Original subtitles

Ah, merda!

Agora voc� aprontou!

Se desculpe!

Ou voc� se transformar� em um elemental da �gua tamb�m!

Ajoelhe-se!

Kowtow!

Como foi, lto?

Voc� nos fotografou?

Perfeitamente. Com toda sua juventude!

Boas fotos?

Demais!

Sci-Fi Club

S�o estes uniformes que fazem isso!

Vesti apenas duas vezes...

Voc� ficou xarope.

Eu vou revelar agora.

Legal!

N�s n�o jogamos mal afinal...

Voc� nunca deveria pensar que somos sci-fi nerds.

Eu me realizei.

Eu n�o sabia que podia me mover daquele jeito.

3 a 3 no baseball � foda!

N�o tem ponto marcando as bases.

N�o tem em quem acertar!

E um de nosso time era um cachorro!

Que fugia com a bola.

Vamos l�.

N�s dever�amos ter trago roupas.

E n�o ser t�o "eager beavers" para chegar aqui.

'Eager-Beaver Baseball'!

Seu jogo favorito.

- "Eager-Beaver Baseball"! - Ah, cala a boca.

Economizar... economizar...

Economizar.

Apenas fique assim.

Esta � a coisa mais dif�cil de fazer.

Voc� n�o est� muito perto?

Est� realmente perto...

Estou tentando trazer a fascina��o do meu objetivo...

Voc� ainda est� muito perto.

Est� me encostando.

Est� ok?

Sim! peguei uma boa.

Banheiro p�blico Oasis

Voc�s garotos n�o tem outro lugar pra ir?

N�o!

E pare de espiar!

Isso fede!

Agora posso morrer feliz!

Eu n�o quer mais sair!

N�o � o jogo de basebal hoje?

O que aconteceu?

Sumiu!

O que?

Meu Vidal Sassoon.

O que?

Seu shampoo?

Voc� pegou!

Voc�s pegaram!

N�o n�o n�o n�o!

N�s n�o pegamos!

N�o olhe pra mim!

Voc� usa Vidal Sassoon?

Eu nem sei usar.

Ent�o...

...foram voc�s?!

Devolvam meu Vidal Sassoon!

Me devolva!

Quietos, dois g�meos!

Eu vou tocar voc�s daqui! Da� pra onde voc�s ir�o?

Quietos, dois g�meos!

Quem pegou meu Vidal Sassoon?!

Deixa isso pra l�!

Eu n�o posso lavar meu cabelo sem Vidal Sassoon!

Voc� s� gosta de falar o nome!

Vidal Sassoon's � um desperd�cio neste cabelo.

Temos uma parada para fazer.

Onde?

Eu tenho uma coisa pra fazer tamb�m.

Farm�cia Matsui Udon

Voc� viu aquele UFO?

Com licen�a...

Ol�.

Ah, este filme...

Voc� est� interessado?

Sim.

J� vou a�.

� sobre o que?

Voc� achar� um belo filme!

� um filme sci-fi B.

Dois contadores s�o sequestrados por alien�genas...

... e ficam sentando esperando o que ir� acontecer.

Realmente um filme B.

Um filme C at�.

A grande coisa sobre ele � que � chato.

Realmente chato. Legal, n�?

Est� quente n�.

Sim est�!

Soga!

Voc� n�o est� no trabalho?

Trabalho?

Voc� est� atrasado?

Voc� foi demitido?

O que voc� quer dizer?

Hey, aconteceu!

Voc� sempre pode achar um trabalho se voc� trabalhar duro...

Voc� deixar� cair tudo.

Sobre que foi tudo isso?

Eu n�o sei!

Biiiii!

Ishimatsu!

Mas o que � isso?!

Gin-Gin!

L� da farm�cia?

Eu fixei meu olhar nisso!

� por sua causa que este lugar est� ficando bagun�ado!

Ok?

Escutem...

...se n�s colocarmos ele aqui pode ser...

...um vigia.

Ali?

E um mascote.

N�o � mais que um mascote!

N�o!

O que foi?

Est� trancada.

Trancada?

O zelador?

Talvez...

Onde ele escondeu a chave?

Na caixa.

H�?

Quando voc� chegou aqui?

N�o invada aqui!

Voc� tem que ver isso!

Vamos!

Hey! Isso d�i!

N�o tem ningu�m aqui.

Voc� trouxe uma vasilha de banho!

Ent�o voc� vai fazer!

Toda a produ��o?!

O que?

Certo! Vamos ver isso!

Ele realmente vai fazer!

Vai?

O que?

Voc� sabe o qu�!

A dan�a!

Voc� usa a vasilha, e faz assim, depois bem assim!

O controle!

Desculpe!

O que voc� fez?!

Isso fede!

Voc� � um desastre!

Est� OK?

Eu n�o sei!

O que est� acontecendo?!

O controle?

Sim! Eu me atrapalhei ontem. Deixei cair coca-cola nele.

Voc� quer que eu o concerte?

Bem, voc� � nosso supervisor de funcion�rios...

Eu vou ver o que posso fazer. Mas eu n�o estou em f�rias, voc� sabe.

Por favor!

Quente, n�?

Eager-Beaver Baseball

Sim, est� quente!

Est� muito calor pra pensar!

O que faz ficar ainda mais quente!

Est� muito calor para "Othelo"!

Ent�o n�o jogue isso.

Voc� zuou o controle!

Eu n�o quebrei ele! N�s todos quebramos!

Este calor vai me matar!

Por que eles n�o...

...eles n�o colocam um bot�o nele?

N�o perto e ainda t�o longe...

Vamos trazer o Gin-Gin aqui.

Pra que?

Ele vai deixar mais frio.

Visualmente.

N�o n�o n�o n�o...

Ele n�o vai.

Isto n�o � legal, � estranho.

Toda a porcaria que voc� traz aqui deixa o lugar mais quente.

N�o tem outro lugar mais fresco?

N�o.

N�o por aqui.

Nem mesmo uma loja de conveni�ncia!

Seja inverno, droga!

Voc� fica louco no ver�o?

Fico louco com voc�!

Eu n�o fiz isso!

