Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,531 --> 00:00:18,161
Tsau, kallis.
2
00:00:18,201 --> 00:00:19,637
- Oh, issand jumal. - Jaa, anna andeks.
3
00:00:19,661 --> 00:00:21,792
Kus sa olnud oled? Mitu päeva on juba
möödas.
4
00:00:21,831 --> 00:00:23,661
Jah. Ma ajasin asju.
5
00:00:23,708 --> 00:00:25,007
Nüüd on kõik korras, kõik on korras.
6
00:00:25,041 --> 00:00:27,671
Sa ĂĽtlesid, et ma pean end peitma, sa
ĂĽtlesid, et meil on jama kaelas ja...
7
00:00:27,711 --> 00:00:30,172
Tead, ma arvan, et ma sain asjad joonde.
8
00:00:30,215 --> 00:00:33,214
Ma arvan, et mul on häid-häid uudiseid.
9
00:00:35,345 --> 00:00:36,731
Häid uudiseid?
10
00:00:36,751 --> 00:00:40,051
Stillwell. Ta on nõus, et me oma suhtega
avalikuks tuleme.
11
00:00:40,099 --> 00:00:42,510
Ă„ra valeta mulle.
12
00:00:42,560 --> 00:00:44,351
Käsi piiblil.
13
00:00:46,648 --> 00:00:49,948
Jah. Aga kuule,
14
00:00:49,985 --> 00:00:53,576
et me saaksime avalikuks tulla, pead sa
mulle kõik üles tunnistama.
15
00:00:53,615 --> 00:00:56,245
Selles mõttes, et ma pean teadma, kellele
sa Ühend V-st rääkisid.
16
00:01:02,041 --> 00:01:03,300
Kuule, ole nĂĽĂĽd.
17
00:01:05,336 --> 00:01:08,925
See oleme ju ainult sina ja mina.
18
00:01:08,963 --> 00:01:12,594
Ma mõtlen, me oleme nagu Bonnie ja Clyde.
19
00:01:12,635 --> 00:01:15,426
Lõpuni välja, eks?
20
00:01:18,016 --> 00:01:20,896
Ma...
21
00:01:20,935 --> 00:01:22,766
Oh, perse.
22
00:01:26,440 --> 00:01:29,701
Ma rääkisin neile tüüpidele,
23
00:01:29,737 --> 00:01:33,326
et sa hangid V-d sealt Noodle Palace'i
lähedalt.
24
00:01:33,365 --> 00:01:36,696
Mul on nii kahju, kallis.
25
00:01:36,744 --> 00:01:38,035
Ma pidin. Ma...
26
00:01:38,079 --> 00:01:39,578
Miks?
27
00:01:41,583 --> 00:01:43,172
Mis neil sinu kohta on?
28
00:01:43,210 --> 00:01:45,800
Ma ei tea nende nimesid,
29
00:01:45,839 --> 00:01:48,257
aga seal oli ĂĽks Briti tĂĽĂĽp,
30
00:01:48,297 --> 00:01:51,089
tumedate juustega, tõeline eneseimetlejast
munn.
31
00:01:51,134 --> 00:01:53,514
Siilipeaga prantslane, suur must kutt
kitsehabemega,
32
00:01:53,554 --> 00:01:54,935
ja ĂĽks kondine valge kutt.
33
00:01:54,973 --> 00:01:58,524
Ma arvan, et nad kõik töötasid koos. Mhmh.
34
00:02:01,938 --> 00:02:04,399
- Mul on nii kahju, kallis. - Pole viga.
35
00:02:04,441 --> 00:02:05,730
- Mul on nii kahju. - Ei, kõik on hästi.
36
00:02:05,776 --> 00:02:07,445
- Ma keerasin nii hullult sitta. - Kõik on
korras.
37
00:02:09,153 --> 00:02:10,955
Tead, millele ma mõtlesin,
38
00:02:10,991 --> 00:02:12,160
kui ma siia jooksin?
39
00:02:14,158 --> 00:02:16,200
Meie esimesele kohtingule.
40
00:02:19,457 --> 00:02:20,837
Enamik naisi tellib esimesel kohtingul
41
00:02:20,875 --> 00:02:23,837
midagi sellist nagu kammkarbid
42
00:02:23,879 --> 00:02:25,879
ja pudeli vett.
43
00:02:27,966 --> 00:02:29,807
Aga sina...
44
00:02:32,053 --> 00:02:34,854
võtsid tumeda õlle,
45
00:02:34,891 --> 00:02:36,511
New York strip steigi,
46
00:02:36,559 --> 00:02:40,769
ja šokolaaditükkidega juustukoogi.
47
00:02:40,814 --> 00:02:42,603
Ma mäletan, et mõtlesin:
48
00:02:42,649 --> 00:02:44,738
"Siin on keegi,
49
00:02:44,775 --> 00:02:47,237
kes ei karda õnnelik olla."
50
00:02:50,490 --> 00:02:53,240
Ja ma armusin sinusse sealsamas.
51
00:02:56,788 --> 00:02:58,669
Ma armastan sind.
52
00:03:00,418 --> 00:03:02,667
Ma armastan sind ka.
53
00:03:17,437 --> 00:03:19,356
Miks?
54
00:03:40,921 --> 00:03:42,381
Noh?
55
00:03:42,422 --> 00:03:45,631
Heroiini ĂĽledoos.
56
00:03:48,011 --> 00:03:50,601
Mul on kahju seda kuulda.
57
00:03:50,638 --> 00:03:51,809
Ja V?
58
00:03:51,849 --> 00:03:53,809
- Ta rääkis sellest mingitele tüüpidele. -
Ei, ei.
59
00:03:53,850 --> 00:03:55,851
Ma pean silmas sind.
60
00:03:57,313 --> 00:04:00,693
Ole nĂĽĂĽd, A-Train.
61
00:04:00,733 --> 00:04:02,693
Sa oled seda nädalaid endale süstinud.
62
00:04:02,735 --> 00:04:04,495
Sa tõesti arvad, et ma ei märka?
63
00:04:04,530 --> 00:04:07,660
Ma olen lõpetanud, mees.
64
00:04:07,699 --> 00:04:09,450
Ei, kurat, ma olen täiesti lõpetanud.
65
00:04:09,494 --> 00:04:11,282
- Päeva pealt. - Tõesti?
66
00:04:11,328 --> 00:04:12,697
- Jah. - Hmm.
67
00:04:12,745 --> 00:04:15,087
Hea.
68
00:04:15,124 --> 00:04:18,085
Jah.
69
00:04:18,128 --> 00:04:20,458
Tead,
70
00:04:20,504 --> 00:04:22,966
sa keerasid asja ikka korralikult vussi,
poiss.
71
00:04:24,633 --> 00:04:27,134
Aga sa tegid õigesti, et minu juurde
tulid,
72
00:04:27,178 --> 00:04:28,468
ja ma olen su ĂĽle uhke.
73
00:04:28,514 --> 00:04:30,683
Aitäh, Homelander,
74
00:04:30,725 --> 00:04:33,435
et andsid mulle võimaluse.
75
00:04:33,476 --> 00:04:35,318
Ma hindan seda.
76
00:04:37,314 --> 00:04:40,365
Kuule. Ole nĂĽĂĽd.
77
00:04:42,320 --> 00:04:45,150
Ma armastan sind.
78
00:04:45,198 --> 00:04:46,537
Me oleme pere.
79
00:04:48,535 --> 00:04:50,285
Ma valvan alati su ĂĽle.
80
00:04:52,371 --> 00:04:53,913
Alati.
81
00:04:55,917 --> 00:04:57,758
Tubli poiss.
82
00:04:57,795 --> 00:04:59,624
Ah jaa, ja see kadunud aasia tĂĽdruk?
83
00:04:59,672 --> 00:05:00,881
Ma leian ta ĂĽles.
84
00:05:03,676 --> 00:05:05,425
Perse.
85
00:05:18,025 --> 00:05:19,696
Le poulet.
86
00:05:19,735 --> 00:05:22,235
Masseeri lindu oliiviõliga,
87
00:05:22,280 --> 00:05:24,370
siis veidi soola ja pipart,
88
00:05:24,408 --> 00:05:26,326
siis ma kĂĽpsetan.
89
00:05:26,366 --> 00:05:30,077
Ăślevalamine iga 20 minuti tagant, et see
ära ei kuivaks,
90
00:05:30,122 --> 00:05:32,422
on väga oluline.
91
00:05:34,459 --> 00:05:37,710
Kuni see on krõbe, aga mitte liiga kõva.
92
00:05:42,051 --> 00:05:44,011
Ja voilĂ .
93
00:05:49,893 --> 00:05:52,772
Ma usun, et sa mõistad mind.
94
00:05:52,813 --> 00:05:54,194
See on su silmist näha.
95
00:05:56,192 --> 00:05:57,821
Kas sa rääkida saad?
96
00:06:00,612 --> 00:06:02,704
Ăśtle mulle, mida sa tead, mon coeur.
97
00:06:02,741 --> 00:06:05,911
Et me leiaksime need värdjad üles,
98
00:06:05,952 --> 00:06:08,702
kes sulle nii tegid,
99
00:06:08,746 --> 00:06:10,827
et saaksin su koju tagasi viia.
100
00:06:47,414 --> 00:06:49,414
Mulle meeldib see riietus. Tead, sellel
teisel oli...
101
00:06:49,457 --> 00:06:50,627
Issand jumal.
102
00:06:50,668 --> 00:06:52,468
Sellel teisel oli nagu mingi, tead kĂĽll,
103
00:06:52,502 --> 00:06:54,292
Nikki Minaji värk.
104
00:06:54,337 --> 00:06:56,088
Ja-jah, see teine on nõme.
105
00:06:56,132 --> 00:06:57,791
Nad lubavad mul ainult seda kanda,
106
00:06:57,841 --> 00:07:00,633
sest see olevat perekonnasõbralik.
107
00:07:00,678 --> 00:07:02,768
- Hmm. - Hmm.
108
00:07:02,805 --> 00:07:04,635
Tead, ma olen ĂĽllatunud, et sa tulid.
109
00:07:04,683 --> 00:07:07,553
Mulle meenub justkui, et sa kutsusid mind?
110
00:07:07,602 --> 00:07:09,472
Ei, ma mõtlen, et... mul on hea meel, et
sa tulid.
111
00:07:09,520 --> 00:07:11,531
Sa lihtsalt... ma ei tea,
112
00:07:11,565 --> 00:07:15,404
sa ei tundu just religioosset tĂĽĂĽpi
olevat.
113
00:07:15,443 --> 00:07:18,985
Noh, jaa, praegu mitte, aga ma olen oma
aja pühapäevakoolis ära istunud.
114
00:07:19,032 --> 00:07:21,243
- Hmm. - Hei, Starlight.
115
00:07:21,284 --> 00:07:22,403
Tere.
116
00:07:22,451 --> 00:07:25,001
Olgu, nii et kas sa tunned siin kõiki
117
00:07:25,038 --> 00:07:26,668
või ainult mingi 99,9%?
118
00:07:26,707 --> 00:07:28,745
Ei. Me emaga, ee,
119
00:07:28,790 --> 00:07:32,462
sõitsime risti-rästi läbi riigi tema
pruuni Honda Civicuga,
120
00:07:32,504 --> 00:07:34,374
tehes kaasa kogu seda kristlikku tuuri.
