Original subtitles

ÚLTIMO EPISÓDIO

Do Eun-hyuk.

Vira-te.

Vou a Cheongun.

CHA WOO-SEOK

HAN SEOL-AH

DESLIGAR

O número que marcou não está disponível.

CHAMADA TERMINADA

Quando o Yoon Seung-jae soube

que os homens da Seol-ah fizeram seguros e morreram, ele próprio fez um seguro.

Ele queria ver como reagirias.

E o Do Eun-hyuk encorajou-o.

A mãe do Eun-hyuk vendia seguros

e ele sabia do assunto desde muito novo.

O Eun-hyuk disse-me para fazer uma apólice para ver se aceitavas casar comigo.

Não te vou usar como isco.

Só eu me posso aproximar sem levantar suspeitas.

Eu faço-o.

DO EUN-HYUK

DO EUN-HYE AULAS PRIVADAS DESPESAS

Isto só acaba

quando apanharmos o assassino.

Ainda não me mataste.

Estou a pensar nisso.

Não fazias parte do plano.

Como soubeste que era eu?

Ninguém se safa de matar alguém num iate…

… melhor do que um fotógrafo subaquático.

HAN SEOL-AH

CHA WOO-SEOK

Estou?

Se não tivesses visto a Kim Yun-ji,

seria o crime perfeito.

Certo?

Os leiloeiros têm bom olho.

Aquela mulher teve azar.

O que foi?

Podias ter feito barulho. Foi assustador.

Assustei-te?

Desculpa.

Lá em baixo estava abafado.

Acho que é a primeira vez que falamos.

Falas com alguém aqui, além da Sra. Han?

Soube que foste fotógrafo subaquático.

Como tiravas aquelas fotos?

Para começar,

precisas de equipamento de mergulho

e tens de praticar mergulho.

Praticar mergulho também?

Parece difícil.

Onde é o teu estúdio?

Em Cheongun.

O que se passa?

INVESTIGADOR CHA WOO-SEOK

Não vais atender?

- Viste algo que não devias? - Não te aproximes.

A culpa foi dela por fazer algo estúpido e tornar-se testemunha.

De quem mais é a culpa?

E os homens?

Amavas tanto a Han Seol-ah, mas não tinhas confiança?

Mataste-os por isso?

Cala-te.

Não fales quando não sabes de nada.

Aqueles sacanas mereceram morrer!

O maldito médico iludiu a paciente

e fez um seguro de vida.

O sacana usou o trauma da Seol-ah.

PEDIDO DE APÓLICE

SEGURADO: CHOI YOUNG-HO

A Seol-ah cancelou a apólice

porque temia que algo mau acontecesse,

mas o sacana não desistiu.

Não passava de um drogado a espetar agulhas no braço.

Salvei a Seol-ah

daquele merdoso do Choi Young-ho!

Porque mataste o Seung-jae?

Aquele patético foi influenciado pela Kim Yun-ji.

Sai já daqui!

Também fizeste um seguro de vida?

Vais arrepender-te.

"Sereia"?

SEREIA

As sereias que atraíam marinheiros com o seu canto.

Ainda te preocupa que ela não aceite o teu pedido?

Na verdade…

… ela é beneficiária do meu seguro de vida.

Era um sacana fútil que nunca confiou na Seol-ah.

Não sabia se ela só queria o dinheiro dele.

Ele só recusou desistir dela…

… porque todos os homens a queriam.

Ele só a queria como troféu!

Esses sacanas desaparecerem e deixarem o dinheiro do seguro não é melhor?

Quem pensas que és?

Quem te dá esse direito?

Ficaste obcecado pela Seol-ah,

rotulaste-os como lixo e mataste-os!

A tua obsessão e arrogância

infernizaram a vida da Seol-ah.

Viste-a sofrer com os teus próprios olhos e fizeste-o na mesma, canalha!

Não importa…

… o que me chamas ou qual achas que é o meu lugar.

Debaixo de água,

o som e a luta são abafados.

Será rápido.

Acho que 20 kg chegam

para manter o teu corpo submerso enquanto se decompõe.

Não.

DETETIVE GONG JOO-YOUNG

BEM-VINDOS A CHEONGUN

Avança mais.

Até à beira.

Força, dispara.

Se me matares,

a Seol-ah vai descobrir que és o culpado.