Eu estou fervendo!

O quarto escuro � calor tamb�m!

Ent�o o Clube Camera foi tocado do quarto grande?

Sim. T�nhamos o quarto, mas sem muitos membros...

...ent�o o clube sci-fi pegou ele.

N�s ficamos presos naquele quente, escuro e fedido quarto.

Com mais membros n�s o pegar�amos de volta?

Sim. At� mais.

Olhe! Agora Niimi est� encarando o aparelho externo!

Ele est� tentando sugar o frio pra fora!

Falta ar fresco!

O ar-condicionado n�o voltou ainda?

A loja falou que o controle � muito velho para arrumar.

O que?

Ent�o Jose est� dando uma olhada.

Ele nunca vai arrumar.

Ou ser professor.

Eu aposto que ele nem vai conseguir abrir!

Talvez algu�m jogou fora um ventilador.

Olhem o lixo...

Voc� n�o vai?

N�o.

Uma mina de ouro!

Mas eles n�o est�o todos quebrados?

Vamos tentar alguns!

Est� t�o quente!

Tendo muito tempo livre esses dias?

N�o.

N�o?

Nossa apresenta��o � no pr�ximo m�s.

Quando as aulas voltam...

Sim.

N�s esperamos arrumar mais membros...

Eu pensei que se voc� tivesse algum tempinho,

eu tenho uns ingressos para o cinema...

...servem at� para a pr�xima semana.

N�o, obrigada.

Porque n�o?

N�o � justo com sua namorada.

Namorada?

Aquela de ontem.

Minha?

N�o fa�a charme.

Eu n�o tenho uma. Do que voc� est� falando?

Depois de toda aquela conversa ontem...

Eu?

Todos voc�s.

Eu ainda n�o entendo sobre o que foi tudo aquilo...

Oh!

Ol�.

Suas fotos est�o prontas.

Na tomada.

Me permitam.

Isso n�o funciona.

Um pouco lento.

Isso n�o parece seguro.

Pr�ximo.

Bem, ele gira...

Sem muita brisa.

O que aconteceu?

Eu n�o sei.

L� vai.

� um aquecedor!

Voc� sabia disso!

Que tal isso?

Isso diz "noodles frios".

"Cabe�as frias".

Hmm...

Isto apenas pula fora de voc�.

N�o tem muita sensa��o de a��o aqui...

Ali n�o h� nenhuma.

N�o?

O tema � "risada".

Uma certa estupidez vem pra fora quando as pessoas ficam desesperadas.

Isto foi o que eu quis.

O quero dizer �...

...voc� n�o parece ter muito senso de dist�ncia.

Nada.

Ningu�m aqui Escrit�rio de estudante.

Ah, que isso!

Eles nunca ajudariam.

Precisamos de um ar-condicionado!

� como...

...se eles nunca estivessem l�.

Eles realmente existem?

Voc� cava e cava, e voc� nunca acha nada.

Qual � o problema?

Um...

...uh...

...er...

E agora?

Quem � ele?

Um, isto �...

...o Sci-Fi Club, n�.

Bem, �...

Mas quem � voc�?

Uh... com licen�a!

Tchau!

Que coitado!

Ele quer se unir?

� f�rias de ver�o!

N�s temos que deixar caras como esse fora!

O Sci-fi Club n�o � para coitados!

Ele provavelmente at� l� Sci-fi!

O que � isso?

O que?

Isto n�o � estranho?

Onde?

Aqui.

Sim!

Um fantasma?

Mas ele est� vivo...

Voc� trouxe isso, n�.

N�o.

D� para andar nisso?

Erga aquilo.

- N�s dever�amos? - Claro.

Sim?

Assim...

Agora assim...

Isto � um dial.

V�? Este � o m�s, e este � o dia...

Ent�o...

..."Futuro"... "Passado".

E tem esta alavanca...

Sim...

O que?

Isto �...

...uma m�quina do tempo!

Ent�o...

...tem uma m�quina do tempo no Sci-fi Club.

Uma grande piada!

N�s chamamos isto!

Quem fez isso?!

Eles fizeram um grande trabalho!

Talvez foi aquele cara!

"Cogumelo"!

Aquele safado!

N�s pegamos ele no ato!

Soga...

...suba nisso.

Por que eu?

N�o temos que responder!

Voc� disse que queria ser um piloto.

Est� escrito bem aqui!

V� e nos refresque!

Por favor!

Eu nunca vou fazer isso.

At� parece!

Encaixe perfeito...n�o?

Voc� me colocou aqui!

N�s dever�amos mand�-lo de volta no tempo?

Um dia atr�s...

Ent�o acione a alavanca.

Esta �rea � perigosa!

Para tr�s!

OK, OK.

Se isto vai acalmar voc�s, eu vou fazer.

Falo s�rio!

Estou indo.

Viagem no tempo!

Hey...

...o que aconteceu?

Eu n�o sei.

Soga?

Soga!

Soga?

Vou bater em voc�!

O Soga est� aqui?

N�o!

Ele simplesmente "bum" e sumiu!

Soga?

Soga!

O que aconteceu com voc�?

Onde voc� esteve?

Quando � isso?

� hoje ontem ou hoje?

Soga?

Ele est� desorientado.

� hoje hoje?

Se acalme!

Hoje � hoje!

O que aconteceu?

Ontem...

Eu simplesmente voltei pra ontem nesta m�quina do tempo!

M�quina do tempo?

Tudo ficou ondulado, e era ontem.

- Ondulado? - Sim! Tudo ficou ondulado!

Pega leve!

O que aconteceu?

Quando eu puxei aquela alavanca...

...tudo ficou distorcido, e voc�s todos sumiram!

Sumimos?

N�s onde?

Eu vi a gente jogando baseball...

...parecendo idiotas.

Isso foi ontem...

Foi onde eu estive!

E ent�o?

Eu pensei, "ah merda!" E corri de volta para a m�quina...

...puxei a alavanca para o "futuro".

Ent�o tudo ficou ondulado de novo, e � agora.

Eu vou te quebrar!

� verdade! Tente voc�!

Hey hey hey... olhe!

