Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,378
Anteriormente...
2
00:00:03,462 --> 00:00:05,797
Parabéns pela sua iniciação.
3
00:00:05,881 --> 00:00:08,592
Foi quando me tornei elegível.
E quando conheci a Daisy.
4
00:00:08,675 --> 00:00:10,928
A Daisy pode juntar-se à tua turma.
5
00:00:11,011 --> 00:00:12,888
Porta-te bem e fica com a Agnes.
6
00:00:12,971 --> 00:00:14,848
Os cordeiros não se tresmalham.
7
00:00:14,932 --> 00:00:16,099
De onde vens?
8
00:00:16,183 --> 00:00:17,184
De Toronto.
9
00:00:17,267 --> 00:00:19,853
Imagino que o Canadá
seja muito diferente de Gilead.
10
00:00:19,937 --> 00:00:22,272
Está a sufocar com tanto pecado.
11
00:00:22,356 --> 00:00:24,233
Puseram-te com uma Pérola? O que fizeste?
12
00:00:24,316 --> 00:00:25,359
Não fez nada!
13
00:00:25,442 --> 00:00:26,860
Não podes confiar nela.
14
00:00:26,944 --> 00:00:29,905
Está na hora de a tramares
antes que ela te trame.
15
00:00:32,574 --> 00:00:33,784
Cometi blasfémia.
16
00:00:33,867 --> 00:00:35,285
Sei que tenho de confessar.
17
00:00:35,369 --> 00:00:38,080
- A tia Lydia mandou-me ficar contigo.
- Não podes vir.
18
00:00:38,163 --> 00:00:39,373
Tia Gabbana.
19
00:00:39,456 --> 00:00:41,792
Esta jovem fez uma confissão.
20
00:00:41,875 --> 00:00:44,419
Diz-lhe o que ela é, Agnes.
21
00:00:44,503 --> 00:00:45,879
Uma porca.
22
00:00:46,463 --> 00:00:48,423
Porca!
23
00:00:48,507 --> 00:00:50,259
- Porca!
- Ela estava lá!
24
00:00:50,342 --> 00:00:51,718
Ouviu a minha blasfémia.
25
00:00:51,802 --> 00:00:55,597
As correções são demais para ti.
A assembleia é demais para ti.
26
00:00:55,681 --> 00:00:58,267
Talvez servir a Deus seja demais para ti.
27
00:00:58,350 --> 00:01:01,395
Porque vieste para cá?
Porque não voltas para casa?
28
00:01:01,478 --> 00:01:03,188
Nem todos têm casa para onde voltar.
29
00:01:03,272 --> 00:01:05,315
Está com a Rádio Boston Livre.
30
00:01:05,399 --> 00:01:10,195
Para os heróis do Mayday atrás das linhas,
as mensagens de hoje são no canal 99,2.
31
00:01:10,279 --> 00:01:11,280
Olá!
32
00:01:11,363 --> 00:01:14,491
Red Dog, Green House, White Barn,
têm pacotes à espera.
33
00:01:15,659 --> 00:01:19,371
Se estão no Clube do Clipe, aguentem.
É tudo por hoje.
34
00:01:19,454 --> 00:01:23,250
E lembrem-se,
não deixem os sacanas espezinhar-vos.
35
00:01:36,847 --> 00:01:41,184
OS TESTAMENTOS
36
00:02:28,940 --> 00:02:32,736
Pediste-me para explicar
como me envolvi nesta história louca.
37
00:02:32,819 --> 00:02:34,905
Como fui parar a Gilead.
38
00:02:36,615 --> 00:02:39,034
Também fazia essas perguntas a mim mesma.
39
00:02:39,868 --> 00:02:42,579
Especialmente naquelas manhãs
cedo como o raio.
40
00:03:10,857 --> 00:03:13,777
Em Toronto, estudámos Gilead na escola.
41
00:03:14,277 --> 00:03:17,906
A professora dizia que, apesar de parecer
que Gilead surgiu de repente,
42
00:03:18,907 --> 00:03:20,450
havia sinais do que aí vinha.
43
00:03:21,284 --> 00:03:24,204
Os candidatos políticos
tinham falado abertamente
44
00:03:24,871 --> 00:03:27,249
sobre as mulheres e os homossexuais,
45
00:03:27,833 --> 00:03:29,626
mas mesmo assim foram eleitos.
46
00:03:30,585 --> 00:03:33,004
As pessoas pensavam
que eles estavam só a exagerar.
47
00:03:33,839 --> 00:03:37,634
Agora as mulheres não podem ter empregos,
nem telefones, nem ler livros.
48
00:03:38,385 --> 00:03:39,469
E os homossexuais?
49
00:03:40,011 --> 00:03:42,389
Bom, sabes o que lhes aconteceu.
50
00:04:00,490 --> 00:04:03,326
Na minha terra, costumava pôr mel no chá.
51
00:04:04,619 --> 00:04:06,037
Já não faço isso.
52
00:04:20,093 --> 00:04:23,096
Podemos deixar panfletos
para quem quiser saber mais?
53
00:04:24,264 --> 00:04:26,057
Gilead acolhe todos os filhos de Deus.
54
00:04:26,850 --> 00:04:27,976
Claro, vou expor alguns.
55
00:04:28,059 --> 00:04:30,103
Deus a abençoe. É muito gentil.
56
00:04:30,187 --> 00:04:33,064
Um presente pela sua generosidade.
57
00:04:44,910 --> 00:04:46,661
Porque és simpática com as anormais?
58
00:04:46,745 --> 00:04:47,829
Porque seria cruel?
59
00:04:47,913 --> 00:04:50,874
Porque o país delas não presta
e odeiam as mulheres?
60
00:04:51,666 --> 00:04:52,918
Ajuda-me com isto, sim?
61
00:04:54,544 --> 00:04:57,756
O que é isso?
Quase consigo ouvir os percevejos.
62
00:04:57,839 --> 00:04:59,299
Aqui vem a comida.
63
00:04:59,382 --> 00:05:02,636
- Trouxeste as coisas da minha lista?
- A comida de plástico? Sim.
64
00:05:02,719 --> 00:05:04,012
Tinha zero nutrientes.
65
00:05:05,597 --> 00:05:07,390
- Como correu a escola?
- Bem.
66
00:05:08,475 --> 00:05:10,894
O Justin e eu passámos no teste
de Estudos Sociais.
67
00:05:11,853 --> 00:05:13,897
- As coisas estão a ficar sérias?
- Pai.
68
00:05:13,980 --> 00:05:15,482
Porque passámos num teste?