Ela confia em mim.

Só preciso de me livrar de ti.

Não te iludas, Eun-hyuk.

Ela já desconfia de ti.

Não fazes ideia

do que passámos juntos.

Nunca

nos abandonaremos.

Devias ter-lhe dito o que sentias.

Ela não percebeu os teus sentimentos.

Ficares perto dela e livrares-te dos homens era o teu único objetivo?

Não tenciono tornar-me o homem dela.

À minha maneira,

estou a pagar pelos meus pecados.

Atira-te à água.

Se não conseguires, dou-te um tiro.

Não!

Eun-hyuk!

Eun-hyuk.

Não faças isso, por favor.

Não o faças. Pousa isso.

É perigoso. Afasta-te!

Para, por favor.

Pousa isso!

Eun-hyuk.

Afasta-te, já disse!

Sou eu, a Seol-ah.

Para, por favor.

Aquele sacana destruiu-nos!

O Cha Woo-seok desconfiou de ti

e foi assim que tudo começou.

Foi assim que chegámos a este ponto!

Mataste pessoas por mim?

Achaste mesmo que eu queria isso?

Agora é tarde

para voltar atrás.

Não!

Seol-ah.

Seol-ah…

Seol-ah, aguenta.

Seol-ah!

Seol-ah.

Seol-ah, aguenta.

Porque fizeste isto?

Seol-ah!

- Precisamos de uma ambulância! - Não se mexa!

O que aconteceu?

Ela levou um tiro.

Está a perder a consciência.

Sra. Han, aguente!

Sra. Han!

BLOCO DE OPERAÇÕES

ESTADO DE CIRURGIA A DECORRER

A operação correu bem.

Houve danos musculares e vai precisar de fisioterapia,

mas deverá sarar com o tempo.

Por milagre, a bala não atingiu nervos importantes,

mas quando acordar da anestesia, procuraremos sinais de paralisia

e vamos dar-lhe analgésicos para aliviar a dor.

Obrigado.

Também devia ser visto.

Não!

Porque tentou matar

o Cha Woo-seok?

Reconhece estas pessoas, certo?

A Han Seol-ah mandou-o

matar estes homens todos?

SEGUROS NONGHYUP

Essa secretária não tem dono?

O Sr. Cha pediu-me para levar o portátil dele e outras coisas.

Parece que está a montar um escritório no hospital.

Disse-lhe para espairecer e descansar,

mas ele recusa-se a ouvir.

A propósito, não é chocante

o assassino ser amigo da Sra. Han Seol-ah?

É por isso que dizem que não vemos o que temos à frente.

Não se sabe como é uma pessoa.

O Sr. Cha teve um acidente de carro

e foi alvejado duas vezes.

Não acha este trabalho muito perigoso?

Fiquei feliz ao certificar-me,

mas acho que devia mudar de emprego.

Acha que o Cha-cha se magoou a trabalhar?

- Não foi? - Céus! Não faz ideia, pois não?

Magoou-se a tentar proteger a mulher.

- O quê? - O quê?

Não pode ser.

Pensei que este caso era como o Instinto Fatal,

mas, na verdade, era só um filme romântico de vida ou morte.

Já sabes?

O médico disse

que, se não fosses tu,

a bala ter-me-ia atravessado o coração.

Também me salvaste, Woo-seok.

Não voltes a fazer isso.

Nunca mais quero sentir

esse tipo de medo.

O que aconteceu ao Eun-hyuk?

Parece que ainda se recusa a falar.

Ele conhecia-me

melhor do que ninguém.

Ele foi o único amigo

que ficou ao meu lado com a Suk-ji.

Ele pensou que te estava a proteger,

mas estava iludido.

Tenho de saber.

Preciso de saber porque o fez.

Primeiro, tens de recuperar.

Por favor, diz à polícia

que me vou entregar.

Vou entregar-me.

ESQUADRA DE GANGHA

POLÍCIA DE CONFIANÇA AO LADO DAS PESSOAS

Seol-ah.

Seol-ah!

- O que faz ela aqui? - Ela entregou-se.

Será investigada como a pessoa

que o mandou fazer o que fez. Já não precisamos do seu depoimento.

Não, deixem a Seol-ah em paz.

Fui eu.

Eu matei-os a todos!

