All language subtitles for Uzak Sehir 53. Bölüm en

These subtitles are synced to
the Dailymotion/YouTube streaming version

English translation and adaptation:
setwillow6a

-Alya?
-Mrs. Alya, where are you?

Alya?

Mrs. Alya, where are you?

-Alya?
-Alya?

Mrs. Alya, where are you?

-Mrs. Alya, where are you?
-Alya?

Mrs. Alya, where are you?

-Alya?
-Mrs. Alya?

Alya?

Alya?

-Alya, answer me.
-I'm here, I'm here.

Up here, look up. Look up, look, look.

-Alya?
-I'm here.

Alya, how did you get up there?

There were so many… wolf sounds.

I got really scared, I climbed up
because I thought there was a wolf.

Wolves don't come like that.

You found me.

I'll find you.
Wherever you are, I'll find you.

-Should I come down?
-Okay, come down.

Wait, I'll help you.

Alya, I'm going to climb up there now.

No no, don't do that.

Alya! Alya!

I told you to get in,
come on, get in the vehicle.

So you were going to do this to me too,
huh?

Get in the damn vehicle.

-That's not happening.
-Stop, stop, don't! Don't hurt yourself, stop!

-Let me go, I told you to move.
-Slow down, stop.

-You filthy bastard.
-Don't move, I'll smash your head.

-Filthy, huh!
-You sold me out.

-Get to the truck.
-You sold me out.

Let go of me, let go.

Mom, have mercy on me,
Mom, have mercy on me, Mom.

-Mom, please listen to me.
-Mrs. Sadakat.

-Mom, please have mercy on me.
-Boran!

I stayed abroad for years, Mom.
Then I woke up, I was in a coma, Mom.

Mom, I opened my eyes and
Alya and Cihan got married

my son calls Cihan dad, Mom.

-Mom, don't do this to me.
-Don't listen to him.

I made mistakes. I made mistakes, Mom.

-Look, I realized all of them.
-Please, don't.

Please Mom, help me.
Please don't decide yet, Mom.

-Mrs. Sadakat.
-Don't send me away

-forgive me, Mom.
-Get in the truck.

Mrs. Sadakat, you said he has to go,
and he's going.

There's no turning back now,
I told you.

-He's going!
-We talked about this, Mrs. Sadakat.

-Don't listen to him.
-I know all my mistakes.

-You're wrong, my dear.
-I realized them, Mom.

If you want, I'll even get treatment.
I promise, Mom.

Don't believe him, Mrs. Sadakat.

Mom, I'll get treatment and get better,
I promise.

-Okay, my dear.
-Mom, look, Mom please.

I promise you, I won't interfere
in Alya and Cihan's marriage.

-You're lying.
-My son will grow up

-next to Alya, Mom, please.
-Don't believe him.

-Please Mom, forgive me.
-Don't believe him, Mrs. Sadakat.

-Okay, my dear.
-Mom, that Ecmel is exactly

-the devil you said he was.
-Okay, stop, my dear.

I learned that, Mom.
Mom, I'll come to you.

-Don't believe him.
-I'll live with you

I'll return to the mansion.
I will never interfere

in Alya and Cihan's marriage.
Mom, I promise you.

My son will grow up next to Alya.
We'll call him to the mansion whenever

we want and see him, Mom.
Mom, please forgive me.

-Mom, please.
-Don't believe him. Cut it out!

Why do you keep lying?

-Mom, Mom, Mom!
-Lies.

-Do you remember our old days, Mom?
-Lies.

Do you remember how beautiful
our days were at the mansion, Mom?

Mom please, I want to have
those beautiful days again.

Mom please forgive me,
don't send me away.

Please don't send me, Mom.
Mom, forgive me.

Remember our old days, Mom.
Do you remember them?

-It used to be so beautiful.
-Promise me you won't go to Ecmel

-promise.
-Mrs. Sadakat, what are you saying?

I promise, Mom, I won't go.

-I won't go.
-You'll accept that Alya is Cihan's wife.

I'll accept it, Mom

I already have.
My son will grow up next to Alya.

I promise, Mom.

-Get up.
-I won't leave your side, Mom.

-Untie his hands.
-Don't believe him, he's lying.

This isn't the Boran you know.
You said it yourself just now.

-Don't believe him, Mom, please don't send me.
-Untie him! Untie him!

-Mom please.
-Untie his hands.

-I'm not untying him. Get up.
-Vurgun!

-Liar.
-Vurgun!

-Mom help me, Mom help me.
-Drop the gun.

Drop the gun, untie him.

-Mrs. Sadakat, what are you doing?
-Drop the gun.

-Untie his hands, drop the gun.
-Mrs. Sadakat, don't do this.

Drop the gun.

Is this what we agreed on?

Drop the gun, untie his hands.
He's my son.

Damn…

What kind of people are you?

This is your word?

Untie him.

You're making a huge mistake.
This man is not the Boran you know.

You'll regret this.

Mrs. Sadakat.

You'll regret this, Mrs. Sadakat.

I told you…

I knew you couldn't bring
yourself to hurt me, Mom.

Thank you.

-Brother?
-Mr. Cihan?

Cihan?

-Brother?
-Cihan?

Brother?

Cihan?

Cihan?

Brother?

Call him again.

Mr. Cihan?

Wait a second!

Åžahin, what's going on?

Quiet.

A sound!

What happened?

My brother's phone.

Talk.

-Hello? Mr. Kaya.
-What?

What do you mean?

-How?
-What happened?

-Hang up, hang up.
-What happened?

-Please, what happened?
-This was all we needed.

-Vurgun is dead.
-What are you saying?

-What?
-How did it happen?

I don't know,
apparently my mom was with him.

I don't get it. I'm losing my mind.

-Åžahin, I need to go.
-Okay, go.

This place is in your hands.
Keep looking for my brother and Alya.

-Old Man, stay with Åžahin.
-Okay.

-Kadir, come with me.
-We'll stay in touch.

-Call us if anything.
-Go on, go.

Brother, call the men and
bring some people here.

I'll call them, Åžahin.

Oh God…

Cihan? Cihan, Cihan!

-Get up! Look, look!
-Hey hey! Back up, back up!

Back up. Who are you?

Who are you?

Please lower it, sir. Please, wait.

You?

-Weren't you the one I saw in the forest?
-Yeah.

Yes, my name is Makbule.

These are my husband and my son.
Adem and Åžemsi.

They found you unconscious in
the forest. They brought you home.

Come on, go, go.

I remembered you too,

but I didn't know what to do.

-Okay.
-You didn't have a phone on you either.

If you hadn't woken up, we were
going to take you to the hospital.

But thank God, you woke up.

Yeah.

When we saw the rings on your fingers,
we put you together.

Yes.

Who are your people, sir?

-Albora, we're from Albora.
-I see.

I don't know those parts well.

Sir, what were you doing in
the forest in the middle of the night?

-I lost my way.
-I see.

Anyway,
I'm very glad you found your wife, sir.

Me too.

-Mom.
-Come here, sweetheart.

-Oh!
-Um…

This is yours, I think. Here.

No, it looks better on you.

So if you like it too, please keep it.

Take it, dear.

-It looks great.
-I love it, thank you so much.

-You're welcome.
-We'll leave you two alone.

Rest and recover. I'm making soup

when it's ready I'll
call you to the table.

-Please don't go to any trouble.
-It's fine, thank you.

No trouble at all. Come on, sweetheart.

-My shoes are gone too.
-At least we ran into good people

-like this.
-I don't have shoes, just slippers.

-Yes, slippers.
-They really thought of everything.

Are you okay, are you hurt?

No, I'm fine. Are you okay?
I fell on top of you from the tree.

-Are you okay?
-I fainted.

You fell on me and I fainted.
Don't tell anyone.

-I'm going to tell everyone in the village square.
-Don't you dare.

-I'll tell them.
-Don't.

-Did that guy take you by force?
-No, not by force. I mean…

-What do you mean?
-He ran into me in the hospital elevator.

He said he'd take me to Deniz.
Of course I couldn't wait

I ran right away.
What else could I do, my son was there.

The man wouldn't let
you talk on the phone.

And this guy tried to
take you to Cihan too?