� voc�?

Sim! Apenas alguns minutos atr�s!

Tem dois de voc�!

Este sou eu ontem, e eu me olhando.

Olhe as roupas!

� verdade!

Isto � uma prova absoluta!

Evid�ncia fotogr�fica.

Sim!

O que significa...

Isto � real!

Wow!

Mas que diabos?!

N�s podemos viajar no tempo!

Realmente?

Tudo vai ficar ondulado!

N�s temos uma foto!

Como isso chegou aqui?

Eu n�o sei.

"Cogumelo!"

Quem era ele?!

O que voc� est� fazendo?

Um...

...er...

...por que aquilo est� l�?

Eu te falei ontem!

Ontem?

Voc� � mais burro que seu irm�o!

Irm�o?

Ele n�o estava aqui hoje?

Voc� � o vigia?!

E quem mais?

Isso d�i?

Voc� est� jovem...

O elemental da �gua...

� o calor...

Bem, isto se parece como uma m�quina do tempo.

Como � viajar no tempo?

Realmente horr�vel.

Horr�vel?

Parece que est� sendo virado do avesso.

Ent�o voc� �...

...um viajante do tempo!

Voc� fez isso!

N�o porque eu quis.

Ent�o voc� j� estava aqui ontem...

Eu j� sabia de tudo...

...o que estava para acontecer.

Isso � estranho!

Estavam l� dois de voc�?

Eu n�o fazia ideia!

Est�vamos todos no jogo!

Isso parece o contr�rio.

Como se ele chegasse l� depois de ter chegado.

Esque�a a parte dif�cil. A quest�o agora �...

...para quando?

Com licen�a...

Desculpe.

Uh, ol�?

Um...

Cai fora!

Com licen�a!

Com licen�a, mas...

...quando � agora?

Eu n�o tenho rel�gio. Umas 2.

N�o, o que quero dizer �, qual ano sob o regime de qual imp�rio?

Heisei...

Heisei?

Hmm, que ano � este?

Dever�amos voltar para a idade das pedras.

Por que n�o a Jur�ssica?

Isso � muito longe.

O dial vai apenas at� 99 anos.

Que tal o futuro?

N�o, eu n�o acho.

Deve ser assustador.

E se voc� for l� e estiver morto?

Talvez eu retorne e fa�a a oitava s�rie de novo.

Isso n�o funciona desta maneira.

Voc� n�o pode voltar pra oitava s�rie.

Mas voc� pode realmente voltar aqui de l� do passado?

N�s s� tentamos uma vez.

Se isso acontecesse, voc� ficaria vivendo l�.

E seria encontrado como um f�ssil!

Tudo bem, ent�o...ontem.

Mais uma vez.

Para ver como isso funciona.

Poder�amos mandar Kecha primeiro...

N�o n�o n�o n�o.

Como ele vai voltar?

Voc� quer mandar um cachorro depois que eu fui?

Ontem, huh?

Ent�o chegaremos na mesma hora de ontem?

Sim...

Eu acho que sim.

N�o tem o dial das horas?

Bem, est�vamos jogando baseball neste hor�rio...

Eu tive uma ideia!

Vou voltar e pegar o controle antes dele quebrar!

Sim!

Ele n�o estava quebrado ainda!

Sou brilhante!

O grande-mestre!

Preparar!

Voc�s todos v�o?

N�o cabe todos.

Segure-se aqui.

Isso parece abafado!

V�o voc�s primeiro.

Mas apenas peguem e voltem pra c�.

Conte com isso!

Estaremos de volta em um flash!

Voc�s deveriam ir daqui?

� o mesmo quarto.

Voc� poder� aparecer neles.

Sim! Eles ficariam alucinados.

Bem...

L� vai voc�.

Voltem logo.

Eu sei!

Pronto?

Qual dire��o?

- Pra baixo. - Pra cima � futuro.

Pronto!

Cuidado, Kecha.

Sai do caminho!

Vamos!

R�pido!

Vamos l�!

OK!

Aqui vai!

Wow!

Com um estalo!

Wow!

Tudo ficou ondulado!

Bem?

Eles n�o est�o aqui!

Nem Kecha!

O que significa...

Ontem!

O mesmo de ontem!

- N�o! - T� OK!

Vamos pra dentro!

Igualzinho ontem!

Ent�o agora eles est�o por a�?

Olhando o baseball?

O que? O que?

Ent�o eles ir�o...

Gin-Gin n�o est� aqui!

..."Gin-Gin n�o est� aqui!"

Ele n�o chegou ainda!

Estamos no passado!

Ele ainda est� na drogaria!

Caras!

Aqui est� porque viemos.

O controle!

O controle zuado!

Ele funciona!

Isto � o que eu andei procurando!

E agora o homem do futuro o roubou!

Miss�o cumprida.

Porque... o tempo muda.

Venha c�!

Homem do futuro esteve aqui.

N�o podemos fazer isso!

Eu confesso!

Como foi, lto?

Voc� nos fotografou?

Perfeitamente. Com toda sua juventude!

Boas fotos?

Eles voltaram!

Ah, merda!

Onde est�o eles?!

O que eles est�o fazendo?

Bagun�ando por a�.

Um...

Voc�!

Este ainda � o quarto do Sci-fi club, n�...

Espere...

Quem � voc�?

Tamura.

Tamura?

Voc� conhece ele?

Ele � o "Cogumelo".

Bem, na verdade...

...eu sou um membro do Sci-fi, tamb�m.

Voc� �?

O que quer dizer?

N�o fique muito surpreso ao ouvir isto...

N�o reaja estranho, mas...

Apenas nos diga.

Bem, eu vim para aqui atrav�s de viagem no tempo.

Viagem no tempo?!

Do ano 2030.

Ent�o voc� � do Sci-fi do futuro?

Sim!

Um membro j�nior!

Prazer estar aqui.

N�o t�o r�pido!

De qualquer forma...

...o que � aquila m�quina do tempo?

Voc� � cr�nio?

N�s n�o entendemos ela, tamb�m.

Voc�s n�o?

N�s chegamos pela manh� e ela estava l�.