A Seol-ah não fez nada!

A Seol-ah não sabe de nada!

Ela está inocente!

Não foi a Seol-ah!

Ela não sabia de nada!

O que espera ganhar com isto?

Deixe-me confrontar o Do Eun-hyuk.

Se o fizer,

acha que ele vai falar?

Provavelmente.

É assim que ele a pode proteger.

O Do Eun-hyuk diz que vai confessar. Quer que a Sra. Han seja libertada.

Como descobriu que o Paek Jun-beom era o Lee Su-ho?

Quando o segui até à casa dele,

senti arrepios.

A casa era tal como o Lee Su-ho a tinha descrito.

O sorriso torto dele.

O facto de ser canhoto e o andar dele.

- Surpresa! - Surpresa!

- O que é isto? - Parabéns.

Obrigada.

Parabéns.

Mas mais importante,

a forma como olhava para a Seol-ah.

Incomodou-me desde o início

e pareceu-me familiar.

Só queria confirmar uma coisa.

Mal confirmei a alergia dele,

soube que a Seol-ah percebeu quem ele era.

E adivinhei para onde iam.

Afasta-te de mim!

DISJUNTOR INDUSTRIAL

Ela correria perigo se eu não fosse lá.

Não foi homicídio.

Estava a proteger a Seol-ah.

LIVRO DE CONTAS

Despesas com cursos,

equipamento subaquático e a renda do estúdio.

Porque é que a presidente Kim Sun-ae o apoiou financeiramente

mais de dez anos?

O que fez por ela em troca?

Deixei-a usar o meu nome.

Ela fez transações de arte em meu nome.

Deixou-a usar o seu nome…

Também matei a presidente Kim.

Ela aproveitou-se sempre da Seol-ah,

mas quando houve problemas,

tentou despedi-la.

Ele está a esconder algo.

Confessei que estive por trás de tudo.

Soltem a Seol-ah.

Ela não sabia de nada.

Deixe-nos falar a sós.

Não tenho nada a dizer.

Do Eun-hyuk.

Tirem-na daqui.

Senão, recuso-me a prestar depoimento.

É melhor ir-se embora.

Disseste que o fizeste por mim.

Mas nem me consegues olhar nos olhos.

Já disse para saíres!

Estás bem?

Eles não podem falar cara a cara.

- O Do Eun-hyuk recusa. - Não quer que a Seol-ah veja o pior dele.

HOSPITAL NEULSAEM

Não te magoaste na barriga, por isso, vai comendo durante o dia

para recuperares depressa.

Não te apetece?

Queres lavar o cabelo? Vi uma sala própria.

É difícil só com um braço, não é?

Suk-ji.

Sim?

Porque não me perguntas nada?

Sinceramente,

ainda não acredito.

Como pôde o nosso amigo de infância fazer algo assim?

Pensei em agarrar o idiota pelo pescoço ou matá-lo com as minhas próprias mãos,

mas há algo mais importante.

Tenho de cuidar de ti.

Chegaste cedo.

Pensei que vinhas mais tarde.

Tirei o dia de folga

e a Sra. Hwang tem de voltar para o bar.

- Contratei uma funcionária em part-time. - Estou a ver.

Mas a dona devia estar lá.

Pode ir.

Tinha saudades da Seol-ah?

Também estava preocupado.

Ele confessou

e as provas confirmam-se, mas o motivo para matar a presidente Kim parece fraco.

Talvez a presidente Kim também tivesse algo contra o Do Eun-hyuk.

A quantia é grande para ser um pagamento por usar o nome dele.

O Ju Hyun-su.

Era o lacaio da presidente. Deve ter alguma ligação com o Eun-hyuk.

Eu seco o cabelo.

Mas é difícil fazê-lo com uma mão.

Posso pedir ajuda a uma enfermeira.

Confia em mim.

Eu tratava do cabelo da minha irmã mais nova.

Não é que não confie em ti.

És tímida?

Não.

Então, força.

Devia ter-te lavado o cabelo.

Não, é que…

Já acabaste, certo?

Não.

Ainda não.

Achas que poderei voltar a ter uma vida normal?

Como toda a gente?

Claro.

Que tal

começarmos as coisas

como um casal normal?

Não!

Desculpa. Estás bem?