-Because he had no choice.
-Why?

Because Deniz locked
himself in the bathroom again.

Poor kid had been in there for hours.
I went

he was still inside, I got him out.
He was hungry, hadn't eaten anything.

-Is he hungry?
-Yes. Anyway, I fed him, he ate.

He really wanted to come. He said, "Mom
take me too, I don't want to stay here."

He doesn't want to,
he doesn't want to stay there.

I explained,
I talked to Boran for a long time.

No, he won't accept it, he didn't.

Cihan, was he crying when you left?

I convinced him, he wasn't crying.

I had to convince him again,
he forced me, he threatened me.

He said he'd take my son abroad.
That bastard.

Okay.

Cihan, when I was leaving,
Ecmel walked in.

-What?
-Yes.

Did Cihan see Ecmel?

He didn't, Boran said he wouldn't.

Did he see him or not, I don't know.
He didn't when I left.

-Why do you trust Boran?
-That man won't stop.

That bastard will definitely
show himself to my son.

Look

please, somehow let's
get him out of there already.

We will, we'll get him out, Alya, okay?

We'll get him out, we'll find him.

Were your eyes covered
the whole time he took you there?

-Yes, the whole time.
-The whole time.

Okay, I need something, Alya.
I don't know, while you were in the car

your eyes were covered but
maybe you heard something

a bump, a speed bump, something.

There was a water sound, I heard that.
I couldn't see anything.

I only heard water.
Flowing water, probably a stream.

It was very short.

When we got there, when
the water sound came, we shook a bit.

-Like we crossed a bridge.
-I understand.

Nothing else, I don't know.

Okay, I'll call Erol.
I'll tell him to scan every camera

in that area. There must be
a camera that caught the vehicle

-you were in.
-Please, I hope so.

There probably is, but I don't have
my phone. The woman said no phone, right?

Boran took mine too.

-Sister.
-Wait, okay. Ms. Makbule.

They must be hungry of course.

The soups are ready.

You said no phone,
but Cihan didn't have one either, right?

No, he didn't have one either.

Okay, thank you, we'll eat,
we're hungry anyway

-but can I use your phone?
-There is a phone, but no charge.

Don't your people have one, the men?

No, they can't talk anyway.

I see.

Okay, plug it in.

Okay, but the power is out.

-Oh come on!
-Okay, no electricity.

Okay, when will it come back?

It happens around here. It'll be
back in less than an hour, don't worry.

An hour? I hope so.

Don't worry, I told you.
It happens around here.

You eat your soup, the power will be
back by the time you're done. Come on.

Okay, go ahead.

Thank you.

I know we have a ton
of problems but I'll eat.

-Eat.
-I'll eat if you eat.

-Okay, I'll eat.
-Good, come on.

-Come on, come on.
-Come on.

Sister.

Yes?

Mom, what is this? Mom, what is this?

Mom, what is this? Did you do this?

Mom, did you do this? Mom, did
you do this? Did you shoot Vurgun?

Mom this is your gun.
Answer me, did you do it?

-Kaya.
-Mom answer me, did you do it?

-Answer me!
-Kaya.

Mom!

-Kaya, the gendarmerie.
-The gendarmerie, give it here.

-We need to go home.
-Mom,

-Are we going to leave Vurgun here?
-Kaya.

-Answer me, did you do it?
-Come on.

We need to go to the mansion.
To the mans… Let's go home.

Take my mom's car. Move.

Let's go to the mansion.

-Come on, to the mansion.
-Go, go. Go.

Let's go to the mansion.

-Slow down, you'll scare the kid.
-No, she's used to it.

Right? Look how she's laughing.

-Here you go.
-You didn't even ask for help.

-No need. Enjoy.
-Thank you.

Thanks.

-It's tarhana, I made it myself.
-Oh really?

The flour, the yogurt,
the tomatoes, all from here.

-Oh.
-We dried it in the Mardin sun.

-Wonderful.
-It warms you up, it's healing.

-It's delicious, thank you.
-Enjoy.

How is it, sir, do you like it?

It's very good, thank you.

Enjoy.

Aren't you eating? Aren't you?

No, we had breakfast early.

-Enjoy.
-Thanks, thanks.

So, what are your names?

-I'm Alya.
-I'm Cihan.

Mrs. Alya,
when you leave I'll give you a bag

boil it, cook it,
serve it to your husband.

-Sure, that works.
-It works.

Ah, you are very beautiful.

Thank you.

Does she cook well, sir?

-She does.
-Oh, wonderful.

Beautiful and hardworking.

Okay, I'll leave you two alone.
Enjoy your soup.

-Please.
-When the power comes back

I'll plug the phone in.

If anything happens, let me know.
I'll go feed the chickens.

-Okay, thank you.
-Good luck.

How did you two meet?

Where did you see
this lady and like her?

Where did I see her?

I met her in the country
where she was studying abroad.

She was studying medicine there.

So you became a doctor?

-Yes.
-When I grow up

-I'll be a doctor like you.
-Really?

You'd make a great doctor.

So Alya was studying medicine.
Then what happened?

Then

I went to the same country

the one she went to study in,
for work.

Then at a café

we ran into each other. She was in
line to get coffee. I was going to get

coffee from that café too

then she turned around,
and the coffee in her hand

spilled all over me.

-That's a lot.
-What?

-What? Isn't it cliché?
-Yes.

-Wait, but it's cute.
-What did I say? What did I say?

-It's cute, right?
-Yes.

So was it love at first sight?

It was.

-Do you watch a lot of shows?
-Yes.

-What's your name?
-Dicle.

How beautiful. Dicle.

Dicle, come on, sweetheart, come help.
Come quickly.

Put this on, come on.

-Do you really like the name Dicle?
-It's beautiful.

If we have a daughter one day,
I hope her name is Dicle.

Okay.

Mom.

Mom, can you open the door?
Please, let's talk.

Mom?

Mom, please open the door.

Mom?

She's not opening.

She won't, she won't.

Were you able to
reach the truck driver?

No, I couldn't reach him or anything.

What was she doing there with a gun?

With Vurgun? She's definitely
mixed up in something, I know it.

-What was Vurgun even doing there?
-I don't know, Nare.

I don't know what Vurgun was doing,
I don't know what she was doing.

-Any news from our brother and Alya?
-No.

-Åžahin is calling.
-Answer, put it on speaker.

Åžahin, Nare is with me,
I'm putting you on speaker.

Okay, put me on.

-Cihan called.
-And?

Where is he? How is he?
Did he find Alya?

They're fine, they're fine,
he found Alya too.

No problem.

Oh thank God. Where are they, Åžahin?
What are they doing? Are they okay?

They're with a forestry family,
in a cabin. He sent the location

-we're heading there now.
-Okay, tell me when you arrive.

Okay. What's the situation there?

Do we know who shot Vurgun?

No, we don't know yet.

-Does Cihan know about Vurgun?
-No, we haven't told him yet.

Okay, we'll stay in touch.

-Okay, talk later Åžahin. Thanks.
-Okay, take care.

Erol, check all the cameras

if that vehicle shows up on any
of them, track it immediately, okay?

Go.

-What?
-I told Erol

if that vehicle appears on any camera,
he'll let me know right away.

I hope he finds something.
Knowing Deniz is there

-I feel like I'm going crazy.
-I feel the same, but don't spiral.

It's Erol we're talking about, don't
worry. If he finds anything, he'll tell us.

Sister, let me give you the phone

thank you, God bless you.

Did the phone help you, Mr. Cihan?

Of course,
they'll come pick us up soon.

What do you mean, sir?
We'd be happier if you stayed longer.

Hopefully one day we will.

Hopefully, we'll be waiting.

She's working all alone,
let me help her.

-So it's not rude.
-Give it, give it.

-Thanks.
-Do you know how to do this, sir?

If there's an axe somewhere,
you have to be the handle, right?

Mrs. Alya, come help too.
These can't be carried alone.

-Of course, come on.
-No no.

-She's a doctor, her hands are insured, no way.
-Don't be silly.

I can do something. Can I use these?

-Of course you can.
-There are gloves, I'll wear them.

-Should I chop too? Maybe even…
-No, no,

chopping is my job,
organizing is yours.