69
00:05:15,565 --> 00:05:16,942
Porque agora são um "nós".
70
00:05:17,025 --> 00:05:19,486
- Vou lá para cima.
- Devíamos ir fazendo o jantar?
71
00:05:19,569 --> 00:05:21,279
Devíamos e vamos.
72
00:05:21,822 --> 00:05:24,574
Queres que marque consulta com a Dra. Lin?
73
00:05:25,242 --> 00:05:27,369
Mãe, não fazemos sexo.
74
00:05:27,452 --> 00:05:29,037
Tudo bem, isso é bom.
75
00:05:30,121 --> 00:05:32,666
Não há problema se fizerem.
76
00:05:34,334 --> 00:05:37,212
Perdi a virgindade
quando tinha a tua idade.
77
00:05:37,295 --> 00:05:38,630
Podemos não falar disto?
78
00:05:38,713 --> 00:05:41,091
A sério. Falo por experiência própria.
79
00:05:41,174 --> 00:05:42,759
- Vou lá para cima.
- Porquê?
80
00:05:42,843 --> 00:05:44,636
Preciso da tua ajuda com o inventário.
81
00:05:44,719 --> 00:05:46,137
Mas tenho de me preparar
82
00:05:46,221 --> 00:05:48,431
para o sexo que vou fazer com o Justin.
83
00:05:49,516 --> 00:05:52,602
Aquele sexo quente e pegajoso.
84
00:06:11,997 --> 00:06:16,167
A minha mãe perguntou-me
se andávamos a pinar.
85
00:06:19,421 --> 00:06:20,422
Está bem.
86
00:06:21,047 --> 00:06:22,090
Está bem. Dá cá.
87
00:06:23,466 --> 00:06:24,467
O que disseste?
88
00:06:25,010 --> 00:06:27,929
Disse que não. Que não estavas preparado.
89
00:06:29,681 --> 00:06:30,682
Sim, pois.
90
00:06:35,520 --> 00:06:36,813
Sinto-me mal por mentir-lhe.
91
00:06:39,024 --> 00:06:41,109
Apetece-me dizer-lhe que dormimos juntos.
92
00:06:42,235 --> 00:06:43,570
Eras tu?
93
00:06:44,321 --> 00:06:45,322
Bem me parecia.
94
00:06:45,405 --> 00:06:47,824
Sim... foi bom.
95
00:06:48,325 --> 00:06:49,701
Engraçadinho.
96
00:06:49,784 --> 00:06:50,994
Isso quer dizer...
97
00:06:52,746 --> 00:06:55,832
Sempre que ela me vir, vai pensar:
98
00:06:55,915 --> 00:06:58,126
"Foi aquele tipo
que desflorou a minha filha."
99
00:07:00,629 --> 00:07:02,339
- Não uses essa palavra.
- Não?
100
00:07:03,089 --> 00:07:05,592
Além disso,
ela já achava que o tinhas feito.
101
00:07:05,675 --> 00:07:08,678
A mãe é tua, portanto, és tu que decides.
102
00:07:10,388 --> 00:07:11,514
Talvez seja bom.
103
00:07:13,058 --> 00:07:17,437
Preferia fazê-lo em minha casa
do que na cave do Tony.
104
00:07:18,271 --> 00:07:21,858
O quê? O sofá velho de vime não te excita?
105
00:07:25,654 --> 00:07:26,655
Vou contar-lhe.
106
00:07:28,114 --> 00:07:30,950
E depois pergunto se podes
dormir lá em casa no fim de semana.
107
00:07:35,914 --> 00:07:39,793
Bom, no caso
de ela me pendurar pelos tomates...
108
00:07:39,876 --> 00:07:40,877
Sim?
109
00:07:44,881 --> 00:07:45,882
O que é?
110
00:07:46,466 --> 00:07:47,467
Uma prenda.
111
00:07:49,052 --> 00:07:50,053
Porquê?
112
00:07:51,179 --> 00:07:53,348
Por nada. Sei que gostas de velharias.
113
00:07:56,184 --> 00:07:57,185
Obrigada.
114
00:08:02,982 --> 00:08:05,026
- Isto é mesmo fixe.
- Sim.
115
00:08:05,902 --> 00:08:07,028
Obrigada.
116
00:08:44,941 --> 00:08:47,569
Afastem-se todos. Por favor, afastem-se.
117
00:08:47,652 --> 00:08:48,903
Isola isto.
118
00:08:53,241 --> 00:08:55,160
- Mãe? Pai?
- Menina.
119
00:08:55,243 --> 00:08:57,495
- Não pode estar aqui.
- Mãe?
120
00:08:57,579 --> 00:08:58,580
Afaste-se.
121
00:08:58,663 --> 00:09:00,165
- Pai?
- Tem de se afastar.
122
00:09:00,915 --> 00:09:03,376
- Vá lá. Tem de se afastar.
- Largue-me, porra!
123
00:09:03,460 --> 00:09:05,003
- Vá...
- São os meus pais.
124
00:09:05,086 --> 00:09:07,088
- Lamento.
- A minha mãe e o meu pai...
125
00:09:07,172 --> 00:09:08,506
- Sarah!
- Estão lá dentro.
126
00:09:08,590 --> 00:09:10,508
- É a filha deles.
- O que aconteceu?
127
00:09:18,058 --> 00:09:19,392
Mãe!
128
00:09:42,540 --> 00:09:43,583
Está tanto frio.
129
00:09:44,167 --> 00:09:45,335
É a glória de Deus.
130
00:09:45,418 --> 00:09:47,295
Devíamos ser mais gratas, não achas?
131
00:10:09,901 --> 00:10:13,029
As aulas de jardinagem
serão geridas pela tia Estee.
132
00:10:13,571 --> 00:10:15,031
Podemos podar as rosas.
133
00:10:15,532 --> 00:10:18,409
- Cresceram desde a última vez que choveu.
- Muito bem.
134
00:10:18,493 --> 00:10:21,913
E a tia Gabbana continuará
o programa de hinos com os coros.
135
00:10:22,580 --> 00:10:23,790
Como vai isso?
136
00:10:23,873 --> 00:10:26,084
Se Deus quiser,
no Baile, devem estar prontas.
137
00:10:27,001 --> 00:10:31,422
Deus espera que estejam prontas no Baile,
não que devam estar prontas.
138
00:10:32,382 --> 00:10:33,424
Claro.
139
00:10:33,925 --> 00:10:36,386
Temos de estar atentas
à secção de contralto,
140
00:10:36,469 --> 00:10:37,929
com as Rosas do segundo ano.