A minha mão…

Está tudo bem.

ESQUADRA DE GANGHA

TRANSPORTE DE EMERGÊNCIA MINISTÉRIO DA JUSTIÇA

Senti-me ainda mais culpada pelo Woo-seok

quando soube que o tipo tinha sido preso.

Não te estou a culpar.

Só me preocupa

o quanto te deves estar a martirizar.

Para ser sincero, eu já sabia há algum tempo

que era fraude de seguros.

Mas admitir isso significaria que o deixei escapar.

Escondi-me atrás da sentença como se tivesse seguido as regras,

e fui completamente hipócrita.

Querido.

Às vezes, quando olhava o Woo-seok nos olhos,

parecia que estava a ver a verdade que andava a evitar.

Meu pobre marido.

Deve ter sido tão difícil para ti.

Não é tarde para corrigir as coisas.

A única forma de corrigir as coisas é garantir que o sacana do Ju Hyun-su…

… é condenado à pena máxima.

É só isso.

Por fim, vais para casa.

Tenho de passar num sítio antes de ir para casa.

FALECIDA CHA WOO-HEE 8 OUTUBRO 1993 - 28 AGOSTO 2020

Queria vir cá

porque ouvi falar muito dela.

Tornou-se mais difícil vir cá desde que apanhei o Ju Hyun-su.

Senti que devia ser eu a pedir desculpa,

em vez dele.

Acho que o que a tua irmã quer ouvir

é dizeres que agora estás bem.

De certeza que ela quereria ver-te sorrir

e viver a vida ao máximo.

Vou deixar-te passar algum tempo com ela.

Diz-lhe o que nunca chegaste a dizer.

Woo-hee.

Desculpa…

… o teu mano.

Devia ter vindo mais cedo.

É tudo o que tenho porque estive no hospital.

Já…

… visitaste o Eun-hyuk?

Ele desistiu por completo.

Diz que não precisa de advogado e que não vai recorrer.

A dada altura,

começou a agir de forma estranha.

E, a dada altura,

tornaste-te hostil comigo.

Tive medo

de que ele tivesse feito alguma coisa e perguntei-me o que andaria a fazer.

Estava ansiosa e assustada

e descarreguei em ti.

Pensei que ficaria tudo bem se desaparecesses

e que estavas por trás de tudo.

Não estive sempre com o Eun-hyuk

quando aconteceu o acidente do Seung-jae.

Menti à polícia

e mostrei-lhes o recibo da comida e a foto,

mas o Eun-hyuk…

Ele sabia que era mentira,

mas não disse nada.

Eu esperava que fosses tu.

Foi a Han Seol-ah.

Aquela mulher matou-a.

Foi por isso que liguei à polícia

a fazer a denúncia.

Desculpa.

Não o devia ter feito.

Eun-hye.

Tens de te recompor.

As coisas não serão fáceis, mas tens de ser forte.

Ele é…

… a única família que me resta.

Odeio-o de morte,

mas tenho pena dele.

Ele quer que o visites.

Continua a pensar só em ti…

… apesar de a vida dele estar arruinada.

Então…

… estás finalmente pronto?

Sei que tens algo para me dizer.

Pedi para vires por isso.

Onde é que as coisas correram mal?

Como chegámos a este ponto?

Pouco a pouco,

conforme me lembrava de tudo,

percebi em que dia foi.

Foi no dia em que desejei desesperadamente

morrer de uma vez.

A mãozinha que me estendeste…

Levanta-te.

… foi a minha salvação

e a minha razão para viver.

Eu queria viver.

Eu só queria viver.

- Vem cá, sacana! - Afasta-te de mim!

- Imbecil! - Sai daqui!

Eu só queria viver.

Mas o meu pai morreu e a morte dele foi considerada acidental.

Ninguém sabia que tinha sido eu,

mas acho que a minha mãe sabia.

Onde é que a pus?

SEGURO DE VIDA GW PEDIDO DE APÓLICE

Mãe!

Mãe…

Mãe!

Mãe, aonde vais?

Mãe!

Ela foi-se embora com a indemnização do meu pai…

… e nunca mais voltou.

Foi aí que aprendi…

… que se pode lucrar

com a morte de alguém,

e que a morte

pode ser encoberta discretamente.

Os teus pais

fizeram o seguro através da minha mãe.

