All language subtitles for The Restoration (2024) 1080p_h264_Encode_track3_[eng]

-How are you Marcia?
-Hi, Teo.

I'm heading straight to the room.

-How has your morning been?
-Very good.

The curators are already here

and will be unloading
the paintings soon.

The truck will be here soon.

If you need help...

Don't worry about it.

We know you're busy with the restoration.

Also, focus on doing your best.

The management team is hiring

for a position in the department.

I had no idea.

Well, you didn’t hear it from me.

This way.

-Take a seat.
-Thanks.

So, you were saying
your husband is missing.

Have you tried the places
he usually goes to?

Work, leisure?
-Yes, well, kind of.

You see...

It’s unusual for him to spend
so many days away.

So many days?

You said that the last time you saw him

was approximately two days ago.

In the morning. Correct?

If you agree, we'll note down

his physical appearance
to complete the file.

He’s thin...

tall,

he has a slightly stooped posture,

dark hair, honey-coloured eyes...

What clothes was he wearing?

A brown jacket and jeans.

He had to get home
from his morning walks.

He always comes in through the garden.

Why didn't you come earlier?

I thought he would come back.

I understand.

Do you have any record of him

doing this on other occasions?

Disappearing for an
extended period?

Yes.

This isn't the first time he's gone.

It's also not the first time
I've come to report

his disappearance to the police
or the embassy.

Although, he always
ends up coming back.

But this time is different.

My husband was a war correspondent.

He retired a few years ago but...

he suffers from
post-traumatic stres disorder.

If he has left before but returned,

the same could happen this time.

I'm telling you,
this time feels different.

(Spanish chatter)

-Hello, Marcia.
-Hi.

Just another day at the office.

Remind me to send you
the exhibition catalogue.

By the way, Marcia,

Do you remember what I said
about the education department?

The Art History students will be there.

-If you’d prefer...
-Don't worry, I can give the talk.

That's fine.

Anything you need for the presentation,

just go into my office and take it.

-He's charming.
-Who? Teo?

You should attend one of his lectures

because it's an amazing experience.

How he structures his talks,
the dimension he gives to art...

I've never met a person
with more passion.

Well, it's also true that
he spends many hours here.

As head of the department,
conference exhibition coordinator...

It all helps to avoid thinking.

Not thinking?

Teo is alone.

His wife left him over a year ago.

He doesn't talk about it.

Well, that’s quite understandable...

I had no idea.

We hold him in high regard.

He’s come to our house
for dinner several times.

Next time, you should come too.

Teo told me you want to give
the talk in Spanish, right?

Yes, I think it's for the best

Good morning, good morning everyone.

It is a pleasure to introduce a colleague

who will be in charge of
giving this talk.

She is an art historian

and she's currently working
at the museum

as a visiting restorer in the Italian
Baroque Painting department.

Whenever you're ready.

Thank you very much.

Right, first of all,

beyond the works
we've been mentioning here,

José de Ribera, "El Españoleto",

left a legacy of an exceptional

aesthetic and plastic identity
in each of his works.

Just as his disciples,
Giordano and Falcone,

did afterwards.

The blind, beggars, or the crippled...

-You were fantastic, Marcia.
-Really?

I felt like I messed up some words.

Not at all, you were brilliant.

Don't be so hard on yourself.

-People paid a lot of attention to you.
-How wonderful.

You sure have made
a great impression on the managers.

They're expectant.

-The managers were there?
-Yes, of course.

They usually attend
conferences and seminars.

They know you’re working on
the restoration

but they’ve been fascinated
by your way of explaining.

They’re looking forward to the final
presentation of the artwork.

-See you tomorrow.
-Yes, see you tomorrow.

Good afternoon, can I help you?

-I wanted to ask you something.
-Sure.

I just saw the photography exhibit
in room 9.

Yes, magnificent.

Miller was unique in doing
that type of reportages.

His exhibition is wonderful.

And, have you seen him
around here lately?

-Do you know if...?
-No.

I only saw him once,
and that was a long time ago.

He barely spoke, he seemed...

He seemed...

Are you interested in
more photo exhibitions?

I can keep recommending.

...now we can clearly see
her dramatic expression.

If you notice,

the painting's conservation status
was terrible.

Do you see this entire edge?

Yes,

When I reviewed the documents,
I confirmed it.

There was a layer of dirt

thicker than I imagined.

In fact, the main difficulty was that
there had been

other interventions
from different periods.

Don't forget to mention this
in your final presentation.

Sorry to bother you.

There's a call for you
from your son's school.

That was fast, Marcia.
Is everything okay?

Yes, it was nothing to worry about.

And, who is this cute kid?
What's your name?

My name is Luca.

Luca. What a special name.

He's named after one
of Ribera's disciples.

Luca Giordano?

I love it.

I remember some time ago...

Wait.

Are you okay?

You haven't called me
as you told you'd do.

What?

I went a few days ago to report
my husband's disappearance.

It seems like you don't
care at all.

Wait a second. I'm trying to follow you
but I'm completely lost.

It's true you were there.

But you didn't mention
anything of any husband.

Look, I don't know if this is a joke.

You told me about a database,

and you told me you'd call me
if you found something.

What do you mean by saying
I didn't mention my husband?

You didn't say a word
about a husband.

Didn't I?

-Not at all, and I now I must go.
-Wait.

What are you doing?

I need you to tell me...

Please, just one thing.

If you don't remember I spoke
about my husband...

What did I speak about?

Sorry. I must go.
I have a metting. Okay?

Today is going to be crowded.

The team, the conference,
human resources...

Today is going to be a busy day.

Human resources?

Haven't they told you?

There’s a vacancy in the department
and they’re evaluating candidates.

The meeting is this afternoon.

You know how it goes, right, Marcia?

We need the very best
and more people are appearing every year.

Specialists arrive,
scholars like you, historians...

You've seen it.

And among other things,
they value skills, commitment...

How long have you been in restoration?

Well, here at the museum, over 15 years.

It was different then.

Now I wouldn't even know
if they would give me the chance.

Well, I have to go,

There are some duties
that require my attention.

Excuse me.
Excuse me, hold on.

Wait a second.

Please let me go.
I need to speak with an officer, please.

Ready?

Good evening.

Thank you so much for being here.

This restoration
was carried out at the museum

and it has brought back
a unique painting

of one of the greatest masters
of the Gold Century.

They want you to stay at the museum.

They are amazed with your work.

We'll have you here for a long time.

Congratulations, Marcia.

Welcome.