I chop, you organize.

Go ahead, chop.

Wonderful, Mrs. Alya,
your husband is very skilled.

He can handle anything.

Wonderful.

In the name of God.

They're here.

Salaam Alaikum.

Oh!

Hello there.

Cutting wood must have felt good?

Honestly, it helps with stress,
feels good. Come on, you too.

-Right?
-Let's go.

Sister, thank you, God bless you.
You opened your door and your home.

-What do you mean, sir, you're welcome anytime.
-Thank you. Take care.

You did us so much good, you were
like a breath of fresh air. Thank you.

What do you mean, Mrs. Alya.
Our door is always open to you.

-Ours too.
-Come again, we'll be waiting.

We will, hopefully we will, dear Dicle.
See you.

Make sure anything they're
missing gets handled, okay?

-Okay, okay, Cihan.
-You take care of it.

-Okay, don't worry Cihan.
-Alya.

-I'm here.
-Are you okay?

I'm fine, thank you.

-Go ahead.
-Thanks.

Let's go.

-Sister, God protect you.
-God protect you.

Brother, God protect you. Take care.

I called Kaya, couldn't reach him.

He had to go home.

What happened, what's wrong?

-Vurgun is dead.
-What?

How?

We don't really know.
It happened near the Midyat exit.

Your mother was there too.

You saw what that woman you call
"mother" is capable of, didn't you?

Boran, accept it already.

That woman is a snake. A snake.

She was going to do to
you exactly what she did to me.

She was going to lock you up too.

She would've let you rot in
prison just like she let me rot.

God forbid

she won't call the police now, right?

She won't. If she were going to, she would've.
She would've forced me onto that truck.

She didn't, and she won't.

-Is that so?
-It is.

Look at me

don't trust that woman too much.

Son, that woman is unpredictable.

-What is it, tell me?
-They found Mrs. Alya, Mr. Ecmel.

Okay.

Keep an eye on them.

-What happened?
-They found Alya.

Hopefully that woman
can't remember the way.

-Her eyes were covered, right?
-They were.

And the place she escaped from
is far from here. No way she finds it.

Let's hope so.

-Welcome back. Sorry for what happened.
-Thanks.

They came about Vurgun.

They want to speak with
someone from the family.

Okay.

I'm sorry.

I hope you reunite
with your child soon.

-Welcome.
-Hello.

We're here regarding Vurgun Çelebi.

He was staying with you, correct?

Yes, he worked for me.

We found his body near the Midyat exit.
He was killed.

Good luck with your work.

We don't know if there was
any hostility involving your family.

Do you know anything?

We were out of town, we just got back.

If you learn anything,
please share it with me.

-Of course.
-Have a good day.

Mom,

explain.

Come on, honey, you too.

Mom, why didn't you tell
me the police were there?

What were you even doing there, really?
Why were you two there?

Why was that truck there?

-I reported Boran to that truck and…
-Yes.

…I was going to have him sent to Syria and
arrested there. Vurgun would handle it.

You were going to have Boran arrested,
and Vurgun would handle it?

You made this plan?

I made it.

I made it, I thought of it,
but I couldn't do it.

I couldn't do it, it didn't work. Things
didn't go as planned, a mother's heart.

-A mother's heart. I couldn't do it.
-What stopped you?

-Vurgun.
-Yes.

He tried to take Boran by force,
said there was no turning back.

He pulled his gun, so I pulled
mine and shot him. Boran ran.

You shot Vurgun?

I shot him.

Where's the gun?

With me.

The police were at the door, and
you kept the gun, didn't even hide it?

I didn't think of that.

Give it.

What are you going to do,
give it to the police?

Give it Mom, take it out,
give me the gun, I'll look.

See? A bullet is missing.
See? I shot him.

Mom, this gun hasn't been fired today.

I'm telling you I did it! I shot him!

Mom, who shot Vurgun?

Boran did, didn't he?

-Boran did it, right?
-No!

No! Boran didn't do it! He was going to
kill my son, he was going to kill my son!

So I pulled the trigger and shot him!

Where is Vurgun's gun now?

It wasn't there.

It was Boran, wasn't it?

Huh?

Please tell the truth.
Mrs. Sadakat, please look

my son is with a killer.

If you tell the court this,
they'll give me my son!

I'll get custody anyway!

You know Deniz doesn't want to
stay with him, he wants to come to me.

The kid is miserable!

He gets scared when he sees Ecmel! He
said he wouldn't see him, but he's there!

My son is in a bad state!
Please tell the truth!

What don't you understand?
I'm telling you I shot him!

I shot him, me!

Mom, come on, let's go to the station.
Say Boran did it.

Come on, Mom.

Mom, go talk for real, come on.

-I did it.
-Mom, you have to say it.

-Mom, you have to.
-I shot him.

I have to save my son!
Understand already!

My son is in trouble!
I can't take it, I'm a mother!

Save my son, please!

I'm a mother too! Me too!
I'm a mother, what am I supposed to do?

I'm a mother too! Am I supposed to send
my own child to prison as a murderer?

Could you do that to your child? You?

Could you send
your child to prison for life?

I can't, I can't! I won't, I won't!

And you didn't either!

You took Boran abroad with your own hands
so he wouldn't be labeled a murderer

-you sent him away.
-Mom, it's not the same thing.

It's not the same.
You know that very well.

Boran isn't the old Boran anymore,
Mom, don't do this.

Come on, let's go.

-My dear.
-Don't.

Please, I'm begging you.
He's my child, my child.

In a mother's heart it's all the same,
it never changes.

No… No. You…

If you had left,
none of this would've happened.

If you had taken your son and gone,
I wouldn't have been forced into this.

I had no choice.

Mom, come on, let's go. Tell them
about Boran, this can't go on. Come on.

I killed Vurgun.

I killed…

…Vurgun.

I shot him.

I killed Vurgun.

Me.

God damn it!

We need to convince her.

Because Boran can't be stopped anymore.

No one can rein him in now.

I agree.

Otherwise that guy is
going to completely lose it.

Yeah. I know, I know but…

Ipek?

-Hello.
-Welcome.

-Ipek, welcome.
-Thank you.

I came because I was
worried about Alya.

What happened, did you find her?

We found her, Ipek, we found her.

Thank you so much.
And thank God she's okay.

Thank God.

Honestly,
we found her thanks to you, Ipek.

If you hadn't called and told us,
we'd still be searching.

Yes, dear, thank you so much, really.

Thanks, Ipek.

Of course.

Anyone would've done the same.

No, not everyone would've, Ipek.

I mean, after everything that happened,
you still helped…

What can I say?

I'm glad you're here.

Zerrin.

Auntie.

Welcome.

We heard Alya was found,
we couldn't sit still, we had to come.

-Exactly. How is Alya?
-She's fine, thank God.

Ipek was worried too,
that's why she came, bless her.

You told her?

No.

Actually she told us.

She saw Alya and Boran in
the same car and called to let us know.

That's how we found them,
thanks to her.

Thanks, Ipek, really.

The child?

What about him, was he found?

-No, we still haven't found him.
-No.

Well, with Ecmel involved,
of course it's harder.

If Erol calls, you'll let me know then.

I will. Thanks.

We should go, come on.

Kaya, take Ipek home.

Me?

No need.
I came with my own car, I'll go.

No Ipek, come on. You helped so much,
you told us everything.

Let Kaya take you.

Okay.

See you.

Come on.

-See you later.
-Is your car outside?

-See you.
-Yes.

Outside, yes.

You drive so she doesn't
hit someone again.

I'll drive.

I finally got some confidence,
why are you ***? What's it to you?

We saw your confidence.

Why did Zerrin say that now?

I don't know. I didn't get it either.

But did you see how upset Kaya got?

Unbelievable.

There's something about that girl,
we'll see.

There is, definitely.

Any news from Erol?

No.

There are a few camera recordings left,
he's checking those.

-Then I'm going to report him myself.
-Alya, wait.

What are you going to do?
It won't help, there's no witness.

Why not, isn't there a truck driver?
We'll find him, he must've seen something.

No, he wasn't at the scene.

And the truck was full of
smuggled goods, the guy won't talk.