Aquela m�quina?

N�s todos pensamos que algu�m estava fazendo uma piada...

...ent�o todos n�s demos risada e me colocaram nela.

E com esta camera pendurada no pesco�o!

O pervertido do futuro!

Maior do pa�s!

E retornando!

Ent�o n�s configuramos o dial, e acionamos a alavanca...

...e aqui estou!

Igual n�s fizemos!

Ent�o ela n�o � de sua �poca...

Nem de voc�s...

Ela n�o estava aqui antes.

Eu n�o peguei ela...

Ent�o onde ela est� agora?

Ela estava bem aqui...

Eu deveria peg�-la de volta.

Ela tipo, n�o est� aqui agora...

N�s pensamos em fazer uma viagem de volta para ontem...

Algu�m est� usando ela?

Bem, n�o sabemos...

Cara, voc�s s�o corajosos!

Voc� usou ela, n�o?

Voc� voltou 25 anos.

Mas o que eles est�o aprontando?

Eu me realizei. Eu n�o sabia que eu podia me mover daquele jeito

3 a 3 no baseball � foda!

N�o tem ponto marcando as bases.

Eu realmente falo desse jeito?

Que babaca!

Vamos l�.

N�s dever�amos ter trago roupas.

E n�o ser t�o "eager beavers" para chegar aqui.

'Eager-Beaver Baseball'!

Seu jogo favorito.

- "Eager-Beaver Baseball"! - Ah, cala a boca.

Economizar... economizar...

Economizar.

Ent�o ele � o futuro!

Voc� nunca saber�.

Ele parece meio bob�o...

Segurem seus cavalos! Eu sou do futuro!

E fala como velho.

E veste sand�lias.

Mas ainda...

...tudo isso � t�o novo!

Mais velho que agora?

Bem, isto tudo esta l� por 25 anos, n�.

Isso n�o mudou?!

Ainda o mesmo quarto?

Sim, certamente!

Voc� l� Sci-fi?

Claro que n�o!

Nada mudou!

Eu nem sei o que "Sci-fi" significa!

Nem eu!

Voc� n�o?!

Um, OK...

...vamos fazer um passeio.

Sobre o passado.

Vamos seguir eles.

Nossos eu do passado.

Voc� disse mesmo isso?

Bem?

Voc� sabe...

...isso mal mudou!

Este lugar nunca muda!

Bem, ainda s�o apenas 25 anos...

�!

Como voc� chama este corte de cabelo?

N�o combina comigo?

Sim, combina.

Eles ainda tem o Festival "Kappa" do Elemental da �gua?

Sim, apesar que eu sempre pensei...

...o que um Kappa tem a ver com essa cidade.

Boa pergunta!

Porque isso � t�o comemorado?

Caramba eu n�o sei.

Teatro de Filmes Famosos

Agora, bem neste lugar...

...� uma loja de conveni�ncia.

� isso?

O teatro j� era?

Sim.

Isto n�o surpreende.

Isso iria parar mesmo qualquer dia

� chocante.

Isso deve ficar aqui por um tempo ainda.

Oh?

Minha m�e vinha aqui sempre.

Sua m�e?

Ela estudou nesta universidade, tamb�m.

Talvez ela ainda est� por aqui.

�! Ela deve estar!

Mas � melhor voc� n�o encontr�-la.

Ela pode decidir que n�o ter� filhos.

O futuro pode mudar.

Ele pode mudar?

Se voc� muda o passado, o futuro muda, tamb�m.

Ent�o se eu mudar o passado, o presente muda?

Sim, � como isso deve ser.

Algo n�o est� certo.

O que?

Eles voltaram para pegar o controle.

Mas na realidade ele n�o foi pego ontem.

Uma contradi��o.

Voc�s falando s�o sci-fi, n�o n�. A hist�ria apenas se pinta sozinha.

� mesmo?

No momento em que o passado muda, voc� vai...

..."Hey, o controle sumiu desde ontem."

Desta maneira tudo se encaixa.

Errado!

Quem disso isso?! Voc�?

Jose!

O tempo � muito mais exato que isso.

Isto n�o � "De volta para o Futuro" n�.

Hey! N�o zoa este filme!

Eu n�o estou.

Seus olhos est�o.

N�o encosta!

Whoa! Estamos apenas conversando...

Certo! Deixe-me te dar uma explica��o.

Conforme a linha do tempo se move, isto � ontem...

...e isto � hoje.

Voc�, ontem...

...e voc�, hoje.

Isto � extremo, mas vamos dizer que voc� voltou para ontem...

...para matar voc� mesmo de ontem.

O que acontece?

Voc� pode fazer isto. Ningu�m est� protegendo contra isto.

E ent�o esta linha do futuro para de existir.

Ok? Esta linha desaparece.

Assim ocorre com meu eu do passado.

Neste caso, quem eu matei?

Contradi��o.

Sim! Contradi��o!

N�o tem como fazer isso se encaixar.

Agora, da mesma forma, n�s temos nossa linha do tempo.

E se voc� voltar e roubar o controle de voc�s mesmos?

Voc� pode fazer isso. Ningu�m est� protegendo contra isto.

Sim, e ent�o...

...uma contradi��o surge.

Em uma linha o controle n�o est� roubado, em outra ele est�.

Duas linhas do tempo em um presente. Isto n�o � poss�vel!

Ent�o o que acontece?

Na teoria, n�o � poss�vel...

...uma m�quina do tempo.

Mas...

Isto � verdade?

A premissa � absurda.

N�s sabemos disto. Isto � apenas fic��o.

Algumas pessoas n�o sabem!

O que est� errado com voc�?

Porque voc� sabe tanto sobre m�quinas do tempo?

Esta � minha �rea.

Relatividade...

...e m�quinas do tempo.

Eu venho estudando e estudando isto, de repente tenho mais de 40.

Estou viajando na minha pr�pria m�quina do tempo, mas n�o quero ir para o passado.

Isto est� come�ando a ser um atraso.

Se h� uma, o que pode acontecer?

N�o h� nenhuma.

Mas e se houver, e o passado for modificado...

N�o h� nenhuma!