141
00:10:38,012 --> 00:10:41,057
A Sarah, a Rachel e agora a Anna
só se dão umas com as outras.
142
00:10:42,392 --> 00:10:43,977
Não podemos deixar isso alastrar.
143
00:10:46,563 --> 00:10:50,775
Daisy, lava-te
e vai procurar a tua Ameixa.
144
00:10:50,859 --> 00:10:52,402
Há visita de estudo esta manhã.
145
00:10:52,485 --> 00:10:53,862
Sim, tia Vidala.
146
00:10:59,284 --> 00:11:03,371
A tia Lydia quer juntar todas as Pérolas
com a filha de um Comandante?
147
00:11:03,454 --> 00:11:04,622
Só Deus sabe.
148
00:11:04,706 --> 00:11:06,916
Imagino que a maioria
se torne Econoesposa.
149
00:11:07,876 --> 00:11:09,669
O programa confunde-me.
150
00:11:19,304 --> 00:11:22,807
Longe de nós criticar
as intenções da tia Lydia.
151
00:11:40,074 --> 00:11:42,911
A Sra. Judd abriu-nos a sua casa.
152
00:11:43,411 --> 00:11:47,624
É uma oportunidade para aprenderem,
sobretudo vocês, Verdes.
153
00:11:53,671 --> 00:11:55,173
Eu gostava de ir ao zoológico.
154
00:11:55,256 --> 00:11:57,300
Já não temos dez anos, Hulda.
155
00:11:58,509 --> 00:12:01,179
Vai ser divertido. Vamos ver a Penny.
156
00:12:01,262 --> 00:12:02,472
A Sra. Judd.
157
00:12:02,555 --> 00:12:04,224
A Sra. Comandante Judd.
158
00:12:05,099 --> 00:12:06,351
Ainda é a Penny.
159
00:12:09,687 --> 00:12:11,606
Muitos adultos gostam de ir ao zoo.
160
00:12:14,108 --> 00:12:16,486
Atenção. Vem aí uma porca.
161
00:12:20,073 --> 00:12:21,074
Bendito é o fruto.
162
00:12:21,699 --> 00:12:22,700
Que Deus o abra.
163
00:12:29,040 --> 00:12:32,168
- Temos bom tempo.
- Que já recebemos com alegria.
164
00:12:33,169 --> 00:12:34,420
Fila única.
165
00:12:34,504 --> 00:12:36,839
A pontualidade exige ordem.
166
00:12:57,860 --> 00:13:01,531
- Tenha um dia abençoado, Mna. Agnes.
- Que Deus o abra.
167
00:13:05,785 --> 00:13:08,413
Não me surpreendeu ela querer comê-lo.
168
00:13:09,038 --> 00:13:10,623
Olha para ele.
169
00:13:58,087 --> 00:14:00,173
Eu olhava assim para o Justin.
170
00:14:03,259 --> 00:14:04,677
Para cada centímetro dele.
171
00:14:07,722 --> 00:14:09,015
É o teu Guardião, certo?
172
00:14:11,476 --> 00:14:12,560
Estás a ser uma vadia.
173
00:14:13,061 --> 00:14:14,062
O quê?
174
00:14:14,145 --> 00:14:16,147
A cobiçá-lo tão abertamente.
175
00:14:17,482 --> 00:14:18,775
É um portal para o Inferno.
176
00:14:19,609 --> 00:14:21,569
Espero que ensinem melhor as Pérolas.
177
00:14:22,487 --> 00:14:24,072
Sim, está bem.
178
00:14:24,655 --> 00:14:25,782
A vadia sou eu?
179
00:14:28,534 --> 00:14:30,578
Peço desculpa, Mna. Agnes.
180
00:14:34,499 --> 00:14:35,792
Chapin, há algo à frente.
181
00:14:40,755 --> 00:14:42,590
- O que se passa?
- Não sei.
182
00:14:48,221 --> 00:14:49,222
O que se passa?
183
00:14:49,305 --> 00:14:50,306
Vê pelo espelho.
184
00:14:54,060 --> 00:14:55,103
Ainda não consigo ver.
185
00:14:55,186 --> 00:14:56,270
O que está ele a fazer?
186
00:14:57,063 --> 00:14:58,314
São atiradores armados.
187
00:15:06,322 --> 00:15:07,406
Vão encurralar-nos.
188
00:15:12,328 --> 00:15:14,080
Estão a atacar-nos. Mandem reforços.
189
00:15:14,163 --> 00:15:16,374
Repito. Estão a atacar-nos.
Mandem reforços.
190
00:15:23,840 --> 00:15:25,341
Agnes! Baixa-te!
191
00:15:29,595 --> 00:15:31,180
Fiquem todas no chão!
192
00:15:35,268 --> 00:15:37,186
Vamos. Levantem-se. Já!
193
00:15:40,356 --> 00:15:41,357
Tirem-nas daqui!
194
00:15:42,984 --> 00:15:44,443
Saiam todas do autocarro, já!
195
00:15:45,278 --> 00:15:46,279
Vamos! Já!
196
00:15:46,362 --> 00:15:48,531
- Façam-nas andar!
- Mexam-se, para ali! Vão!
197
00:15:48,614 --> 00:15:50,700
- Mexam-se!
- Vão! Já!
198
00:15:50,783 --> 00:15:52,493
Protejam as Ameixas! Lá para dentro!
199
00:15:52,577 --> 00:15:54,579
- Agnes, anda. Vamos.
- Vão!
200
00:15:56,247 --> 00:15:58,166
- Entra. Vai.
- Os bandidos estão no chão!
201
00:15:58,249 --> 00:16:00,084
Baixem a cabeça. Entrem na loja.
202
00:16:00,918 --> 00:16:02,879
Muito bem. Baixem-se, tenham cuidado.
203
00:16:03,629 --> 00:16:05,298
Mexam-se! Vamos!
204
00:16:40,833 --> 00:16:41,834
Mãe...
205
00:16:55,097 --> 00:16:56,140
São eles.
206
00:17:19,705 --> 00:17:23,292
Olá. Sou o Tim. Sou dos Serviços Sociais.
207
00:17:24,210 --> 00:17:25,503
Os meus sentimentos.
208
00:17:26,254 --> 00:17:27,255
Está bem.
209
00:17:29,549 --> 00:17:31,259
Desculpe, ainda estou muito pedrada.
210
00:17:31,342 --> 00:17:32,468
Não faz mal.
211
00:17:34,220 --> 00:17:35,221
É chá.