Come on,
let me get you something to eat.

I don't want anything.

Alya,
you've had one bowl of soup all day.

I don't want it! How am I supposed to eat
like this? I don't want it! Stop insisting!

I'm sorry.

Please forgive me,
I can't stay calm, I just can't.

It's okay.

-I'm sorry.
-It's fine.

If she would just confess.
Because she didn't do it.

If she confessed, they'd give me custody,
my son would be with me. But she won't.

She won't, she won't confess.

Okay, don't worry.
I'll get him out of there.

You'll get him,
then Boran will take him back.

He has custody,
I need custody transferred to me.

Should he stay there?
I don't get what you're saying.

-No, that's not what I mean.
-Then what?

Alya, I said I'll get him.

That custody will come to you eventually.
If not today, then tomorrow.

As long as that guy can't reach
you whenever he wants, can't touch you.

He can reach us.
We run away, he finds us again.

What will I do if he finds us again?

If he finds you again,
I'll find you again too.

If he does it 50 times,
I'll find you 50 times. I won't give up.

Until custody is yours,
I'll keep doing it.

It's not a problem for me.

If there's another way, tell me and I'll
do it. What should I do, go shoot Boran?

No, don't be ridiculous, no.

It's always on my mind.
That kid doesn't want to stay there.

He said Ecmel wouldn't come,
but she did.

If he saw Ecmel,
he must be terrified, devastated.

I can't stop thinking about him.

Please, at least call Boran.

Maybe he'll feel guilty for once,
we'll learn how he is.

I'm calling, I keep calling,
the bastard won't answer.

God, I'm going to lose my mind!

Alya.

My phone is with Boran, answer it.

Answer.

Hello?

Hello? It's Dad Cihan.

-Deniz.
-Sweetheart.

Son, how are you, are you okay?

Mom, are you there too?

I'm fine, you?

We're fine.

Sweetheart, this is your mom's phone.

I know.

Who gave it to you?

I found it myself.

I knew the password, I unlocked it.

Does your dad know you have the phone?

No, he doesn't.

Son, is the lady taking care
of you there with you now?

She's in the kitchen eating.

-So you're alone?
-Yes, I'm alone.

Sweetheart,
listen to me very carefully now.

Do you know how to send
your location from this phone?

-He does.
-Yes, I know. Why?

-Send it right now.
-Come on.

Okay, I'm sending it now.

My battery is dying.

Okay, hurry.
Send the location now, come on.

Honey, hurry,
come on sweetheart, come on.

Did it shut off?

-Wait, I'll call again.
-Call.

I need to find a charger.

-It's off.
-Oh come on!

One more minute, if it had stayed on one
more minute, we'd know exactly where he is.

-Perfect timing.
-Alya.

Alya, at least we heard his voice.

Look, he sounded okay.

Alya, we heard him, we know he's fine.

-Don't worry.
-We were about to find him, Cihan.

Please let's find my baby, please.

We will, we will.

You feel better, right?
Come on, you heard his voice.

He sounded okay.

Come on,
let me get you something to eat, please.

Look, you're better now, you heard him.

-I don't want anything, I swear I don't.
-Alya.

I'm not hungry at all.

That woman made us
such good soup this morning.

It kept me full, I don't want anything.
Don't push me.

What a life, right? Peaceful, simple.

They don't wake up like this,
they don't get up like this.

They don't wake up
wondering who shot who.

They live calmly.
Their problems are their own.

They don't say who's
digging whose grave.

Calm.

You chop wood and forget
the world for a few minutes.

A life to envy, honestly.

Yeah.

Speaking of forgetting,
something came to mind.

What?

What did we forget? The tarhana soup.

Right.

-We forgot the tarhana.
-We did.

Ugh!

I'm telling you, let's take Cihan too.
Let's go live next to the woodcutters.

Since you liked it so much. Really.

Let's find my son, take him,
and then we'll go wherever we want.

But you'll miss smuggling.

-You will.
-No.

-You will.
-No, I won't.

But you'll miss being a doctor.

Yeah. You can't sit still.

I'll find patients anywhere,
but I'll miss the hospital.

A lot. You can't live without it.

You, me, Cihan,

and Dicle.

Dicle was so sweet.

So sweet,
may she have a beautiful life.

But I want my daughter
to look like you.

Oh yeah?

Simple, pure, beautiful,

genuine, brave.

Speaking of brave,
something else came to mind.

How did you climb that huge tree?

For God's sake, don't start again.

-Please.
-There was a wolf coming, I swear a wolf.

Am I lying? The sounds were so close.

If it were a mountain,
I'd climb the mountain.

Okay then from now on don't
throw yourself into the forest,

so wolves don't snatch you,
I'd miss you.

-How did you get up there?
-Enough.

Cihan, please let's find Deniz.

We will.

-Nice evening.
-Thank you.

Take this too, it started raining.

-Thank you. You'll get wet.
-No, no, I'm fine.

-Come.
-Sorry.

-Welcome.
-Thank you.

Ah!

Thanks for dropping me off.

It was trouble for you to
come all the way here.

No, not at all. We just drove.

By the way, how's your dad?

Not good.

He's getting worse and worse.

I'm really sorry, Ipek.
I don't know what to say.

But if you need anything,
call me, okay?

I'm glad you're here.

Thank you.

Thanks.

Ah, the car is here. I should go.

Good evening.

You too.

See you.

Sweetheart, why did you talk
to Kaya like that today?

When we said take Ipek home, the boy
looked like he got hit by a truck.

Why are you doing this?
What's your intention?

Look, I hate to say this but…

…do you not want Kaya anymore?

Zerrin, is there something
you're not telling us?

Please tell us, come on.

Look, I didn't say it to upset you.
Don't make me regret saying it.

You're acting like that,
but am I wrong, Zerrin?

-Okay, enough. Don't push her.
-Enough what?

Look, Zerrin,
is that bastard Demir threatening you?

If he's threatening to hurt Kaya or me

tell us, don't be scared.
Is this what we're afraid of?

He's not, no.

He just won't divorce me!
Is there a bigger threat?

Let me go kill that *** then!

Yeah, that's all we need, do that too!

Come on, answer him already!

The poor boy didn't know what to do.

Come on, answer and talk.

Yes, Kaya?

I'm at the door.

Okay, I'm coming.

Where are you going at this hour?

What are you two going to talk about?
Let him come in and talk here.

Mom, stop, don't you start too.
Go on, go talk.

Get your head straight.

Don't upset the boy any more.
Don't go far. Go on, talk.

Go.

Why are you going
after the girl like that?

She's already a mess, can't you see?

Her divorce hearing was today.
The judge didn't grant it.

What hearing?
Why didn't I know about this?

You were all running after that kid,
right?

-When were we supposed to tell you?
-Oh, come on!

-Oh God!
-Come rest a bit, come on.

Ah!

Nare?

Nare?

Are you okay?

Ah!

What happened?

-Did you get dizzy?
-Yeah. It passed, I'm fine now.

Nare, don't tell me…

No.

No, nothing like that.

I get my hopes up and
then nothing happens.

Good night.

Come on.

Good night.

Come here.

You will never again

say a single word about
what I should or shouldn't do.

If I wanted to take Ipek home,
I would've said so myself.

Then you shouldn't have taken her.

Don't play word games with me, Zerrin.

What was I supposed to do, leave
the girl there after you said that?

That was the right thing to do.
And that's what you did.

What's "right," huh?

What happened, you saw us together
and something changed? You jealous?

-What does that have to do with anything? No.
-Then why are you doing this?

Because that's how it had to be.

-Oh really?
-Really!

Yes, Erol?

Kaya,

Zerrin and Demir's divorce
case had its first hearing today.

What?

Neither party showed up. Only
the lawyers were there, and as expected

Demir's lawyer said
they refuse the divorce.

The hearing was postponed.

There was a hearing today?

Yeah, didn't Zerrin tell you?

No.

I thought you knew,
so I called to tell you the result.

Okay, thanks.

You had a hearing today, huh?

Why didn't you tell me?
Why did you hide it?

Hide what?

Everyone was after Cihan,
Deniz, and Alya.

When was I supposed to say it?