Se houver, e o passado for modificado, isto seria assim.

N�s desaparecer�amos?

Seria uma contradi��o!

Apenas sobre um controle?

Tempo � bem menos intolerante do que voc� pensa.

O que poderia sumir?

Tudo.

Qual � o problema?

Apenas corra!

Voc� est� triste, n�.

Est� quente.

Voc� deveria estar aqui! "Os tr�s mosqueteiros"

Ah, n�o!

O que eles est�o fazendo?!

Eu vou peg�-los.

Voc� vai?

- Voc�, tamb�m! - Eu?

Voc� j� esteve l�.

S� uma vez!

Tome cuidado!

Vamos!

Ok, mas s� mais esta vez!

Traga todos de volta.

Antes que a coca-cola caia.

Aqui vai!

Estamos aqui?

Soga?

Espere...

O que foi?

Estou tonto...

Espero que estejam bem...

O que foi isso?

E n�o diga que foi uma m�quina do tempo.

Isso foi uma m�quina do tempo.

Imposs�vel. Isso viola a lei da...

...causa e efeito...

Este � o problema.

N�o estavam aqueles dois agindo estranho ontem?

E se...

O que?

Talvez algo aconteceu...

O que voc� est� fazendo?!

Eu tenho tontura de viagens.

Isso n�o foi nada!

N�o � o jogo de basebol hoje?

O que aconteceu?

Nada.

Por favor...

Entre l�.

Eu posso entrar?

S� um minuto.

Ent�o como foram as fotos?

Nada que n�o pud�ssemos suportar.

Sem problema!

Por que voc� est� parado?

Bem, eu posso sentar...

Ou qualquer coisa.

Como isso, ou...

Terminei.

Obrigado por tudo.

Isso foi um banho r�pido.

Banho?

Voc�s mudaram de roupa.

Oh...

Sim, hoje foi r�pido, n�.

S� entramos e sa�mos.

Suas vasilhas de banho n�o est�o aqui.

Sim...

N�s a esquecemos.

Voc�s dois?

Bem, voc� sabe... somos todos meio descuidados...

N�s esquecemos!

Voc� fez!

Voc�, tamb�m?

Onde?

Do que voc� est� falando?! Estamos aqui!

O que est� acontecendo?

Legal isto!

Como foi?

Como foi o passeio?

Koizumi... n�o.

Voc� est� passado.

Muito tempo no banho.

O que h� com eles?

Algo n�o est� certo.

Qual � o problema?

Qual � o seu problema?!

N�s vamos sumir!

Onde voc� foi?

N�s seguimos n�s mesmos.

O que?

De ontem!

Por que voc� trouxe isso?!

Assim teremos g�meos.

"Alpha" e "Omega".

- Isso n�o funciona! - Voc� roubou isto depois!

Porque voc� n�o roubou isto agora!

Por que?

Eu n�o sei.

Onde est� Niimi?

No banho.

Ca�ando o Vidal Sassoon dele.

Ele est� observando eles?

Eu acho que sim.

Eu n�o quer mais sair!

Eu vou pegar Niimi!

Tome conta destes dois.

Hey, n�o!

Palha�o!

N�s vamos sumir!

Voc�s dois voltem.

Se mudarmos o passado, vamos todos desaparecer.

Explique isso pra mim.

Eu n�o entendo isso, tamb�m!

G�meos?

Por favor!

Voc� apenas quer que iremos...

Obrigado!

Eu n�o entendo.

Est� l� fora.

S� me deixe levar meu jogo comigo.

N�o! Pare com isso!

Podemos mover o coelho?

Parem de mudar o passado!

Ou...

Ou...

Corta essa!

Ou come�ar um jogo de Othello?

E ent�o...

Mande a m�quina de volta, ok?

S� me deixe afagar Kecha!

Corta essa!

Vamos!

O que voc� est� fazendo?!

Voc� � o Komoto de hoje?

N�s temos que voltar!

- De jeito nenhum. - De todo jeito!

Vamos todos sumir.

Mas meu Sassoon...

Dois g�meos?

Eles s�o jogadores ruins!

Isso � obvio.

Voc� vai precisar de um subt�tulo.

Sim...algo...um pouco mais significativo...

...mas que ainda diga "ver�o".

Isso � cagada da pior!

Por que voc� voltou?

N�s ouvimos.

Ent�o por que voltou?

N�s ouvimos tudo!

O que devemos fazer?

Nada!

Como podemos ajudar? O que devemos fazer?

Tamura! Por que voc� veio?!

Eu represento o futuro!

Voc� � apenas um cara normal!

Abaixe isso!

Nos conte!

O que tenho que fazer?

Voc� n�o pegou isso!

O que � isso? O que est� acontecendo?

Uh, com licen�a...

Bem aqui...

O que est� acontecendo?

Ok, onde voc�s est�o indo agora?

Est� ok por enquanto.

Est� OK.

Est� OK...

Ah, cara!

N�s fomos vistos!

O que agora?

Esconda aquela coisa!

Ele nos viu! � muito tarde!

Entre.

Sim, voc� � um piloto.

� o que isto diz.

E o que tem?!

Apenas desapare�a!

Por 10 minutos

Isso � o m�ximo!

N�o!!!

Certo!

O que foi isso?!

Rel�mpago?

Soga?

Favor deixar um recado ap�s o sinal.

Sou eu. Terminas aqui. Estou indo bem agora.

Vamos l�.

Quietos, dois g�meos!

Vou tocar voc�s daqui! Ent�o para onde ir�o?

Qual � o problema?

Tinha uma m�quina do tempo ou algo estranho aqui...

Uma m�quina do tempo?

N�o vi nenhuma.

Ah, vamos l�! Estava bem aqui!

- Talvez isso foi um sonho. - �?

Voc� n�o est� cansado?

Eu?

N�o havia uma m�quina do tempo aqui!

Eu sei!

Soga?

Eu sei que Soga estava aqui...

Ele saiu.

Ele apenas caiu fora.

Ele falou que era um trabalho de meio per�odo.

Um trabalho?

Ele botou a bunda pra trabalhar.

�?

Sim!

Quem � este?