121
00:07:34,424 --> 00:07:37,433
Tead kĂĽll, Power Fest, Mantlid Kristuse
Heaks,
122
00:07:37,467 --> 00:07:38,548
Believe Expo.
123
00:07:39,888 --> 00:07:41,258
Me sõitsime
124
00:07:41,306 --> 00:07:44,095
selle auto rehvid ribadeks. Need inimesed
on nagu
125
00:07:44,141 --> 00:07:45,732
perekond mulle.
126
00:07:47,730 --> 00:07:49,109
Pärast kõike toimunut
127
00:07:49,146 --> 00:07:51,396
on see tegelikult...
128
00:07:51,441 --> 00:07:53,492
neid on tõesti tore jälle näha.
129
00:07:55,028 --> 00:07:57,738
- Kullake. - Ema! Hei.
130
00:07:57,781 --> 00:07:58,872
Mm.
131
00:07:58,908 --> 00:08:00,302
- Kuidas lend läks? - Oh, see oli
õudusunenägu.
132
00:08:00,326 --> 00:08:02,786
Ma arvan, et me istusime 45 minutit
hoovõturajal,
133
00:08:02,827 --> 00:08:05,208
ja siis veel see kogu, tead kĂĽll, Lennu 37
värk.
134
00:08:05,248 --> 00:08:08,628
Aga pärast ühte Xanaxit ja paari Pinot
Grigiot hiljem,
135
00:08:08,669 --> 00:08:10,708
siin ma olen.
136
00:08:10,753 --> 00:08:13,133
Oh, tere. Ee, kas sa soovid autogrammi?
137
00:08:13,172 --> 00:08:14,764
K-Kullake, anna talle autogramm.
138
00:08:14,800 --> 00:08:17,049
Oh, ei, ei. Me... tähendab, ma tunnen
teda.
139
00:08:17,094 --> 00:08:18,555
- Tähendab, ma ei... - Jaa.
140
00:08:18,595 --> 00:08:19,949
- Me tunneme ĂĽksteist. Jah. - Mm-hmm.
141
00:08:19,973 --> 00:08:21,393
- Jaa. - Oh. Kas sa töötad Voughtis?
142
00:08:21,432 --> 00:08:22,603
Ei. Ei, ei, ei.
143
00:08:22,642 --> 00:08:24,352
Ema, see on, see on Hughie.
144
00:08:24,393 --> 00:08:27,984
Ta on... ee, ta on sõber.
145
00:08:29,441 --> 00:08:31,650
- Tervist. - Oi, kui kena.
146
00:08:31,693 --> 00:08:33,943
Starlight. Kas sa vett jood?
147
00:08:33,987 --> 00:08:35,948
Hei, Donna.
148
00:08:35,991 --> 00:08:38,009
- Kuidas lend läks? - Oh, see oli igati
täi...
149
00:08:38,033 --> 00:08:41,034
Sul on see "Teismeliste ĂĽmarlaud" umbes 15
minuti pärast, kas sa oled valmis?
150
00:08:41,078 --> 00:08:42,390
- Mm-hmm. - Oh, ta sĂĽndis valmina.
151
00:08:42,414 --> 00:08:43,663
Ma peaksin teadma, ma olin seal.
152
00:08:43,706 --> 00:08:45,046
Suurepärane.
153
00:08:45,083 --> 00:08:47,913
Ee, kas sa tahad kaasa tulla?
154
00:08:47,960 --> 00:08:50,251
Ee... Tead mis? Mine sina ees.
155
00:08:50,296 --> 00:08:52,426
Mine, ee, mine aruta nende teismelistega
asju.
156
00:08:52,464 --> 00:08:53,636
- Mm. - Näeme hiljem?
157
00:08:53,675 --> 00:08:55,675
Jah, muidugi.
158
00:09:01,767 --> 00:09:03,478
Nii et Jeesus...
159
00:09:03,519 --> 00:09:05,819
Jeesus ütles: „Kuule, vend.”
160
00:09:05,854 --> 00:09:08,186
„Kuule, vend, tule siia.
161
00:09:08,233 --> 00:09:10,983
„Sul ei peaks tõestust vaja olema.
162
00:09:11,027 --> 00:09:13,368
„Sa peaksid lihtsalt
163
00:09:13,404 --> 00:09:15,696
uskuma, sest mina ĂĽtlen nii,
164
00:09:15,741 --> 00:09:17,791
sest sul on
165
00:09:17,825 --> 00:09:19,866
usku.”
166
00:09:19,912 --> 00:09:22,422
„Inimesed, kellel on usku,
167
00:09:22,456 --> 00:09:25,167
need on minu omad, teate.” Nii ütles
Jeesus.
168
00:09:27,294 --> 00:09:29,216
Aga ma kĂĽsin teilt ĂĽhe kĂĽsimuse...
169
00:09:29,255 --> 00:09:31,175
Iga sissepääsu juures on kaks mölakat,
170
00:09:31,216 --> 00:09:34,175
relvastatud hambuni. Kirikus.
171
00:09:34,218 --> 00:09:35,598
Noh, selline see Ameerika on,
172
00:09:35,636 --> 00:09:36,887
eks ole?
173
00:09:36,930 --> 00:09:38,929
Ja Jumal vaatab sealt ĂĽlevalt.
174
00:09:38,973 --> 00:09:40,723
Otse sealt.
175
00:09:40,768 --> 00:09:42,439
Sealpool.
176
00:09:42,478 --> 00:09:43,608
Jah.
177
00:09:43,646 --> 00:09:47,146
Turvakontroll on tihedam kui kooripoisi
perse.
178
00:09:47,192 --> 00:09:49,151
Nii et lubage mul midagi kĂĽsida:
179
00:09:49,194 --> 00:09:52,243
Miks Jeesus sai vee peal kõndida?
180
00:09:52,280 --> 00:09:54,950
Miks Homelander lendab?
181
00:09:56,618 --> 00:10:00,289
Aga A-Train, miks tema saab joosta nii
nagu tema?
182
00:10:08,130 --> 00:10:10,421
Või kuidas mina saan hoida kogu maailma
183
00:10:10,466 --> 00:10:13,336
oma armastavas kaisus?
184
00:10:13,387 --> 00:10:16,508
Miks meid valiti?
185
00:10:16,557 --> 00:10:19,475
Issanda pärast.
186
00:10:19,518 --> 00:10:23,399
Sest me sündisime tema väega.
187
00:10:23,438 --> 00:10:25,860
Sest me usume!
188
00:10:29,236 --> 00:10:31,408
- Me usume. - 15 000 dollarit
189
00:10:31,448 --> 00:10:33,957
eksklusiivse VIP-kogemuse eest Ezekieliga.
190
00:10:33,991 --> 00:10:35,161
Tõsiselt?
191
00:10:35,202 --> 00:10:37,871
Ega pole mingit lihtsamat ja odavamat
viisi,
192
00:10:37,913 --> 00:10:40,453
kuidas me temani pääseksime?
193
00:10:40,499 --> 00:10:43,829
Meie ei pääse Ezekielini. Sina pääsed.
194
00:10:43,877 --> 00:10:45,887
- Mina? - Oota, oota, oota. Mida?
195
00:10:45,921 --> 00:10:47,857
- Starlight on ju ĂĽks peaesinejatest, eks?
- Oota.
196
00:10:47,881 --> 00:10:49,342
- Tema viib sind sisse. - Oh.
197
00:10:49,383 --> 00:10:52,515
Kuule, me oleme käinud umbes poolteist
korda kohtingul, okei?
198
00:10:52,555 --> 00:10:54,593
Ma ei saa temalt niisama Diamond Clubi
pääset paluda.
199
00:10:54,639 --> 00:10:56,979
Mis on? Kas kardad,
200
00:10:57,017 --> 00:10:59,036
et su võltsist supi-tüdruksõber arvab, et
sa kasutad teda ära?
201
00:10:59,060 --> 00:11:01,060
Olgu, ja mis edasi?
202
00:11:01,104 --> 00:11:03,565
Ma lihtsalt lähen Ezekieli juurde: "Kuule,
mees. Mis teema sul on
203
00:11:03,607 --> 00:11:05,407
selle sinise kraami smugeldamisega
Chinatowni keldritesse?"
204
00:11:05,443 --> 00:11:07,733
Jah, enam-vähem. Kui sa talle seda näitad.
205
00:11:09,531 --> 00:11:11,331
Issand jumal.
206
00:11:13,535 --> 00:11:15,244
See on sellest klubist, kuhu sa mu viisid?
207
00:11:15,287 --> 00:11:17,306
Sa mäletasid meie esimest ühist õhtut. Ma
olen liigutatud.
208
00:11:17,330 --> 00:11:19,790
Olgu, miks ma sellest plaanist alles nĂĽĂĽd
kuulen?
209
00:11:19,833 --> 00:11:21,702
See kutt vajab väljaõpet, Butcher.
210
00:11:21,750 --> 00:11:24,221
Jah. Jah, mida tema ĂĽtles.
211
00:11:24,255 --> 00:11:26,085
M-ma ei tea, kuidas kedagi välja pressida.
212
00:11:26,131 --> 00:11:28,932
Hughie, sa oled mõrva sooritanud.
213
00:11:28,967 --> 00:11:31,598
Sellega võrreldes on see puhas käkitegu.
214
00:11:36,018 --> 00:11:39,357
Ma tean. Ma tean.
215
00:11:39,396 --> 00:11:40,766
Oleme täna siia kogunenud,
216
00:11:40,814 --> 00:11:42,524
et mälestada ohvreid
217
00:11:42,565 --> 00:11:44,816
lennult Trans-Oceanic 37.
218
00:11:44,861 --> 00:11:48,741
123 vaprat hinge kaotati hetkega
219
00:11:48,781 --> 00:11:51,281
mõttetus vägivallaaktis.
220
00:11:53,995 --> 00:11:56,535
Carolyn Kozinsky,
221
00:11:56,580 --> 00:11:59,632
lasteaiaõpetaja Skokie'st.
222
00:11:59,667 --> 00:12:01,787
Dr Julien Barro,
223
00:12:01,836 --> 00:12:04,586
lugupeetud Prantsuse neurokirurg.
224
00:12:10,263 --> 00:12:12,643
Susan Lopez Evanstonist
225
00:12:12,682 --> 00:12:15,063
ja tema tĂĽtar Maya.
226
00:12:19,564 --> 00:12:23,365
Samuel Brown, füüsikaõpetaja
227
00:12:23,401 --> 00:12:25,572
Los Angelesest.
228
00:12:28,699 --> 00:12:31,739
Meil on teie kaotuse pärast sügavalt
kahju.
229
00:12:35,457 --> 00:12:38,006
Kuhu sa kadusid?
230
00:12:38,043 --> 00:12:40,583
Ainus asi, mida ma vihkan rohkem kui
halisevaid inimesi,
231
00:12:40,629 --> 00:12:43,549
- on igavad kõned. - Tõsi.
232
00:12:43,589 --> 00:12:45,631
Mäletad seda hullu
233
00:12:45,676 --> 00:12:48,387
eelmisel aastal Albanys?
234
00:12:48,429 --> 00:12:52,189
Tappis oma naise ja t-tuli majast välja,
235
00:12:52,224 --> 00:12:54,766
hoides pĂĽstolit oma tĂĽtre peas.