212
00:17:37,265 --> 00:17:38,349
Queres um refrigerante?
213
00:17:38,975 --> 00:17:41,686
Preciso do meu telemóvel.
A polícia levou-o.
214
00:17:42,270 --> 00:17:43,896
Queres que ligue a alguém?
215
00:17:43,980 --> 00:17:46,399
- A algum familiar?
- Só quero o meu telemóvel.
216
00:17:47,024 --> 00:17:49,694
Claro. Podemos resolver isso juntos.
217
00:17:49,777 --> 00:17:51,529
Mas não temos de o fazer aqui.
218
00:17:52,488 --> 00:17:55,700
Vou só assinar a tua alta
e depois vamos embora.
219
00:17:58,911 --> 00:18:00,621
Bebe o chá. Não saias daqui.
220
00:18:25,354 --> 00:18:26,355
Daisy.
221
00:18:28,232 --> 00:18:29,817
Olá. Preciso que venhas comigo.
222
00:18:30,735 --> 00:18:32,445
Também és dos Serviços Sociais?
223
00:18:32,528 --> 00:18:34,196
Houve uma mudança de planos.
224
00:18:36,240 --> 00:18:38,284
Preciso do telemóvel. O tipo foi buscá-lo.
225
00:18:38,367 --> 00:18:40,786
- Havia outro tipo?
- Sim, ele deu-me este chá.
226
00:18:43,164 --> 00:18:44,498
- O que fazes?
- Anda.
227
00:18:45,166 --> 00:18:46,751
Vou buscar as minhas coisas.
228
00:18:46,834 --> 00:18:48,169
- Não.
- Não, porquê?
229
00:18:48,252 --> 00:18:50,630
Porque estás em perigo.
Tenho de te tirar daqui.
230
00:18:50,713 --> 00:18:52,214
O quê? Em perigo porquê?
231
00:18:52,298 --> 00:18:53,299
Em perigo porquê?
232
00:18:54,467 --> 00:18:55,551
Anda.
233
00:19:05,603 --> 00:19:06,729
Vai.
234
00:19:09,357 --> 00:19:11,692
Estás em perigo
devido a quem matou os teus pais.
235
00:19:11,776 --> 00:19:13,486
As pessoas que assaltaram a loja?
236
00:19:13,569 --> 00:19:15,863
Não foi um assalto.
Eles foram assassinados.
237
00:19:15,946 --> 00:19:17,865
Mataram-nos e agora corres perigo.
238
00:19:18,658 --> 00:19:20,284
Desculpa lá, mas que merda?
239
00:19:20,910 --> 00:19:22,370
Não és dos Serviços Sociais?
240
00:19:22,453 --> 00:19:25,164
Não, não sou.
E ele também não é dos Serviços Sociais.
241
00:19:25,915 --> 00:19:28,167
Ouve, Daisy, lamento.
242
00:19:28,250 --> 00:19:31,379
Ninguém devia passar por isto,
mas preciso que confies em mim.
243
00:19:31,462 --> 00:19:32,672
Quem és tu?
244
00:19:37,093 --> 00:19:38,094
Anda.
245
00:19:52,149 --> 00:19:53,234
Merda.
246
00:20:06,956 --> 00:20:08,541
Eu era amiga dos teus pais.
247
00:20:15,589 --> 00:20:16,924
Estiveste na loja.
248
00:20:17,591 --> 00:20:18,592
Muitas vezes.
249
00:20:34,191 --> 00:20:35,192
Como te chamas?
250
00:20:43,826 --> 00:20:44,827
June.
251
00:20:45,411 --> 00:20:46,495
Chamo-me June.
252
00:20:48,873 --> 00:20:50,624
Daisy, preciso que venhas comigo.
253
00:20:53,544 --> 00:20:54,545
Está bem.
254
00:20:54,628 --> 00:20:57,047
Mas ouve, ainda estou muito pedrada.
255
00:20:58,132 --> 00:21:01,510
Certo. Está bem. Nós tratamos disso.
256
00:21:02,762 --> 00:21:05,347
Sim, vamos.
Vou levar-te para um sítio seguro.
257
00:21:21,697 --> 00:21:24,617
Obrigada por me teres protegido.
258
00:21:27,578 --> 00:21:29,580
Deus arranjou forma de me tornar útil.
259
00:21:30,164 --> 00:21:32,833
Custa-me fechar a mão.
260
00:21:32,917 --> 00:21:34,794
Vais ficar bem. Está só magoada.
261
00:21:35,836 --> 00:21:38,214
Sinceramente, fiquei aterrorizada.
262
00:21:39,340 --> 00:21:40,341
Eu também.
263
00:21:44,094 --> 00:21:45,888
Hulda, dói?
264
00:21:46,472 --> 00:21:48,891
Disseram que vai sarar. Louvado seja Deus.
265
00:21:50,184 --> 00:21:51,519
A cicatriz é mínima.
266
00:21:51,602 --> 00:21:54,230
A tia Vidala partiu o braço.
267
00:21:56,732 --> 00:21:58,442
Que Deus a console.
268
00:22:00,528 --> 00:22:02,905
Olha para cima. Deixa-me ver isso.
269
00:22:02,988 --> 00:22:04,532
Sabem quem foi?
270
00:22:05,533 --> 00:22:06,534
O Mayday.
271
00:22:06,617 --> 00:22:07,868
Animais ímpios.
272
00:22:07,952 --> 00:22:11,455
São as pessoas horríveis
de quem somos inimigos. Odeiam-nos.
273
00:22:11,539 --> 00:22:13,457
É só uma entorse. Vamos pôr uma ligadura.
274
00:22:13,541 --> 00:22:14,542
Hulda...
275
00:22:16,669 --> 00:22:18,170
... diz-lhes o que mais viste.
276
00:22:23,259 --> 00:22:25,386
Estavam a pôr um penso a um Guardião.
277
00:22:25,469 --> 00:22:29,265
Levantaram-lhe a camisa
e tinha pelos na barriga.
278
00:22:30,391 --> 00:22:31,392
Por todo o lado.
279
00:22:33,811 --> 00:22:34,979
Como assim?
280
00:22:35,771 --> 00:22:39,692
Era curto e rijo, como quando
o meu pai deixa crescer a barba.
281
00:22:39,775 --> 00:22:41,151
Isso é repugnante.
282
00:22:41,986 --> 00:22:43,070
Pois é.
283
00:22:43,946 --> 00:22:45,614
Todos os homens têm?
284
00:22:49,660 --> 00:22:50,953
A maioria tem.
285
00:22:52,454 --> 00:22:54,582
A maioria dos homens adultos.