Nosso novo amigo.

Meu...pequeno irm�o.

Ah, seu irm�o?

Claro!

Claro...

Komoto...

Ta-da!

De onde voc� pegou isso?!

Do banheiro!

Aw, cara!

Antes que qualquer um pegasse!

N�o...

...voc� pegou isso!

Devolva meu Vidal sassoon!

Ent�o fui eu!

Me sinto pequeno!

Espero que isto esteja ok...

Komoto!

Ent�o voc� est� de f�rias, tamb�m...

Isso a�;.

Ele veio para ver minha escola.

V� alguma coisa?

Eu sei tudo sobre o lugar.

Ele � uma enciclop�dia viva!

Corta essa!

Ah, bem...

...tem uma est�tua de um Kappa bem ali.

O Kappa...

Por que est� ali?

Bem... � meio que uma hist�ria longa

Anos atr�s, esta terra era um grande p�ntano.

Era profundo e perigoso, ningu�m chegava perto.

Mas um dia, um alde�o viu uma crian�a no meio dele.

Ent�o ele correu para a vila e trouxe todos de volta.

Agora, prepare-se para uma surpresa!

Bem ali na frente de todos, foi um grande "flash"!...

...e a crian�a desapareceu!

Isso foi...

...um Kappa!

Maravilhoso!

Ent�o eles fizeram esta est�tua?

Isso a�!

Qualquer coisa que voc� faz para o Kappa volta para voc�!

Whoa!

Essa foi quase!

Cara, ele mudou!

Seus idiotas!

O que voc� est� fazendo?!

Komoto!

Por que voc�s est�o por aqui?!

N�s acabamos de evitar um desastre!

O vigia!

Phweet!

Niimi!

Ta-da!

Isto �...

Perdoem-me.

Voc�s s�o id�nticos?

Pare de espiar!

Pelo menos olhe para nossas caras!

Agora tudo que precisamos � o Soga.

O que ele est� fazendo?

N�o, por que voc� voltou?

Onde est� o controle?

N�o est� aqui.

Estava aqui a um minuto atr�s.

N�o est� aqui.

Espere um minuto... Ele tem que estar aqui!

Sim! Se n�o est� aqui...

Encontre!

Pare!

Fique calmo.

Procure com cuidado.

Por que?

Soga!

O que aconteceu com voc�?!

Um p�ntano!

Um p�ntano?

Eu fui para um p�ntano a 99 anos atr�s!

O Kappa?!

Voc� voltou 99 anos?

Eles me for�aram a ir! Parecia uma eternidade!

Ainda bem que voc� voltou!

� sua culpa! Eu estava afogando em ervas daninhas!

Voc� viu o controle?

O controle?

N�o o encontramos.

O que?

Est� no p�ntano.

Onde?

Eu derrubei ele no p�ntano!

� um Kappa!

O Deus do p�ntano est� bravo!

� tudo minha culpa!

N�s temos que erguer uma est�tua!

O que?!

Voc� sabe o que voc� fez?!

Eu?

Pega ele de volta!

Eu n�o posso! Est� l� embaixo nas ervas daninhas!

Qual � o grande problema?!

Voc� n�o sabe?

Apenas cale a boca, voc� vai?

Por que?

Isto vai mudar o passado!

Precisamos de outro.

Qual � o problema?

Komoto?

Ele ser� zoado de qualquer jeito.

Jose...

...me devolva o controle. N�o me importo de estar zuado.

Eu o esmaguei.

T� bom...

Esmagou ele?

Fiquei bravo e quebrei em peda�os.

O maldito n�o queria...

Komoto?

Onde voc� estava?

Jose � mais estupido do que eu pensei.

O que aconteceu?

Vamos busc�-lo de ontem!

A� a mesma coisa acontece!

Dois dias atr�s muda.

Voc� n�o pega ele, tamb�m.

Claro que eu pego!

O que precisamos � o controle para isto, certo?

Bem, �.

Certo!

Onde voc� est� indo?

Eu tive uma ideia.

Tamura?

Volto logo!

Ele est� aqui!

Toma.

Obrigado.

Realmente.

V� logo!

Ah, xarope!

Estou a caminho.

� isto aqui?

Onde voc� pegou isto?

Eu fui para o inverno de 2030 e peguei.

2030?

Para n�s, quatro meses no nosso futuro. N�o h� problema ir l�, certo?

Por que estava l�?

N�s ainda estamos usando ele.

Aquilo.

O mesmo ar-condicionado?

Sim!

N�o � um novo?

Isso durou pra caramba!

Um quarto de s�culo!

De qualquer forma, por favor, aceite isto.

Ent�o devemos fazer isto...

Tirar a poeira de todos estes anos!

Ah, cara!

A� est�!

Miss�o cumprida?

Muito bem!

Quem esperaria isto?

Que ele estava l� no futuro!

Sobre o que � isso tudo?

E quanto ao pr�ximo ver�o?

O ar-condicionado n�o vai funcionar.

Est� ok.

A oficina de estudante finalmente comprar� um novo.

Eles realmente existem?

25 pra c�, eles encontram algu�m l�!

Ent�o usem ele do jeito que quiserem.

Ent�o voc� esteve no inverno...

Depois que usamos o ar-condicionado.

Isso foi esperto!

Para algu�m t�o abobado!

Pessoas deste ano s�o t�o rudes!

N�o, n�s n�o somos.

Voc� � um babaca.

De qualquer forma, temos que voltar!

Komoto estar� aqui em breve.

Todos de uma vez?

Espere, espere...eu?

Sim, voc�.

Voc� voltou primeiro.

Quando?

Ontem!

Voc� trocou de roupa.

Do que voc�s est�o falando?

Voc�s voltaram primeiro. Eu estava fazendo compras.

Vou te quebrar.

T� falando.

Espere...

Por sua causa este lugar est� virando uma bagun�a!

OK?

Escutem...

...se colocarmos ele aqui poder� ser...

...um vigia.

Ali?

Eles voltaram!

Eu te falei!

Tranque a porta!

O que est� errado?

Est� trancada.

Trancada?

Aqui vai!

Eu vou entrar?

Todos voc�s voltaram de uma vez?

Komoto?

Bem aqui.

Como voc� chegou aqui?!

Eu nunca voltei.

Huh?

O que voc�s est� fazendo?

Eu? Nada.

Voc� voltou?

Sim.

Voc� trocou de roupa.

Como?

Voc� n�o trouxe outra.

Eu fui pra casa e troquei.

L� e voltei.

Por que trancou a porta?

�, por que?

Bem, fui pra casa, peguei umas roupas...

...ent�o me troquei aqui.

O que � que t� pegando?

Troque em casa!

Eu senti como se estivesse l�.

Bem, vou indo.

N�o n�o n�o n�o!

O que?!

Sinto cheiro de rato.

Voc� est� escondendo algo.

Como o que?

Voc� est�...

...saindo com uma garota!

N�o, n�o estou.

Voc� n�o nos engana!

As roupas s�o a prova!

Voc� trouxe roupas para trocar e sair!

Caso encerrado!

N�o, eu n�o fiz isso!

Eu j� tenho uma prova ineg�vel!

O que?

Voc� n�o sabe, mas a mensagem que voc� pensou que deixou para uma garota...

...est� no meu celular!

Sou eu.

Terminei por aqui. Estou indo agora.

N�o � s� voc� o liso aqui!

Como explicar isto?

Sou eu. Terminamos por aqui. Estou indo agora.

Quem � ela?

OK, eu admito.

Ent�o...me deixe ir.

Traidor!

Nem pensar!

Estou atrasado!

OK!

Vamos deixar ele ir.

N�o somos maus.

Mas em troca, voc� vai pagar um castigo!

Eu sei!

A "dan�a pelada"!

Castigo pelo que?

Por ficar fazendo jogos com a gente, por isso!

Voc� � um Judas!

Pague!

Depois, OK?

Agora!

Bem agora!

N�o invada aqui!

Voc� tem que ver isso!

Vamos!

Hey! Isso d�i!

N�o traga elas!

Aqui estamos.

Tire tudo!

O que � isso?

Oh, OK.

Komoto apresenta "a dan�a pelada".

O que?!

Um castigo por estar tendo encontros.

- Verdade? - sim!

OK, OK.

Apenas escutem...

O que?

Eu realmente tenho que ir.

Para encontrar esta garota?

Sim.

Ent�o...

...tchau.

N�o h� meios de deixarmos voc� ir agora!

Agora � assim!

E assim!

E assim!

Eu vou tirar fotos.

Bem, � muito tarde agora. Vou apresentar para voc�s.

Ela est� aqui?

Onde? Onde?

Onde?

N�o h� ningu�m l�.

Voc� trouxe uma vasilha de banho!

Ent�o voc� vai fazer isso!

Toda a produ��o?!

O que?

Certo! Vamos ver isso!

Ele realmente vai fazer!

Vai?

O que?

Voc� sabe o que!

A dan�a!

Voc� usa a vasilha, e faz assim, depois bem assim!

O controle!

Desculpe!

O que voc� fez?!

Isso fede!

Voc� � um desastre!

Est� OK?

Eu n�o sei!

O que est� acontecendo?!

� isto.

Ent�o tudo voltou ao normal...

Isso foi uma bagun�a, vou te falar!

Sim, e coca-cola no controle!

A garota foi somente um lapso da imagina��o deles.

Estou pregado.

Isso fede!

Voc�s vieram todos de uma vez?

Komoto?

Bem aqui.

Como voc� chegou a�?!

Eu nunca voltei.

Ele passou 24 horas escondido neste arm�rio.

Por que?

Eu apenas pulei ali dentro para sair do caminho...

...mas voc�s caras nunca saem ent�o eu tive que ficar ali o tempo todo.

E ele caiu no sono ali.

Sim.

Seja inverno, droga!

O que me acordou foi o Niimi pirando hoje.

Ent�o quando voc� saiu?

Komoto?

Komoto?

Ent�o voc� passou o dia todo naquele arm�rio?

Sim. Estava fervendo!

Haviam dois de voc�?

Isto significa que existem dois de voc� agora?

Existiu l� por uns instantes...

...mas um de n�s foi para o passado, e n�o pode voltar.

Por que eu sou o que voltou.

Quem n�o entendeu?

Ent�o ele foi para ontem assim...

...e n�o p�de voltar.

Ent�o ele ficou no arm�rio, e agora ele est� aqui...

Ent�o isto significa que n�s n�o temos que ir busc�-lo?

Eu estou aqui, n�o estou?

Ent�o significa que tudo est� ok?

Tudo est� ok.

Ent�o n�o vamos sumir!

Isso com certeza me deixou preocupado!

Mas n�s ainda n�o temos o controle.

Igualzinho antes.

Aw, que inferno.

Isto � maturidade?

Ele viveu um dia a mais que voc�s.

�...

Bem ali.

E � bem mais fresco aqui fora.

Kecha...

O que � isso?

Um controle?

Olhe!

Como?

Ele deve ter encontrado isso.

No p�ntano! Eu coloquei fita nele!

P�ntano?

Isto veio do p�ntano!

Por viagem no tempo?

N�o.

Ele saiu da lama, ap�s 99 anos!

Voc� quer dizer que Kecha cavou isso?

Sim!

Ele sempre esteve cavando

verdade?

Procurando o que?

Olhe! � nosso controle remoto!

Enterrado l� por 99 anos?

Est� certo.

Vamos ver...

...se funciona.

Hora de ir!

Nunca vai funcionar.

Lama n�o deve preservar isto t�o bem.

Um controle de 99 anos...

Est� ligado!

Wow!

como?!

A fita?

Por que voc� passou fita nele?

Para proteg�-lo da coca-cola.

N�s n�o pod�amos traz�-lo de volta.

Voc� n�o deveria.

O passado podia mudar.

Voc� n�o percebeu?

voc� est� certo!

N�o, n�o, eu entendo!

Ainda, o ar-condicionado funciona.

Miss�o cumprida!

Ent�o este controle...

...� uma ponte para o futuro!

O que voc� quer dizer?

Primeiro...

...ontem Soga levou ele 99 anos para o passado.

Ele ficou enterrado por todos estes 99 anos.

Ent�o Kecha cavou ele.

Ele foi usado por outros 25 anos.

Ent�o, no inverno de 2030, Tamura traz ele de volta para ontem.

Ele tem coca-cola jogada nele.

E finalmente, eu o esmago.

Este � um maravilhoso fen�meno do tempo!

Voc�s n�o est�o ouvindo.

Ah, o frescor!

N�s abrimos o futuro.

Bem...

...sinto muito por ser t�o abrupto...

...mas vou indo agora.

Voc� est� indo?

Tenho certeza que todos ficar�o preocupados comigo.

�?

�, voc� simplesmente desapareceu...

Sim...

Volte logo um dia.

Ent�o se esconda em algum lugar, e venha depois de sumir.

�, est� certo.

Eles n�o v�o se preocupar.

Isso significa que eu n�o fico velho enquanto estou aqui?

N�o n�o n�o...

Voc� ficar� mais velho.

Certeza que vai!

Por que aqui em cima?

Para tornar especial.

Bem, obrigado por tudo.

Volte e nos visite.

Obrigado.

Apenas n�o mude o passado.

Ent�o n�o volte muito.

N�o volte nada.

Pessoas deste ano s�o t�o rudes!

Bye bye!

Se cuida!

E agora...

...fiquem com Deus!

Ele se foi.

Ainda falando como os velhos dias.

Ele era um cara estranho.

Eu ainda tenho a sensa��o que vou v�-lo novamente.

Ele ira voltar e nos visitar?

Eu n�o sei...

Mas depois de uma experi�ncia como essa...

Uma viagem no tempo � suficiente por um bom tempo.

Como, sua vida toda?

De qualquer forma...

...o que � uma m�quina do tempo afinal?

�, est� certo.

Fic��o, � isso!

Foi-se no c�u de ver�o.

Sabe de uma coisa?

N�o fique chocado...

O que?

Talvez nada tenha mudado.

N�o � mais l�gico pensar que tudo estava decidido desde o in�cio?

Mas se n�o tiv�ssemos ido, tudo poderia ser diferente.

Talvez at� isso...

...foi decidido, tamb�m.

Por quem?

Deus, talvez...

Deus?

� imposs�vel que Ele exista.

Por que Ele?

O que voc� est� escrevendo?

Eu quero construir uma m�quina do tempo.

Construir uma?

Uma existe no futuro, consequentemente algu�m a construiu.

Vou tentar ser esta pessoa.

Vou apenas viajar no papel

Igualzinho como voc� deixou o ar-condicionado funcionando.

Sozinho de novo...

Voc� est� fedendo p�ntano, sabia.

Voc� me jogou l�!

Por que voc� voltou 99 anos?

Aconteceu. Eles giraram o dial.

Eles giraram?

Foi terr�vel! Estavam todas aquelas pessoas l�...

Eu mal consegui voltar vivo!

Isto significa...

...que voc� � o Kappa?!

� loucura!

Fique ao lado dele!

� voc�!

Assim?

Bem no meio do p�ntano!

�!

Voc� n�o est� se divertindo?

Muita empolga��o para mim.

Irei pegar uma fita adesiva.

Ah. Isso � bom...

Hey, isto n�o � do Tamura?

Ele esqueceu?

Tem um filme...

Fotos do futuro?

Haruka tem uma igual essa.

Shibata?

Tamura!

Desculpe. Isto � meu.

Obrigado.

Se eu perco isso, minha m�e vira uma fera.

Sua m�e?

Ela usava anos atr�s, ent�o ela me deu.

Muito obrigado.

Espero n�o voltar. Bye bye.

Espere...

Isto significa...

S�rio?

� melhor n�o contarmos para ela.

Poderia ser um choque.

Mas n�s sabemos o nome do marido dela.

Imagino com quem ele se parece...

Voltei.

Peguei uma.

OK, ent�o.

Eu levarei isto.

Um...amanh� estaria ok para o filme?

Amanh�?

O teatro n�o estar� l� para sempre.

�...

Voc� est� ocupado?

N�o, estou tranquilo.

2 horas no teatro, ent�o?

OK.

Tem certeza?

Certeza. 2 horas?

Sim... obrigada.

Pelo ingresso.

Entre!

OK.

Vou voltar e pegar o controle antes de quebrar!

Eu fui para o inverno de 2030 e peguei ele.

Ele saiu da lama, depois de 99 anos!

Miss�o cumprida!

Vou apenas viajar no papel.

Igualzinho como voc� deixou o ar-condicionado funcionando.

Mas n�s sabemos o nome do marido dela.

Tamura.

Minha m�e vinha muito aqui.

Sua m�e?

Ela estudou nesta universidade, tamb�m.

Talvez ela esteja por aqui agora.

Eu ainda tenho a sensa��o que vou v�-lo novamente.

Imagino com quem ele se parece...

Eu sabia que ele me lembrava alguma coisa!

Quanto mais eu olho pra ele, mais ele se parece comigo!

Foi voc� mesmo que voc� acertou.

N�o foi?

Com o baseball?

Voc� jogou a bola e acertou voc� mesmo!

Isto est� ficando realmente complicado!

Phweet!

- T� falando s�rio? - � o Kappa!

Eu faturei o Kappa.

S� para tirar uma onda?

P�ssima onda.

Hey, hey, hey!

Eu faturei o Kappa!

De novo?

Hey, hey, hey!

Eu faturei o Kappa Soga-ppa!

No no no no...

Eu encobri o Kappa Soga-ppa'!

Ent�o em 25 anos eles ainda ter�o este quarto...

Oh, bem...ficaremos por muito tempo.

Agora precisamos de subt�tulos.

�...

Este aqui?

"Sem t�tulo".

Pense em alguma coisa!

N�o consigo!

Este aqui?

Vamos apenas pular aquele.

N�o mostrar isto?

Isto bloqueia algo.

Este � melhor.

N�o sei...

Isto tem um sentimento...

Hey...

...pode um cara mudar seu nome?

resync sunblazebr