You couldn't call and say two words?

Fine, you couldn't call, you were at
the mansion, you could've said it there.

At the mansion? Should I have said in front
of everyone that Demir won't divorce me?

I needed to know, Zerrin!

If you were so curious,
you could've called Erol and asked!

-What are you trying to do?
-I'm not trying to do anything.

I'm just desperate, I'm tense!

If you're desperate,
your solution is sending me with Ipek?

Kaya, Demir won't divorce me.

-He will!
-He won't!

You know it doesn't
happen in the first hearing.

I'm not divorcing, boy!

What the hell are you doing here, ***?

Stop! Don't, Demir, please!

Mom!

Brother!

Mom!

-Don't, Demir, don't!
-Run him over, boys!

Let go! What the hell are you doing?

-Let go of me!
-Cut it out, all of you!

-I'll kill you!
-Don't come near me, don't!

Demir, I'll kill you!

Get your men together, ***!

I'll kill you!

I won't divorce Zerrin,
and she won't divorce me.

That's why she didn't tell you, got it?

Listen to me, boy,
get this in your head.

Zerrin will stay my wife.

Get the hell out of here!

You hear me?

Enough, Demir!

-I'm not divorcing, got it?
-Get out!

Jeez!

Let go! Let go!

-Nare, let him go, don't push him.
-Where are you going?

-Kaya, look at me, calm down.
-Let him go, let him calm down.

-Where's he going?
-It's fine, calm down.

-He's going to do something. Kaya, stop!
-He won't. Let him calm down.

-Let him breathe. Come inside.
-Come on, inside.

Come on.

What am I going to say?

What am I going to do,
what am I going to do?

It'll pass, sweetheart, it'll pass.

Oh.

Cihan.

Good morning.

Good morning. Ugh!

What happened, did you get stiff?

Yeah.

Well of course you did,
sleeping like that. Look at you.

I'm not complaining,
but yeah, I'm really stiff.

Want me to rub it a bit?

-Really?
-Really.

That would be great. Ah!

-Is this good?
-Lower.

Lower, a bit right.
Yes, there, there, there.

Cihan,
should we talk to your mom again today?

We can, but nothing will change.

Ugh!

Okay, that's enough.
Thanks. You're tired.

-Feeling better?
-Much better. Thank you.

I'm going to Vurgun's funeral.

I'm heading to the hospital.

If Erol calls, if he learns anything,
please tell me right away.

Okay.

Promise?

I promise, but you promise me too.

Don't just act on your own. If anything
feels off, call me. Let me know.

Otherwise we end up picking
you up from the forest again.

Okay, okay.

I'm going to wash my face.

I'll get ready too.

Speed up the results a bit,
I need to see the ultrasound.

Of course, doctor.

-Good morning.
-Good morning.

I'm not even asking how you are.
It's obvious.

She still says she did it, right?

Yeah.

Any news from Erol?

Nothing from him either,
but I talked to Deniz last night.

What? How? How did that happen?

Boran had taken my phone, he found it.
He called Cihan right away.

We talked.

How is he? Is he okay?

He sounded okay,
but he still hasn't seen Ecmel.

Oh, thank God.

Then he tried to send his location,
we told him to, he tried,

but the phone died. He couldn't send it.
So no, we still don't know where he is.

Seriously?

It's okay, it's okay.

At least you heard his voice,
you know he's okay.

I know, honey.

Are you okay? We were supposed
to do tests, we skipped that.

Are you still getting dizzy spells?

Yeah, still.

Okay, let's do it today.

Alya, I'm not sure.

I don't know if I want
to take the test or not.

Why?

Because I don't want to get my hopes
up and then be disappointed again.

It's hard for me.

Nare, don't be ridiculous. Come on. We
get the result in half an hour anyway.

Come on.

May he rest in peace.

-May God give you patience.
-Thank you.

Were you able to reach
any of his family or friends?

No one showed up, Cihan,
but we're still checking.

His belongings?

Nothing noteworthy.

What should we do?

Don't touch anything. Leave it.

Ugh.

Why did you come, Mom?

Mom, do your duty. Go to the station.

Go tell the truth, Mom.

Mom, look, this grave won't be the last.
There will be more.

Do your duty. Go to the station, Mom.

Yes, Erol?

Hang up.

-Nare?
-Are they out?

The results are out.

There's nothing wrong, right?

You're pregnant.

What?

What? Oh my God!

What? Alya, what are you saying? Alya!

You're pregnant, you're pregnant.
You're going to be a mom.

I… Şahin-Şahin is going to be

-he's going to be a dad.
-Yes, Åžahin is going to be a dad.

Åžahin is going to be a dad.

I'll tell him tonight.

-I'll tell him tonight.
-However you want.

Oh God!

My brother is calling. Yes?

-Is Alya with you?
-Yes.

-Give her the phone.
-Okay.

-He wants you.
-Cihan?

Alya, Erol called

the cameras on
the route you described

they caught the vehicle
Boran used to take you.

So… how? Where did we pass?

Send me your location,
I'm coming right now.

Where are you coming? Calm down.

I'm coming to pick you up.
Come downstairs.

Okay, I'm coming.

They're coming to get me now,
I'm going.

-Okay, I'll come too.
-No, no, you stay.

You stay.
In this condition, where are you going?

I said don't come, Nare, like this?

You just gave me the happiest
news of my life today.

I want to be with you when
you reunite with your son.

He's here, he's here. Come on, hurry.

-Where are you going?
-I can't stay, I'm coming, what can I do?

-Nare, don't be ridiculous, where are you going?
-Come on, come on!

-Okay, fine.
-Let's go.

-Nare!
-Okay, she's already in.

Okay, get in, let's go.

-Alya, that stream you mentioned…
-Yeah.

After passing that stream,
the car turned toward Sarıkaya,

and it was caught
on cameras there too.

Now Åžahin, Old Man,

Kadir, my uncle Hasan are
checking the houses in that village.

But I need something, I need a clue.

I know your eyes were covered,
but I don't know, maybe a sharp turn

a sound, a pothole,
a bump, a ditch, anything.

I remember the stream,
I remember the water.

That's all I got.

We'll turn here now.

I remember the stream very clearly,
the sound of the water.

-Is this the stream you meant?
-Yes.

Okay then, this is it, because it was
like this. You could hear it clearly.

But it was short,
look, it ends quickly.

After we passed here,
the road started getting worse.

We probably turned onto a dirt
road and started going uphill.

The car climbed a lot.

We'll climb too. Then?

The house was somewhere up top,
probably.

-Åžahin.
-Hey, Cihan.

We spread the men out. We're
checking house by house, car by car

asking around,
we'll find him, hopefully.

Okay, keep looking.
Tell me even the smallest thing.

They're searching the village
but it wasn't a village house.

It was like a mansion. Really big.

There was at least
one more floor because

the place we entered
had stairs going up inside.

And there wasn't any sound
until I went inside the house.

So it didn't feel like a residential
area, like the house was standing alone.

No, no.
This isn't inside the village, brother.

The place she's talking
about is further ahead.

Further ahead the houses get sparse.

-It's definitely somewhere around there.
-We'll find it, hopefully.

We're looking for
a dirty white pickup truck.

There's a tall guy with it,
and a little fair-skinned boy.

I haven't seen them.

You haven't? No strangers
came asking for food or anything?

-No, no one.
-Okay.

Ecmel's men.

-So he's here.
-Kaya, call it in.

Åžahin, we found the place.
Come to the location I sent, now.

Alya, stay here.

Alya, stay here. Stay.

Okay, fine.

Deniz, where did you find that, son?

I found it on the floor in the living
room. It's my mom's phone.

Give it to me, come on son, give it.

No, this is my mom's phone.
I'm going to give it to her.

Okay, son, it's your mom's phone.
We'll give it to her when she comes.

I'll give it to you and you'll give it
to her, okay? Now give me the phone.

No.
I'm going to talk to her with it too.

Son, you will, but not now.
Give me the phone right now.

-No!
-What's going on?

Dad?

Dad, what is this man doing here?

-What are you doing here?
-What's that phone?

-Give it to me, boy.
-Go away.

-What are you doing here?
-He's going to get us in trouble.