Tu sabias disso?

Fui eu.

Fui eu que ateei o fogo.

Não pode ser.

Lembro-me de segurar no isqueiro.

Tinhas desmaiado.

Seol-ah, acorda.

Acorda.

Não foste tu.

Fui eu.

Pensei que, se recebesses a indemnização,

o sacrifício dos teus pais

não teria sido em vão.

Vi-te sofrer com uma memória falsa todos estes anos,

mas não tive coragem de dizer.

Tornei-me um monstro

quando provoquei a morte do meu pai

e não consegui aproximar-me mais de ti

depois de incendiar a tua casa.

Lembras-te do que disseste no bar da Suk-ji?

Pensaste

que seríamos especiais um para o outro.

Ouvir isso…

… deixou-me ao mesmo tempo feliz…

… e triste.

Arruinei o nosso destino com as minhas próprias mãos.

A presidente Kim viu tudo.

Depois disso,

tornei-me o cãozinho dela.

Ela sabia

o que eu mais temia.

O Ju Hyun-su sairá em breve.

Primeiro, trata daquele sacana discretamente.

Caso contrário,

garanto que ela descobre o segredo

que queres tanto esconder-lhe.

Estive por trás de tudo.

Por isso, esquece a tua culpa

e para de sofrer.

Eu aceito todo o castigo.

Disseste-me uma vez

que ninguém escolhe os pais antes de nascer.

Foste maltratado e abandonado

e eu fiquei órfã.

Mas nada disso foi culpa nossa.

Mas a forma como escolhemos viver depois disso

só dependeu de nós.

Sofri muito,

mas aceitei a vida que me calhou.

Tiveste muitas oportunidades para tomar uma decisão diferente.

Quando percebi isso,

já era tarde.

Não tive escolha,

senão seguir aquele caminho.

Foste tu quem me fez sentir pior.

Seol-ah.

Nunca mais me trates

pelo meu nome.

DESENHAR A MENTE

TERAPIA ARTÍSTICA COM OS SEGUROS NONGHYUP

- Olá, uma prenda para vocês. - Olá.

Sr. Cha.

Chae-rin, como tens passado?

Como te sentes?

Sinto-me muito melhor.

- Hoje vim como ajudante. - Vais fazer um bom trabalho?

Conto contigo, Chae-rin.

- Está bem. - Toma isto.

Como tens passado?

Ela ainda está no lar?

Sim.

Tem de ir muitas vezes ao hospital.

Não tem sido fácil.

DESENHAR A MENTE

Muito bem, pessoal.

Hoje, vamos criar uma história nova.

Deixem o passado triste para trás,

imaginem a pessoa que se querem tornar

e deixem essa imaginação

correr livremente no papel.

- Está bem! - Está bem!

Vamos começar.

Olha para isto.

Experimenta este também.

Obrigado, Chae-rin.

Então, gostas de azul?

Sim, gosto porque me faz lembrar o céu.

Isso deve ter doído.

Quando desenho, não dói.

Gosto de desenhar. Ajuda a esquecer o passado.

Ajuda?

Também acho.

Foi por isso que desenhei muito

e fiz muitas esculturas de madeira.

Então, também quero continuar a desenhar.

É muito divertido.

Devias fazê-lo.

Um dia, podemos fazer uma exposição juntas.

A sério?

Prometo.

SEGUROS NONGHYUP

A UEI nunca faz nada sem dados

porque as mentiras deixam sempre rasto.

Está a brincar?

Não posso mexer o pescoço nem usar as mãos.

Recusa-se a pagar?

Sr. Koo, representa tão mal que nem consigo empenhar-me.

- Entendido. Vamos repetir. - Está bem.

Seu sacana!

Seu idiota.

Ousa acusar-me de mentir?

Aposto que lhe estão sempre a dizer que é mal-educado.

Como se atreve a dizer isso se não tem provas?

Tem estado à espera para dizer isso, não tem?

Sr. Cha, tenho medo de continuar.

É um medricas.

É mais assustador na vida real.

Credo!

Ainda tem reflexos rápidos.

Vá lá, Cha-cha.

Isto é só um treino.

Porque o trata como se fosse a sério?

Vê?

Quem comete fraude mente com palavras,

mas o corpo nunca mente.

Como seria de esperar do Ceifeiro Cha. Tenho de anotar isto.

Sr. Cha, tem uma visita.

Eu?

Saiu a sentença do Ju Hyun-su.

Vi o artigo.

Apanhou 15 anos.

Lamento.

Era a pena máxima nos termos da lei.

Sei que é tarde, mas achei que não tinha o direito de pedir desculpa

até sair a sentença do Ju Hyun-su.

Fi-lo enfrentar aquela batalha sozinho.

E, por isso, não tenho desculpa como detetive e como ser humano.

Obrigado…

… por pedir desculpa.

A detetive Gong disse-me

que tem um caso com uma indemnização de mais de quatro mil milhões.

Sim, mas o que tem?

As chamadas dos falecidos.

Há um número repetido.

REGISTO DE CHAMADAS

Chegaste.

Comprei umas coisas pelo caminho.

Pepinos,

ovos,

cenouras

e, por último,

fruta.

Reparei que já não tinhas fruta.

És muito observador.

Bom, são os ossos do ofício.

- Fizeste guisado? - Sim. Queres provar?

O que achas?

- Olha… - É a brincar.

- Era uma piada. - Estou armada.

Estava a brincar contigo.

Está muito bom. O tempero está perfeito.

Nunca pensei vir a fazer refeições quentes e caseiras.

Antes, estavas demasiado focada no trabalho.

A partir de agora, cuida melhor de ti.

Alguém mais viciado no trabalho não tem o direito de dizer isso.

Aceita este também.

Han Seol-ah,

mereces ser muito mais feliz do que ninguém.

Por favor, deixa-me…

… fazer isso por ti.

Não posso aceitar.

Na verdade,

vou estudar no estrangeiro.

Quero estudar terapia artística,

para ajudar as crianças a recuperar através da arte.

Não sei quanto tempo estarei fora.

Aceita na mesma.

Não te impeço de ir.

Faz o que quiseres.

Eu espero.

Não te posso obrigar.

Eu tiro uns dias e vou visitar-te.

Se quiseres que vá, eu vou.

Se quiseres que espere, eu espero.

Sabes que mais?

Vamos juntos.

Posso ir contigo.

Posso tirar uma licença sabática e cuidar de ti enquanto estudas.

Decidas o que decidires…

… estarei ao teu lado.

Confia em mim, uma vez.

Eu já confio.

Mas planeavas deixar-me para trás?

Pareceu muito egoísta da minha parte.

Comigo

podes ser egoísta,

ser teimosa e fazer birras.

Faças o que fizeres,

aceito tudo.

Daqui em diante,

só nos temos um ao outro.

Serei a tua mãe, pai, irmão mais velho e irmão mais novo.

Serei tudo para ti.

Este quadro está patente

na sala de exposições da Leilão Real há muitos anos.

O mundo chama monstros às pessoas que suportam em silêncio os seus fardos.

Esta sereia aqui

também representa tentação e destruição.

Mas talvez o verdadeiro monstro seja

o preconceito que direcionamos aos outros.

As pessoas que recusam ver a verdade

e são rápidas a julgar os outros

são as que os puxam mais para o fundo.

PRÓXIMO CAPÍTULO

Para mim, esta sereia parece-me menos uma criatura que magoa os outros

e mais uma sobrevivente que manteve a voz viva

perante o preconceito.

Se estão neste momento a navegar nestas águas,

espero

que não percam a voz.

LEILOEIRA PRINCIPAL

Sang-mi,

deixo isto consigo.

Está bem, Sra. Han.

Obrigada.

Obrigada a todos por tudo.

Podemos manter o contacto consigo?

Claro.

Fique bem.

Houve um momento

em que o mundo chamou bruxa a uma mulher.

As pessoas condenaram-na muito facilmente…

FAMÍLIA DE HAN JIN-WOO

… e apedrejaram-na sem pensar.

De que lado estás?

És tu a ser apedrejado

ou a atirar pedras?

A verdade é cruel

e há cicatrizes

que nunca desaparecem.

Seja como for, não desistas.

Continua a amar na mesma.

A minha bruxa ainda chora às vezes,

mas estamos juntos.

Não há salvação.

Só há a escolha

de darmos as mãos

e nunca as largarmos.

Legendas: Paulo Montes

www.tvsubtitles.net