236
00:12:54,811 --> 00:12:56,181
Mäletad seda?
237
00:12:56,229 --> 00:12:59,820
Politsei kuses pĂĽksi, ei teadnud, mida
teha.
238
00:12:59,858 --> 00:13:03,447
Ja siis sina, sina...
239
00:13:03,487 --> 00:13:05,826
sa astud ligi, väga rahulikult,
240
00:13:05,864 --> 00:13:08,744
kĂĽsid seersandi Bici pastakat ja viskad
selle
241
00:13:08,784 --> 00:13:12,534
24 meetri pealt
242
00:13:12,581 --> 00:13:15,250
otse selle tõpra silmamuna pihta.
243
00:13:16,711 --> 00:13:19,379
- Täpselt kümnesse. - Mis on su mõte?
244
00:13:19,421 --> 00:13:22,011
Minu mõte on see, et sa asusid tegutsema.
245
00:13:24,009 --> 00:13:25,890
Seda ma sinu juures armastangi, Maeve.
246
00:13:29,641 --> 00:13:31,809
Kuule, Maeve, keegi ei tahtnud,
247
00:13:31,851 --> 00:13:35,271
et see lennuk niimoodi alla kukkuks,
muidugi mitte.
248
00:13:35,314 --> 00:13:38,853
Ja nĂĽĂĽd...
249
00:13:38,900 --> 00:13:41,319
peame me sellest parima võtma.
250
00:13:41,361 --> 00:13:43,201
Vastasel juhul...
251
00:13:46,157 --> 00:13:48,658
Noh, muidu oli see kõik asjatu.
252
00:13:52,372 --> 00:13:55,633
Mis ma sulle igavate kõnede kohta ütlesin?
253
00:14:03,051 --> 00:14:06,681
Ema, millal see juhtus?
254
00:14:06,721 --> 00:14:08,802
Millest sa räägid? See on seal alati
olnud.
255
00:14:17,693 --> 00:14:19,481
Ma tean, mida te kõik mõtlete,
256
00:14:19,527 --> 00:14:23,198
"PĂĽha pĂĽss, Starlight? Seitsme hulgast?
Siin meiega?"
257
00:14:23,240 --> 00:14:25,369
Noh, ma tundsin teda juba siis, kui ta oli
alles
258
00:14:25,408 --> 00:14:26,909
patside ja breketitega
259
00:14:26,952 --> 00:14:28,741
ja ta istus täpselt seal, kus teie praegu
istute.
260
00:14:28,788 --> 00:14:29,948
Nii et ärge olge häbelikud.
261
00:14:29,996 --> 00:14:31,208
KĂĽsige seda, mis teil sĂĽdamel on.
262
00:14:31,248 --> 00:14:32,957
Starlight on siin teie jaoks.
263
00:14:34,334 --> 00:14:36,136
Jah?
264
00:14:36,170 --> 00:14:39,300
Mul on üks sõber jalgpallimeeskonnast,
Sunji,
265
00:14:39,341 --> 00:14:40,881
ta on hindu.
266
00:14:40,925 --> 00:14:44,637
Ma tean, et see on justkui minu kohustus,
267
00:14:44,680 --> 00:14:46,049
panna ta Jeesust vastu võtma,
268
00:14:46,098 --> 00:14:49,398
aga see tundub mulle imelik.
269
00:14:49,435 --> 00:14:51,565
Noh, Jeesus ĂĽtleb ka,
270
00:14:51,603 --> 00:14:54,023
et armasta oma ligimest.
271
00:14:54,065 --> 00:14:56,025
Aga kui sa armastad oma ligimest,
272
00:14:56,066 --> 00:14:57,947
kas sa ei taha teda siis hukatusest
päästa?
273
00:14:57,985 --> 00:15:00,275
Sa pead vaatama seda kui head sõnumit.
274
00:15:00,320 --> 00:15:02,492
Sul on võimalus aidata oma sõbral
275
00:15:02,532 --> 00:15:05,364
leida igavene elu, eks?
276
00:15:06,704 --> 00:15:07,663
Oh, jaa.
277
00:15:07,705 --> 00:15:09,995
Kas sul on kunagi poiss-sõpra olnud?
278
00:15:10,041 --> 00:15:11,091
Noh, jaa.
279
00:15:11,125 --> 00:15:12,836
Jah, ma olin mõnda aega koos Drummer
Boyga,
280
00:15:12,876 --> 00:15:13,917
peaaegu aasta aega.
281
00:15:15,422 --> 00:15:16,672
Jah?
282
00:15:16,715 --> 00:15:19,885
Ee...
283
00:15:19,927 --> 00:15:22,807
Kas teil oli...
284
00:15:22,847 --> 00:15:24,766
seksi?
285
00:15:26,976 --> 00:15:29,606
Noh, mina...
286
00:15:31,689 --> 00:15:33,818
teate, ma arvan, et kõik loodavad,
287
00:15:33,857 --> 00:15:36,238
et nende esimene on see õige.
288
00:15:36,277 --> 00:15:39,198
Ja... see on isiklik, aga...
289
00:15:44,453 --> 00:15:46,043
ma olen neitsi.
290
00:15:47,290 --> 00:15:48,498
Jah, ma...
291
00:15:48,540 --> 00:15:53,341
hoian end oma tulevase abikaasa jaoks.
292
00:15:53,379 --> 00:15:55,878
Näete? Heebrealastele 13:4.
293
00:15:55,922 --> 00:15:57,844
"Abieluvoodi jäägu rüvetamata,
294
00:15:57,884 --> 00:16:00,394
sest Jumal mõistab kohut hoorajate üle."
295
00:16:00,428 --> 00:16:02,178
Olgu.
296
00:16:02,221 --> 00:16:05,731
Ma arvan, et meil on aega veel mõneks
kĂĽsimuseks.
297
00:16:05,768 --> 00:16:07,688
Ma pole päris kindel, mida sa öelda tahad,
poeg.
298
00:16:07,729 --> 00:16:09,937
Ma ĂĽtlen, et kui seal ĂĽlal ongi mingi
vanaät
299
00:16:09,980 --> 00:16:11,150
suure valge habemega,
300
00:16:11,191 --> 00:16:12,941
siis on ta ĂĽks maailmatasemel munn.
301
00:16:12,984 --> 00:16:15,032
- Mida? - V-vabandust, kas sa...
302
00:16:15,067 --> 00:16:17,318
nimetasid just Jumalat v-sõnaga?
303
00:16:17,362 --> 00:16:18,798
Jah. Ta läheb massimõrvade peale kõvaks
304
00:16:18,822 --> 00:16:21,034
ja lastele vähi jagamise peale ning tema
suur vastus
305
00:16:21,076 --> 00:16:23,745
inimkonna eksistentsiaalsele sitahunnikule
306
00:16:23,787 --> 00:16:26,117
on omaenda veritsev poeg prussi kĂĽlge
naelutada.
307
00:16:26,164 --> 00:16:27,375
See on täielik munniliigutus.
308
00:16:27,415 --> 00:16:28,852
Ole nĂĽĂĽd, isegi sina pead sellega
nõustuma.
309
00:16:28,876 --> 00:16:30,145
- Hei, hei, hei, palun... - Me peaksime
talle
310
00:16:30,169 --> 00:16:31,980
ĂĽhe kuradi tuumapommi kaela viskama ja
asja ĂĽhele poole saama.
311
00:16:32,004 --> 00:16:35,463
- Saate aru, mis ma räägin? - Me
vabandame, härra. Vabandust. Mees...
312
00:16:35,507 --> 00:16:36,943
Hea küll. Hea vestlus. Mõelge sellele.
313
00:16:36,967 --> 00:16:39,267
- Ma olen siin terve päeva, eks? - Kas sa
võiksid
314
00:16:39,304 --> 00:16:40,614
natukenegi häält tasa võtta? Ah?
315
00:16:40,638 --> 00:16:41,992
Oh, vabandust. Ma ei tahtnud solvata
316
00:16:42,016 --> 00:16:44,265
su sisemist mustanahalist baptisti-emmet,
kes karjub: "Kiitke Issandat!"
317
00:16:44,309 --> 00:16:45,889
Käi perse, ma olen episkopaal.
318
00:16:45,936 --> 00:16:47,538
Ja selles pole midagi halba, kui sul on
natuke kirikut
319
00:16:47,562 --> 00:16:49,102
sees, tead?
320
00:16:49,146 --> 00:16:51,527
Nagu ĂĽtles piiskop nunnale. Aga sina,
Hughie?
321
00:16:51,566 --> 00:16:53,946
Kas sa usud Jumalasse?
322
00:16:53,985 --> 00:16:55,196
Tähendab, ma ei tea.
323
00:16:55,239 --> 00:16:57,657
- Mida? Ă„ra aja jama. - Jah, ma ei tea.
324
00:16:57,698 --> 00:16:59,760
Ma ei arva, et seal on Morgan Freeman või
midagi sellist,
325
00:16:59,784 --> 00:17:02,204
aga see ei saa kõik ka suvaline kaos olla.
326
00:17:02,246 --> 00:17:03,807
Nii et sa arvad, et see, mis Robiniga
juhtus,
327
00:17:03,830 --> 00:17:05,182
oli mingi jumalik sekkumine?
328
00:17:05,207 --> 00:17:07,917
- Kas sa seda väidad? - Ole nüüd, Butcher.
329
00:17:10,546 --> 00:17:13,547
Oota hetk. Halloo?
330
00:17:13,590 --> 00:17:15,560
Nii et mida sa siis ĂĽtlema pidi?
331
00:17:15,593 --> 00:17:18,133
"Jah, mul on olnud abielueelset seksi,
laske käia."
332
00:17:18,179 --> 00:17:22,349
Ma olen ĂĽsna kindel, et ma ei pidanud
neile valetama, ema.
333
00:17:22,393 --> 00:17:24,142
Oh, kullake.
334
00:17:24,184 --> 00:17:26,856
Sa oled Starlight Seitsmest.
335
00:17:26,896 --> 00:17:29,608
Miljonid lapsed vaatavad nĂĽĂĽd sulle alt
ĂĽles.
336
00:17:29,650 --> 00:17:31,569
Sa oled neile särav valgus.
337
00:17:31,609 --> 00:17:33,450
Kuidas ma peaksin selle vääriline olema?
338
00:17:33,486 --> 00:17:36,487
Sest selliseks Jumal su lõi.
339
00:17:36,532 --> 00:17:39,252
Sa oled ime. Sa oled minu ime.
340
00:17:40,619 --> 00:17:43,501
Hei... hei, teie kaks. Kuidas läheb?
341
00:17:43,541 --> 00:17:45,839
Teate mis? Ma... ma jõuan teile järele.
342
00:17:45,876 --> 00:17:48,127
- Oled kindel? - Ă„ra muretse, ma olen kohe
seal.
343
00:17:48,169 --> 00:17:49,800
Mm-hmn.
344
00:17:49,839 --> 00:17:52,128
Hoia poisil silma peal, eks?
345
00:17:52,174 --> 00:17:55,224
Kuhu kuradile sa lähed?
346
00:17:55,261 --> 00:17:56,891
Lihtsalt tee seda.
347
00:17:56,929 --> 00:17:58,099
Jah.