Why did you come in here? Deniz!

Deniz, son, open the door!

Ecem, sweetheart, open the door!

Ecem, open the door, Ecem!

What are you doing here?
Why did you go inside?

Deniz, open the door!

-I told you not to let him see you!
-Get out!

-Ecem!
-Ecem, sweetheart, open!

Move!

God damn it!

Deniz, son, come here! Deniz!

Deniz!

-Cihan?
-Deniz!

-Cihan!
-Deniz, come here!

-Stop, son, stop!
-Dad, let me go!

-Open fire!
-Stop, stop, stop!

-Deniz!
-Stop, there's a kid!

-Alya, wait!
-Don't! Let me take Deniz!

-Okay, don't shoot!
-Alya no, wait.

There's a kid, don't! Don't!

-Let go, let go!
-Stop, there's a kid, calm down!

-Let go!
-Son, go inside, go.

Don't shoot, don't! There's a kid!

He's taking him again,
he's taking him again.

Brother!

He's taking him, he's taking him.

-Fire.
-Brother!

Shoot them!

Protect the car, protect the car!

Don't shoot, wait, let the car pass!

-Let them pass, wait.
-God damn it!

-Kaya wait, when are they coming?
-Åžahin, come on, Åžahin!

I don't want to go with that bad man.

Son, I won't take you, don't worry.

You'll stay with me, I promise.
You'll be with me.

And I don't like that bad man.

Okay, son, okay. I said I won't
take you to him, don't worry.

We'll be together, father and son.
Don't worry.

Then why won't you give me to my mom?

Give me to my mom, I want her.

Okay, I'll take you to your mom too.

But not now, later, okay?

I want my mom.

Son, I said okay, okay.

We'll go, we'll go to your mom too.

My mom is coming! Give me to my mom!

-Mom! Please give me to my mom!
-Deniz, son, sit down.

-Mom!
-Son, I said sit down!

Mom!

-Give me to my mom!
-Son, sit down.

Son, sit, sit now. Sit.

I want my mom!

End them!

-We're pulling back!
-Where the hell?

Stop, stop!

Push!

Cowards! Stop!

Don't pull back! Wait!

Don't run!

Åžahin, to the car. Åžahin, to the car!

Go, go, go!

What the hell are you doing?

There's a kid in the car, idiot.

God damn it.

Bastard.

Deniz! Deniz, son!

-Deniz! Deniz, come here!
-Mom!

-Let go!
-Come here, I won't let go!

-Let go, I won't give you my son!
-He's scared!

-I said let the kid go!
-He's scared!

Stay out of it! Let go of my son!

-Deniz! Deniz!
-Deniz!

-Come here!
-Deniz! Let go!

-I won't give him to you!
-Deniz! The car!

Deniz!

Nare! My son!

My son, come! Get up sweetheart.

Sweetheart, get up. Get up son, get up.

-Nare! Nare!
-Nare!

Nare!

Nare! Nare!

-Nare.
-What's happening, Mom?

-Are you okay, son?
-Are you okay?

-Nare, open your eyes! Nare!
-Damn it, is this the car you drive?

-What kind of driving is that?
-Boss…

Wait, wait.
Nare, if you hear me, nod your head.

-Don't shake her, okay.
-Is she okay?

Nare, can you hear me?
Call an ambulance!

-Come on, open your eyes. Open them.
-Alya, how is she?

Okay, she's conscious
but don't move her at all.

-Nare, Nare, Nare…
-Nare.

Hasan, Hasan, what happened?

Okay, okay, don't tire her.

Nare. Nare!

-She opened her eyes.
-Good, good, good.

Nare, open your eyes. Answer me, Nare.

Are you okay, Nare?

My girl.

-She opened her eyes.
-My girl!

-Nare, say something.
-Honey.

-Brother.
-My dear.

Don't worry.

My baby.

♪ You never let go of me ♪

♪ You never dried
the tears in my eyes ♪

Baby?

♪ What winter could scare me now ♪

My baby.

♪ Snow falls on my head in summer ♪

♪ Snow falls on my head in summer ♪

She's pregnant.

♪ On my head ♪

♪ Snow falls on my head in summer ♪

♪ Snow falls on my head in summer ♪

♪ On my head ♪

♪ Fate, whatever trouble you have ♪

We just found out. Don't shake her then.
Nothing will happen.

My girl!

♪ I'm here, let it fall on me ♪

♪ And my beloved hits me too ♪

♪ And my beloved hits me too ♪

♪ My beloved ♪

♪ And my beloved hits me too ♪

♪ And my beloved hits me too ♪

This is the man you protected
and defended, Mom.

This is the man you protected!

I didn't do it, I didn't do it.

I'm gonna kill you, you bastard!

I'm gonna kill you!

-Boran! Åžahin!
-I'm gonna kill you, bastard!

-Open it!
-What kind of person are you?

-I didn't do it.
-What didn't you do, huh?

Don't run, you piece of shit!
I'm gonna kill you!

Bastard.

Kaya, stay with them, take her to
the hospital. Åžahin, get in. Åžahin, get in!

-It's okay, honey, it's okay.
-Don't touch her, we'll put her on the stretcher.

-Don't shake her.
-Come this way.

Turn it sideways, sideways.

Don't shake her.

God damn it.

It was an accident, damn it.
I didn't do anything.

Faster, Cihan, faster!

-Calm down, son.
-Come on, catch that bastard!

We'll catch him. Calm down.

I'll kill him, I'll kill him.
I swear I'll kill him!

-Where the hell are you running!
-Calm down.

You need to calm down, Åžahin.

I'll kill him, I'll rip his head off!

Okay, man, calm down!

You're not getting involved
when we get there, okay?

Ah!

Where are you running, you bastard?

-Get the hell out!
-Boran!

Åžahin. Boran! Boran, don't run!

Let go, let go, let go! Move!

-Let go.
-Move, Cihan. He is mine.

Åžahin, this is my reckoning.
Lower your gun.

He is mine, Cihan!

I didn't do anything,
it was an accident.

-Åžahin, don't.
-I'm gonna kill this bastard.

Åžahin! Lower the gun.

Ecmel, lower your gun, lower it!

-Don't, I'll shoot.
-You can't take him.

-Lower your gun.
-You can't take this bastard.

If you want to take this bastard,
you'll have to kill me!

Şahin…

Lower the gun, Åžahin!

Ecmel, lower your gun. Ecmel?

Lower your gun!

Don't do it, Åžahin. Åžahin, lower it!

Lower it or I'll shoot!

Ah!

God damn you.

Åžahin, lower your gun.
This is my reckoning.

The reckoning is mine, Cihan.

Åžahin, lower your gun. This man's
burden is on my shoulders, not yours.

Åžahin, son, you're brothers!

Brothers?
To hell with that kind of brotherhood.

Your poisonous blood
doesn't make us brothers!

I'm telling you I didn't do anything,
it was an accident…

-Shut up!
-Shut up, shut up!

Åžahin, lower it. Lower your gun!

Don't do it, son.

Åžahin, the police.

Lower your gun, put it in your belt.

Put it in your belt.

What's going on here?

Nothing, sir.

Boran Albora!

That's me.

Take him.

What's going on?

There's a mistake, Officer.

What's going on, Officer?

Officer, what's going on?
I didn't do anything!

Officer, I didn't do anything!

-So what's happening?
-What's happening?

I'm telling you I didn't do anything!

What's going on, Officer?

-There's a detention order for you.
-What?

Sadakat Albora has filed a report
accusing you of killing Vurgun Çelebi.

Devil.

Wretch.

Put the cuffs on him.

Officer, I'm innocent.

It's all Alya and Cihan's fault.

I have nothing to do with any of this!

I didn't do anything.
It's all their fault!

Put him in the car.

I'm telling you I didn't do anything!

How could you do this to me, Mom?

How could you do this to me?

How could you do this to me, Mom?

I was too late.

I was too late.

But I did it.

-We need to get to the hospital.
-To the hospital, come on, come on.

They took Nare in, come on.

What happened?
What happened, any news?

How is she? How is she?

-No, no news.
-They still didn't say anything?

-Is Yalçın inside?
-He is, no one's come out yet.