286
00:22:56,709 --> 00:22:57,877
Depende, acho eu.
287
00:22:58,502 --> 00:22:59,545
De quê?
288
00:23:00,212 --> 00:23:01,255
Da religiosidade?
289
00:23:02,172 --> 00:23:03,173
Da genética.
290
00:23:04,550 --> 00:23:05,926
Um dos mistérios de Deus.
291
00:23:08,596 --> 00:23:09,680
Como sabes?
292
00:23:11,015 --> 00:23:12,558
Porque, em Toronto,
293
00:23:13,267 --> 00:23:15,895
fiz sexo com milhares de homens.
294
00:23:18,898 --> 00:23:21,233
Uma amostra estatística
bastante demonstrativa.
295
00:23:22,484 --> 00:23:23,652
É bem provável.
296
00:23:26,447 --> 00:23:30,326
Eu ia à praia, como toda a gente.
297
00:23:32,369 --> 00:23:33,537
Víamos os corpos.
298
00:23:33,621 --> 00:23:35,414
Os homens iam em tronco nu.
299
00:23:36,373 --> 00:23:38,918
E o pelo...
300
00:23:39,001 --> 00:23:41,462
Bem, continua.
301
00:23:43,631 --> 00:23:44,632
Mais para baixo.
302
00:23:44,715 --> 00:23:45,925
Meu Deus...
303
00:23:47,301 --> 00:23:48,677
Deus, protege-nos.
304
00:23:49,219 --> 00:23:51,096
Qual dos Comandantes terá?
305
00:23:51,180 --> 00:23:52,556
Shu.
306
00:23:52,640 --> 00:23:53,807
Shu...
307
00:24:34,515 --> 00:24:35,641
Estás mais desperta?
308
00:24:37,977 --> 00:24:40,562
- Queres comer?
- Emprestas-me o telemóvel?
309
00:24:41,271 --> 00:24:43,732
Tenho de ligar ao meu namorado.
Deve estar preocupado.
310
00:24:45,150 --> 00:24:47,653
Porque não comes alguma coisa
e falamos sobre isso?
311
00:24:47,736 --> 00:24:51,490
Ou deixas-me ligar ao meu namorado
e depois como alguma coisa.
312
00:24:51,573 --> 00:24:53,325
Não é uma negociação.
313
00:24:58,205 --> 00:25:00,082
Porque matariam os meus pais?
314
00:25:02,126 --> 00:25:03,335
Foi Gilead.
315
00:25:04,253 --> 00:25:05,504
Agentes de Gilead.
316
00:25:07,131 --> 00:25:09,633
Agentes de Gilead mataram os meus pais?
317
00:25:11,677 --> 00:25:14,054
Por que merda é que isso seria verdade?
318
00:25:23,522 --> 00:25:24,690
Sabes o que é o Mayday?
319
00:25:25,649 --> 00:25:28,152
Claro. Aprendi na escola.
320
00:25:31,155 --> 00:25:35,200
Os teus pais trabalhavam com o Mayday.
Trabalhavam comigo.
321
00:25:35,284 --> 00:25:37,619
Os meus pais são contrabandistas de armas?
322
00:25:39,913 --> 00:25:41,373
Têm uma loja vintage.
323
00:25:41,457 --> 00:25:44,001
O meu pai nem sabe usar
a localização no telefone.
324
00:25:44,084 --> 00:25:48,005
São as pessoas menos espiãs do universo.
325
00:25:49,840 --> 00:25:51,925
Há coisas que não sabes sobre eles, Daisy.
326
00:25:52,426 --> 00:25:53,469
Também és do Mayday?
327
00:25:57,473 --> 00:26:00,225
Ter-me-iam dito se estivessem
envolvidos em algo assim.
328
00:26:00,309 --> 00:26:01,810
Planeavam fazê-lo.
329
00:26:02,811 --> 00:26:03,937
Não é assim tão fácil.
330
00:26:04,021 --> 00:26:06,356
Contar-te iria colocar-te em muito perigo.
331
00:26:07,066 --> 00:26:08,484
Isto é ridículo.
332
00:26:08,567 --> 00:26:10,194
Quero ligar ao meu namorado.
333
00:26:12,905 --> 00:26:16,116
Preciso de umas horas
para te tirar da cidade em segurança.
334
00:26:16,867 --> 00:26:18,577
Ele vai descobrir o que aconteceu.
335
00:26:19,495 --> 00:26:21,497
E vai pensar que estou morta.
336
00:26:21,580 --> 00:26:24,041
- Daisy...
- Está bem? Tenho de falar com ele.
337
00:26:31,131 --> 00:26:33,467
Essa parte da tua vida acabou.
338
00:26:35,260 --> 00:26:36,261
Está bem?
339
00:26:37,471 --> 00:26:39,306
E lamento que isto tenha acontecido.
340
00:26:41,225 --> 00:26:43,977
Sei como é mudar tudo de repente.
341
00:26:49,525 --> 00:26:50,943
Emprestas-me o telemóvel?
342
00:26:51,026 --> 00:26:52,528
Não, Daisy.
343
00:26:54,571 --> 00:26:55,572
Não empresto.
344
00:26:56,698 --> 00:26:58,742
Tenho de tratar do funeral dos meus pais.
345
00:27:00,244 --> 00:27:02,246
Posso usar o teu telemóvel para isso?
346
00:27:06,917 --> 00:27:08,585
Não. É demasiado perigoso.
347
00:27:15,509 --> 00:27:16,927
Devias comer alguma coisa.
348
00:27:19,721 --> 00:27:20,848
Não tenho fome.
349
00:28:40,761 --> 00:28:41,762
Justin.
350
00:28:49,102 --> 00:28:50,103
Justin.
351
00:28:53,440 --> 00:28:55,651
Justin...
352
00:28:55,734 --> 00:28:56,735
Caraças!
353
00:28:59,738 --> 00:29:00,739
Espera.
354
00:29:03,909 --> 00:29:06,328
Estás bem? Onde raio estiveste?
355
00:29:08,246 --> 00:29:09,623
Tive tantas saudades tuas.
356
00:29:10,499 --> 00:29:13,168
A polícia anda à tua procura.
Já me estava a passar.
357
00:29:13,251 --> 00:29:16,713
Os teus pais, meu Deus...
Foda-se. O que aconteceu?
358
00:29:16,797 --> 00:29:18,090
Eu explico tudo.
359
00:29:19,758 --> 00:29:22,761
Só preciso que me abraces primeiro.