348
00:17:58,138 --> 00:18:02,100
- Kas sinuga on korras? - Hästi.
349
00:18:02,144 --> 00:18:05,523
Lihtsalt... see koht pole selline, nagu ma
mäletasin.
350
00:18:08,065 --> 00:18:09,607
Kuule...
351
00:18:19,120 --> 00:18:21,080
Hughie?
352
00:18:23,083 --> 00:18:24,462
Kuule, kas ma tohin sult midagi kĂĽsida?
353
00:18:24,500 --> 00:18:27,341
Mida iganes.
354
00:18:27,379 --> 00:18:29,998
Kas kuidagi oleks võimalik, et sa sebid
mulle ĂĽhe neist
355
00:18:30,048 --> 00:18:31,839
Diamond Clubi pääsmetest?
356
00:18:31,883 --> 00:18:33,843
Tead küll, et-et Ezekieli näha?
357
00:18:33,885 --> 00:18:36,477
Tähendab, ma ei saaks seda muidu, kui ma
just panka ei rööviks.
358
00:18:36,514 --> 00:18:38,303
Aga... noh, sa tead kĂĽll.
359
00:18:38,349 --> 00:18:40,180
Ezekiel?
360
00:18:40,226 --> 00:18:43,145
Jah. Jah. Ă„m, okei.
361
00:18:43,188 --> 00:18:46,448
Tunnistuse aeg. Mu isa on nagu Ezekieli
suurim fänn.
362
00:18:46,482 --> 00:18:49,074
Hmm.
363
00:18:49,111 --> 00:18:51,401
Nii et mis sa arvad?
364
00:18:51,447 --> 00:18:53,406
Tõmbad natuke niite, tead küll?
365
00:18:53,449 --> 00:18:55,118
Sebid mulle mõned piletid?
366
00:18:58,204 --> 00:19:00,534
Jah, jah.
367
00:19:00,581 --> 00:19:03,622
Muidugi, loomulikult.
368
00:19:03,669 --> 00:19:07,679
- See on vähim, mida ma teha saan. - Aitäh
sulle.
369
00:19:12,803 --> 00:19:16,013
Rõõm teid näha!
370
00:19:16,057 --> 00:19:19,646
Tänud, kutid. Oh! Kuidas läheb, tüdrukud?
371
00:19:19,685 --> 00:19:21,225
Tere, semu, kuidas läheb? Kuidas läheb?
372
00:19:21,270 --> 00:19:23,109
Suurepärane, tänan tulemast.
373
00:19:23,146 --> 00:19:24,988
- Jumal õnnistagu teid! - Tänan!
374
00:19:25,024 --> 00:19:27,655
Jumal õnnistagu teid kõiki!
375
00:19:27,694 --> 00:19:31,274
Hoidke end. Uskuge edasi, ha-ha.
376
00:19:31,322 --> 00:19:32,733
Võta Madelyn rajalt maha.
377
00:19:32,783 --> 00:19:34,844
Ma pean temaga neist kuradi kõnepunktidest
rääkima.
378
00:19:34,867 --> 00:19:37,918
Äm... äh...
379
00:19:37,955 --> 00:19:40,265
Pr Stillwelli pole täna siin. Ma arvasin,
et te teadsite seda.
380
00:19:40,290 --> 00:19:42,001
Aga ma olen siin, et teid kõigega aidata,
381
00:19:42,042 --> 00:19:44,052
ma vaatan kõne läbi...
382
00:19:46,256 --> 00:19:47,925
Ashley?
383
00:19:51,137 --> 00:19:53,466
Kus ta on?
384
00:20:04,735 --> 00:20:06,284
Mida sa siin teed?
385
00:20:06,319 --> 00:20:07,279
Lased töölt jalga või?
386
00:20:07,320 --> 00:20:10,870
Ma viin Teddy lastearsti juurde.
387
00:20:10,907 --> 00:20:12,158
Võib-olla lükkad edasi.
388
00:20:12,200 --> 00:20:14,540
Ma olen seda juba kolm korda edasi
lĂĽkanud.
389
00:20:14,578 --> 00:20:15,909
Mis see hädaolukord on?
390
00:20:15,955 --> 00:20:18,005
Mu kõne.
391
00:20:18,041 --> 00:20:19,331
- Sinu kõne? - Jah. Mu kõne.
392
00:20:19,374 --> 00:20:21,134
See kõlab nagu mingi kuradi korporatiivne
majonees.
393
00:20:21,169 --> 00:20:25,549
Me räägime siin Believe'ist. Need on minu
inimesed.
394
00:20:25,591 --> 00:20:27,670
Aga sa ei räägi ainult neile.
395
00:20:27,717 --> 00:20:30,087
Iga rahuarmastaja ja demokraat Kongressis
396
00:20:30,137 --> 00:20:32,096
vaatab sind CNN-ist.
397
00:20:32,139 --> 00:20:33,534
- Sa pead näima mõõdukas... - Ei.
398
00:20:33,557 --> 00:20:34,816
- Alandlik. - Ei!
399
00:20:34,850 --> 00:20:38,141
Sa... Siin on võimalus.
400
00:20:38,188 --> 00:20:41,606
Inimesed kardavad. Nad ei usalda
Washingtoni
401
00:20:41,648 --> 00:20:44,899
või rannikueliit, ja nad vihkavad
välismaalasi.
402
00:20:44,943 --> 00:20:49,153
Nad tahavad veidi John Wayne'i stiilis
metsiku lääne õigust.
403
00:20:49,199 --> 00:20:52,069
Ja just seda ma teengi.
404
00:20:55,080 --> 00:21:00,332
Ă„ra unusta... mina olin see, kes selle
Lennu 37 asja päästis.
405
00:21:00,377 --> 00:21:03,176
Ma muutsin selle võiduks. Meie jaoks.
406
00:21:03,213 --> 00:21:06,464
Sa tõesti hakkad mulle Lennu 37
"päästmisest" rääkima? Ha-ha.
407
00:21:06,509 --> 00:21:09,230
Noh, miks ma ei peaks?
408
00:21:09,261 --> 00:21:12,342
Kuule, saame me palun lihtsalt hiljem
rääkida?
409
00:21:12,390 --> 00:21:13,560
Kõne on täiuslik.
410
00:21:13,600 --> 00:21:15,690
- Usu mind. - Usu sind.
411
00:21:15,727 --> 00:21:17,647
Olgu. Seda sa ĂĽtled alati.
412
00:21:17,687 --> 00:21:19,165
- Tule siia. - Sa raisk ei kuula mind
ĂĽldse.
413
00:21:19,190 --> 00:21:20,319
Sa oled nii täis paska!
414
00:21:20,357 --> 00:21:22,108
Sa ĂĽtled, et tahad mu panust,
415
00:21:22,152 --> 00:21:23,201
aga tegelikult ei taha.
416
00:21:23,235 --> 00:21:25,195
- Jaa, tahan kĂĽll. - Ei, ei taha.
417
00:21:25,238 --> 00:21:29,079
- Ja pole kunagi tahtnud. - Tahan kĂĽll.
Saame me palun lihtsalt hiljem rääkida?
418
00:21:29,117 --> 00:21:34,377
Miks? Kas jooksed minema ja mängid
"tugevat ĂĽksikema"?
419
00:21:34,414 --> 00:21:37,414
Palun...
420
00:21:37,459 --> 00:21:39,800
See tita on vaid aksessuaar.
421
00:21:42,924 --> 00:21:44,884
Meil on vaja piire.
422
00:22:08,409 --> 00:22:10,041
Hei, Billy.
423
00:22:11,955 --> 00:22:13,624
Rachel.
424
00:22:18,588 --> 00:22:21,878
Tegin just armsa väikese jalutuskäigu St.
John'si ĂĽmbruses.
425
00:22:21,923 --> 00:22:25,343
Ja sa ei arva iialgi ära, mille otsa ma
sattusin.
426
00:22:28,390 --> 00:22:29,890
Kes sulle ĂĽtles?
427
00:22:29,932 --> 00:22:32,472
No ma ĂĽtlen sulle, kes kurat mulle EI
öelnud.
428
00:22:32,518 --> 00:22:34,058
Mu oma kuradi käli.
429
00:22:34,103 --> 00:22:36,444
Kas sa teed tahaksid?
430
00:22:36,481 --> 00:22:39,151
Mul on seda Inglise oma.
431
00:22:42,779 --> 00:22:43,900
Millal sa seda tegid?
432
00:22:43,948 --> 00:22:47,287
Eelmisel pühapäeval.
433
00:22:47,326 --> 00:22:48,576
Me kasutasime sinu perekonnanime.
434
00:22:48,620 --> 00:22:49,990
Me panime "armastatud abikaasa".
435
00:22:50,038 --> 00:22:52,168
Te matsite tühja kuradi kirstu maha või?
436
00:22:52,207 --> 00:22:55,417
Me ei matnud midagi. Ainult, emm,
hauakivi.
437
00:22:55,461 --> 00:22:57,189
No see on siis üks haige kuradi nali, või
mis?
438
00:22:57,212 --> 00:23:00,462
Ja sa veel imestad, miks me sulle ei
öelnud.
439
00:23:00,507 --> 00:23:02,597
Vaata...
440
00:23:02,635 --> 00:23:05,384
mu ema jääb vanaks.
441
00:23:05,429 --> 00:23:07,440
Ta tahab lihtsalt kohta, kus oma tĂĽtrega
rääkida.
442
00:23:07,473 --> 00:23:09,473
Jah, noh, ta räägib mullaga, eks ole?
443
00:23:09,517 --> 00:23:11,687
- See on ikkagi midagi. - Ei.
444
00:23:11,729 --> 00:23:13,107
See pole kurat mitte midagi.
445
00:23:13,145 --> 00:23:15,896
See on mitte midagi, sest seal all pole
kurat mitte midagi.
446
00:23:15,942 --> 00:23:18,731
Ja nii palju kui sina tead, võib Rebecca
veel kuskil elus olla,
447
00:23:18,777 --> 00:23:20,568
aga sina panid kuradi hauakivi pĂĽsti.
448
00:23:20,613 --> 00:23:21,572
Jäta järele!
449
00:23:21,614 --> 00:23:23,864
Sa pead lõpetama.
450
00:23:23,907 --> 00:23:26,788
Tema kadumisest on möödas kaheksa aastat.
451
00:23:26,827 --> 00:23:31,288
Politsei ei leidnud kunagi midagi. Sina ei
leidnud kunagi midagi.
452
00:23:31,332 --> 00:23:33,792
Ta pole elus.
453
00:23:33,835 --> 00:23:37,044
Ta tapeti või ta tappis end ise.
454
00:23:37,089 --> 00:23:38,760
Hoia oma kuradi lõuad koomal.
455
00:23:38,800 --> 00:23:42,929
Sa pole ainus, kelle elu ära rikuti.
456
00:23:42,971 --> 00:23:46,140
Ta on mu õde ja ma armastan teda.
457
00:23:46,182 --> 00:23:47,351
Aga teda pole enam.
458
00:23:49,936 --> 00:23:52,607
See peab ükskord läbi saama.
459
00:24:06,870 --> 00:24:08,210
Ah!
460
00:24:10,792 --> 00:24:12,042
Oh, Popclaw.