God, please help her. God.

She's pregnant too.

-She'll be okay.
-What happened with Boran? What did you do?

They took him to the station, I filed
a complaint. He's at the station now.

-Åžahin.
-Alya?

-How is she?
-Because of the impact

there was soft tissue
damage and a serious shock.

But her life isn't in danger.

-So she's okay.
-Thank God.

Her condition is under control,
she's doing really well.

Oh my God.

Thank you, God.

Is the baby okay?

Yes.

-Really?
-Really, the baby's fine.

Alya.

Oh thank God, Hasan! Thank God!

May God bless you.

Thank you, God.

Thank you, God.

Good news, Cihan, good news!

Oh, Fidan!

Good news! God showed us mercy!

-Thank God!
-Thank you, Lord, thank you!

God really showed us mercy!
Thank you, Lord of all worlds!

All right, our surprise is starting.
Bismillah.

Oh!

Oh, my precious one!

Thank you a thousand times, God.

He's back home, back with his family.

He really loves sausage sandwiches.

This will be such
a great surprise for him!

Smells amazing.

There.

Nare…

Alya, my baby is alive.

-I'm grateful to you.
-I'm the one who's grateful to you.

If Deniz is alive today,
it's thanks to you. Thank you so much.

I'm his aunt, he's my everything.

-Is he okay, how is he?
-He's fine, fine. He's at the mansion now.

Um, Boran?
Åžahin didn't hurt him, right?

Cihan went after him,
but your mother reported him.

So Boran is in custody now.

So she finally came to her senses.

Everyone's waiting outside for you.
Shall I take them in now?

Please do.

-Are you okay?
-We're okay.

-My dear?
-Brother.

-Are you okay?
-I'm okay.

Oh thank God, thank God.

-How beautifully she smiles, right?
-Wonderful.

Why didn't you tell
us you were pregnant?

I just found out. Alya told me today.

I was going to surprise you tonight,
we were going to celebrate.

We will celebrate.

I'll sacrifice an animal,
I swear I will!

Mom.

Your beautiful eyes… My girl!

-When will it start?
-When they bring Boran, it'll start soon.

What are these dogs doing here?

The jackals smelled blood.

Let's go in too.

Wait here in the corridor for a bit.
The bailiff will call you.

Brother? Brother, we're entering
the courtroom now, they brought Boran.

Okay,
let me know when the hearing ends.

Boran is in court,
and my mother is there as a witness.

Let's go.

-Let's go.
-Mr. Cihan, Mrs. Alya

we've been waiting for
you with our hearts in our throats.

How is Mrs. Nare? Is the baby okay?

-She's fine, fine.
-She's fine.

Is Deniz okay?

Deniz is fine, don't worry.

Just like you said,
we told him everything.

We said the bad man did it,
he did everything.

We explained it sweetly,
so he listened and calmed down.

-I…
-He's playing with Pakize now.

-Where?
-In your room.

He wanted to stay there,
so I didn't say anything.

-You did right.
-Okay, go on. Ümmü.

All right, go reunite.

Hurry, go to your child.

Okay.

There! Do it.

Deniz!

Mom!

Honey!

Oh! My sweetheart.

-Oh! I missed you so much.
-I missed you so much too.

-Welcome home.
-Thank you.

-Dad!
-My turn now.

My dear, my dear, my dear!
Welcome home.

Thank you.

Are you feeling better?

-I'm fine.
-Good.

But everything happened
because of that bad man, right?

It's all over now.

It doesn't matter whose fault it was,
okay? It's over.

I told my dad.

But that bad man came again.
My dad promised me.

-He came without your dad knowing.
-Yes.

That's why your dad
tried to get you out of there.

I understand. I don't want
to stay with my dad anymore.

You're already with me now.

You're with us now, sweetheart.

You're always with us, okay?

-Mom, wait.
-What?

What happened? Oh!

Take your phone.

Thank you.

Oh!

Suspect Boran Albora.

You have been brought before
me with the prosecutor's request,

for arrest on the charge of
intentionally killing Vurgun Çelebi.

Do you accept the charges against you?

No sir, I didn't do it.
I wasn't even there.

According to the statement in the file,
your mother Sadakat Albora

declared that you shot Vurgun Çelebi.

She's lying, sir,
they're slandering me.

-I wasn't even there, I'm innocent.
-Do not speak unless I give you permission!

The person who filed the report,
Sadakat Albora, is here, I believe.

Bring her in.

Sadakat Albora.

Mrs. Sadakat, I read your report.

Can you tell me what happened?

Of course.

Of course I'll explain, Your Honor.

Boran Albora…

…our employee Vurgun Çelebi,

we went there together
because of a truck malfunction.

Then Boran and Vurgun started arguing.

They fought.

Vurgun pulled his gun.

Then Boran…

…Boran grabbed the gun and shot Vurgun.

Don't lie! She's lying,
Your Honor, she's slandering me!

-This woman is slandering me, Your Honor!
-I didn't do anything like that, Your Honor.

-She's lying, she's slandering me!
-I wasn't even there, Your Honor.

Don't lie! Why are you lying?

It's a lie, Your Honor!
This woman is lying!

-Silence!
-She's slandering my son!

-Your Honor.
-Silence!

You may return to your seat,
Mrs. Sadakat.

Your Honor,
we absolutely reject these statements.

They do not reflect the truth.

My client was with Ecmel
Albora at the time of the incident.

The witness statement and written testimony
are in the file I submitted to you.

That's correct, Your Honor,
he was with me.

Quiet, silence!

The truck driver's
statement is not in the file.

All right.

Decision. Write this down.

Due to strong suspicion
of guilt and the risk of flight,

and considering the nature
of the alleged crime

the court orders the detention
of the suspect, Boran Albora.

Your Honor, I'm innocent.
I didn't do anything.

-My son is innocent, Your Honor!
-This is all slander, Your Honor!

-They're slandering him, Your Honor.
-They're slandering him.

The hearing is adjourned.

The truth will come out
during the prosecution phase.

You call yourself a mother?
May there never be a mother like you!

Boran, don't worry son, I'll save you.

Don't you worry.

I'll make them pay for everything,
one by one!

One by one!

You'll pay for this!

You'll pay for this!

We'll see about that!

We'll see!

Mom, Boran deserved it,
and he'll serve his sentence.

Let's get away from here.

-Come on.
-Let's go.

Mom repeated her statement.

Boran was arrested, he'll be
tried in custody. In Midyat Prison.

If he's convicted

the child's custody will go to you.

You did the right thing.
It's very hard.

I know it's very hard, but thank you.

Grandma!

My boy!

Oh, my sweet boy,
come here, let me hug you.

My dear boy, my little prince!

Grandma's one and only!

We upset you so much, didn't we?

My sweetheart!

We upset you so much, forgive us.

But you're okay now, right?

I'm okay. I'm happier when I'm here.

Thank God, thank God for my prince.

Where's my dad Boran?
Did he come back to the mansion?

Yes, he went back home, my prince.

Come on, it's cold.

Come on, don't get cold, go inside.

-Come on, sweetheart.
-See you, Grandma.

See you, my boy. See you, my prince.

Good evening.

Old Man.

Find that truck driver,
whatever it takes.

Whoever finds him wins the case.

Cihan, the driver crossed
the border with the truck.

He's in Syria. But our men are
on the ground, we'll corner him.

You don't trust those men, do you?

There's no room for mistakes.

Kaya, zero.

All right.

-Brother, should I bring you an umbrella?
-Thank you.

Good night, brother.

We're hopeful.

I'm hopeful.

Come in.

What's that?

It's beautiful.

-It's beautiful, give it.
-Don't get greedy.

I'm telling you,
I didn't buy it for you.

-Will you give it?
-No.

I swear I didn't buy it for you.
You've been replaced.

Oh really?

No, I'm kidding.

Do you like it?

Just get out of there safe and sound,
I'll buy you so much more.

-Are you okay?
-I'm okay.

-Really?
-Really, sweetheart, I swear.

If you're here, I'm always okay.

What are you doing?

What?

I'm going to lie next to you.

You're sleeping here?

Your brother owns the hospital, you're
the director. Who's going to say anything?

True.

I was so scared, my Nare.

My world stopped, I lost my mind
thinking something would happen to you.

I'm here.

He'll pay for it. He's been arrested.

Ow! That hurts a lot.

I always lose, why is it never my turn?

-Because I win.
-Oh really? Fine, you win.

-What's going on?
-Look at this.

Dad, you know what,
I made Mom's hands all red.

Son, you really did.

Why would you do that, poor girl?

-Mom, look, he can't stand to see you hurt.
-Some people can't, right?

He can't, and you shouldn't either.

Look, her hands are all red.
He really shouldn't do that.

-And I'm not even hurting her.
-Not at all, not at all.

Sure doesn't look like it.

Come on, let's play with you too,
but without hurting.

Are you going to make mine all red too?

-I'll eat you up.
-Yeah?

Come on! Mom, save me.

-Leave my son, leave him.
-You won't roast him.

Then he should learn the game too.

-Come here.
-Acting tough even though he's guilty.

I can't hurt you, okay.

He makes your hands
all red and then says

save me with that silly grin.

Come on, let's all lie down together.

Don't look at each other like that.
Come on, we're lying down.

-Okay, we're lying down.
-We're lying down.

-Okay, you.
-Open the blanket.

-Open it, get under.
-Come on, Mom.

-Come on.
-Let's go.

Come on, namesake.

-I'm coming, namesake.
-Hop!

-Hop!
-Who does this kid take after?

Come on, you two.

-Hoppa! We're here.
-We're here.

-Let's always be like this.
-Okay, let's be.

Let's get on the boat again like before,
let's go to the farm.

But look,
let's go to the kite "testival" too.

-To what, the kite what?
-The "testival."

-The "testival."
-The "testival."

All right then, let's go.

-Come on, let's play a game now.
-What game are we playing now, son?

It never ends,
this kid's requests never end.

I'll ask, you'll answer.

Okay, go ahead.

All right then.

-Dad, what's your favorite game?
-Football.

-That's my favorite game too.
-Good boy!

-Dad?
-Yes?

Your favorite color?

Blue.

-Blue?
-Yes.

How come?

-Mom.
-Yes, sweetheart.

-Um…
-Um…

Your favorite food?

-Food?
-Yes.

Hmm!

Menemen with onions.

Oh! Really?

Of course.

Mom?

Yes?

-Your favorite person?
-Person?

People. Two of you.

But you have to pick one.

Why do I have to pick, son?
I love you both separately.

But that's the rule of the game,
pick one.

I won't pick. Both of you.

Mom, you have to pick.

Sweetheart, look, I don't want to get
between you two, but your mom is right.

We both have our own place,
but your place is even more special.

-Is that what you wanted to know?
-Yes.

I love you more than anything
and anyone in this world.

I love you the most.

-You mean me?
-Of course I mean you.

Of course.

-Okay, bedtime.
-Bedtime.

-Bedtime.
-Come on, bedtime.

Game's over now.

-Come on.
-Good night.

So your arm doesn't hurt, baby, here.

Good night.
His eyes are already closing.

He still says "game."

His head is a little crooked.
Let me pull him this way.

Okay.

-He's out already, he won't wake up.
-He won't.

Come here. Up you go.

Good boy.

You?

I'll take my place too.

Cihan has built such
a throne in your heart

I'm content with
the shadow of that throne.

Cihan.

-Good morning.
-Good morning.

It's very early, keep sleeping.

-It's early?
-Yes.

-Okay.
-Go on.

Any news from the driver?

No news yet, Cihan.

All right, I'm going to Syria now.
I'll look myself.

But first let's go to the company,
I need to sort things out.

-I'm coming too, brother.
-Let's go.

Good morning, brother.

Good morning, Kadir. Just woke up?

-No, it's been two hours.
-Kadir, from now on I'll wake you up.

Go upstairs.

Mrs. Alya.

Mrs. Alya.

-Good morning.
-Mrs. Alya, Mr. Ecmel is here.

My mom went to inform Mrs. Sadakat.

I'm coming.

-Will you stay with Deniz?
-Of course.

Alya, wait.

I'll face him. You stay behind me.

That cursed man won't
rest until he ruins our peace.

Stay behind me, I'll talk.

I'm coming too,
Mrs. Sadakat, I'm coming.

Erol?

Hang up.

Go back to the mansion.

-Brother, what happened?
-Go back to the mansion.

Open the gate, Åžehmuz.

Why are you at my door, dog?
Did you run out of bones?

I see the fire in your tongue
still hasn't died, Sadakat.

Come on, come on!

What do you want?

How?

How did you get out?

What's wrong, Mom? Not happy to see me?

I found the truck driver, made him talk.
He shot Vurgun.

With Vurgun's own gun.

They found it on him. We took him in.

And Boran was released in no time.

Celebrate, Sadakat, celebrate!

Thank God, our son is saved.

Alya, bring my son. I'm taking him.

I'm not bringing him, I won't give him.

-I said I'm taking my son!
-I'm not giving him!

-Boran, son, don't.
-You shut up!

Bring me my son, Alya!

Åžehmuz, close the gate.

Welcome.

Officer, my client Boran
Albora has legal custody.

But they're refusing
to hand over the child.

Officer,
they're not letting me take my son.

According to the court order,
custody belongs to the father.

We can proceed with the handover.

Open the gate.

Open the gate, police!

We have to open it.

All right.

Open it, Åžehmuz.

We're here to hand over Cihan Deniz Albora
to his legal guardian, Boran Albora.

We're here to take the child.

My son is sleeping, not now.

-I'm taking him now, Alya!
-He's sleeping!

-I said I'm taking him now!
-He's sleeping!

We'll wait for him to wake up.
Go ahead, Mr. Boran.

-Go ahead.
-Come on.

Go ahead.

No strangers will enter my home.

Please wait outside.

Close it.

-Wait, we're going to talk, Boran.
-We're not talking about anything!

-I'm taking my son.
-Wait, Boran!

Boran, can you stop for a second?

I'm saying let's talk.

I have nothing to talk to you about.

But I do.

Would you give us a moment?

-We'll wait here.
-Thank you.

You too, move away!

Who are you to give me orders?

Move!

Please, leave my son.

I'm taking my son, Alya.

Look, you took him before and that child was
devastated, it took everything for him to recover.

He's only just getting better.

If you take him again now,
he'll get sick again

he'll be upset again, he'll be scared.

It'll be so much harder
for him to recover, please.

You caused all of this, Alya. You!

Oh really?

You're hurting your son
just to punish me.

That child still loves his father,
he still loves you.

Don't make him hate you.

-Of course he'll love me, I'm his real father.
-Yes.

And get this into your head.

Custody will stay with me, but…

…I might allow him to stay
with you on one condition.

What?

You'll stay away from Cihan.

You won't marry him.

Do what I say and
your son stays with you.

It's your choice.

-Welcome. Hello.
-Hello.

I'm the owner of this mansion.
What's going on, Officer?

Custody transfer procedure.
We're here for your safety.

Where's Alya, Mom?

Upstairs, talking to Boran.

Officer, look, they're going
to interfere. Do something.

Boran.

Whoever you brought here with you,
take them and leave. Go on.

-Go! Go!
-Stop.

Whoever you brought with you,
take them back!

Help us out here.

-Look, they're interfering.
-You hear that, Officer?

He's pressuring me,
Officer, you see this.

-Stop making a scene!
-They're pressuring me.

-Boran, are you okay?
-What pressure?

-I'm fine.
-Nothing's happening, Officer.

Officer, this is my house.

-You can't just walk in here.
-Calm down.

You're obstructing
an official procedure.

If you continue,
I'll have to take you into custody.

-Custody? Where did that come from?
-Ma'am, you're a specialist, right?

Aren't you a specialist?

This child just recovered from illness.
Why are you doing this?

-Okay, sir, please calm down.
-I am calm!

-This is you being calm?
-What do you mean "being calm"?

-You're coming into my house!
-Look, there's no need for custody, Officer.

All right, he agreed.

He agreed. Deniz will stay here.

He agreed?

We made a deal.

English translation and adaptation: set.willow6a@gmail.com
Based on official Turkish subtitles: www.sebeder.org