360
00:29:22,844 --> 00:29:24,846
- Sim.
- Por favor.
361
00:29:24,930 --> 00:29:28,600
Está tudo bem. Vem cá.
362
00:29:31,269 --> 00:29:32,270
Está tudo bem.
363
00:29:33,188 --> 00:29:34,189
Eu estou aqui.
364
00:29:34,940 --> 00:29:35,941
Eu trato de ti.
365
00:30:31,788 --> 00:30:32,789
O que estás...
366
00:30:33,457 --> 00:30:34,458
Agora?
367
00:30:37,544 --> 00:30:39,421
Só quero voltar a sentir-me normal.
368
00:30:40,255 --> 00:30:41,256
Por favor.
369
00:30:42,049 --> 00:30:43,050
Está bem.
370
00:31:32,891 --> 00:31:34,351
Tens de ir à polícia.
371
00:31:36,394 --> 00:31:38,396
- Podemos falar com os meus pais?
- Não.
372
00:31:40,273 --> 00:31:41,691
Já te expliquei.
373
00:31:43,777 --> 00:31:46,488
Confias mesmo naquela mulher?
Espiões do Mayday?
374
00:31:47,697 --> 00:31:50,700
A tua mãe nem se lembrava
do código do telefone.
375
00:31:51,409 --> 00:31:52,869
Está bem? Vá lá.
376
00:31:54,496 --> 00:31:56,665
Estás a sofrer, é claro.
377
00:31:58,416 --> 00:32:02,963
Mas está a dar-te cabo da cabeça,
a fazer-te acreditar nessas maluquices.
378
00:32:10,637 --> 00:32:11,638
Vamos fugir.
379
00:32:14,474 --> 00:32:15,475
Estou a falar a sério.
380
00:32:16,059 --> 00:32:17,644
Confio em ti. Não tenho dúvidas.
381
00:32:20,689 --> 00:32:21,815
Íamos para algum lado.
382
00:32:23,316 --> 00:32:26,528
Podíamos arranjar empregos.
Vender as nossas merdas.
383
00:32:34,119 --> 00:32:35,328
Qual é a piada?
384
00:32:38,582 --> 00:32:39,833
Estás a passar-te.
385
00:32:39,916 --> 00:32:42,294
E eu percebo, está bem? A sério.
386
00:32:43,253 --> 00:32:44,254
Mas...
387
00:32:45,630 --> 00:32:47,632
... não podemos fugir assim.
388
00:32:56,600 --> 00:32:57,601
Desculpa.
389
00:33:03,273 --> 00:33:04,524
Vou acordar os meus pais.
390
00:33:04,608 --> 00:33:06,902
- Falamos com eles, primeiro passo.
- Não, Justin.
391
00:33:06,985 --> 00:33:08,862
Vai correr tudo bem. Prometo.
392
00:33:11,406 --> 00:33:13,116
Mas não ia ficar tudo bem.
393
00:33:13,825 --> 00:33:15,452
Os meus pais estavam mortos.
394
00:33:16,119 --> 00:33:17,746
O que eu fizesse não importava.
395
00:33:22,918 --> 00:33:27,339
A June tinha razão.
Esta parte da minha vida tinha acabado.
396
00:34:17,931 --> 00:34:19,266
Deixa-me ajudar-te.
397
00:34:21,893 --> 00:34:22,894
Porquê?
398
00:34:24,229 --> 00:34:25,897
Porque sei como te sentes.
399
00:34:52,132 --> 00:34:53,967
Está bem, anda. Vamos.
400
00:35:09,941 --> 00:35:12,444
- Olhem para esta casa.
- Quero tanto vê-la.
401
00:35:12,527 --> 00:35:14,696
Já lá vai tanto tempo.
402
00:35:14,779 --> 00:35:15,822
Não acredito.
403
00:35:18,533 --> 00:35:21,036
Tinha passado uma semana
desde o ataque ao autocarro.
404
00:35:22,078 --> 00:35:24,497
As meninas piedosas recuperam depressa.
405
00:35:26,458 --> 00:35:29,294
Lembrem-se, somos convidadas da Sra. Judd.
406
00:35:29,919 --> 00:35:34,341
Como é que os convidados mostram respeito?
Com boa postura. Endireita-te, Constance.
407
00:35:47,520 --> 00:35:48,521
Dia abençoado.
408
00:35:51,733 --> 00:35:54,110
- Olá.
- Olá.
409
00:35:54,194 --> 00:35:56,279
Estou tão feliz por vos ver.
410
00:35:57,447 --> 00:35:59,616
- Olá.
- Penny, esta é a Daisy.
411
00:35:59,699 --> 00:36:01,076
- Olá.
- Olá, Daisy.
412
00:36:01,618 --> 00:36:03,495
- Prazer em conhecer-te.
- Olá.
413
00:36:03,578 --> 00:36:05,789
Não acredito no que passaram.
414
00:36:06,665 --> 00:36:10,335
Estas prendas...
Vocês são demais. Isto é demais.
415
00:36:11,169 --> 00:36:12,170
Entrem.
416
00:36:13,004 --> 00:36:14,589
A tua casa é fantástica.
417
00:36:14,673 --> 00:36:16,341
- Olhem para esta casa.
- Entra.
418
00:36:21,805 --> 00:36:24,933
Muito bem. Posso mostrar-vos a casa?
419
00:36:25,016 --> 00:36:26,309
- Sim.
- Sim.
420
00:36:35,610 --> 00:36:36,611
Martha!
421
00:36:37,153 --> 00:36:39,489
Escolhi cor-de-rosa para a sala, claro.
422
00:36:40,240 --> 00:36:41,282
Combina tudo.
423
00:36:41,366 --> 00:36:43,201
Adoro a forma como ficou com as flores.
424
00:36:43,284 --> 00:36:47,080
A única coisa é este quadro
que o Michael escolheu.
425
00:36:48,248 --> 00:36:50,500
Vamos trocá-lo por outro em breve.
426
00:36:51,334 --> 00:36:52,919
Vou mostrar-vos a cozinha. Venham.
427
00:37:07,183 --> 00:37:09,060
O escritório do Comandante é lá em baixo.
428
00:37:09,144 --> 00:37:11,521
Esta é a adega dele.
429
00:37:12,856 --> 00:37:16,234
Tem um Domaine Romanée-Conti de 1945.
430
00:37:16,317 --> 00:37:18,903
- O que é isso?
- Um borgonha. Muito raro.
431
00:37:22,365 --> 00:37:25,994
Vamos construir
o quarto do bebé ao lado do nosso.