461
00:24:12,084 --> 00:24:15,634
Sul on õigus vaikida, lita.
462
00:24:15,671 --> 00:24:18,553
Ma ei tapnud su partnerit.
463
00:24:18,592 --> 00:24:21,052
Ja ma ei tapnud doktor Robinsoni.
464
00:24:21,094 --> 00:24:22,185
Ma ei valetaks sulle.
465
00:24:22,220 --> 00:24:24,010
Ma armastan sind, kallis.
466
00:24:24,055 --> 00:24:26,646
Armastus on lihtsalt järjekordne vale,
Donovan.
467
00:24:26,684 --> 00:24:30,144
- Sa vist pead mind lolliks. - Ei.
468
00:24:30,188 --> 00:24:33,267
Aga nagu sa näed,
469
00:24:33,316 --> 00:24:36,576
olen ma ĂĽsna terav.
470
00:24:36,611 --> 00:24:41,071
J-jah, sul on talenti.
471
00:24:46,163 --> 00:24:49,504
- Ma armastan sind. - Ma armastan sind ka.
472
00:24:56,467 --> 00:24:59,096
Oh! Jah, ĂĽtle seda.
473
00:24:59,135 --> 00:25:03,185
Sa oled räpane siga, kellele meeldib
perset lakkuda.
474
00:25:03,222 --> 00:25:07,814
Ma olen räpane siga...
475
00:25:09,689 --> 00:25:11,949
Pea hoogu. Rahulikult.
476
00:25:11,982 --> 00:25:14,023
Rahulikult võta. Me ei tulnud sulle liiga
tegema.
477
00:25:15,779 --> 00:25:17,078
Kes te olete?
478
00:25:30,086 --> 00:25:32,297
Sel tĂĽĂĽbil on 34 aadressi
479
00:25:32,339 --> 00:25:35,300
ja vähemalt tosin varjunime.
480
00:25:35,342 --> 00:25:37,551
Nii et kes kurat ta on?
481
00:25:37,593 --> 00:25:40,635
Midagi, mida me omapead uurime.
482
00:25:40,680 --> 00:25:43,599
Ee, mis ajast saadik te asju omapead
uurite?
483
00:25:43,641 --> 00:25:44,773
- Trevor... - Jah?
484
00:25:44,811 --> 00:25:46,231
Jää vait.
485
00:25:54,278 --> 00:25:57,319
- Vabandust. - Hughie.
486
00:25:58,574 --> 00:25:59,985
Eks? Sa oled Starlighti sõber.
487
00:26:00,034 --> 00:26:01,114
Tema aitas sul siia sisse saada.
488
00:26:01,160 --> 00:26:03,581
- Jah. - No näed siis.
489
00:26:03,621 --> 00:26:06,422
Meeldiv tutvuda, semu.
490
00:26:06,458 --> 00:26:08,839
Meeldiv tutvuda.
491
00:26:08,878 --> 00:26:10,957
Kust sa Starlighti tunned?
492
00:26:11,005 --> 00:26:14,634
Ee, teate, me kohtusime... tegelikult paar
nädalat tagasi.
493
00:26:14,677 --> 00:26:16,506
- Tõesti? - Jah.
494
00:26:16,553 --> 00:26:19,814
- Ja tema aitas sul sisse pääseda? - Jah,
vist kĂĽll.
495
00:26:19,849 --> 00:26:21,768
Oh, see on kallis pilet, Hughie.
496
00:26:23,768 --> 00:26:25,728
Sa pead olema eriline kuju.
497
00:26:25,770 --> 00:26:27,902
Ma... ei. Ei, ma ei ole...
498
00:26:27,940 --> 00:26:29,571
Mul lihtsalt vedas, et siia sain. Tõesti.
499
00:26:29,609 --> 00:26:32,027
Ee, daamid ja härrad,
500
00:26:32,068 --> 00:26:34,819
ee, ma soovin teid kõiki tervitada.
501
00:26:34,864 --> 00:26:38,575
Ja mul on suur rõõm tervitada...
Homelanderi,
502
00:26:38,617 --> 00:26:39,617
meie erikĂĽlalist.
503
00:26:45,585 --> 00:26:49,335
Niisiis, ilma pikema jututa,
504
00:26:49,380 --> 00:26:51,589
palun järgnege mulle.
505
00:26:56,387 --> 00:26:57,846
Kogunege ümber, kõik.
506
00:26:57,889 --> 00:27:00,510
Nagu paljud teist ehk juba teavad,
507
00:27:00,558 --> 00:27:05,398
Homelander on Samaritan's Embrace'i
pĂĽhitsetud vaimulik.
508
00:27:05,439 --> 00:27:11,489
Koos ristime me teid uuesti, mu kõige
ustavamad järgijad.
509
00:27:15,157 --> 00:27:17,208
Kas te võtate vastu Issanda, meie Isa, oma
Päästjana,
510
00:27:17,243 --> 00:27:20,493
- ja Jeesus Kristuse, tema poja? - Jah.
Jah.
511
00:27:20,539 --> 00:27:23,249
Siis ma ristin teid Isa,
512
00:27:23,291 --> 00:27:25,452
Poja ja PĂĽha Vaimu nimel.
513
00:27:28,880 --> 00:27:30,841
- Oh! - Teie patud on puhastatud.
514
00:27:30,884 --> 00:27:34,093
Kristus olgu teiega.
515
00:27:34,137 --> 00:27:39,016
Sel õnnistatud päeval sünnite te uuesti
kristlasena.
516
00:27:39,059 --> 00:27:42,019
Teid pestakse puhtaks kõigist teie
pattudest.
517
00:27:48,610 --> 00:27:50,571
Midagi on valesti, Hughie?
518
00:27:50,612 --> 00:27:55,292
Ei. Ei, ma tunnen end... täiesti mugavalt.
519
00:27:55,326 --> 00:27:56,786
Miks... miks sa seda kĂĽsid?
520
00:27:56,828 --> 00:28:00,668
Noh, su vererõhk on 150/90. See on veidi
kõrge.
521
00:28:00,707 --> 00:28:03,207
Jah, vabandust. Lihtsalt, ee...
522
00:28:03,252 --> 00:28:04,422
Ma kardan vett.
523
00:28:04,461 --> 00:28:07,880
Ă„ra panitse.
524
00:28:07,922 --> 00:28:09,804
Ma hoian sind.
525
00:28:09,842 --> 00:28:13,931
Kas sa võtad vastu Issanda, meie Isa, oma
Päästjana,
526
00:28:13,971 --> 00:28:16,471
ja Jeesuse...
527
00:28:16,516 --> 00:28:17,927
kui tema poja?
528
00:28:20,352 --> 00:28:21,853
Jah.
529
00:28:21,897 --> 00:28:26,277
Hmm. Siis ma ristin sind Isa,
530
00:28:26,318 --> 00:28:27,567
Poja ja PĂĽha Vaimu nimel.
531
00:28:47,257 --> 00:28:49,218
Jumal õnnistagu.
532
00:28:49,259 --> 00:28:51,720
Tänan teid kõiki veel kord, et lubasite
mul osa saada
533
00:28:51,761 --> 00:28:53,472
sellest kaunist sĂĽndmusest.
534
00:28:53,514 --> 00:28:56,223
- Aitäh. Aitäh. - Head ööd.
535
00:28:56,267 --> 00:28:57,647
Nägemiseni, sõber.
536
00:28:57,685 --> 00:28:59,276
Aitäh. Aitäh tulemast.
537
00:28:59,312 --> 00:29:02,853
Jumala valgus paistku teie eludes.
538
00:29:04,734 --> 00:29:06,195
Vabandage, söör.
539
00:29:06,236 --> 00:29:07,985
Ee, kas ma saaksin teiega hetkeks rääkida?
540
00:29:08,029 --> 00:29:10,791
- Vabandust, poeg, mul on tihe graafik. -
Selge, ma mõistan, söör,
541
00:29:10,825 --> 00:29:12,784
aga asi on selles, et ma vajan teie
juhatust.
542
00:29:12,827 --> 00:29:14,287
Ma vajan Kristuse juhatust.
543
00:29:15,329 --> 00:29:16,879
Mis mureks?
544
00:29:16,914 --> 00:29:19,244
Oodake vaid... ĂĽks sekund.
545
00:29:19,292 --> 00:29:20,832
Ma näitan teile midagi.
546
00:29:28,593 --> 00:29:31,134
Mis lahti on?
547
00:29:31,179 --> 00:29:32,180
Ee...
548
00:29:35,643 --> 00:29:36,603
Sa keppisid mind.
549
00:29:36,645 --> 00:29:38,724
Mida?
550
00:29:38,772 --> 00:29:40,192
Jah, ĂĽhes privaatses supiklubis.
551
00:29:40,231 --> 00:29:42,741
Tead seda East 29th tänaval? Secret Lair,
552
00:29:42,775 --> 00:29:44,419
- vist on selle nimi? - Ei tea. Mitte ĂĽks
raas.
553
00:29:44,444 --> 00:29:46,089
- Meid oli kolm? - Sul pole mitte
midagi...
554
00:29:46,112 --> 00:29:48,033
- Ă•lised, ja sina... - See...
555
00:29:48,073 --> 00:29:50,217
mähkisid oma venivad käed ümber minu ja
see oli, see oli
556
00:29:50,242 --> 00:29:54,293
nii kuradi kuum, ja... su munn oli nii...
täiuslik.
557
00:29:54,331 --> 00:29:57,419
Ja pikk ja... veniv.
558
00:29:57,457 --> 00:30:00,629
Ja sa... sa mängisid mu perset nagu
džässi.
559
00:30:00,670 --> 00:30:05,341
Väärikalt ja oskuslikult ja...
valmisolekuga improviseerida.
560
00:30:17,063 --> 00:30:19,483
Sa tuled siia.
561
00:30:19,524 --> 00:30:21,114
Sa proovid minuga rääkida?
562
00:30:21,151 --> 00:30:23,400
Nii?
563
00:30:23,443 --> 00:30:26,205
Sa oled üks räpane, räpane valetaja.
564
00:30:26,239 --> 00:30:28,370
- Sa oled rĂĽve. - Mul on video.
565
00:30:28,409 --> 00:30:29,988
- Mul on video. - Mida?
566
00:30:30,035 --> 00:30:32,584
Mul on video meist kolmest...
567
00:30:32,621 --> 00:30:34,001
imemas ja keppimas.
568
00:30:34,039 --> 00:30:35,910
Ja kui sa mind minna ei lase,
569
00:30:35,959 --> 00:30:37,669
paneb mu sõber selle video üles.
570
00:30:37,710 --> 00:30:39,040
Just nii.
571
00:30:44,550 --> 00:30:46,279
Mida sa tahad? Tahad natuke raha?
572
00:30:46,302 --> 00:30:47,593
Oled sa siin raha pärast?
573
00:30:47,637 --> 00:30:50,056
Sa saadad kaste märgistusega
lastehalvatuse vaktsiin,
574
00:30:50,097 --> 00:30:52,259
aga need pole tegelikult vaktsiinid, on
ju?
575
00:30:52,308 --> 00:30:54,179
See on Ăśhend V.
576
00:30:56,522 --> 00:30:59,403
- Kes kurat sa oled? - Ma tahan nende
kohta kõike teada.
577
00:30:59,443 --> 00:31:01,822
Sain aru? Sa räägid mulle, sa räägid kuhu
need lähevad.
578
00:31:01,862 --> 00:31:04,031
Ja sa räägid mulle, kui palju kaste sa
saadad.
579
00:31:04,071 --> 00:31:05,821
Ei.
580
00:31:05,866 --> 00:31:07,786
Ei, nad hävitavad mu.
581
00:31:07,826 --> 00:31:09,537
Kes on "nad"? Vought?
582
00:31:11,620 --> 00:31:13,791
Nüüd läheb asjalugu nii.
583
00:31:13,832 --> 00:31:15,663
Sa räägid mulle,
584
00:31:15,710 --> 00:31:17,669
või see video...
585
00:31:17,712 --> 00:31:19,331
läheb Twitteris esikohale.
586
00:31:19,379 --> 00:31:20,839
Täna õhtul.
587
00:31:20,882 --> 00:31:23,302
Ja sa lõpetad ka
588
00:31:23,342 --> 00:31:25,883
selle kuradi "palveta geisus ära" jama.
589
00:31:27,638 --> 00:31:29,770
Igatahes, see on sinu valik.
590
00:31:35,982 --> 00:31:37,401
Halloo?
591
00:31:37,442 --> 00:31:40,571
Kuule, um, see ei läinud just lepse reega.
592
00:31:40,611 --> 00:31:42,032
Hughie, oled see sina? On sinuga kõik
korras?
593
00:31:42,071 --> 00:31:43,832
Jah. Jah, see olen mina, vabandust.
594
00:31:43,866 --> 00:31:46,155
Pidin, pidin telefoni laenama. Aitäh
veelkord.
595
00:31:46,200 --> 00:31:48,211
Mind ristiti ära.
596
00:31:48,245 --> 00:31:50,705
Jah. See on pikk lugu.
597
00:31:50,747 --> 00:31:53,287
Kellegi väljapressimine pole käkitegu,
okei?
598
00:31:53,333 --> 00:31:55,873
See on imelik, see on hirmus, sa lõpetad
599
00:31:55,919 --> 00:31:57,355
- lihtsalt sitta suust välja ajades. -
Okei, aga kas sa
600
00:31:57,380 --> 00:31:58,564
said ta rääkima? Mida ta ütles?
601
00:31:58,589 --> 00:31:59,799
Ee, jaa, jaa.
602
00:31:59,840 --> 00:32:01,360
Tähendab, sa-sa tead seda tema
heategevust?
603
00:32:01,383 --> 00:32:02,893
Samaarlase Embus?
604
00:32:02,928 --> 00:32:04,348
- Just. - Selge pilt.
605
00:32:04,387 --> 00:32:07,056
Nad võtavad kaste, mis on seda kraami
täis,
606
00:32:07,098 --> 00:32:09,228
ja saadavad need haiglatesse ĂĽle terve
riigi.
607
00:32:09,267 --> 00:32:10,638
Ja ilmselt läheb viimane saadetis
608
00:32:10,686 --> 00:32:12,644
Merceri haigla vastsĂĽndinute osakonda.
609
00:32:12,687 --> 00:32:15,148
See on, öö, ma-ma arvan, et see on
kesklinnas.
610
00:32:15,190 --> 00:32:17,821
Sa oled sĂĽndinud talent, poiss. Sa oled
nagu kuradi...
611
00:32:17,860 --> 00:32:19,360
inimeste nussimise Rain Man.
612
00:32:19,402 --> 00:32:21,402
See pole kompliment.
613
00:32:56,818 --> 00:32:58,819
- Hei! - Tõmba hoogu maha, pealik.
614
00:32:58,864 --> 00:33:01,703
See pole vihakuritegu.
615
00:33:03,993 --> 00:33:06,034
M.M.? Selge.
616
00:33:08,748 --> 00:33:10,458
Kuradi geniaalne.
617
00:33:10,501 --> 00:33:13,080
Saame poole tunni pärast haigla juures
kokku.
618
00:33:14,588 --> 00:33:16,089
Teeme ĂĽhe Jeesuse auks!
619
00:33:16,131 --> 00:33:18,502
Jah!
620
00:33:18,550 --> 00:33:21,921
Veel ĂĽks sellele tĂĽĂĽbile seal ĂĽlal!
621
00:33:23,724 --> 00:33:25,724
Oh, ma armastan teid. Ma ĂĽtlen teile
midagi.
622
00:33:25,766 --> 00:33:27,435
Mul on nii suur rõõm siin olla.
623
00:33:27,475 --> 00:33:29,107
Tõsiselt. Kas teil ka?
624
00:33:29,146 --> 00:33:30,725
Jah?
625
00:33:30,772 --> 00:33:34,311
Sel nädalal tabas meie rahvast kohutav
tragöödia.
626
00:33:34,359 --> 00:33:35,948
Kohutav.
627
00:33:35,985 --> 00:33:37,946
Ja ärme hakka siin keerutama.
628
00:33:37,988 --> 00:33:42,248
Meid... rĂĽnnati.
629
00:33:43,660 --> 00:33:45,921
Ameerikat rĂĽnnati.
630
00:33:47,916 --> 00:33:49,585
Mõned inimesed...
631
00:33:51,128 --> 00:33:52,628
tahavad, et ma tuleksin siia
632
00:33:52,670 --> 00:33:55,180
ja räägiks teile kõigile tühje sõnakõlkse.
633
00:33:55,215 --> 00:33:57,384
Veidi korporatiivset jura.
634
00:33:57,426 --> 00:33:59,887
Aga ma ei taha seda teha.
635
00:33:59,929 --> 00:34:01,768
Ma ei saa seda teha.
636
00:34:01,804 --> 00:34:03,176
Tahate teada, miks?
637
00:34:03,224 --> 00:34:04,524
Miks?
638
00:34:04,558 --> 00:34:08,858
Sest ma usun, et Jumal tahab, et ma
639
00:34:08,896 --> 00:34:11,267
läheksin sinna, leiaksin need räpased
tõprad,
640
00:34:11,316 --> 00:34:13,777
kes selle taga olid... ükskõik millises
koopas nad ka on...
641
00:34:13,819 --> 00:34:17,158
ja tutvustaksin neile sellist asja nagu
Jumala kohus!
642
00:34:17,198 --> 00:34:19,198
Seda ma arvan!
643
00:34:21,536 --> 00:34:23,915
See tundub nagu õige Ameerika asi!
644
00:34:23,955 --> 00:34:26,795
See tundub nagu õige tegu.
645
00:34:26,833 --> 00:34:29,753
Aga ei. Ei, ei, ei, ei, ei.
646
00:34:29,795 --> 00:34:34,095
Ilmselt pean ma ootama, kuni kongress
ĂĽtleb, et see on sobilik.
647
00:34:36,133 --> 00:34:37,474
Eks?
648
00:34:37,510 --> 00:34:40,642
Mina ütlen, et mina vastutan kõrgema
seaduse ees.
649
00:34:40,682 --> 00:34:45,142
Kas mind mitte ei valitud teid päästma?
650
00:34:45,185 --> 00:34:48,697
Ega see pole minu Jumalast antud eesmärk?
651
00:34:48,731 --> 00:34:51,362
et kaitsta Ameerika Ăśhendriike?
652
00:34:56,407 --> 00:34:58,576
Homelander! Homelander!
653
00:34:58,617 --> 00:35:01,327
- Homelander! Homelander! - Psalm!
654
00:35:01,370 --> 00:35:03,239
58:10!
655
00:35:03,288 --> 00:35:05,758
"Õige rõõmustab,
656
00:35:05,792 --> 00:35:08,542
"kui ta kättemaksu näeb,
657
00:35:08,587 --> 00:35:09,966
"ja ta peseb oma jalgu
658
00:35:10,004 --> 00:35:14,715
õela veres."
659
00:35:16,302 --> 00:35:18,842
Homelander!
660
00:35:18,889 --> 00:35:22,269
Homelander! Homelander!
661
00:35:25,020 --> 00:35:26,981
Tõbras.
662
00:35:41,998 --> 00:35:43,458
Hei.
663
00:35:43,498 --> 00:35:45,589
Maeve, mida, ee...
664
00:35:47,295 --> 00:35:49,836
- Vabandust, mida sa...? - Ma, ee, hoidsin
röövi ära
665
00:35:49,881 --> 00:35:52,592
siinsamas lähedal ja ma...
666
00:35:56,973 --> 00:35:58,351
Sind on hea näha.
667
00:36:00,642 --> 00:36:03,062
Kas ma tohin sisse tulla?
668
00:36:03,103 --> 00:36:06,114
Ee... okei.
669
00:36:12,196 --> 00:36:14,697
Kus Freckles on?
670
00:36:14,742 --> 00:36:17,621
Freckles suri kaks aastat tagasi.
671
00:36:19,704 --> 00:36:21,834
Kuule, ee, mul on päris kiire,
672
00:36:21,874 --> 00:36:24,134
nii et, ee, ehk helistaksid mulle,
673
00:36:24,169 --> 00:36:25,668
helistaksid ette, järgmine kord?
674
00:36:25,711 --> 00:36:27,962
Elena, sa ei pea selline olema.
675
00:36:28,006 --> 00:36:29,636
Nojah, sa ilmud eikusagilt välja
676
00:36:29,674 --> 00:36:31,384
ja kĂĽsid selle neetud kassi kohta, nii
et...
677
00:36:34,471 --> 00:36:35,930
Sa oled joonud.
678
00:36:35,971 --> 00:36:37,893
Ei ole.
679
00:36:37,934 --> 00:36:40,022
Sa ei käi enam koosolekutel.
680
00:36:40,060 --> 00:36:41,601
Ee, kuule...
681
00:36:41,646 --> 00:36:43,235
See on minevik.
682
00:36:47,693 --> 00:36:49,234
Ma igatsen sind.
683
00:36:49,278 --> 00:36:52,028
Sul ei ole õigust mulle nii öelda.
684
00:36:52,073 --> 00:36:53,953
Mine ära, palun.
685
00:36:53,991 --> 00:36:57,202
Elena, ma pole sind aastaid näinud.
686
00:36:57,245 --> 00:36:58,666
Ma mõtlen...
687
00:36:58,706 --> 00:37:01,964
- kas poleks tore... - Ma näen sind iga
päev.
688
00:37:01,999 --> 00:37:03,871
Iga kord, kui ma Times Square'il kõnnin
689
00:37:03,920 --> 00:37:06,419
või kuradi teleka tööle panen.
690
00:37:06,462 --> 00:37:08,384
Ma olen sinu elust läinud.
691
00:37:08,424 --> 00:37:10,003
Sina pole minu omast kunagi lahkunud.
692
00:37:15,056 --> 00:37:17,767
Anna andeks, okei? Mul on tõesti kahju.
693
00:37:17,809 --> 00:37:20,820
- Ma ei mõelnud... - Ma ei taha su
vabandust, okei?
694
00:37:20,854 --> 00:37:23,064
Ma tahan, et sa välja läheksid.
695
00:37:23,106 --> 00:37:25,908
Okei? Ma tahan, et sa läheksid tagasi oma
elevandiluust katusekorterisse
696
00:37:25,944 --> 00:37:29,444
kus sa saad juua ja nussida keda iganes
tahad.
697
00:37:29,489 --> 00:37:31,449
Mine tagasi Homelanderi juurde.
698
00:37:40,708 --> 00:37:42,669
Ma ei saa tagasi minna.
699
00:37:45,881 --> 00:37:47,682
Oh...
700
00:37:47,716 --> 00:37:50,558
- Oh... - Maeve?
701
00:37:50,596 --> 00:37:52,176
See on liiga raske.
702
00:37:54,182 --> 00:37:56,853
- Mis juhtus? - See on lihtsalt liiga
raske.
703
00:37:56,893 --> 00:37:59,013
Ăśtle mulle, mis juhtus.
704
00:37:59,062 --> 00:38:02,071
Ma muudkui mõtlen kõigile neile...
705
00:38:02,107 --> 00:38:04,358
- inimestele. - Kõik on korras. Küll sa
midagi välja mõtled.
706
00:38:04,401 --> 00:38:06,401
Eks ole? Küll sa midagi välja mõtled.
707
00:38:06,445 --> 00:38:08,405
Sa tead alati, mida teha.
708
00:38:08,447 --> 00:38:10,487
Sa tead alati, mida teha, eks?
709
00:38:10,532 --> 00:38:13,953
- Ma ei tea. Nad ei... - Nii et lihtsalt
ĂĽtle mulle, mis juhtus.
710
00:38:15,454 --> 00:38:16,866
Ăśtle mulle, mis juhtus.
711
00:38:20,919 --> 00:38:22,500
Ee...
712
00:38:22,546 --> 00:38:24,455
Ma ei tea, Maeve, kas see on...
713
00:38:24,506 --> 00:38:26,507
- Ole nĂĽĂĽd. - Ei. Ei, see on...
714
00:38:26,550 --> 00:38:30,391
Sa oled ilmselgelt... Ei, ma ĂĽtlesin, et
lõpeta.
715
00:38:38,521 --> 00:38:41,361
Olgu, lihtsalt...
716
00:38:41,399 --> 00:38:44,319
lihtsalt räägi minuga.
717
00:38:44,361 --> 00:38:46,781
Hea kĂĽll? Lihtsalt ĂĽtle mulle, mis juhtus.
718
00:38:49,991 --> 00:38:52,782
Jah, see, ee...
719
00:38:52,829 --> 00:38:54,619
see oli viga.
720
00:38:54,665 --> 00:38:57,295
Ei, lihtsalt räägi minuga. Lihtsalt ütle
mulle, mis...
721
00:38:57,333 --> 00:39:00,504
Kui sa...
722
00:39:13,559 --> 00:39:15,779
- Allo? - Nad tulevad.
723
00:39:15,813 --> 00:39:16,852
Nad on sul jälil, kallis.
724
00:39:16,896 --> 00:39:18,947
Black Noir oli mu korteri ees.
725
00:39:18,982 --> 00:39:21,103
Mis asukoht?
726
00:39:21,150 --> 00:39:22,980
Millised aadressid neil on?
727
00:39:23,027 --> 00:39:24,328
Kui nad mu koju jõudsid,
728
00:39:24,362 --> 00:39:25,692
siis neil on kõik.
729
00:39:38,253 --> 00:39:39,582
Nii et kas sa tahad osutada mulle
730
00:39:39,628 --> 00:39:41,629
ametialast viisakust ja öelda,
731
00:39:41,674 --> 00:39:44,344
kuhu kurat sa enne kadusid?
732
00:39:44,384 --> 00:39:46,214
Pidin korraks poodi hĂĽppama.
733
00:39:46,261 --> 00:39:49,352
Mul hakkas "vaata oma kuradi asju" otsa
saama.
734
00:39:55,563 --> 00:39:57,023
See olgu midagi head.
735
00:39:57,064 --> 00:39:58,314
Ma olen paljastatud.
736
00:39:58,358 --> 00:40:00,068
Mida? Perse kĂĽll, Frenchie. Kuidas?
737
00:40:00,110 --> 00:40:01,400
Ma ei tea.
738
00:40:01,445 --> 00:40:02,776
Aga ülejäänud meist?
739
00:40:02,821 --> 00:40:04,820
Sinu mure minu pärast on väga armas.
740
00:40:04,865 --> 00:40:06,446
Võib-olla jah, võib-olla mitte.
741
00:40:06,491 --> 00:40:08,622
Seni tundub, et nad rĂĽndavad
742
00:40:08,660 --> 00:40:11,210
ainult minu kohti. Ma tõmban uttu.
743
00:40:11,247 --> 00:40:13,457
- Aga see tüdruk? - Jäta ta kuradile maha.
744
00:40:16,045 --> 00:40:17,594
Jumal teab, mis nad temaga teevad.
745
00:40:17,627 --> 00:40:19,708
Supide omavaheline vägivald pole meie
mure, sõber.
746
00:40:19,757 --> 00:40:21,257
Butcher.
747
00:40:21,300 --> 00:40:23,219
Ma ütlesin, et jäta ta kuradile maha.
748
00:40:23,260 --> 00:40:25,139
Merde.
749
00:40:26,347 --> 00:40:27,637
Paljastatud.
750
00:40:39,861 --> 00:40:44,112
See oli Heartland Beauties "Iiri õnne"
iludusvõistlus.
751
00:40:44,157 --> 00:40:46,157
Laval kustusid tuled
752
00:40:46,201 --> 00:40:49,121
ja see siin valgustas oma kätest tuleva
sära abil terve ruumi.
753
00:40:49,163 --> 00:40:52,083
Etendus peab jätkuma. Eks?
754
00:40:52,123 --> 00:40:53,663
See on nii armas.
755
00:40:53,708 --> 00:40:56,129
- 15 minutit, Starlight. - Vabandust, kas
te saaksite, kas te saaksite
756
00:40:56,171 --> 00:40:57,790
anda meile lihtsalt ĂĽhe minuti, palun?
757
00:40:57,839 --> 00:41:00,048
Starlight alustab peagi.
758
00:41:00,091 --> 00:41:01,881
Palun minge pealavale.
759
00:41:03,929 --> 00:41:06,888
Ema, ma ei suuda seda teha.
760
00:41:06,932 --> 00:41:08,473
K-Kas sa oled haige? Mis viga on?
761
00:41:08,518 --> 00:41:10,357
Ei, see lihtsalt ei tundu õige.
762
00:41:10,395 --> 00:41:12,685
- Mis see tähendama peaks? - Ausalt...
763
00:41:12,730 --> 00:41:15,270
Ma tõesti arvasin, et siin olemine tundub
nagu varem,
764
00:41:15,315 --> 00:41:16,907
aga ei tundu.
765
00:41:16,943 --> 00:41:18,863
See on muutunud või ehk olen mina
muutunud.
766
00:41:18,903 --> 00:41:20,653
Aga...
767
00:41:22,658 --> 00:41:26,077
Ema, need viimased kuud...
768
00:41:29,707 --> 00:41:31,877
Mm-mm.
769
00:41:31,917 --> 00:41:35,377
Ei, ütle neile, et ma ei lähe lavale.
770
00:41:35,422 --> 00:41:37,042
Kallike.
771
00:41:39,050 --> 00:41:41,429
Ma olen seda 23 aastat oodanud.
772
00:41:42,470 --> 00:41:44,180
See pole...
773
00:41:44,222 --> 00:41:45,843
see ei käi sinu kohta.
774
00:41:45,890 --> 00:41:47,601
Kas tõesti?
775
00:41:47,642 --> 00:41:49,512
Tähendab, ma-ma hoidsin su saladust,
776
00:41:49,561 --> 00:41:51,772
koonerdasin majasid mĂĽĂĽes,
777
00:41:51,815 --> 00:41:53,983
viisin sind kõikidele supide üritustele.
778
00:41:56,319 --> 00:41:57,908
Palun.
779
00:41:57,946 --> 00:42:00,826
Kõik mu sõbrad vaatavad seda telekast.
780
00:42:00,866 --> 00:42:02,656
Palun?
781
00:42:08,498 --> 00:42:10,289
Nad tulevad mulle järele, mon coeur.
782
00:42:11,878 --> 00:42:14,048
Supid.
783
00:42:14,088 --> 00:42:16,717
Mulle anti käsk sind siia jätta, et nad su
leiaksid.
784
00:42:16,757 --> 00:42:19,008
Ja Monsieur Charcuter, tead kĂĽll,
785
00:42:19,051 --> 00:42:22,221
ta teab, et ma kuuletun, just sellisena ta
mind näeb.
786
00:42:22,263 --> 00:42:24,314
Nagu seda hullu värdjat,
787
00:42:24,348 --> 00:42:26,349
kellest on kasu vaid haavamisel või
tapmisel, tead kĂĽll?
788
00:42:26,393 --> 00:42:28,102
Nagu relva, ta võtab minu,
789
00:42:28,145 --> 00:42:31,025
suunab mind kuhugi ja tulistab.
790
00:42:31,065 --> 00:42:33,364
See pole see, kes ma olen.
791
00:42:35,195 --> 00:42:36,695
See pole ka see, kes sina oled.
792
00:42:36,737 --> 00:42:39,027
Me oleme samasugused, sina ja mina. Nagu
munad.
793
00:42:39,072 --> 00:42:41,992
Väljast kõvad, seest pehmed... või ehk
ananassid.
794
00:42:43,076 --> 00:42:45,658
Mida iganes need värdjad sulle ka
plaaninud pole,
795
00:42:45,705 --> 00:42:48,046
sa pole seda ära teeninud, mon coeur.
796
00:43:34,592 --> 00:43:36,170
The Deep on sattunud
797
00:43:36,218 --> 00:43:38,809
pahandustesse pärast mõtlematut katset
798
00:43:38,845 --> 00:43:41,727
vabastada delfiin Oceanlandist.
799
00:43:41,766 --> 00:43:44,015
Siseallikate sõnul, kui politsei üritas
peatada
800
00:43:44,059 --> 00:43:46,190
kaaperdatud kaubikut, kaotas Deep
kontrolli
801
00:43:46,230 --> 00:43:48,399
sõidukist välja ja tegi avarii,
802
00:43:48,440 --> 00:43:51,279
paisates delfiini läbi esiklaasi
803
00:43:51,317 --> 00:43:53,858
teele, kus temast sõitis üle
804
00:43:53,905 --> 00:43:56,275
- ĂĽks 18-rattaline... - Tere, Believe
Expo!
805
00:44:01,121 --> 00:44:05,171
Mul on suur au täna siin olla.
806
00:44:05,208 --> 00:44:07,839
Kas te teadsite, et minu esimene avalik
esinemine
807
00:44:07,877 --> 00:44:11,377
toimus just siinsamas, sellel samal laval,
808
00:44:11,424 --> 00:44:13,593
koos Ezekieli ja ülejäänud perega?
809
00:44:20,266 --> 00:44:22,936
Täna soovin ma teiega jagada,
810
00:44:22,978 --> 00:44:25,648
kuidas ma võtsin Kristuse vastu...
811
00:44:25,688 --> 00:44:28,358
oma isiklikuks päästjaks.
812
00:44:32,320 --> 00:44:36,162
Kuidas Tema tee on ainus tee...
813
00:44:45,709 --> 00:44:48,000
Ee...
814
00:44:48,047 --> 00:44:49,507
Lihtsalt...
815
00:44:49,547 --> 00:44:52,587
palun pange lihtsalt muusika kinni.
816
00:44:52,634 --> 00:44:54,434
Palun lõpetage.
817
00:45:02,354 --> 00:45:06,604
Te tahate, et ma lihtsalt neelaksin selle
alla ja teeksin seda teie jaoks?
818
00:45:07,776 --> 00:45:09,487
Hmm?
819
00:45:09,527 --> 00:45:11,657
Teil pole õrna aimugi, mida te tegelikult
palute.
820
00:45:13,782 --> 00:45:17,874
Teil pole õrna aimugi, mida ma olen läbi
elanud.
821
00:45:24,378 --> 00:45:29,008
Iga sõna, mis ma siin ütlen, loen ma
stsenaariumist maha.
822
00:45:29,048 --> 00:45:31,390
Ma ei ole ühtegi neist sõnadest ise
kirjutanud.
823
00:45:31,426 --> 00:45:33,515
Ma isegi ei tea, kas ma neisse usun.
824
00:45:33,553 --> 00:45:37,263
Tähendab, ma usun Jumalasse, ma armastan
Jumalat väga, aga...
825
00:45:38,976 --> 00:45:44,566
Ausalt öeldes on see... see on see, kui
kuradi kindlad
826
00:45:44,608 --> 00:45:47,608
kõik siin on.
827
00:45:47,653 --> 00:45:50,153
Tähendab, piletid algavad, mis, 170
dollarist,
828
00:45:50,197 --> 00:45:54,867
et need inimesed saaksid teile öelda,
kuidas taevasse pääseda?
829
00:45:54,909 --> 00:45:57,540
Kuidas nad teavad? Kuidas keegi teab?
830
00:45:57,580 --> 00:46:02,000
Kui Piibel kirjutati, oli keskmine eluiga
30 aastat.
831
00:46:02,042 --> 00:46:06,344
Ma pole kindel, kas seda peaks sõna-sõnalt
võtma.
832
00:46:06,381 --> 00:46:09,432
Seal on ka kirjas, et krevettide söömine
on patt.
833
00:46:09,467 --> 00:46:11,887
Mis siis, kui sa oled gei või kui sa oled
Gandhi,
834
00:46:11,929 --> 00:46:14,679
lähed sa põrgusse? Tähendab...
835
00:46:14,724 --> 00:46:16,894
Ja kui sa seksid enne abielu,
836
00:46:16,934 --> 00:46:19,694
siis see... see ei ole ebamoraalne.
837
00:46:19,729 --> 00:46:21,358
See on inimlik.
838
00:46:22,816 --> 00:46:24,975
Ebamoraalne on
839
00:46:25,026 --> 00:46:29,156
see tüüp, kes oma riista mulle näkku
surus.
840
00:46:31,367 --> 00:46:33,825
- Pask. - Pask.
841
00:46:44,964 --> 00:46:46,595
Siin on tõde.
842
00:46:46,633 --> 00:46:51,263
IgaĂĽks, kes ĂĽtleb, et ta teab vastuseid,
valetab.
843
00:46:51,305 --> 00:46:53,226
Ja ma tean, ma tean, ma peaksin olema
844
00:46:53,266 --> 00:46:56,354
see kangelane-iidol-sümbol-või-mis-iganes,
845
00:46:56,392 --> 00:47:00,773
aga mul pole halli aimugi, mida kuradit ma
teen.
846
00:47:00,815 --> 00:47:05,654
Ma olen sama hirmul ja segaduses kui
teiegi.
847
00:47:05,694 --> 00:47:09,324
Mul on teesklemisest villand,
848
00:47:09,364 --> 00:47:13,035
ja ma ei kavatse enam seda paska taluda.
849
00:47:18,082 --> 00:47:20,123
Aitäh.
850
00:47:30,429 --> 00:47:31,850
Vabandage.
851
00:47:44,945 --> 00:47:47,076
Jackpot.
852
00:47:47,114 --> 00:47:50,955
Ăśhend V? Oh, jaa, ja seda on siin palju.
853
00:47:54,499 --> 00:47:56,498
Oh mu jumal.
854
00:48:00,045 --> 00:48:02,126
Jeesus.
855
00:48:02,173 --> 00:48:04,302
See on kuradi tita-supi.
856
00:48:09,931 --> 00:48:12,312
Jumala poolt valitud, tĂĽhjagi.
857
00:48:12,350 --> 00:48:14,980
Need raiped tehakse kuradi laboris.
858
00:48:21,193 --> 00:48:23,153
Kuule.
859
00:48:23,194 --> 00:48:24,404
Kuule, rahulikult.
860
00:48:26,157 --> 00:48:28,407
See... see oli suurepärane kõne.
861
00:48:28,451 --> 00:48:30,371
Tähendab, kuule... ma mõtlen,
862
00:48:30,411 --> 00:48:32,201
tunne oma publikut, aga see oli nagu,
863
00:48:32,246 --> 00:48:35,497
see oli nagu Joel Gardenis. See oli...
864
00:48:35,542 --> 00:48:39,303
Mul on nii hea meel, et see sulle meeldis.
865
00:48:39,338 --> 00:48:43,798
Mul on nii hea meel. Kuidas sul Ezekieliga
aega veeta oli? Ah?
866
00:48:43,843 --> 00:48:46,473
Kas ma saan sulle veel mingeid
VIP-pileteid hankida?
867
00:48:46,511 --> 00:48:49,893
Sest ma olen täiesti sinu jaoks olemas.
868
00:48:49,933 --> 00:48:51,473
- See pole nii. - Oled kindel?
869
00:48:51,518 --> 00:48:53,598
Sest ma võin sulle mälestustassi tuua.
870
00:48:53,645 --> 00:48:55,946
Või ma võin sulle Ezekieli kujukese tuua,
871
00:48:55,981 --> 00:48:59,190
- või kingikoti. - Mu tüdruksõber suri
ära.
872
00:49:01,613 --> 00:49:03,033
Mida?
873
00:49:04,032 --> 00:49:05,452
See juhtus alles hiljuti,
874
00:49:05,490 --> 00:49:07,280
ja ma tulin siia, et otsida mingit teed,
875
00:49:07,327 --> 00:49:09,587
kuidas sellest pasast pääseda, milles ma
praegu olen.
876
00:49:09,621 --> 00:49:13,252
Ja see polnud sinu suhtes aus, mul on nii
kahju.
877
00:49:19,172 --> 00:49:20,922
Ma tõesti ei usu, et on midagi,
878
00:49:20,966 --> 00:49:24,926
mis saaks seda enam aidata või
parandada...
879
00:49:24,969 --> 00:49:27,381
või paremaks muuta.
880
00:49:29,809 --> 00:49:33,479
Ja kõik see, mida ma siin kuulsin?
881
00:49:33,521 --> 00:49:36,352
Noh, sellest polnud mitte sittagi kasu.
882
00:49:39,654 --> 00:49:41,444
Välja arvatud see, mida sina ütlesid.
883
00:49:41,489 --> 00:49:45,748
Ma mõtlen, et sul on õigus... keegi ei
tea.
884
00:49:45,785 --> 00:49:47,763
Ja see on ainus kuradi asi, mida ma terve
päeva jooksul kuulnud olen,
885
00:49:47,786 --> 00:49:50,748
millel on vähegi mõtet,
886
00:49:50,791 --> 00:49:53,630
ja see on püha tõsi.
887
00:50:05,723 --> 00:50:08,312
- Mul on nii kahju. - Ei, ei, ei.
888
00:50:08,350 --> 00:50:10,351
Minul on kahju.
889
00:50:28,832 --> 00:50:30,517
Okei, sellega ettevaatlikult. Kui sinna
õhku satub,
890
00:50:30,542 --> 00:50:32,003
võid sa tita ära tappa.
891
00:50:32,043 --> 00:50:34,093
Noh, kas see poleks mitte kurb lugu?
892
00:50:34,129 --> 00:50:36,460
Olgu pealegi.
893
00:50:36,507 --> 00:50:38,087
Tõmbame lesta.
894
00:50:38,134 --> 00:50:40,133
Hästi.
895
00:50:41,929 --> 00:50:43,429
Kuule!
896
00:50:51,397 --> 00:50:54,017
Kuule, hoia neid tegevuses.
897
00:51:02,701 --> 00:51:05,161
Vaata ja õpi, poiss.
898
00:51:16,841 --> 00:51:18,262
Kuule.
899
00:51:18,302 --> 00:51:19,802
Kuule.
900
00:51:21,764 --> 00:51:25,435
TĂĽra kĂĽll.
901
00:51:25,477 --> 00:51:28,436
See oli saatanlik.
902
00:51:30,647 --> 00:51:33,949
Sa kuradi väike iludus.
903
00:51:39,240 --> 00:51:40,660
Said hästi hakkama, poiss.
904
00:51:42,869 --> 00:51:45,459
- Lähme, Butcher, aeg on minna. - Jah.
905
00:51:48,125 --> 00:51:50,084
Nii, hoia nüüd nina puhas, päikesekiir,
906
00:51:50,126 --> 00:51:52,627
või ma tulen tagasi ja lömastan su ära.
907
00:51:55,216 --> 00:51:58,256
Püha müristus, Starlight šokeerib
kristlikku kogukonda
908
00:51:58,303 --> 00:52:00,673
oma kõne ajal Believe Expol,
909
00:52:00,722 --> 00:52:02,522
kui ta seadis kahtluse alla oma usu...
910
00:52:12,193 --> 00:52:13,573
Ma näen sind.
911
00:52:14,946 --> 00:52:16,655
Ma tean, et sa jälgid mind.
912
00:52:16,697 --> 00:52:19,698
Sa oled viimasel ajal seal päris palju
olnud.
913
00:52:20,953 --> 00:52:23,662
Alati jälgimas.
914
00:52:23,705 --> 00:52:26,456
Nii et miks sa lihtsalt sisse ei tule?
915
00:52:28,460 --> 00:52:30,049
Kas sa kardad mind?
916
00:52:39,807 --> 00:52:41,637
Tule sisse.
917
00:52:53,154 --> 00:52:55,955
Kas ma pole sulle piisavalt tähelepanu
pööranud?
918
00:52:57,199 --> 00:52:59,159
Kas sa oled ĂĽksildane?
919
00:52:59,201 --> 00:53:02,742
See peab olema raske, tunda end nii
ĂĽksinda.
920
00:53:05,417 --> 00:53:07,798
Mul on kahju...
921
00:53:10,007 --> 00:53:14,806
aga sa ei tohi sellist kõnet pidada.
922
00:53:16,304 --> 00:53:18,265
Sa ei tohi olla paha.
923
00:53:49,048 --> 00:53:50,639
Tule siia.
924
00:54:17,996 --> 00:54:20,496
Sa pead olema tubli.
925
00:54:20,539 --> 00:54:23,500
Ja sa pead mind kuulama.
926
00:54:23,543 --> 00:54:27,302
Ja siis saame me mõlemad, mida tahame.
927
00:54:37,101 --> 00:54:39,269
See on hea.
928
00:54:43,398 --> 00:54:45,398
Sa oled mu tubli poiss.
929
00:56:54,123 --> 00:56:56,792
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.
930
00:57:53,937 --> 00:57:55,777
Ime.
931
00:57:58,735 --> 00:58:01,565
Sa oled ime.
62111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof