Original subtitles

Anteriormente...

Parabéns pela sua iniciação.

Foi quando me tornei elegível. E quando conheci a Daisy.

A Daisy pode juntar-se à tua turma.

Porta-te bem e fica com a Agnes.

Os cordeiros não se tresmalham.

De onde vens?

De Toronto.

Imagino que o Canadá seja muito diferente de Gilead.

Está a sufocar com tanto pecado.

Puseram-te com uma Pérola? O que fizeste?

Não fez nada!

Não podes confiar nela.

Está na hora de a tramares antes que ela te trame.

Cometi blasfémia.

Sei que tenho de confessar.

- A tia Lydia mandou-me ficar contigo. - Não podes vir.

Tia Gabbana.

Esta jovem fez uma confissão.

Diz-lhe o que ela é, Agnes.

Uma porca.

Porca!

- Porca! - Ela estava lá!

Ouviu a minha blasfémia.

As correções são demais para ti. A assembleia é demais para ti.

Talvez servir a Deus seja demais para ti.

Porque vieste para cá? Porque não voltas para casa?

Nem todos têm casa para onde voltar.

Está com a Rádio Boston Livre.

Para os heróis do Mayday atrás das linhas, as mensagens de hoje são no canal 99,2.

Olá!

Red Dog, Green House, White Barn, têm pacotes à espera.

Se estão no Clube do Clipe, aguentem. É tudo por hoje.

E lembrem-se, não deixem os sacanas espezinhar-vos.

OS TESTAMENTOS

Pediste-me para explicar como me envolvi nesta história louca.

Como fui parar a Gilead.

Também fazia essas perguntas a mim mesma.

Especialmente naquelas manhãs cedo como o raio.

Em Toronto, estudámos Gilead na escola.

A professora dizia que, apesar de parecer que Gilead surgiu de repente,

havia sinais do que aí vinha.

Os candidatos políticos tinham falado abertamente

sobre as mulheres e os homossexuais,

mas mesmo assim foram eleitos.

As pessoas pensavam que eles estavam só a exagerar.

Agora as mulheres não podem ter empregos, nem telefones, nem ler livros.

E os homossexuais?

Bom, sabes o que lhes aconteceu.

Na minha terra, costumava pôr mel no chá.

Já não faço isso.

Podemos deixar panfletos para quem quiser saber mais?

Gilead acolhe todos os filhos de Deus.

Claro, vou expor alguns.

Deus a abençoe. É muito gentil.

Um presente pela sua generosidade.

Porque és simpática com as anormais?

Porque seria cruel?

Porque o país delas não presta e odeiam as mulheres?

Ajuda-me com isto, sim?

O que é isso? Quase consigo ouvir os percevejos.

Aqui vem a comida.

- Trouxeste as coisas da minha lista? - A comida de plástico? Sim.

Tinha zero nutrientes.

- Como correu a escola? - Bem.

O Justin e eu passámos no teste de Estudos Sociais.

- As coisas estão a ficar sérias? - Pai.

Porque passámos num teste?

Porque agora são um "nós".

- Vou lá para cima. - Devíamos ir fazendo o jantar?

Devíamos e vamos.

Queres que marque consulta com a Dra. Lin?

Mãe, não fazemos sexo.

Tudo bem, isso é bom.

Não há problema se fizerem.

Perdi a virgindade quando tinha a tua idade.

Podemos não falar disto?

A sério. Falo por experiência própria.

- Vou lá para cima. - Porquê?

Preciso da tua ajuda com o inventário.

Mas tenho de me preparar

para o sexo que vou fazer com o Justin.

Aquele sexo quente e pegajoso.

A minha mãe perguntou-me se andávamos a pinar.

Está bem.

Está bem. Dá cá.

O que disseste?

Disse que não. Que não estavas preparado.

Sim, pois.

Sinto-me mal por mentir-lhe.

Apetece-me dizer-lhe que dormimos juntos.

Eras tu?

Bem me parecia.

Sim... foi bom.

Engraçadinho.

Isso quer dizer...

Sempre que ela me vir, vai pensar:

"Foi aquele tipo que desflorou a minha filha."

- Não uses essa palavra. - Não?

Além disso, ela já achava que o tinhas feito.

A mãe é tua, portanto, és tu que decides.

Talvez seja bom.

Preferia fazê-lo em minha casa do que na cave do Tony.

O quê? O sofá velho de vime não te excita?

Vou contar-lhe.

E depois pergunto se podes dormir lá em casa no fim de semana.

Bom, no caso de ela me pendurar pelos tomates...

Sim?

O que é?

Uma prenda.

Porquê?

Por nada. Sei que gostas de velharias.

Obrigada.

- Isto é mesmo fixe. - Sim.

Obrigada.

Afastem-se todos. Por favor, afastem-se.

Isola isto.

- Mãe? Pai? - Menina.

- Não pode estar aqui. - Mãe?

Afaste-se.

- Pai? - Tem de se afastar.

- Vá lá. Tem de se afastar. - Largue-me, porra!

- Vá... - São os meus pais.

- Lamento. - A minha mãe e o meu pai...

- Sarah! - Estão lá dentro.

- É a filha deles. - O que aconteceu?

Mãe!

Está tanto frio.

É a glória de Deus.

Devíamos ser mais gratas, não achas?

As aulas de jardinagem serão geridas pela tia Estee.

Podemos podar as rosas.

- Cresceram desde a última vez que choveu. - Muito bem.

E a tia Gabbana continuará o programa de hinos com os coros.

Como vai isso?

Se Deus quiser, no Baile, devem estar prontas.

Deus espera que estejam prontas no Baile, não que devam estar prontas.

Claro.

Temos de estar atentas à secção de contralto,

com as Rosas do segundo ano.

A Sarah, a Rachel e agora a Anna só se dão umas com as outras.

Não podemos deixar isso alastrar.

Daisy, lava-te e vai procurar a tua Ameixa.

Há visita de estudo esta manhã.

Sim, tia Vidala.

A tia Lydia quer juntar todas as Pérolas com a filha de um Comandante?

Só Deus sabe.

Imagino que a maioria se torne Econoesposa.

O programa confunde-me.

Longe de nós criticar as intenções da tia Lydia.

A Sra. Judd abriu-nos a sua casa.

É uma oportunidade para aprenderem, sobretudo vocês, Verdes.

Eu gostava de ir ao zoológico.

Já não temos dez anos, Hulda.

Vai ser divertido. Vamos ver a Penny.

A Sra. Judd.

A Sra. Comandante Judd.

Ainda é a Penny.

Muitos adultos gostam de ir ao zoo.

Atenção. Vem aí uma porca.

Bendito é o fruto.

Que Deus o abra.

- Temos bom tempo. - Que já recebemos com alegria.

Fila única.

A pontualidade exige ordem.

- Tenha um dia abençoado, Mna. Agnes. - Que Deus o abra.

Não me surpreendeu ela querer comê-lo.

Olha para ele.

Eu olhava assim para o Justin.

Para cada centímetro dele.

É o teu Guardião, certo?

Estás a ser uma vadia.

O quê?

A cobiçá-lo tão abertamente.

É um portal para o Inferno.

Espero que ensinem melhor as Pérolas.

Sim, está bem.

A vadia sou eu?

Peço desculpa, Mna. Agnes.

Chapin, há algo à frente.

- O que se passa? - Não sei.

O que se passa?

Vê pelo espelho.

Ainda não consigo ver.

O que está ele a fazer?

São atiradores armados.

Vão encurralar-nos.

Estão a atacar-nos. Mandem reforços.

Repito. Estão a atacar-nos. Mandem reforços.

Agnes! Baixa-te!

Fiquem todas no chão!

Vamos. Levantem-se. Já!

Tirem-nas daqui!

Saiam todas do autocarro, já!

Vamos! Já!

- Façam-nas andar! - Mexam-se, para ali! Vão!

- Mexam-se! - Vão! Já!

Protejam as Ameixas! Lá para dentro!

- Agnes, anda. Vamos. - Vão!

- Entra. Vai. - Os bandidos estão no chão!

Baixem a cabeça. Entrem na loja.

Muito bem. Baixem-se, tenham cuidado.

Mexam-se! Vamos!

Mãe...

São eles.

Olá. Sou o Tim. Sou dos Serviços Sociais.

Os meus sentimentos.

Está bem.

Desculpe, ainda estou muito pedrada.

Não faz mal.

É chá.

Queres um refrigerante?

Preciso do meu telemóvel. A polícia levou-o.

Queres que ligue a alguém?

- A algum familiar? - Só quero o meu telemóvel.

Claro. Podemos resolver isso juntos.

Mas não temos de o fazer aqui.

Vou só assinar a tua alta e depois vamos embora.

Bebe o chá. Não saias daqui.

Daisy.

Olá. Preciso que venhas comigo.

Também és dos Serviços Sociais?

Houve uma mudança de planos.

Preciso do telemóvel. O tipo foi buscá-lo.

- Havia outro tipo? - Sim, ele deu-me este chá.

- O que fazes? - Anda.

Vou buscar as minhas coisas.

- Não. - Não, porquê?

Porque estás em perigo. Tenho de te tirar daqui.

O quê? Em perigo porquê?

Em perigo porquê?

Anda.

Vai.

Estás em perigo devido a quem matou os teus pais.

As pessoas que assaltaram a loja?

Não foi um assalto. Eles foram assassinados.

Mataram-nos e agora corres perigo.

Desculpa lá, mas que merda?

Não és dos Serviços Sociais?

Não, não sou. E ele também não é dos Serviços Sociais.

Ouve, Daisy, lamento.

Ninguém devia passar por isto, mas preciso que confies em mim.

Quem és tu?

Anda.

Merda.

Eu era amiga dos teus pais.

Estiveste na loja.

Muitas vezes.

Como te chamas?

June.

Chamo-me June.

Daisy, preciso que venhas comigo.

Está bem.

Mas ouve, ainda estou muito pedrada.

Certo. Está bem. Nós tratamos disso.

Sim, vamos. Vou levar-te para um sítio seguro.

Obrigada por me teres protegido.

Deus arranjou forma de me tornar útil.

Custa-me fechar a mão.

Vais ficar bem. Está só magoada.

Sinceramente, fiquei aterrorizada.

Eu também.

Hulda, dói?

Disseram que vai sarar. Louvado seja Deus.

A cicatriz é mínima.

A tia Vidala partiu o braço.

Que Deus a console.

Olha para cima. Deixa-me ver isso.

Sabem quem foi?

O Mayday.

Animais ímpios.

São as pessoas horríveis de quem somos inimigos. Odeiam-nos.

É só uma entorse. Vamos pôr uma ligadura.

Hulda...

... diz-lhes o que mais viste.

Estavam a pôr um penso a um Guardião.

Levantaram-lhe a camisa e tinha pelos na barriga.

Por todo o lado.

Como assim?

Era curto e rijo, como quando o meu pai deixa crescer a barba.

Isso é repugnante.

Pois é.

Todos os homens têm?

A maioria tem.

A maioria dos homens adultos.

Depende, acho eu.

De quê?

Da religiosidade?

Da genética.

Um dos mistérios de Deus.

Como sabes?

Porque, em Toronto,

fiz sexo com milhares de homens.

Uma amostra estatística bastante demonstrativa.

É bem provável.

Eu ia à praia, como toda a gente.

Víamos os corpos.

Os homens iam em tronco nu.

E o pelo...

Bem, continua.

Mais para baixo.

Meu Deus...

Deus, protege-nos.

Qual dos Comandantes terá?

Shu.

Shu...

Estás mais desperta?

- Queres comer? - Emprestas-me o telemóvel?

Tenho de ligar ao meu namorado. Deve estar preocupado.

Porque não comes alguma coisa e falamos sobre isso?

Ou deixas-me ligar ao meu namorado e depois como alguma coisa.

Não é uma negociação.

Porque matariam os meus pais?

Foi Gilead.

Agentes de Gilead.

Agentes de Gilead mataram os meus pais?

Por que merda é que isso seria verdade?

Sabes o que é o Mayday?

Claro. Aprendi na escola.

Os teus pais trabalhavam com o Mayday. Trabalhavam comigo.

Os meus pais são contrabandistas de armas?

Têm uma loja vintage.

O meu pai nem sabe usar a localização no telefone.

São as pessoas menos espiãs do universo.

Há coisas que não sabes sobre eles, Daisy.

Também és do Mayday?

Ter-me-iam dito se estivessem envolvidos em algo assim.

Planeavam fazê-lo.

Não é assim tão fácil.

Contar-te iria colocar-te em muito perigo.

Isto é ridículo.

Quero ligar ao meu namorado.

Preciso de umas horas para te tirar da cidade em segurança.

Ele vai descobrir o que aconteceu.

E vai pensar que estou morta.

- Daisy... - Está bem? Tenho de falar com ele.

Essa parte da tua vida acabou.

Está bem?

E lamento que isto tenha acontecido.

Sei como é mudar tudo de repente.

Emprestas-me o telemóvel?

Não, Daisy.

Não empresto.

Tenho de tratar do funeral dos meus pais.

Posso usar o teu telemóvel para isso?

Não. É demasiado perigoso.

Devias comer alguma coisa.

Não tenho fome.

Justin.

Justin.

Justin...

Caraças!

Espera.

Estás bem? Onde raio estiveste?

Tive tantas saudades tuas.

A polícia anda à tua procura. Já me estava a passar.

Os teus pais, meu Deus... Foda-se. O que aconteceu?

Eu explico tudo.

Só preciso que me abraces primeiro.

- Sim. - Por favor.

Está tudo bem. Vem cá.

Está tudo bem.

Eu estou aqui.

Eu trato de ti.

O que estás...

Agora?

Só quero voltar a sentir-me normal.

Por favor.

Está bem.

Tens de ir à polícia.

- Podemos falar com os meus pais? - Não.

Já te expliquei.

Confias mesmo naquela mulher? Espiões do Mayday?

A tua mãe nem se lembrava do código do telefone.

Está bem? Vá lá.

Estás a sofrer, é claro.

Mas está a dar-te cabo da cabeça, a fazer-te acreditar nessas maluquices.

Vamos fugir.

Estou a falar a sério.

Confio em ti. Não tenho dúvidas.

Íamos para algum lado.

Podíamos arranjar empregos. Vender as nossas merdas.

Qual é a piada?

Estás a passar-te.

E eu percebo, está bem? A sério.

Mas...

... não podemos fugir assim.

Desculpa.

Vou acordar os meus pais.

- Falamos com eles, primeiro passo. - Não, Justin.

Vai correr tudo bem. Prometo.

Mas não ia ficar tudo bem.

Os meus pais estavam mortos.

O que eu fizesse não importava.

A June tinha razão. Esta parte da minha vida tinha acabado.

Deixa-me ajudar-te.

Porquê?

Porque sei como te sentes.

Está bem, anda. Vamos.

- Olhem para esta casa. - Quero tanto vê-la.

Já lá vai tanto tempo.

Não acredito.

Tinha passado uma semana desde o ataque ao autocarro.

As meninas piedosas recuperam depressa.

Lembrem-se, somos convidadas da Sra. Judd.

Como é que os convidados mostram respeito? Com boa postura. Endireita-te, Constance.

Dia abençoado.

- Olá. - Olá.

Estou tão feliz por vos ver.

- Olá. - Penny, esta é a Daisy.

- Olá. - Olá, Daisy.

- Prazer em conhecer-te. - Olá.

Não acredito no que passaram.

Estas prendas... Vocês são demais. Isto é demais.

Entrem.

A tua casa é fantástica.

- Olhem para esta casa. - Entra.

Muito bem. Posso mostrar-vos a casa?

- Sim. - Sim.

Martha!

Escolhi cor-de-rosa para a sala, claro.

Combina tudo.

Adoro a forma como ficou com as flores.

A única coisa é este quadro que o Michael escolheu.

Vamos trocá-lo por outro em breve.

Vou mostrar-vos a cozinha. Venham.

O escritório do Comandante é lá em baixo.

Esta é a adega dele.

Tem um Domaine Romanée-Conti de 1945.

- O que é isso? - Um borgonha. Muito raro.

Vamos construir o quarto do bebé ao lado do nosso.

Eu...

Tenho-me sentido enjoada nas últimas manhãs.

Está nas mãos de Deus, mas rezo para que seja um sinal.

- Penny! - Um filho?

- Penny. - Deus te abençoe.

Espero que seja um menino.

Por aqui.

Fui eu que escolhi estes. Este...

Este lembra-me a minha mãe.

Não são giros?

Louvado seja.

Bom, quem tem fome?

Abençoa-nos, Senhor, e a estas dádivas

que vamos receber graças à Tua generosidade.

- Ámen. - Ámen.

A tua casa é linda, Penny.

Deviam tê-la visto quando vim.

O Michael estava metido numa enrascada a decorar.

Quem é o Michael?

O Comandante Judd, Hulda. Não sejas burra.

Imagino que seja complicado ser recém-casada.

Há dias em que sim.

Mas Deus só nos envia o que podemos suportar.

Eu posso suportar isto.

Não se incomodem. Estou só de passagem.

Isto parece divertido.

Não nos denuncies.

É só cidra.

O teu segredo está seguro comigo.

Bem-vindas a nossa casa.

Obrigada por nos receber, Comandante.

Vocês mostraram a garra de Gilead na semana passada,

durante aquele ataque.

Espero que saibam que eles só têm inveja.

Enquanto temos água limpa, ar puro

e mulheres férteis,

eles têm poluição e ódio.

Nós amamos.

Acolhemos os filhos de Deus,

venham de onde vierem.

Noite abençoada.

Noite abençoada, senhor.

Obrigada por nos receber.

Não quero pô-la numa situação difícil.

Gostava de saber porque decidiu vir para Gilead.

Para servir a vontade de Deus.

Claro.

E não me restava mais nada.

Agora, tem um novo lar.

Louvado seja.

- Estou tão feliz por ti. - Aqui tem, tia Vidala.

- Foi um belo jantar. - Estou emocionada.

Ainda bem que vos pude ver a todas.

O programa das Pérolas foi criado para limpar os nossos pecados por Deus.

Para podermos recomeçar.

Mas nunca fui uma Pérola a sério.

Já sabem disso.

Que raio aconteceu?

Fomos nós? Foi o Mayday?

É o que Gilead está a dizer.

O que dizem os teus contactos?

Era para ser uma missão de recuperação.

Recuperação?

Um rapto?

Valha-me Deus, foda-se.

O que é isto?

O mapa da escola. De nada.

Isto é bom.

Para onde vai?

Não vai ser usado para magoar as raparigas, pois não?

Elas não se deviam ter magoado.

Não é reconfortante saber que vocês são uns desleixados de merda.

A minha vida está nas vossas mãos, caralhos me fodam.

Preciso de falar com a June.

Quem é a June?

- Queres mais alguma coisa? - Não.

Obrigada.

Então, Gilead matou o Neil e a Melanie.

Porque trabalhavam com o Mayday.

O que é que Gilead quer de mim?

Porque é que Gilead me quer matar?

Eles não te querem matar.

Querem levar-te de volta.

Querem levar-te de volta para Gilead.

Porquê?

Porque acham que lhes pertences.

Porque fugiste.

Querem mais bebidas?

Os teus pais, em Gilead,

tiraram-te de lá quando eras bebé.

O Neil e a Melanie nunca estiveram em Gilead.

É verdade, Daisy.

Quando saíste de Gilead, eles não pararam de te procurar.

E nunca iam largar mão de ti.

Tivemos de te pôr em segurança, e o Neil e a Melanie acolheram-te.

Nem pensar.

Eu saberia.

Os meus pais eram os piores mentirosos do mundo.

Eu saberia

se não fosse mesmo deles.

Mas eras deles.

Quando saíste de Gilead,

não paravas de gritar.

Meu Deus...

Eras tão pequenina.

O Mayday levou-te ao Neil e à Melanie a meio da noite.

Eles não sabiam que ias chegar.

Não tinham fraldas nem um berço,

nem comida para ti. Eles não...

Eles nunca tinham tido um bebé.

O Neil foi à loja e a Melanie começou a cantar para ti.

Mas tu não querias saber disso.

Tu só... Não, só choravas e choravas.

Mas a Melanie continuou a cantar e a cantar e...

Cantou-te musicais.

Durante horas, até finalmente adormeceres.

Ela não acreditava que eras tão forte.

Como sabes?

Era a história preferida da Melanie.

Contou-ma dezenas de vezes.

A história de como chegaste até eles.

Dizia: "É como o Harry Potter."

Daisy...

Tu eras deles...

... em todos os sentidos que importam.

- E eles morreram por minha causa. - Não.

Não.

Foi Gilead que os matou, está bem?

Ouve-me. Não és responsável por isso.

Só porque o dizes com convicção,

não deixa de ser treta.

Não comeces a fazer isso a ti mesma.

Esse tipo de pensamento vai dar cabo de ti.

Estás a perceber?

Nem por isso.

Espera, aonde vais?

Fica aqui. Vai pedindo café.

Alguém virá buscar-te.

Vais deixar-me sozinha?

Nunca estás sozinha.

O Mayday está contigo.

Sempre estivemos contigo.

Desde o início.

Não deixes que os sacanas te espezinhem.

Está bem.

Claro.

Não vou deixar.

Tradução: Paulo Montes

www.tvsubtitles.net