432
00:37:26,077 --> 00:37:27,245
Eu...
433
00:37:29,998 --> 00:37:32,083
Tenho-me sentido enjoada
nas últimas manhãs.
434
00:37:33,209 --> 00:37:36,504
Está nas mãos de Deus,
mas rezo para que seja um sinal.
435
00:37:37,172 --> 00:37:38,757
- Penny!
- Um filho?
436
00:37:38,840 --> 00:37:40,633
- Penny.
- Deus te abençoe.
437
00:37:40,717 --> 00:37:42,135
Espero que seja um menino.
438
00:37:42,218 --> 00:37:43,219
Por aqui.
439
00:37:43,303 --> 00:37:45,305
Fui eu que escolhi estes. Este...
440
00:37:45,972 --> 00:37:48,016
Este lembra-me a minha mãe.
441
00:37:49,809 --> 00:37:51,144
Não são giros?
442
00:37:51,227 --> 00:37:52,353
Louvado seja.
443
00:37:54,397 --> 00:37:56,191
Bom, quem tem fome?
444
00:38:06,409 --> 00:38:09,037
Abençoa-nos, Senhor, e a estas dádivas
445
00:38:09,120 --> 00:38:11,915
que vamos receber
graças à Tua generosidade.
446
00:38:12,415 --> 00:38:13,416
- Ámen.
- Ámen.
447
00:38:15,960 --> 00:38:17,462
A tua casa é linda, Penny.
448
00:38:18,004 --> 00:38:19,547
Deviam tê-la visto quando vim.
449
00:38:19,631 --> 00:38:22,050
O Michael estava metido
numa enrascada a decorar.
450
00:38:22,967 --> 00:38:23,968
Quem é o Michael?
451
00:38:24,052 --> 00:38:26,554
O Comandante Judd, Hulda. Não sejas burra.
452
00:38:26,638 --> 00:38:30,391
Imagino que seja complicado
ser recém-casada.
453
00:38:31,684 --> 00:38:32,894
Há dias em que sim.
454
00:38:32,977 --> 00:38:35,522
Mas Deus só nos envia
o que podemos suportar.
455
00:38:36,022 --> 00:38:37,816
Eu posso suportar isto.
456
00:38:41,778 --> 00:38:43,613
Não se incomodem. Estou só de passagem.
457
00:38:45,907 --> 00:38:46,908
Isto parece divertido.
458
00:38:47,617 --> 00:38:48,743
Não nos denuncies.
459
00:38:49,452 --> 00:38:50,453
É só cidra.
460
00:38:51,287 --> 00:38:52,914
O teu segredo está seguro comigo.
461
00:38:58,336 --> 00:38:59,546
Bem-vindas a nossa casa.
462
00:38:59,629 --> 00:39:01,756
Obrigada por nos receber, Comandante.
463
00:39:03,216 --> 00:39:05,927
Vocês mostraram a garra de Gilead
na semana passada,
464
00:39:07,720 --> 00:39:08,763
durante aquele ataque.
465
00:39:11,140 --> 00:39:13,434
Espero que saibam que eles só têm inveja.
466
00:39:13,518 --> 00:39:17,230
Enquanto temos água limpa, ar puro
467
00:39:17,814 --> 00:39:19,232
e mulheres férteis,
468
00:39:20,525 --> 00:39:22,235
eles têm poluição e ódio.
469
00:39:25,446 --> 00:39:26,447
Nós amamos.
470
00:39:27,907 --> 00:39:29,492
Acolhemos os filhos de Deus,
471
00:39:30,702 --> 00:39:31,828
venham de onde vierem.
472
00:39:35,206 --> 00:39:36,207
Noite abençoada.
473
00:39:38,167 --> 00:39:39,502
Noite abençoada, senhor.
474
00:39:41,421 --> 00:39:43,131
Obrigada por nos receber.
475
00:39:46,092 --> 00:39:48,136
Não quero pô-la numa situação difícil.
476
00:39:49,679 --> 00:39:51,973
Gostava de saber
porque decidiu vir para Gilead.
477
00:39:55,268 --> 00:39:56,728
Para servir a vontade de Deus.
478
00:39:58,730 --> 00:39:59,731
Claro.
479
00:40:02,942 --> 00:40:04,652
E não me restava mais nada.
480
00:40:08,239 --> 00:40:09,699
Agora, tem um novo lar.
481
00:40:15,496 --> 00:40:16,497
Louvado seja.
482
00:40:37,018 --> 00:40:39,354
- Estou tão feliz por ti.
- Aqui tem, tia Vidala.
483
00:40:40,438 --> 00:40:42,440
- Foi um belo jantar.
- Estou emocionada.
484
00:40:43,149 --> 00:40:44,943
Ainda bem que vos pude ver a todas.
485
00:40:45,026 --> 00:40:48,947
O programa das Pérolas foi criado
para limpar os nossos pecados por Deus.
486
00:40:50,657 --> 00:40:52,325
Para podermos recomeçar.
487
00:40:54,327 --> 00:40:56,204
Mas nunca fui uma Pérola a sério.
488
00:40:57,622 --> 00:40:58,748
Já sabem disso.
489
00:41:03,294 --> 00:41:04,504
Que raio aconteceu?
490
00:41:05,463 --> 00:41:07,298
Fomos nós? Foi o Mayday?
491
00:41:11,177 --> 00:41:12,637
É o que Gilead está a dizer.
492
00:41:12,720 --> 00:41:14,138
O que dizem os teus contactos?
493
00:41:15,723 --> 00:41:17,517
Era para ser uma missão de recuperação.
494
00:41:18,309 --> 00:41:19,310
Recuperação?
495
00:41:19,936 --> 00:41:21,187
Um rapto?
496
00:41:22,146 --> 00:41:24,023
Valha-me Deus, foda-se.
497
00:41:27,694 --> 00:41:28,695
O que é isto?
498
00:41:30,029 --> 00:41:32,615
O mapa da escola. De nada.
499
00:41:37,537 --> 00:41:38,538
Isto é bom.
500
00:41:39,288 --> 00:41:40,289
Para onde vai?
501
00:41:41,541 --> 00:41:43,960
Não vai ser usado
para magoar as raparigas, pois não?
502
00:41:45,962 --> 00:41:47,547
Elas não se deviam ter magoado.
503
00:41:48,339 --> 00:41:52,802
Não é reconfortante saber
que vocês são uns desleixados de merda.
504
00:41:53,511 --> 00:41:58,141
A minha vida está nas vossas mãos,
caralhos me fodam.
505
00:42:09,485 --> 00:42:11,029
Preciso de falar com a June.
506
00:42:12,655 --> 00:42:13,656
Quem é a June?
507
00:42:34,844 --> 00:42:36,804
- Queres mais alguma coisa?
- Não.
508
00:42:39,265 --> 00:42:40,266
Obrigada.
509
00:42:44,729 --> 00:42:46,981
Então, Gilead matou o Neil e a Melanie.
510
00:42:48,608 --> 00:42:50,985
Porque trabalhavam com o Mayday.
511
00:42:54,447 --> 00:42:56,199
O que é que Gilead quer de mim?
512
00:42:57,492 --> 00:42:59,327
Porque é que Gilead me quer matar?
513
00:43:00,119 --> 00:43:01,412
Eles não te querem matar.
514
00:43:02,955 --> 00:43:04,123
Querem levar-te de volta.
515
00:43:05,374 --> 00:43:07,335
Querem levar-te de volta para Gilead.
516
00:43:07,960 --> 00:43:08,961
Porquê?
517
00:43:11,756 --> 00:43:14,008
Porque acham que lhes pertences.
518
00:43:15,927 --> 00:43:17,011
Porque fugiste.
519
00:43:17,970 --> 00:43:19,680
Querem mais bebidas?
520
00:43:20,973 --> 00:43:23,226
Os teus pais, em Gilead,
521
00:43:24,519 --> 00:43:26,354
tiraram-te de lá quando eras bebé.
522
00:43:27,647 --> 00:43:29,899
O Neil e a Melanie
nunca estiveram em Gilead.
523
00:43:32,860 --> 00:43:34,112
É verdade, Daisy.
524
00:43:42,995 --> 00:43:46,916
Quando saíste de Gilead,
eles não pararam de te procurar.
525
00:43:48,292 --> 00:43:49,919
E nunca iam largar mão de ti.
526
00:43:51,295 --> 00:43:56,134
Tivemos de te pôr em segurança,
e o Neil e a Melanie acolheram-te.
527
00:43:57,510 --> 00:43:58,511
Nem pensar.
528
00:44:00,805 --> 00:44:02,098
Eu saberia.
529
00:44:03,641 --> 00:44:05,893
Os meus pais eram
os piores mentirosos do mundo.
530
00:44:06,477 --> 00:44:07,562
Eu saberia
531
00:44:08,479 --> 00:44:09,939
se não fosse mesmo deles.
532
00:44:12,233 --> 00:44:13,359
Mas eras deles.
533
00:44:22,160 --> 00:44:23,744
Quando saíste de Gilead,
534
00:44:26,080 --> 00:44:28,749
não paravas de gritar.
535
00:44:29,375 --> 00:44:30,668
Meu Deus...
536
00:44:32,795 --> 00:44:35,590
Eras tão pequenina.
537
00:44:38,593 --> 00:44:42,597
O Mayday levou-te ao Neil e à Melanie
a meio da noite.
538
00:44:44,015 --> 00:44:46,267
Eles não sabiam que ias chegar.
539
00:44:46,350 --> 00:44:49,979
Não tinham fraldas nem um berço,
540
00:44:50,062 --> 00:44:53,649
nem comida para ti. Eles não...
541
00:44:54,442 --> 00:44:56,736
Eles nunca tinham tido um bebé.
542
00:44:57,653 --> 00:45:03,910
O Neil foi à loja
e a Melanie começou a cantar para ti.
543
00:45:06,370 --> 00:45:07,914
Mas tu não querias saber disso.
544
00:45:09,373 --> 00:45:13,461
Tu só... Não, só choravas e choravas.
545
00:45:14,503 --> 00:45:17,632
Mas a Melanie continuou a cantar
e a cantar e...
546
00:45:20,051 --> 00:45:21,385
Cantou-te musicais.
547
00:45:24,972 --> 00:45:28,476
Durante horas, até finalmente adormeceres.
548
00:45:32,271 --> 00:45:34,523
Ela não acreditava que eras tão forte.
549
00:45:37,318 --> 00:45:38,527
Como sabes?
550
00:45:39,028 --> 00:45:40,780
Era a história preferida da Melanie.
551
00:45:42,490 --> 00:45:44,075
Contou-ma dezenas de vezes.
552
00:45:44,158 --> 00:45:46,744
A história de como chegaste até eles.
553
00:45:49,580 --> 00:45:51,165
Dizia: "É como o Harry Potter."
554
00:45:57,672 --> 00:45:58,673
Daisy...
555
00:46:02,009 --> 00:46:03,010
Tu eras deles...
556
00:46:06,138 --> 00:46:07,890
... em todos os sentidos que importam.
557
00:46:11,143 --> 00:46:13,646
- E eles morreram por minha causa.
- Não.
558
00:46:15,773 --> 00:46:16,774
Não.
559
00:46:17,566 --> 00:46:19,944
Foi Gilead que os matou, está bem?
560
00:46:22,196 --> 00:46:25,074
Ouve-me. Não és responsável por isso.
561
00:46:27,994 --> 00:46:30,788
Só porque o dizes com convicção,
562
00:46:31,831 --> 00:46:33,416
não deixa de ser treta.
563
00:46:38,462 --> 00:46:42,300
Não comeces a fazer isso a ti mesma.
564
00:46:43,134 --> 00:46:45,177
Esse tipo de pensamento
vai dar cabo de ti.
565
00:46:45,928 --> 00:46:46,929
Estás a perceber?
566
00:46:47,680 --> 00:46:48,681
Nem por isso.
567
00:46:53,602 --> 00:46:55,062
Espera, aonde vais?
568
00:46:55,146 --> 00:46:58,190
Fica aqui. Vai pedindo café.
569
00:46:58,274 --> 00:46:59,650
Alguém virá buscar-te.
570
00:47:00,151 --> 00:47:01,569
Vais deixar-me sozinha?
571
00:47:05,406 --> 00:47:07,783
Nunca estás sozinha.
572
00:47:10,036 --> 00:47:11,245
O Mayday está contigo.
573
00:47:13,122 --> 00:47:14,332
Sempre estivemos contigo.
574
00:47:18,627 --> 00:47:19,712
Desde o início.
575
00:47:24,759 --> 00:47:26,886
Não deixes que os sacanas te espezinhem.
576
00:47:26,969 --> 00:47:28,054
Está bem.
577
00:47:29,889 --> 00:47:30,890
Claro.
578
00:47:31,640 --> 00:47:32,641
Não vou deixar.
579
00:49:33,387 --> 00:49:35,389
Tradução: Paulo Montes
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
40718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof