --> 01:37:48,245
Почему вы отрицаете это?
1163
01:37:48,410 --> 01:37:51,003
Мой муж написал завещание на Майорке. Я об этом знала.
1164
01:37:51,004 --> 01:37:53,289
По завещанию все имущество переходило мне.
1165
01:37:54,185 --> 01:37:57,770
Я это знала. Мы плыли в Лондон, чтобы
заверить завещание.
1166
01:37:57,771 --> 01:38:02,393
Завещание не было заверено, пока он был жив.
1167
01:38:02,830 --> 01:38:07,491
Я не могла из-за выгоды с ним покончить.
1168
01:38:07,492 --> 01:38:11,262
Это правда!
1169
01:38:11,263 --> 01:38:14,482
Он умер раньше, не дома.
1170
01:38:14,483 --> 01:38:17,527
Все говорят, что он был жив, когда прибыл домой.
1171
01:38:17,528 --> 01:38:19,263
И слуги, и шофер.
1172
01:38:19,264 --> 01:38:21,628
Но это было не так, неужели вы не понимаете?
1173
01:38:21,629 --> 01:38:23,317
Я это понимаю, синьора Ричмонд.
1174
01:38:23,318 --> 01:38:25,628
Но полиция считает, что вы лжете.
1175
01:38:25,629 --> 01:38:26,945
Да почему я должна лгать?
1176
01:38:26,946 --> 01:38:28,659
Вы думаете, я выдумала эту историю?
1177
01:38:28,660 --> 01:38:30,262
На это есть свои причины.
1178
01:38:30,263 --> 01:38:32,319
Ваш муж умер на яхте.
1179
01:38:32,320 --> 01:38:37,008
А в доме с ним виделись только вы!
1180
01:38:37,323 --> 01:38:38,633
Но, он умер на яхте.
1181
01:38:38,975 --> 01:38:40,789
Вы мой адвокат. Почему вы мне не верите?
1182
01:38:40,790 --> 01:38:43,412
Я не могу сказать Вам точно,
мы должны все осмотреть.
1183
01:38:44,430 --> 01:38:46,501
Эта история с завещанием...
1184
01:38:46,502 --> 01:38:48,916
Вы рассказали ее полиции?
1185
01:38:49,831 --> 01:38:52,767
Нет...
Я не рассказывала ничего о завещании.
1186
01:38:52,768 --> 01:38:54,231
Еще нет.
1187
01:38:54,232 --> 01:38:56,810
На вашем месте, я бы этого не делал.
1188
01:38:56,833 --> 01:38:58,340
Почему нет?
1189
01:38:59,097 --> 01:39:03,353
Чтобы завещание вступило в действие,
его должны засвидетельствовать два человека.
1190
01:39:03,426 --> 01:39:04,076
Что?
1191
01:39:04,077 --> 01:39:08,454
Завещание было засвидетельствовано двумя людьми,
это было сделано на Майорке.
1192
01:39:08,455 --> 01:39:10,439
В то время, завещание уже имело полную силу.
1193
01:39:10,717 --> 01:39:12,378
Нет, это невозможно.
1194
01:39:14,701 --> 01:39:17,750
Нет. Я не верю.
1195
01:39:18,952 --> 01:39:21,920
Нет. Нет, это невозможно.
1196
01:39:21,921 --> 01:39:25,523
Я предполагаю, что я что-то не так поняла...
1197
01:39:27,646 --> 01:39:32,943
Нет, он мне сказал,
что завещание нужно заверить в Лондоне.
1198
01:39:34,262 --> 01:39:35,540
Именно так.
1199
01:40:01,046 --> 01:40:03,944
Синьора Ричмонд в кабинете с адвокатом.
1200
01:40:12,205 --> 01:40:12,990
Добрый вечер.
1201
01:40:12,991 --> 01:40:14,364
Добрый вечер.
1202
01:40:17,379 --> 01:40:21,216
Ты обманул меня с завещанием. Почему?
1203
01:40:24,486 --> 01:40:27,118
Завещание? А что с завещанием?
1204
01:40:27,119 --> 01:40:28,931
Это мои адвокаты.
1205
01:40:29,683 --> 01:40:30,649
Помоги мне.
1206
01:40:30,650 --> 01:40:31,971
Скажи им правду.
1207
01:40:32,184 --> 01:40:35,062
Я не могу сказать того, чего ты хочешь.
1208
01:40:37,912 --> 01:40:39,321
Что ты хочешь услышать?
1209
01:40:39,884 --> 01:40:41,302
Что я хочу услышать?
1210
01:40:41,683 --> 01:40:44,391
Что, мы все спланировали. Скажи это.
1211
01:40:44,392 --> 01:40:45,858
Спланировали?
1212
01:40:45,859 --> 01:40:47,761
Что спланировали?
1213
01:40:48,605 --> 01:40:54,309
Расскажи им, как мы спланировали
мою свадьбу с Чарльзом.
1214
01:40:56,483 --> 01:40:58,962
Я с самого начала был против этой свадьбы.
1215
01:41:00,450 --> 01:41:01,795
Да.
1216
01:41:01,796 --> 01:41:04,874
Правда то, что мы поженились,
чтобы осуществить его планы.
1217
01:41:04,875 --> 01:41:06,743
Скажите, какие планы, синьора Ричмонд?
1218
01:41:06,744 --> 01:41:08,195
Я должна была выйти за него замуж,
1219
01:41:08,196 --> 01:41:12,686
чтобы мне перешло все имущество.
А он просил лишь награду.
1220
01:41:12,687 --> 01:41:14,443
Какую награду?
1221
01:41:14,822 --> 01:41:16,832
Он просил миллион фунтов!
1222
01:41:16,833 --> 01:41:18,770
Это должна я была ему передать.
1223
01:41:19,366 --> 01:41:19,727
Ты помнишь, Тони?
1224
01:41:19,728 --> 01:41:23,076
Это полный абсурд. Мне хватило завещания.
1225
01:41:23,077 --> 01:41:24,379
Он лжет.
1226
01:41:24,380 --> 01:41:25,305
Я сказала правду.
1227
01:41:25,306 --> 01:41:26,867
Вы убили вашего мужа?
1228
01:41:26,868 --> 01:41:28,785
Нет, я не убивала. Нет, я не убивала.
1229
01:41:28,786 --> 01:41:30,211
Он умер на яхте.
1230
01:41:30,212 --> 01:41:32,351
Это он сказал мне, чтобы я говорила,
что он умер дома.
1231
01:41:32,352 --> 01:41:35,028
И делать вид, что он живой.
1232
01:41:35,029 --> 01:41:36,604
И по какой же причине?
1233
01:41:36,605 --> 01:41:39,689
Он сказал, что ему нужно время,
чтобы заверить завещание.
1234
01:41:39,690 --> 01:41:41,836
Завещание в этом не нуждалось.
1235
01:41:41,837 --> 01:41:44,807
Я этого не знала, не знала...
1236
01:41:45,302 --> 01:41:46,939
Ты же знаешь, что он умер на яхте.
1237
01:41:47,477 --> 01:41:49,038
Почему, ты не подтвердишь это?
1238
01:41:49,039 --> 01:41:53,191
Это бред. Он был жив, когда мы приехали домой.
1239
01:41:53,192 --> 01:41:56,054
Даже в автомобиле он курил сигареты.
1240
01:42:00,421 --> 01:42:03,625
Ты... Это сделал ты!
1241
01:42:04,380 --> 01:42:06,520
Ты убил Чарльза.
1242
01:42:07,128 --> 01:42:09,686
Это правда! Правда!
1243
01:42:09,920 --> 01:42:11,244
Я знаю правду.
1244
01:42:11,245 --> 01:42:12,900
Это он сделал! Он убил Чарльза!
1245
01:42:13,943 --> 01:42:19,408
Это он... он, он. Поверьте мне - он.
1246
01:42:49,280 --> 01:42:55,285
Синьора Ричмонд, вас арестовывают по обвинению
в убийстве, синьора Чарльза Ричмонда.
1247
01:42:55,499 --> 01:42:59,298
Все, что вы сказали, будет занесено в протокол.
1248
01:43:01,721 --> 01:43:09,114
То, что она вышла замуж за моего дядю по любви,
все это бред.
1249
01:43:09,115 --> 01:43:10,391
Это нам известно.
1250
01:43:11,168 --> 01:43:18,060
Но я знаю, что их отношения были абсолютно нормальными.
1251
01:43:18,061 --> 01:43:21,804
Есть еще какие-то вещи, о которых я не знаю?
Что вы скажете?
1252
01:43:23,141 --> 01:43:25,887
Нет, я больше ничего не знаю.
1253
01:43:25,888 --> 01:43:28,262
Все, что я знал - уже рассказал.
1254
01:43:28,419 --> 01:43:31,184
Вы наверняка, испытывали к ней какие-то чувства?
1255
01:43:31,185 --> 01:43:33,209
Почему бы нет... Она яркая женщина.
1256
01:43:33,210 --> 01:43:33,917
Безусловно.
1257
01:43:33,918 --> 01:43:36,599
Я немного завидовал дяде, из-за его жены.
1258
01:43:36,946 --> 01:43:38,860
Понимаю, спасибо синьор Ричмонд.
1259
01:43:40,257 --> 01:43:44,892
Мне еще придется с Вами переговорить.
Вы хотите увидеться с ней?
1260
01:43:45,734 --> 01:43:46,957
Конечно.
1261
01:43:46,958 --> 01:43:47,950
Хочу увидеть.
1262
01:43:47,951 --> 01:43:49,599
Вас сейчас, проводят к ней.
1263
01:43:52,533 --> 01:43:54,740
У вас есть 10 минут, чтобы поговорить.
1264
01:44:00,394 --> 01:44:02,374
Я слышал, что ты хотела, что бы я пришел.
1265
01:44:04,984 --> 01:44:08,251
Ты здесь из-за своей ошибки...
1266
01:44:09,013 --> 01:44:11,112
Ты спланировал все с самого начала.
1267
01:44:11,113 --> 01:44:13,599
С момента первой нашей встречи.
1268
01:44:14,712 --> 01:44:16,817
На самом деле, еще далеко до нашей встречи.
1269
01:44:18,552 --> 01:44:20,904
Ты, была женщиной, которая нужна была мне
для плана и все!
1270
01:44:21,933 --> 01:44:24,340
Ричмонды охотно использует людей.
1271
01:44:24,648 --> 01:44:26,874
Я использовал его...
1272
01:44:26,875 --> 01:44:28,075
...и тебя.
1273
01:44:29,471 --> 01:44:30,999
Ты это сделал.
1274
01:44:31,519 --> 01:44:35,590
Ты сделал все, чтобы получить деньги.
Это ты, убил его.
1275
01:44:36,115 --> 01:44:38,482
Нет, это сделала ты.
1276
01:44:39,542 --> 01:44:41,044
Тварь.
1277
01:44:42,551 --> 01:44:44,493
Я нужна была только для дела.
1278
01:44:45,772 --> 01:44:48,305
Почему, я не догадалась об этом раньше.
1279
01:44:49,726 --> 01:44:51,647
Я тебе верила.
1280
01:44:53,488 --> 01:44:56,574
С первого дня я тебе доверяла.
1281
01:44:56,575 --> 01:44:58,885
Ты мне доверяла во всем.
1282
01:44:58,886 --> 01:45:04,557
Но когда я тебя увидел, то понял,
что ты - как моя мать.
1283
01:45:05,230 --> 01:45:08,093
И я решил, что так даже, будет лучше.
1284
01:45:11,947 --> 01:45:13,452
А я тебе так доверяла.
1285
01:45:14,264 --> 01:45:19,018
Конечно, все предполагало к большому успеху в мире.
1286
01:45:19,220 --> 01:45:21,411
И ты поверила, что все пройдет гладко?
1287
01:45:22,114 --> 01:45:24,345
Нет, тогда меня не интересовали деньги.
1288
01:45:25,608 --> 01:45:28,227
Сейчас тоже.
1289
01:45:29,102 --> 01:45:30,796
Я тебе верила.
1290
01:45:30,797 --> 01:45:32,612
Всегда.
1291
01:45:32,613 --> 01:45:34,569
Верила всему.
1292
01:45:34,651 --> 01:45:36,257
Ты не наследница.
1293
01:45:36,781 --> 01:45:42,618
Все его имущество переходит ближайшему родственнику.
1294
01:45:43,628 --> 01:45:44,329
Мне.
1295
01:45:45,767 --> 01:45:47,711
Вот как?
1296
01:45:47,712 --> 01:45:52,346
Ты - лицемер.
1297
01:45:52,918 --> 01:45:54,159
Теперь, мне это ясно.
1298
01:45:54,160 --> 01:45:56,580
Лицемер.
1299
01:45:57,366 --> 01:45:58,578
Нет, Мария.
1300
01:45:58,860 --> 01:46:02,613
Это несправедливость жизни.
Мои планы всегда исполняются.
1301
01:46:03,935 --> 01:46:05,834
Этот план был лучшим!
1302
01:46:08,065 --> 01:46:10,309
Ты погубил мою жизнь.
1303
01:46:11,807 --> 01:46:13,288
Ты погубил мою жизнь.
1304
01:46:14,102 --> 01:46:15,581
Убийца!
1305
01:46:15,582 --> 01:46:18,018
Сколько людей ты еще убьешь!
1306
01:46:18,019 --> 01:46:20,688
У тебя это не получится. Никогда!
1307
01:46:20,689 --> 01:46:24,927
Нет, никто тебе не верил. Только я!
1308
01:46:24,928 --> 01:46:26,372
И не поверит.
1309
01:46:26,486 --> 01:46:27,364
Ненавижу...
1310
01:46:27,365 --> 01:46:28,780
Ненавижу... ненавижу...
1311
01:46:31,247 --> 01:46:32,633
Ненавижу...
1312
01:46:33,872 --> 01:46:35,018
Оставь меня...
1313
01:47:04,428 --> 01:47:06,657
Он хочет моей смерти.
1314
01:47:10,721 --> 01:47:12,858
Он хочет моей смерти.
1315
01:47:21,913 --> 01:47:25,108
Синьоры и синьорины, мое решение последнее и окончательное.
1316
01:47:25,500 --> 01:47:28,448
И обжалованию не подлежит.
1317
01:47:28,449 --> 01:47:31,367
Я не должен верить этой приключенческой истории,
1318
01:47:32,424 --> 01:47:36,565
что ваш муж умер еще на яхте.
1319
01:47:36,602 --> 01:47:44,784
И в то, что вы не знали о действии завещания,
когда вернулись домой.
1320
01:47:44,785 --> 01:47:48,960
Это правда? Или вы сами придумали эту историю?
1321
01:47:49,989 --> 01:47:55,800
Он был жив, когда приехал домой.
1322
01:47:56,098 --> 01:48:02,513
Синьор Ричмонд был найден в своей коляске мертвым,
инспектором Ломаном.
1323
01:48:02,514 --> 01:48:05,612
Синьора Ричмонд была рядом со своим мужем.
1324
01:48:06,758 --> 01:48:13,000
Существует версия, что синьор Ричмонд
был жив, когда прибыл домой.
1325
01:48:13,177 --> 01:48:16,210
Так утверждает его персонал.
1326
01:48:16,576 --> 01:48:23,504
И есть медицинское заключение,
что он был отравлен.
1327
01:48:23,815 --> 01:48:31,278
То, что он умер на яхте - эта версия отпадает.
1328
01:48:31,967 --> 01:48:38,996
Он не мог умереть своей смертью.
1329
01:48:40,326 --> 01:48:49,112
Нам известно, что вечером,
синьор и синьора ужинали вместе.
1330
01:48:50,047 --> 01:48:55,608
Я могу утверждать, что яд был в одном из блюд,
которые они ели.
1331
01:49:46,016 --> 01:49:48,207
Мы все слышали по радио, синьор.
1332
01:49:49,831 --> 01:49:51,769
Нам очень жаль.
1333
01:49:51,770 --> 01:49:53,388
Да, Бинц.
1334
01:51:44,503 --> 01:51:45,835
Бинц.
1335
01:51:47,007 --> 01:51:48,306
Бинц.
1336
01:52:24,271 --> 01:52:25,663
Какого черта вы здесь?
1337
01:52:27,670 --> 01:52:28,183
Что вы здесь делаете?
1338
01:52:28,951 --> 01:52:30,995
Мне помогают, синьор Ричмонд.
1339
01:52:30,996 --> 01:52:33,534
Помогают Вам? Дело закрыто.
1340
01:52:33,535 --> 01:52:35,448
Теперь я вижу все в другом свете.
1341
01:52:35,449 --> 01:52:37,415
Правда? И каким же образом?
1342
01:52:38,713 --> 01:52:41,117
После суда, ко мне пришел Томас.
1343
01:52:41,118 --> 01:52:45,921
И он подтвердил слова синьоры Ричмонд,
что он умер на яхте.
1344
01:52:46,879 --> 01:52:48,251
Это абсурд.
1345
01:52:48,942 --> 01:52:49,550
Все уже обговорено.
1346
01:52:49,755 --> 01:52:51,786
Я сказал правду, синьор.
1347
01:52:51,787 --> 01:52:53,698
Он был мертв.
1348
01:52:54,984 --> 01:52:57,142
Я увидел синьору Ричмонд встревоженной.
1349
01:52:57,143 --> 01:53:00,213
И тогда, я вошел в его каюту.
1350
01:53:00,854 --> 01:53:02,180
Я обнаружил его мертвым.
1351
01:53:02,878 --> 01:53:04,755
Я думаю, это сделали вы, синьор.
1352
01:53:05,202 --> 01:53:07,239
Вы слишком наивны.
1353
01:53:07,240 --> 01:53:09,313
Мне не было смысла этого делать.
1354
01:53:11,047 --> 01:53:12,894
Вы это знали синьор Ричмонд?
1355
01:53:14,021 --> 01:53:15,288
Юноша не любил его. Он врет.
1356
01:53:15,289 --> 01:53:17,747
Мне больше нечего сказать.
1357
01:53:17,929 --> 01:53:19,151
Нет, это вы врете.
1358
01:53:20,321 --> 01:53:21,342
Я уверен.
1359
01:53:26,068 --> 01:53:30,447
Вы действительно думаете, что
когда мы приехали домой он был мертв?
1360
01:53:30,448 --> 01:53:33,677
Вы знали это. Вы поджигали сигарету?
1361
01:53:34,057 --> 01:53:35,299
Я?
1362
01:53:36,158 --> 01:53:39,644
Нет... Я конечно...
1363
01:53:39,645 --> 01:53:42,360
Вы солгали нам, синьор Ричмонд.
1364
01:53:44,635 --> 01:53:46,503
Прекратите меня обвинять.
1365
01:53:46,575 --> 01:53:47,536
Хорошо.
1366
01:53:50,000 --> 01:53:52,206
Теперь мы имеем новые показания.
1367
01:53:52,445 --> 01:53:54,493
Томас врет на каждом шагу.
1368
01:53:54,494 --> 01:53:57,499
Нет, Томас не врет. И ваш дядя тоже.
1369
01:54:03,255 --> 01:54:10,822
Я понял, что вы лжете. Послушайте запись...
1370
01:54:10,823 --> 01:54:13,776
Я не могу никого позвать, звонок не работает.
1371
01:54:13,777 --> 01:54:15,998
Тони, ты думаешь мне нечего сказать...
1372
01:54:15,999 --> 01:54:23,624
Что ты мне подмешал? Яд? Это яд.
1373
01:54:25,010 --> 01:54:26,109
Я все записываю... записываю...
О, боже...
1374
01:54:26,110 --> 01:54:30,683
Это будет доказательством.
1375
01:54:30,684 --> 01:54:44,516
Ты... меня отравил.
1376
01:54:54,898 --> 01:54:56,449
Это уже не важно, синьор Ричмонд.
1377
01:54:56,450 --> 01:54:57,499
Он врет.
1378
01:54:57,500 --> 01:54:58,620
В чем он врет?
1379
01:54:58,621 --> 01:55:05,292
Когда его жена покинула каюту, к нему пришли вы.
И не отрицайте!
1380
01:55:05,293 --> 01:55:08,446
Когда Томас утром зашел в его каюту,
ваш дядя был уже мертв.
1381
01:55:08,447 --> 01:55:09,568
Потом микрофон... он был рядом
1382
01:55:09,569 --> 01:55:12,308
Ваш дядя все записал.
1383
01:55:13,122 --> 01:55:14,650
Томас думал, что это сделала синьора Ричмонд.
1384
01:55:14,651 --> 01:55:18,983
Но, когда он услышал запись,
стало все ясно.
1385
01:55:18,984 --> 01:55:20,978
Это все подстава.
1386
01:55:21,542 --> 01:55:22,420
Нет, все так и было.
1387
01:55:22,421 --> 01:55:24,719
Мы хотели видеть реакцию.
1388
01:55:26,616 --> 01:55:28,997
Теперь мы все знаем, не правда ли?
1389
01:55:34,368 --> 01:55:35,526
Спасибо, Томас.
128118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof