All language subtitles for Sirens Kiss - 1x12 - Episode 12.WEB.EDITH.pt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:56,056 --> 00:00:58,476 ÚLTIMO EPISÓDIO 2 00:01:18,996 --> 00:01:19,997 Do Eun-hyuk. 3 00:01:23,459 --> 00:01:24,335 Vira-te. 4 00:01:52,613 --> 00:01:53,656 Vou a Cheongun. 5 00:01:56,325 --> 00:01:57,283 CHA WOO-SEOK 6 00:01:59,203 --> 00:02:00,371 HAN SEOL-AH 7 00:02:13,551 --> 00:02:14,552 DESLIGAR 8 00:02:15,761 --> 00:02:17,638 O número que marcou não está disponível. 9 00:02:17,721 --> 00:02:19,056 CHAMADA TERMINADA 10 00:02:21,016 --> 00:02:22,852 Quando o Yoon Seung-jae soube 11 00:02:23,561 --> 00:02:28,065 que os homens da Seol-ah fizeram seguros e morreram, ele próprio fez um seguro. 12 00:02:28,649 --> 00:02:30,192 Ele queria ver como reagirias. 13 00:02:30,818 --> 00:02:32,152 E o Do Eun-hyuk encorajou-o. 14 00:02:33,737 --> 00:02:35,781 A mãe do Eun-hyuk vendia seguros 15 00:02:35,865 --> 00:02:38,033 e ele sabia do assunto desde muito novo. 16 00:02:39,410 --> 00:02:44,123 O Eun-hyuk disse-me para fazer uma apólice para ver se aceitavas casar comigo. 17 00:02:45,875 --> 00:02:48,043 Não te vou usar como isco. 18 00:02:49,043 --> 00:02:52,423 Só eu me posso aproximar sem levantar suspeitas. 19 00:02:52,506 --> 00:02:53,382 Eu faço-o. 20 00:02:53,883 --> 00:02:54,716 DO EUN-HYUK 21 00:02:58,512 --> 00:03:00,306 DO EUN-HYE AULAS PRIVADAS DESPESAS 22 00:03:00,389 --> 00:03:01,891 Isto só acaba 23 00:03:02,933 --> 00:03:04,351 quando apanharmos o assassino. 24 00:03:39,470 --> 00:03:40,596 Ainda não me mataste. 25 00:03:43,807 --> 00:03:44,808 Estou a pensar nisso. 26 00:03:46,393 --> 00:03:48,312 Não fazias parte do plano. 27 00:03:53,067 --> 00:03:55,736 Como soubeste que era eu? 28 00:03:58,614 --> 00:04:01,116 Ninguém se safa de matar alguém num iate… 29 00:04:03,285 --> 00:04:05,829 … melhor do que um fotógrafo subaquático. 30 00:04:05,913 --> 00:04:08,165 HAN SEOL-AH 31 00:04:08,624 --> 00:04:09,708 CHA WOO-SEOK 32 00:04:12,336 --> 00:04:13,504 Estou? 33 00:04:14,797 --> 00:04:16,382 Se não tivesses visto a Kim Yun-ji, 34 00:04:17,423 --> 00:04:18,841 seria o crime perfeito. 35 00:04:20,177 --> 00:04:21,011 Certo? 36 00:04:23,222 --> 00:04:26,266 Os leiloeiros têm bom olho. 37 00:04:30,604 --> 00:04:31,939 Aquela mulher teve azar. 38 00:04:42,449 --> 00:04:43,534 O que foi? 39 00:04:44,201 --> 00:04:46,704 Podias ter feito barulho. Foi assustador. 40 00:04:46,787 --> 00:04:47,705 Assustei-te? 41 00:04:47,788 --> 00:04:48,789 Desculpa. 42 00:04:49,415 --> 00:04:50,707 Lá em baixo estava abafado. 43 00:04:55,587 --> 00:04:58,257 Acho que é a primeira vez que falamos. 44 00:05:00,676 --> 00:05:03,554 Falas com alguém aqui, além da Sra. Han? 45 00:05:05,014 --> 00:05:07,224 Soube que foste fotógrafo subaquático. 46 00:05:08,642 --> 00:05:10,102 Como tiravas aquelas fotos? 47 00:05:11,020 --> 00:05:12,062 Para começar, 48 00:05:13,731 --> 00:05:15,357 precisas de equipamento de mergulho 49 00:05:15,441 --> 00:05:17,109 e tens de praticar mergulho. 50 00:05:18,360 --> 00:05:19,570 Praticar mergulho também? 51 00:05:20,320 --> 00:05:21,530 Parece difícil. 52 00:05:27,161 --> 00:05:29,496 Onde é o teu estúdio? 53 00:05:32,416 --> 00:05:33,417 Em Cheongun. 54 00:06:13,332 --> 00:06:14,208 O que se passa? 55 00:06:16,668 --> 00:06:18,212 INVESTIGADOR CHA WOO-SEOK 56 00:06:20,005 --> 00:06:20,923 Não vais atender? 57 00:06:23,092 --> 00:06:26,220 - Viste algo que não devias? - Não te aproximes. 58 00:06:41,068 --> 00:06:44,113 A culpa foi dela por fazer algo estúpido e tornar-se testemunha. 59 00:06:44,196 --> 00:06:45,239 De quem mais é a culpa? 60 00:06:48,367 --> 00:06:49,284 E os homens? 61 00:06:50,369 --> 00:06:53,997 Amavas tanto a Han Seol-ah, mas não tinhas confiança? 62 00:06:55,082 --> 00:06:56,291 Mataste-os por isso? 63 00:07:02,214 --> 00:07:03,048 Cala-te. 64 00:07:03,132 --> 00:07:05,050 Não fales quando não sabes de nada. 65 00:07:05,134 --> 00:07:07,511 Aqueles sacanas mereceram morrer! 66 00:07:11,098 --> 00:07:13,725 O maldito médico iludiu a paciente 67 00:07:13,809 --> 00:07:15,561 e fez um seguro de vida. 68 00:07:17,020 --> 00:07:18,689 O sacana usou o trauma da Seol-ah. 69 00:07:19,189 --> 00:07:20,023 PEDIDO DE APÓLICE 70 00:07:23,944 --> 00:07:25,445 SEGURADO: CHOI YOUNG-HO 71 00:07:34,705 --> 00:07:36,582 A Seol-ah cancelou a apólice 72 00:07:37,416 --> 00:07:39,126 porque temia que algo mau acontecesse, 73 00:07:39,209 --> 00:07:41,503 mas o sacana não desistiu. 74 00:07:42,129 --> 00:07:44,715 Não passava de um drogado a espetar agulhas no braço. 75 00:08:02,524 --> 00:08:04,443 Salvei a Seol-ah 76 00:08:05,027 --> 00:08:07,070 daquele merdoso do Choi Young-ho! 77 00:08:08,238 --> 00:08:09,531 Porque mataste o Seung-jae? 78 00:08:10,699 --> 00:08:13,869 Aquele patético foi influenciado pela Kim Yun-ji. 79 00:08:13,952 --> 00:08:15,537 Sai já daqui! 80 00:08:16,788 --> 00:08:18,582 Também fizeste um seguro de vida? 81 00:08:19,541 --> 00:08:20,792 Vais arrepender-te. 82 00:08:21,960 --> 00:08:22,794 "Sereia"? 83 00:08:22,878 --> 00:08:23,795 SEREIA 84 00:08:23,879 --> 00:08:27,341 As sereias que atraíam marinheiros com o seu canto. 85 00:08:34,597 --> 00:08:37,476 Ainda te preocupa que ela não aceite o teu pedido? 86 00:08:39,770 --> 00:08:40,604 Na verdade… 87 00:08:42,438 --> 00:08:44,399 … ela é beneficiária do meu seguro de vida. 88 00:09:29,027 --> 00:09:31,196 Era um sacana fútil que nunca confiou na Seol-ah. 89 00:09:32,906 --> 00:09:35,409 Não sabia se ela só queria o dinheiro dele. 90 00:09:37,369 --> 00:09:39,579 Ele só recusou desistir dela… 91 00:09:41,790 --> 00:09:44,251 … porque todos os homens a queriam. 92 00:09:50,340 --> 00:09:52,551 Ele só a queria como troféu! 93 00:09:55,804 --> 00:09:59,933 Esses sacanas desaparecerem e deixarem o dinheiro do seguro não é melhor? 94 00:10:16,700 --> 00:10:17,909 Quem pensas que és? 95 00:10:18,785 --> 00:10:20,412 Quem te dá esse direito? 96 00:10:21,580 --> 00:10:22,998 Ficaste obcecado pela Seol-ah, 97 00:10:23,582 --> 00:10:26,376 rotulaste-os como lixo e mataste-os! 98 00:10:26,960 --> 00:10:29,379 A tua obsessão e arrogância 99 00:10:30,172 --> 00:10:32,090 infernizaram a vida da Seol-ah. 100 00:10:33,383 --> 00:10:37,179 Viste-a sofrer com os teus próprios olhos e fizeste-o na mesma, canalha! 101 00:10:50,734 --> 00:10:51,985 Não importa… 102 00:10:54,946 --> 00:10:58,367 … o que me chamas ou qual achas que é o meu lugar. 103 00:11:06,666 --> 00:11:07,626 Debaixo de água, 104 00:11:08,168 --> 00:11:11,213 o som e a luta são abafados. 105 00:11:12,464 --> 00:11:13,882 Será rápido. 106 00:11:20,347 --> 00:11:21,723 Acho que 20 kg chegam 107 00:11:21,807 --> 00:11:24,434 para manter o teu corpo submerso enquanto se decompõe. 108 00:11:29,147 --> 00:11:31,233 Não. 109 00:11:31,316 --> 00:11:32,442 DETETIVE GONG JOO-YOUNG 110 00:11:40,075 --> 00:11:41,159 BEM-VINDOS A CHEONGUN 111 00:11:51,628 --> 00:11:52,462 Avança mais. 112 00:11:53,213 --> 00:11:54,297 Até à beira. 113 00:11:59,469 --> 00:12:00,303 Força, dispara. 114 00:12:01,304 --> 00:12:02,597 Se me matares, 115 00:12:02,681 --> 00:12:04,599 a Seol-ah vai descobrir que és o culpado. 116 00:12:05,642 --> 00:12:06,476 Ela confia em mim. 117 00:12:07,727 --> 00:12:09,146 Só preciso de me livrar de ti. 118 00:12:11,148 --> 00:12:12,315 Não te iludas, Eun-hyuk. 119 00:12:14,109 --> 00:12:15,735 Ela já desconfia de ti. 120 00:12:16,278 --> 00:12:18,238 Não fazes ideia 121 00:12:18,321 --> 00:12:20,031 do que passámos juntos. 122 00:12:20,615 --> 00:12:21,450 Nunca 123 00:12:22,617 --> 00:12:24,327 nos abandonaremos. 124 00:12:28,206 --> 00:12:31,084 Devias ter-lhe dito o que sentias. 125 00:12:31,751 --> 00:12:33,503 Ela não percebeu os teus sentimentos. 126 00:12:34,087 --> 00:12:37,716 Ficares perto dela e livrares-te dos homens era o teu único objetivo? 127 00:12:52,355 --> 00:12:54,649 Não tenciono tornar-me o homem dela. 128 00:12:55,525 --> 00:12:56,651 À minha maneira, 129 00:12:58,069 --> 00:12:59,863 estou a pagar pelos meus pecados. 130 00:13:01,781 --> 00:13:02,782 Atira-te à água. 131 00:13:03,366 --> 00:13:05,285 Se não conseguires, dou-te um tiro. 132 00:13:06,745 --> 00:13:07,746 Não! 133 00:13:08,371 --> 00:13:09,372 Eun-hyuk! 134 00:13:09,915 --> 00:13:10,749 Eun-hyuk. 135 00:13:11,500 --> 00:13:12,751 Não faças isso, por favor. 136 00:13:13,460 --> 00:13:15,295 Não o faças. Pousa isso. 137 00:13:15,921 --> 00:13:17,672 É perigoso. Afasta-te! 138 00:13:17,756 --> 00:13:18,632 Para, por favor. 139 00:13:18,715 --> 00:13:20,592 Pousa isso! 140 00:13:22,969 --> 00:13:23,803 Eun-hyuk. 141 00:13:23,887 --> 00:13:25,096 Afasta-te, já disse! 142 00:13:26,389 --> 00:13:28,099 Sou eu, a Seol-ah. 143 00:13:33,188 --> 00:13:34,189 Para, por favor. 144 00:13:34,940 --> 00:13:36,525 Aquele sacana destruiu-nos! 145 00:13:37,651 --> 00:13:39,194 O Cha Woo-seok desconfiou de ti 146 00:13:39,277 --> 00:13:40,570 e foi assim que tudo começou. 147 00:13:42,072 --> 00:13:44,074 Foi assim que chegámos a este ponto! 148 00:13:49,287 --> 00:13:50,956 Mataste pessoas por mim? 149 00:13:54,000 --> 00:13:56,211 Achaste mesmo que eu queria isso? 150 00:13:58,964 --> 00:13:59,839 Agora é tarde 151 00:14:01,007 --> 00:14:02,342 para voltar atrás. 152 00:14:08,223 --> 00:14:09,140 Não! 153 00:14:31,955 --> 00:14:32,789 Seol-ah. 154 00:14:36,376 --> 00:14:37,210 Seol-ah… 155 00:14:37,836 --> 00:14:39,296 Seol-ah, aguenta. 156 00:14:39,379 --> 00:14:40,463 Seol-ah! 157 00:14:40,547 --> 00:14:41,464 Seol-ah. 158 00:14:52,684 --> 00:14:54,185 Seol-ah, aguenta. 159 00:14:56,021 --> 00:14:57,439 Porque fizeste isto? 160 00:14:59,941 --> 00:15:01,735 Seol-ah! 161 00:15:03,486 --> 00:15:05,739 - Precisamos de uma ambulância! - Não se mexa! 162 00:15:07,616 --> 00:15:08,700 O que aconteceu? 163 00:15:09,951 --> 00:15:10,910 Ela levou um tiro. 164 00:15:10,994 --> 00:15:12,412 Está a perder a consciência. 165 00:15:12,495 --> 00:15:14,080 Sra. Han, aguente! 166 00:15:15,206 --> 00:15:16,041 Sra. Han! 167 00:15:35,518 --> 00:15:38,521 BLOCO DE OPERAÇÕES 168 00:15:38,605 --> 00:15:40,273 ESTADO DE CIRURGIA A DECORRER 169 00:16:06,966 --> 00:16:08,426 A operação correu bem. 170 00:16:08,510 --> 00:16:11,012 Houve danos musculares e vai precisar de fisioterapia, 171 00:16:11,513 --> 00:16:12,847 mas deverá sarar com o tempo. 172 00:16:14,724 --> 00:16:17,602 Por milagre, a bala não atingiu nervos importantes, 173 00:16:17,686 --> 00:16:20,689 mas quando acordar da anestesia, procuraremos sinais de paralisia 174 00:16:20,772 --> 00:16:23,983 e vamos dar-lhe analgésicos para aliviar a dor. 175 00:16:26,194 --> 00:16:27,320 Obrigado. 176 00:16:27,404 --> 00:16:30,031 Também devia ser visto. 177 00:16:48,717 --> 00:16:49,634 Não! 178 00:16:57,892 --> 00:16:59,853 Porque tentou matar 179 00:17:00,603 --> 00:17:01,521 o Cha Woo-seok? 180 00:17:13,616 --> 00:17:17,078 Reconhece estas pessoas, certo? 181 00:17:19,955 --> 00:17:21,207 A Han Seol-ah mandou-o 182 00:17:21,290 --> 00:17:23,167 matar estes homens todos? 183 00:18:43,206 --> 00:18:44,791 SEGUROS NONGHYUP 184 00:18:47,669 --> 00:18:49,254 Essa secretária não tem dono? 185 00:18:50,088 --> 00:18:53,258 O Sr. Cha pediu-me para levar o portátil dele e outras coisas. 186 00:18:53,341 --> 00:18:55,760 Parece que está a montar um escritório no hospital. 187 00:18:55,844 --> 00:18:58,513 Disse-lhe para espairecer e descansar, 188 00:18:58,596 --> 00:18:59,848 mas ele recusa-se a ouvir. 189 00:19:00,473 --> 00:19:02,308 A propósito, não é chocante 190 00:19:02,392 --> 00:19:04,519 o assassino ser amigo da Sra. Han Seol-ah? 191 00:19:04,602 --> 00:19:07,188 É por isso que dizem que não vemos o que temos à frente. 192 00:19:07,272 --> 00:19:08,648 Não se sabe como é uma pessoa. 193 00:19:10,942 --> 00:19:14,195 O Sr. Cha teve um acidente de carro 194 00:19:14,279 --> 00:19:15,822 e foi alvejado duas vezes. 195 00:19:15,905 --> 00:19:17,949 Não acha este trabalho muito perigoso? 196 00:19:18,032 --> 00:19:19,868 Fiquei feliz ao certificar-me, 197 00:19:20,702 --> 00:19:23,204 mas acho que devia mudar de emprego. 198 00:19:23,288 --> 00:19:26,040 Acha que o Cha-cha se magoou a trabalhar? 199 00:19:26,124 --> 00:19:29,252 - Não foi? - Céus! Não faz ideia, pois não? 200 00:19:29,752 --> 00:19:32,297 Magoou-se a tentar proteger a mulher. 201 00:19:33,047 --> 00:19:34,507 - O quê? - O quê? 202 00:19:34,591 --> 00:19:35,425 Não pode ser. 203 00:19:35,508 --> 00:19:38,511 Pensei que este caso era como o Instinto Fatal, 204 00:19:38,595 --> 00:19:42,348 mas, na verdade, era só um filme romântico de vida ou morte. 205 00:19:53,735 --> 00:19:54,819 Já sabes? 206 00:19:55,653 --> 00:19:56,821 O médico disse 207 00:19:58,239 --> 00:19:59,490 que, se não fosses tu, 208 00:20:00,950 --> 00:20:02,827 a bala ter-me-ia atravessado o coração. 209 00:20:03,870 --> 00:20:07,332 Também me salvaste, Woo-seok. 210 00:20:08,333 --> 00:20:09,792 Não voltes a fazer isso. 211 00:20:10,710 --> 00:20:12,170 Nunca mais quero sentir 212 00:20:12,962 --> 00:20:14,380 esse tipo de medo. 213 00:20:18,259 --> 00:20:20,094 O que aconteceu ao Eun-hyuk? 214 00:20:22,263 --> 00:20:24,057 Parece que ainda se recusa a falar. 215 00:20:25,099 --> 00:20:26,267 Ele conhecia-me 216 00:20:27,018 --> 00:20:29,145 melhor do que ninguém. 217 00:20:30,480 --> 00:20:32,023 Ele foi o único amigo 218 00:20:32,523 --> 00:20:35,234 que ficou ao meu lado com a Suk-ji. 219 00:20:36,361 --> 00:20:39,572 Ele pensou que te estava a proteger, 220 00:20:40,490 --> 00:20:41,783 mas estava iludido. 221 00:20:42,992 --> 00:20:44,369 Tenho de saber. 222 00:20:44,953 --> 00:20:47,580 Preciso de saber porque o fez. 223 00:20:48,998 --> 00:20:50,375 Primeiro, tens de recuperar. 224 00:20:50,458 --> 00:20:52,377 Por favor, diz à polícia 225 00:20:53,252 --> 00:20:55,588 que me vou entregar. 226 00:20:58,758 --> 00:21:00,093 Vou entregar-me. 227 00:21:03,221 --> 00:21:05,181 ESQUADRA DE GANGHA 228 00:21:20,196 --> 00:21:24,993 POLÍCIA DE CONFIANÇA AO LADO DAS PESSOAS 229 00:21:25,743 --> 00:21:26,661 Seol-ah. 230 00:21:29,747 --> 00:21:30,707 Seol-ah! 231 00:21:32,333 --> 00:21:35,503 - O que faz ela aqui? - Ela entregou-se. 232 00:21:36,504 --> 00:21:38,339 Será investigada como a pessoa 233 00:21:38,423 --> 00:21:41,592 que o mandou fazer o que fez. Já não precisamos do seu depoimento. 234 00:21:43,553 --> 00:21:45,805 Não, deixem a Seol-ah em paz. 235 00:21:47,265 --> 00:21:48,141 Fui eu. 236 00:21:48,224 --> 00:21:49,851 Eu matei-os a todos! 237 00:21:50,518 --> 00:21:52,437 A Seol-ah não fez nada! 238 00:21:53,021 --> 00:21:55,606 A Seol-ah não sabe de nada! 239 00:21:57,400 --> 00:21:59,193 Ela está inocente! 240 00:22:00,778 --> 00:22:02,363 Não foi a Seol-ah! 241 00:22:05,950 --> 00:22:07,535 Ela não sabia de nada! 242 00:22:19,213 --> 00:22:21,841 O que espera ganhar com isto? 243 00:22:22,425 --> 00:22:25,553 Deixe-me confrontar o Do Eun-hyuk. 244 00:22:26,137 --> 00:22:26,971 Se o fizer, 245 00:22:28,222 --> 00:22:29,807 acha que ele vai falar? 246 00:22:32,185 --> 00:22:33,019 Provavelmente. 247 00:22:34,687 --> 00:22:36,314 É assim que ele a pode proteger. 248 00:22:41,486 --> 00:22:45,656 O Do Eun-hyuk diz que vai confessar. Quer que a Sra. Han seja libertada. 249 00:23:19,065 --> 00:23:21,901 Como descobriu que o Paek Jun-beom era o Lee Su-ho? 250 00:23:32,620 --> 00:23:34,622 Quando o segui até à casa dele, 251 00:23:36,374 --> 00:23:37,708 senti arrepios. 252 00:23:39,418 --> 00:23:41,838 A casa era tal como o Lee Su-ho a tinha descrito. 253 00:23:43,047 --> 00:23:44,882 O sorriso torto dele. 254 00:23:46,259 --> 00:23:48,511 O facto de ser canhoto e o andar dele. 255 00:23:49,345 --> 00:23:51,055 - Surpresa! - Surpresa! 256 00:23:52,431 --> 00:23:54,100 - O que é isto? - Parabéns. 257 00:23:54,183 --> 00:23:55,768 Obrigada. 258 00:23:56,686 --> 00:23:58,062 Parabéns. 259 00:24:01,649 --> 00:24:02,733 Mas mais importante, 260 00:24:03,693 --> 00:24:05,361 a forma como olhava para a Seol-ah. 261 00:24:07,196 --> 00:24:08,531 Incomodou-me desde o início 262 00:24:09,532 --> 00:24:10,950 e pareceu-me familiar. 263 00:24:21,210 --> 00:24:22,753 Só queria confirmar uma coisa. 264 00:24:42,231 --> 00:24:43,566 Mal confirmei a alergia dele, 265 00:24:45,067 --> 00:24:47,111 soube que a Seol-ah percebeu quem ele era. 266 00:24:49,447 --> 00:24:51,449 E adivinhei para onde iam. 267 00:25:17,516 --> 00:25:18,726 Afasta-te de mim! 268 00:25:36,869 --> 00:25:37,870 DISJUNTOR INDUSTRIAL 269 00:26:49,358 --> 00:26:52,028 Ela correria perigo se eu não fosse lá. 270 00:26:53,362 --> 00:26:54,613 Não foi homicídio. 271 00:26:56,157 --> 00:26:57,867 Estava a proteger a Seol-ah. 272 00:27:13,257 --> 00:27:14,467 LIVRO DE CONTAS 273 00:27:15,843 --> 00:27:17,303 Despesas com cursos, 274 00:27:17,386 --> 00:27:20,556 equipamento subaquático e a renda do estúdio. 275 00:27:20,639 --> 00:27:24,268 Porque é que a presidente Kim Sun-ae o apoiou financeiramente 276 00:27:24,852 --> 00:27:25,770 mais de dez anos? 277 00:27:27,855 --> 00:27:29,315 O que fez por ela em troca? 278 00:27:31,984 --> 00:27:33,652 Deixei-a usar o meu nome. 279 00:27:33,736 --> 00:27:35,905 Ela fez transações de arte em meu nome. 280 00:27:37,239 --> 00:27:38,783 Deixou-a usar o seu nome… 281 00:27:38,866 --> 00:27:40,826 Também matei a presidente Kim. 282 00:27:46,499 --> 00:27:48,292 Ela aproveitou-se sempre da Seol-ah, 283 00:27:48,376 --> 00:27:50,252 mas quando houve problemas, 284 00:27:51,337 --> 00:27:52,380 tentou despedi-la. 285 00:28:04,850 --> 00:28:06,060 Ele está a esconder algo. 286 00:28:28,958 --> 00:28:31,335 Confessei que estive por trás de tudo. 287 00:28:31,419 --> 00:28:32,795 Soltem a Seol-ah. 288 00:28:32,878 --> 00:28:34,380 Ela não sabia de nada. 289 00:28:36,424 --> 00:28:37,800 Deixe-nos falar a sós. 290 00:28:37,883 --> 00:28:38,926 Não tenho nada a dizer. 291 00:28:39,009 --> 00:28:40,094 Do Eun-hyuk. 292 00:28:40,177 --> 00:28:41,262 Tirem-na daqui. 293 00:28:41,345 --> 00:28:43,347 Senão, recuso-me a prestar depoimento. 294 00:28:47,560 --> 00:28:49,770 É melhor ir-se embora. 295 00:28:52,106 --> 00:28:53,732 Disseste que o fizeste por mim. 296 00:28:55,484 --> 00:28:57,653 Mas nem me consegues olhar nos olhos. 297 00:28:57,736 --> 00:28:58,737 Já disse para saíres! 298 00:29:23,512 --> 00:29:24,555 Estás bem? 299 00:29:24,638 --> 00:29:26,640 Eles não podem falar cara a cara. 300 00:29:26,724 --> 00:29:30,603 - O Do Eun-hyuk recusa. - Não quer que a Seol-ah veja o pior dele. 301 00:29:38,486 --> 00:29:40,988 HOSPITAL NEULSAEM 302 00:29:42,490 --> 00:29:45,409 Não te magoaste na barriga, por isso, vai comendo durante o dia 303 00:29:45,493 --> 00:29:46,994 para recuperares depressa. 304 00:29:47,870 --> 00:29:48,704 Não te apetece? 305 00:29:51,123 --> 00:29:53,042 Queres lavar o cabelo? Vi uma sala própria. 306 00:29:53,125 --> 00:29:55,085 É difícil só com um braço, não é? 307 00:29:56,128 --> 00:29:56,962 Suk-ji. 308 00:29:57,838 --> 00:29:58,672 Sim? 309 00:29:59,465 --> 00:30:00,925 Porque não me perguntas nada? 310 00:30:03,135 --> 00:30:04,094 Sinceramente, 311 00:30:05,262 --> 00:30:06,847 ainda não acredito. 312 00:30:07,723 --> 00:30:10,059 Como pôde o nosso amigo de infância fazer algo assim? 313 00:30:10,142 --> 00:30:15,189 Pensei em agarrar o idiota pelo pescoço ou matá-lo com as minhas próprias mãos, 314 00:30:16,106 --> 00:30:17,358 mas há algo mais importante. 315 00:30:18,400 --> 00:30:19,527 Tenho de cuidar de ti. 316 00:30:33,415 --> 00:30:34,375 Chegaste cedo. 317 00:30:34,458 --> 00:30:35,918 Pensei que vinhas mais tarde. 318 00:30:36,877 --> 00:30:38,754 Tirei o dia de folga 319 00:30:38,837 --> 00:30:41,215 e a Sra. Hwang tem de voltar para o bar. 320 00:30:41,799 --> 00:30:45,386 - Contratei uma funcionária em part-time. - Estou a ver. 321 00:30:46,220 --> 00:30:49,014 Mas a dona devia estar lá. 322 00:30:49,098 --> 00:30:50,349 Pode ir. 323 00:30:51,016 --> 00:30:52,393 Tinha saudades da Seol-ah? 324 00:30:59,608 --> 00:31:00,818 Também estava preocupado. 325 00:31:13,080 --> 00:31:14,623 Ele confessou 326 00:31:15,207 --> 00:31:19,670 e as provas confirmam-se, mas o motivo para matar a presidente Kim parece fraco. 327 00:31:19,753 --> 00:31:23,632 Talvez a presidente Kim também tivesse algo contra o Do Eun-hyuk. 328 00:31:23,716 --> 00:31:26,844 A quantia é grande para ser um pagamento por usar o nome dele. 329 00:31:26,927 --> 00:31:27,761 O Ju Hyun-su. 330 00:31:28,470 --> 00:31:31,432 Era o lacaio da presidente. Deve ter alguma ligação com o Eun-hyuk. 331 00:31:36,687 --> 00:31:38,606 Eu seco o cabelo. 332 00:31:38,689 --> 00:31:40,733 Mas é difícil fazê-lo com uma mão. 333 00:31:40,816 --> 00:31:42,776 Posso pedir ajuda a uma enfermeira. 334 00:31:43,652 --> 00:31:45,112 Confia em mim. 335 00:31:45,195 --> 00:31:47,906 Eu tratava do cabelo da minha irmã mais nova. 336 00:31:47,990 --> 00:31:50,200 Não é que não confie em ti. 337 00:31:51,368 --> 00:31:52,620 És tímida? 338 00:31:54,079 --> 00:31:54,913 Não. 339 00:31:56,415 --> 00:31:57,333 Então, força. 340 00:32:16,602 --> 00:32:18,395 Devia ter-te lavado o cabelo. 341 00:32:18,479 --> 00:32:19,355 Não, é que… 342 00:32:28,614 --> 00:32:29,740 Já acabaste, certo? 343 00:32:30,407 --> 00:32:31,367 Não. 344 00:32:32,159 --> 00:32:33,202 Ainda não. 345 00:32:43,045 --> 00:32:46,840 Achas que poderei voltar a ter uma vida normal? 346 00:32:50,427 --> 00:32:52,638 Como toda a gente? 347 00:33:00,729 --> 00:33:01,605 Claro. 348 00:33:03,649 --> 00:33:04,650 Que tal 349 00:33:05,776 --> 00:33:07,152 começarmos as coisas 350 00:33:08,404 --> 00:33:09,738 como um casal normal? 351 00:33:27,881 --> 00:33:29,216 Não! 352 00:33:29,299 --> 00:33:31,051 Desculpa. Estás bem? 353 00:33:31,635 --> 00:33:33,137 A minha mão… 354 00:33:33,220 --> 00:33:34,680 Está tudo bem. 355 00:33:45,482 --> 00:33:47,484 ESQUADRA DE GANGHA 356 00:34:05,878 --> 00:34:08,547 TRANSPORTE DE EMERGÊNCIA MINISTÉRIO DA JUSTIÇA 357 00:34:27,858 --> 00:34:29,818 Senti-me ainda mais culpada pelo Woo-seok 358 00:34:30,360 --> 00:34:32,654 quando soube que o tipo tinha sido preso. 359 00:34:34,031 --> 00:34:36,033 Não te estou a culpar. 360 00:34:36,992 --> 00:34:38,327 Só me preocupa 361 00:34:38,952 --> 00:34:41,038 o quanto te deves estar a martirizar. 362 00:34:41,914 --> 00:34:44,958 Para ser sincero, eu já sabia há algum tempo 363 00:34:45,042 --> 00:34:46,293 que era fraude de seguros. 364 00:34:47,127 --> 00:34:50,630 Mas admitir isso significaria que o deixei escapar. 365 00:34:50,714 --> 00:34:54,510 Escondi-me atrás da sentença como se tivesse seguido as regras, 366 00:34:54,592 --> 00:34:56,136 e fui completamente hipócrita. 367 00:34:56,219 --> 00:34:57,221 Querido. 368 00:34:57,721 --> 00:35:01,475 Às vezes, quando olhava o Woo-seok nos olhos, 369 00:35:01,558 --> 00:35:06,271 parecia que estava a ver a verdade que andava a evitar. 370 00:35:08,941 --> 00:35:09,858 Meu pobre marido. 371 00:35:11,360 --> 00:35:13,028 Deve ter sido tão difícil para ti. 372 00:35:15,989 --> 00:35:18,158 Não é tarde para corrigir as coisas. 373 00:35:19,076 --> 00:35:22,913 A única forma de corrigir as coisas é garantir que o sacana do Ju Hyun-su… 374 00:35:24,748 --> 00:35:26,291 … é condenado à pena máxima. 375 00:35:28,335 --> 00:35:29,294 É só isso. 376 00:35:33,674 --> 00:35:34,800 Por fim, vais para casa. 377 00:35:35,676 --> 00:35:38,762 Tenho de passar num sítio antes de ir para casa. 378 00:35:41,431 --> 00:35:48,438 FALECIDA CHA WOO-HEE 8 OUTUBRO 1993 - 28 AGOSTO 2020 379 00:35:51,775 --> 00:35:53,610 Queria vir cá 380 00:35:54,903 --> 00:35:56,363 porque ouvi falar muito dela. 381 00:35:58,657 --> 00:36:02,411 Tornou-se mais difícil vir cá desde que apanhei o Ju Hyun-su. 382 00:36:03,620 --> 00:36:05,873 Senti que devia ser eu a pedir desculpa, 383 00:36:06,832 --> 00:36:07,875 em vez dele. 384 00:36:08,834 --> 00:36:10,669 Acho que o que a tua irmã quer ouvir 385 00:36:11,962 --> 00:36:14,798 é dizeres que agora estás bem. 386 00:36:15,674 --> 00:36:18,760 De certeza que ela quereria ver-te sorrir 387 00:36:19,303 --> 00:36:20,554 e viver a vida ao máximo. 388 00:36:22,723 --> 00:36:24,766 Vou deixar-te passar algum tempo com ela. 389 00:36:24,850 --> 00:36:26,518 Diz-lhe o que nunca chegaste a dizer. 390 00:36:50,626 --> 00:36:51,627 Woo-hee. 391 00:36:57,883 --> 00:36:59,301 Desculpa… 392 00:37:02,220 --> 00:37:03,096 … o teu mano. 393 00:37:14,191 --> 00:37:15,400 Devia ter vindo mais cedo. 394 00:37:47,849 --> 00:37:50,102 É tudo o que tenho porque estive no hospital. 395 00:37:52,562 --> 00:37:53,397 Já… 396 00:37:54,940 --> 00:37:56,692 … visitaste o Eun-hyuk? 397 00:37:57,859 --> 00:37:59,361 Ele desistiu por completo. 398 00:37:59,945 --> 00:38:03,448 Diz que não precisa de advogado e que não vai recorrer. 399 00:38:04,992 --> 00:38:06,326 A dada altura, 400 00:38:07,244 --> 00:38:08,870 começou a agir de forma estranha. 401 00:38:09,997 --> 00:38:11,123 E, a dada altura, 402 00:38:11,957 --> 00:38:14,084 tornaste-te hostil comigo. 403 00:38:17,004 --> 00:38:18,005 Tive medo 404 00:38:19,423 --> 00:38:23,176 de que ele tivesse feito alguma coisa e perguntei-me o que andaria a fazer. 405 00:38:24,094 --> 00:38:26,388 Estava ansiosa e assustada 406 00:38:27,597 --> 00:38:29,474 e descarreguei em ti. 407 00:38:30,142 --> 00:38:32,185 Pensei que ficaria tudo bem se desaparecesses 408 00:38:32,269 --> 00:38:33,770 e que estavas por trás de tudo. 409 00:38:35,230 --> 00:38:36,690 Não estive sempre com o Eun-hyuk 410 00:38:38,191 --> 00:38:40,402 quando aconteceu o acidente do Seung-jae. 411 00:38:42,112 --> 00:38:44,781 Menti à polícia 412 00:38:45,907 --> 00:38:48,243 e mostrei-lhes o recibo da comida e a foto, 413 00:38:48,827 --> 00:38:49,661 mas o Eun-hyuk… 414 00:38:51,121 --> 00:38:52,789 Ele sabia que era mentira, 415 00:38:54,332 --> 00:38:55,625 mas não disse nada. 416 00:38:58,545 --> 00:38:59,921 Eu esperava que fosses tu. 417 00:39:00,505 --> 00:39:01,339 Foi a Han Seol-ah. 418 00:39:01,423 --> 00:39:03,091 Aquela mulher matou-a. 419 00:39:03,175 --> 00:39:04,801 Foi por isso que liguei à polícia 420 00:39:06,136 --> 00:39:07,304 a fazer a denúncia. 421 00:39:08,430 --> 00:39:09,347 Desculpa. 422 00:39:11,224 --> 00:39:12,309 Não o devia ter feito. 423 00:39:13,769 --> 00:39:14,936 Eun-hye. 424 00:39:15,020 --> 00:39:16,688 Tens de te recompor. 425 00:39:17,272 --> 00:39:20,567 As coisas não serão fáceis, mas tens de ser forte. 426 00:39:21,068 --> 00:39:22,110 Ele é… 427 00:39:23,320 --> 00:39:25,405 … a única família que me resta. 428 00:39:25,489 --> 00:39:27,532 Odeio-o de morte, 429 00:39:28,241 --> 00:39:29,201 mas tenho pena dele. 430 00:39:32,329 --> 00:39:33,455 Ele quer que o visites. 431 00:39:35,916 --> 00:39:37,417 Continua a pensar só em ti… 432 00:39:39,628 --> 00:39:42,672 … apesar de a vida dele estar arruinada. 433 00:40:20,710 --> 00:40:21,586 Então… 434 00:40:22,838 --> 00:40:24,673 … estás finalmente pronto? 435 00:40:28,135 --> 00:40:30,804 Sei que tens algo para me dizer. 436 00:40:34,558 --> 00:40:35,892 Pedi para vires por isso. 437 00:40:44,317 --> 00:40:46,069 Onde é que as coisas correram mal? 438 00:40:47,654 --> 00:40:49,614 Como chegámos a este ponto? 439 00:40:51,700 --> 00:40:53,076 Pouco a pouco, 440 00:40:54,953 --> 00:40:56,288 conforme me lembrava de tudo, 441 00:40:57,414 --> 00:40:58,665 percebi em que dia foi. 442 00:40:59,332 --> 00:41:01,585 Foi no dia em que desejei desesperadamente 443 00:41:02,460 --> 00:41:04,379 morrer de uma vez. 444 00:41:08,800 --> 00:41:10,468 A mãozinha que me estendeste… 445 00:41:10,552 --> 00:41:11,428 Levanta-te. 446 00:41:16,933 --> 00:41:18,351 … foi a minha salvação 447 00:41:19,311 --> 00:41:20,854 e a minha razão para viver. 448 00:41:23,815 --> 00:41:25,025 Eu queria viver. 449 00:41:29,112 --> 00:41:30,989 Eu só queria viver. 450 00:41:31,489 --> 00:41:34,284 - Vem cá, sacana! - Afasta-te de mim! 451 00:41:35,202 --> 00:41:36,912 - Imbecil! - Sai daqui! 452 00:41:50,217 --> 00:41:51,843 Eu só queria viver. 453 00:41:54,179 --> 00:41:58,892 Mas o meu pai morreu e a morte dele foi considerada acidental. 454 00:41:59,559 --> 00:42:01,561 Ninguém sabia que tinha sido eu, 455 00:42:02,771 --> 00:42:04,231 mas acho que a minha mãe sabia. 456 00:42:05,982 --> 00:42:07,275 Onde é que a pus? 457 00:42:10,570 --> 00:42:12,239 SEGURO DE VIDA GW PEDIDO DE APÓLICE 458 00:42:13,114 --> 00:42:14,032 Mãe! 459 00:42:15,450 --> 00:42:16,868 Mãe… 460 00:42:16,952 --> 00:42:17,827 Mãe! 461 00:42:19,788 --> 00:42:21,456 Mãe, aonde vais? 462 00:42:21,539 --> 00:42:22,499 Mãe! 463 00:42:23,625 --> 00:42:25,794 Ela foi-se embora com a indemnização do meu pai… 464 00:42:27,629 --> 00:42:29,047 … e nunca mais voltou. 465 00:42:33,093 --> 00:42:34,344 Foi aí que aprendi… 466 00:42:36,221 --> 00:42:37,389 … que se pode lucrar 467 00:42:38,431 --> 00:42:40,100 com a morte de alguém, 468 00:42:40,767 --> 00:42:41,810 e que a morte 469 00:42:42,894 --> 00:42:44,604 pode ser encoberta discretamente. 470 00:42:47,232 --> 00:42:48,733 Os teus pais 471 00:42:50,068 --> 00:42:51,945 fizeram o seguro através da minha mãe. 472 00:42:55,240 --> 00:42:57,867 Tu sabias disso? 473 00:42:59,911 --> 00:43:01,204 Fui eu. 474 00:43:02,122 --> 00:43:03,540 Fui eu que ateei o fogo. 475 00:43:13,508 --> 00:43:14,509 Não pode ser. 476 00:43:15,260 --> 00:43:18,680 Lembro-me de segurar no isqueiro. 477 00:43:22,684 --> 00:43:23,977 Tinhas desmaiado. 478 00:43:30,525 --> 00:43:32,193 Seol-ah, acorda. 479 00:43:32,277 --> 00:43:33,445 Acorda. 480 00:44:13,360 --> 00:44:14,277 Não foste tu. 481 00:44:15,403 --> 00:44:16,363 Fui eu. 482 00:44:17,364 --> 00:44:19,282 Pensei que, se recebesses a indemnização, 483 00:44:20,950 --> 00:44:22,327 o sacrifício dos teus pais 484 00:44:23,787 --> 00:44:25,914 não teria sido em vão. 485 00:44:28,333 --> 00:44:32,587 Vi-te sofrer com uma memória falsa todos estes anos, 486 00:44:33,588 --> 00:44:35,048 mas não tive coragem de dizer. 487 00:44:36,549 --> 00:44:38,676 Tornei-me um monstro 488 00:44:40,136 --> 00:44:41,763 quando provoquei a morte do meu pai 489 00:44:42,889 --> 00:44:44,599 e não consegui aproximar-me mais de ti 490 00:44:45,517 --> 00:44:47,519 depois de incendiar a tua casa. 491 00:44:48,770 --> 00:44:51,314 Lembras-te do que disseste no bar da Suk-ji? 492 00:44:51,898 --> 00:44:53,024 Pensaste 493 00:44:53,942 --> 00:44:55,944 que seríamos especiais um para o outro. 494 00:44:58,321 --> 00:44:59,280 Ouvir isso… 495 00:45:01,825 --> 00:45:03,410 … deixou-me ao mesmo tempo feliz… 496 00:45:05,912 --> 00:45:07,038 … e triste. 497 00:45:10,291 --> 00:45:13,253 Arruinei o nosso destino com as minhas próprias mãos. 498 00:45:35,150 --> 00:45:37,444 A presidente Kim viu tudo. 499 00:45:38,236 --> 00:45:39,279 Depois disso, 500 00:45:40,321 --> 00:45:41,781 tornei-me o cãozinho dela. 501 00:45:53,334 --> 00:45:54,711 Ela sabia 502 00:45:55,462 --> 00:45:57,338 o que eu mais temia. 503 00:45:59,257 --> 00:46:00,842 O Ju Hyun-su sairá em breve. 504 00:46:00,925 --> 00:46:03,219 Primeiro, trata daquele sacana discretamente. 505 00:46:03,303 --> 00:46:04,762 Caso contrário, 506 00:46:04,846 --> 00:46:08,141 garanto que ela descobre o segredo 507 00:46:08,224 --> 00:46:09,976 que queres tanto esconder-lhe. 508 00:46:33,333 --> 00:46:34,667 Estive por trás de tudo. 509 00:46:35,960 --> 00:46:37,879 Por isso, esquece a tua culpa 510 00:46:38,463 --> 00:46:39,672 e para de sofrer. 511 00:46:40,965 --> 00:46:42,509 Eu aceito todo o castigo. 512 00:46:43,092 --> 00:46:44,177 Disseste-me uma vez 513 00:46:44,677 --> 00:46:47,430 que ninguém escolhe os pais antes de nascer. 514 00:46:48,014 --> 00:46:49,891 Foste maltratado e abandonado 515 00:46:50,475 --> 00:46:52,060 e eu fiquei órfã. 516 00:46:52,810 --> 00:46:54,395 Mas nada disso foi culpa nossa. 517 00:46:55,146 --> 00:46:57,398 Mas a forma como escolhemos viver depois disso 518 00:46:58,107 --> 00:46:59,526 só dependeu de nós. 519 00:47:00,818 --> 00:47:02,445 Sofri muito, 520 00:47:02,529 --> 00:47:04,739 mas aceitei a vida que me calhou. 521 00:47:04,822 --> 00:47:08,493 Tiveste muitas oportunidades para tomar uma decisão diferente. 522 00:47:10,453 --> 00:47:11,955 Quando percebi isso, 523 00:47:12,830 --> 00:47:14,040 já era tarde. 524 00:47:14,749 --> 00:47:16,292 Não tive escolha, 525 00:47:16,376 --> 00:47:18,127 senão seguir aquele caminho. 526 00:47:19,254 --> 00:47:21,631 Foste tu quem me fez sentir pior. 527 00:47:28,263 --> 00:47:29,389 Seol-ah. 528 00:47:29,472 --> 00:47:30,640 Nunca mais me trates 529 00:47:32,141 --> 00:47:33,810 pelo meu nome. 530 00:49:36,224 --> 00:49:41,854 DESENHAR A MENTE 531 00:49:46,067 --> 00:49:47,777 TERAPIA ARTÍSTICA COM OS SEGUROS NONGHYUP 532 00:49:58,705 --> 00:50:01,165 - Olá, uma prenda para vocês. - Olá. 533 00:50:06,546 --> 00:50:07,922 Sr. Cha. 534 00:50:08,005 --> 00:50:09,882 Chae-rin, como tens passado? 535 00:50:10,925 --> 00:50:11,884 Como te sentes? 536 00:50:11,968 --> 00:50:13,594 Sinto-me muito melhor. 537 00:50:14,137 --> 00:50:18,099 - Hoje vim como ajudante. - Vais fazer um bom trabalho? 538 00:50:21,686 --> 00:50:23,604 Conto contigo, Chae-rin. 539 00:50:23,688 --> 00:50:25,440 - Está bem. - Toma isto. 540 00:50:26,023 --> 00:50:26,858 Como tens passado? 541 00:50:39,412 --> 00:50:41,205 Ela ainda está no lar? 542 00:50:42,206 --> 00:50:43,040 Sim. 543 00:50:43,124 --> 00:50:44,959 Tem de ir muitas vezes ao hospital. 544 00:50:45,710 --> 00:50:46,669 Não tem sido fácil. 545 00:50:54,177 --> 00:50:59,056 DESENHAR A MENTE 546 00:50:59,140 --> 00:51:00,057 Muito bem, pessoal. 547 00:51:00,141 --> 00:51:03,478 Hoje, vamos criar uma história nova. 548 00:51:03,561 --> 00:51:05,855 Deixem o passado triste para trás, 549 00:51:05,938 --> 00:51:08,316 imaginem a pessoa que se querem tornar 550 00:51:08,399 --> 00:51:10,067 e deixem essa imaginação 551 00:51:10,735 --> 00:51:12,487 correr livremente no papel. 552 00:51:12,570 --> 00:51:14,280 - Está bem! - Está bem! 553 00:51:14,864 --> 00:51:15,907 Vamos começar. 554 00:51:23,748 --> 00:51:24,582 Olha para isto. 555 00:51:34,091 --> 00:51:35,218 Experimenta este também. 556 00:51:35,301 --> 00:51:37,303 Obrigado, Chae-rin. 557 00:51:48,481 --> 00:51:50,316 Então, gostas de azul? 558 00:51:50,399 --> 00:51:53,027 Sim, gosto porque me faz lembrar o céu. 559 00:51:59,700 --> 00:52:00,868 Isso deve ter doído. 560 00:52:05,331 --> 00:52:08,334 Quando desenho, não dói. 561 00:52:08,417 --> 00:52:10,503 Gosto de desenhar. Ajuda a esquecer o passado. 562 00:52:11,087 --> 00:52:11,963 Ajuda? 563 00:52:13,130 --> 00:52:14,298 Também acho. 564 00:52:14,382 --> 00:52:16,092 Foi por isso que desenhei muito 565 00:52:16,175 --> 00:52:18,386 e fiz muitas esculturas de madeira. 566 00:52:18,970 --> 00:52:20,888 Então, também quero continuar a desenhar. 567 00:52:20,972 --> 00:52:22,515 É muito divertido. 568 00:52:23,099 --> 00:52:24,100 Devias fazê-lo. 569 00:52:25,101 --> 00:52:27,019 Um dia, podemos fazer uma exposição juntas. 570 00:52:27,103 --> 00:52:28,271 A sério? 571 00:52:31,023 --> 00:52:31,941 Prometo. 572 00:53:00,177 --> 00:53:02,847 SEGUROS NONGHYUP 573 00:53:02,930 --> 00:53:06,809 A UEI nunca faz nada sem dados 574 00:53:06,893 --> 00:53:09,812 porque as mentiras deixam sempre rasto. 575 00:53:11,898 --> 00:53:13,024 Está a brincar? 576 00:53:13,107 --> 00:53:16,152 Não posso mexer o pescoço nem usar as mãos. 577 00:53:16,235 --> 00:53:17,361 Recusa-se a pagar? 578 00:53:17,945 --> 00:53:21,365 Sr. Koo, representa tão mal que nem consigo empenhar-me. 579 00:53:21,449 --> 00:53:23,242 - Entendido. Vamos repetir. - Está bem. 580 00:53:25,828 --> 00:53:26,871 Seu sacana! 581 00:53:26,954 --> 00:53:28,789 Seu idiota. 582 00:53:28,873 --> 00:53:30,291 Ousa acusar-me de mentir? 583 00:53:30,374 --> 00:53:32,835 Aposto que lhe estão sempre a dizer que é mal-educado. 584 00:53:32,919 --> 00:53:35,254 Como se atreve a dizer isso se não tem provas? 585 00:53:35,338 --> 00:53:37,757 Tem estado à espera para dizer isso, não tem? 586 00:53:37,840 --> 00:53:39,967 Sr. Cha, tenho medo de continuar. 587 00:53:40,051 --> 00:53:41,886 É um medricas. 588 00:53:41,969 --> 00:53:43,596 É mais assustador na vida real. 589 00:53:45,306 --> 00:53:46,641 Credo! 590 00:53:48,809 --> 00:53:50,436 Ainda tem reflexos rápidos. 591 00:53:50,519 --> 00:53:51,854 Vá lá, Cha-cha. 592 00:53:51,938 --> 00:53:53,606 Isto é só um treino. 593 00:53:53,689 --> 00:53:55,524 Porque o trata como se fosse a sério? 594 00:53:55,608 --> 00:53:57,026 Vê? 595 00:53:57,109 --> 00:53:59,111 Quem comete fraude mente com palavras, 596 00:53:59,195 --> 00:54:00,404 mas o corpo nunca mente. 597 00:54:01,739 --> 00:54:04,617 Como seria de esperar do Ceifeiro Cha. Tenho de anotar isto. 598 00:54:08,704 --> 00:54:10,790 Sr. Cha, tem uma visita. 599 00:54:11,582 --> 00:54:12,500 Eu? 600 00:54:21,509 --> 00:54:22,843 Saiu a sentença do Ju Hyun-su. 601 00:54:24,095 --> 00:54:25,054 Vi o artigo. 602 00:54:25,846 --> 00:54:27,223 Apanhou 15 anos. 603 00:54:28,474 --> 00:54:29,350 Lamento. 604 00:54:30,184 --> 00:54:31,978 Era a pena máxima nos termos da lei. 605 00:54:37,274 --> 00:54:40,945 Sei que é tarde, mas achei que não tinha o direito de pedir desculpa 606 00:54:41,529 --> 00:54:43,489 até sair a sentença do Ju Hyun-su. 607 00:54:47,034 --> 00:54:49,245 Fi-lo enfrentar aquela batalha sozinho. 608 00:54:50,955 --> 00:54:54,625 E, por isso, não tenho desculpa como detetive e como ser humano. 609 00:55:01,090 --> 00:55:02,008 Obrigado… 610 00:55:03,634 --> 00:55:05,052 … por pedir desculpa. 611 00:55:11,892 --> 00:55:13,394 A detetive Gong disse-me 612 00:55:13,477 --> 00:55:16,439 que tem um caso com uma indemnização de mais de quatro mil milhões. 613 00:55:17,106 --> 00:55:18,232 Sim, mas o que tem? 614 00:55:19,275 --> 00:55:20,568 As chamadas dos falecidos. 615 00:55:21,986 --> 00:55:23,446 Há um número repetido. 616 00:55:29,035 --> 00:55:30,661 REGISTO DE CHAMADAS 617 00:56:01,025 --> 00:56:02,234 Chegaste. 618 00:56:02,318 --> 00:56:04,153 Comprei umas coisas pelo caminho. 619 00:56:05,529 --> 00:56:06,530 Pepinos, 620 00:56:07,782 --> 00:56:08,616 ovos, 621 00:56:10,367 --> 00:56:11,285 cenouras 622 00:56:11,952 --> 00:56:12,912 e, por último, 623 00:56:14,288 --> 00:56:15,289 fruta. 624 00:56:15,372 --> 00:56:17,249 Reparei que já não tinhas fruta. 625 00:56:17,333 --> 00:56:19,335 És muito observador. 626 00:56:19,418 --> 00:56:21,253 Bom, são os ossos do ofício. 627 00:56:22,797 --> 00:56:24,965 - Fizeste guisado? - Sim. Queres provar? 628 00:56:32,389 --> 00:56:33,390 O que achas? 629 00:56:38,229 --> 00:56:39,271 - Olha… - É a brincar. 630 00:56:40,356 --> 00:56:41,774 - Era uma piada. - Estou armada. 631 00:56:41,857 --> 00:56:43,609 Estava a brincar contigo. 632 00:56:44,110 --> 00:56:46,153 Está muito bom. O tempero está perfeito. 633 00:56:48,322 --> 00:56:51,283 Nunca pensei vir a fazer refeições quentes e caseiras. 634 00:56:52,326 --> 00:56:54,578 Antes, estavas demasiado focada no trabalho. 635 00:56:55,162 --> 00:56:57,289 A partir de agora, cuida melhor de ti. 636 00:56:59,208 --> 00:57:02,086 Alguém mais viciado no trabalho não tem o direito de dizer isso. 637 00:57:31,323 --> 00:57:32,449 Aceita este também. 638 00:57:36,078 --> 00:57:37,371 Han Seol-ah, 639 00:57:38,038 --> 00:57:40,624 mereces ser muito mais feliz do que ninguém. 640 00:57:43,169 --> 00:57:44,420 Por favor, deixa-me… 641 00:57:46,297 --> 00:57:47,298 … fazer isso por ti. 642 00:57:55,556 --> 00:57:56,807 Não posso aceitar. 643 00:57:58,475 --> 00:57:59,476 Na verdade, 644 00:58:00,060 --> 00:58:01,520 vou estudar no estrangeiro. 645 00:58:02,188 --> 00:58:03,731 Quero estudar terapia artística, 646 00:58:03,814 --> 00:58:06,775 para ajudar as crianças a recuperar através da arte. 647 00:58:08,027 --> 00:58:10,821 Não sei quanto tempo estarei fora. 648 00:58:28,005 --> 00:58:29,048 Aceita na mesma. 649 00:58:30,633 --> 00:58:31,884 Não te impeço de ir. 650 00:58:32,635 --> 00:58:34,178 Faz o que quiseres. 651 00:58:36,138 --> 00:58:37,223 Eu espero. 652 00:58:39,141 --> 00:58:40,559 Não te posso obrigar. 653 00:58:40,643 --> 00:58:42,186 Eu tiro uns dias e vou visitar-te. 654 00:58:42,269 --> 00:58:43,938 Se quiseres que vá, eu vou. 655 00:58:44,021 --> 00:58:45,731 Se quiseres que espere, eu espero. 656 00:58:49,276 --> 00:58:50,361 Sabes que mais? 657 00:58:50,444 --> 00:58:51,737 Vamos juntos. 658 00:58:51,820 --> 00:58:53,072 Posso ir contigo. 659 00:58:53,656 --> 00:58:56,700 Posso tirar uma licença sabática e cuidar de ti enquanto estudas. 660 00:59:02,331 --> 00:59:03,540 Decidas o que decidires… 661 00:59:06,043 --> 00:59:07,169 … estarei ao teu lado. 662 00:59:16,845 --> 00:59:18,097 Confia em mim, uma vez. 663 00:59:20,349 --> 00:59:21,392 Eu já confio. 664 00:59:23,560 --> 00:59:25,521 Mas planeavas deixar-me para trás? 665 00:59:29,441 --> 00:59:31,193 Pareceu muito egoísta da minha parte. 666 00:59:32,278 --> 00:59:33,279 Comigo 667 00:59:34,530 --> 00:59:35,781 podes ser egoísta, 668 00:59:36,407 --> 00:59:37,825 ser teimosa e fazer birras. 669 00:59:39,743 --> 00:59:40,786 Faças o que fizeres, 670 00:59:41,662 --> 00:59:42,997 aceito tudo. 671 00:59:44,999 --> 00:59:46,125 Daqui em diante, 672 00:59:47,626 --> 00:59:48,919 só nos temos um ao outro. 673 00:59:50,004 --> 00:59:53,757 Serei a tua mãe, pai, irmão mais velho e irmão mais novo. 674 00:59:55,926 --> 00:59:56,927 Serei tudo para ti. 675 01:00:25,497 --> 01:00:28,125 Este quadro está patente 676 01:00:28,208 --> 01:00:31,295 na sala de exposições da Leilão Real há muitos anos. 677 01:00:31,879 --> 01:00:38,135 O mundo chama monstros às pessoas que suportam em silêncio os seus fardos. 678 01:00:38,886 --> 01:00:40,554 Esta sereia aqui 679 01:00:40,637 --> 01:00:43,098 também representa tentação e destruição. 680 01:00:44,808 --> 01:00:46,894 Mas talvez o verdadeiro monstro seja 681 01:00:46,977 --> 01:00:49,146 o preconceito que direcionamos aos outros. 682 01:00:49,855 --> 01:00:51,732 As pessoas que recusam ver a verdade 683 01:00:52,316 --> 01:00:55,235 e são rápidas a julgar os outros 684 01:00:55,736 --> 01:00:59,365 são as que os puxam mais para o fundo. 685 01:00:59,448 --> 01:01:01,784 PRÓXIMO CAPÍTULO 686 01:01:01,867 --> 01:01:05,162 Para mim, esta sereia parece-me menos uma criatura que magoa os outros 687 01:01:06,080 --> 01:01:09,750 e mais uma sobrevivente que manteve a voz viva 688 01:01:09,833 --> 01:01:11,293 perante o preconceito. 689 01:01:14,088 --> 01:01:17,424 Se estão neste momento a navegar nestas águas, 690 01:01:18,425 --> 01:01:19,259 espero 691 01:01:20,094 --> 01:01:23,138 que não percam a voz. 692 01:01:24,723 --> 01:01:25,766 LEILOEIRA PRINCIPAL 693 01:01:36,151 --> 01:01:36,985 Sang-mi, 694 01:01:38,237 --> 01:01:39,947 deixo isto consigo. 695 01:01:40,030 --> 01:01:41,198 Está bem, Sra. Han. 696 01:01:42,241 --> 01:01:43,575 Obrigada. 697 01:01:43,659 --> 01:01:45,869 Obrigada a todos por tudo. 698 01:01:45,953 --> 01:01:47,663 Podemos manter o contacto consigo? 699 01:01:47,746 --> 01:01:48,705 Claro. 700 01:01:49,915 --> 01:01:51,250 Fique bem. 701 01:02:49,850 --> 01:02:50,851 Houve um momento 702 01:02:52,102 --> 01:02:53,979 em que o mundo chamou bruxa a uma mulher. 703 01:02:56,482 --> 01:02:58,567 As pessoas condenaram-na muito facilmente… 704 01:02:59,109 --> 01:03:00,152 FAMÍLIA DE HAN JIN-WOO 705 01:03:00,235 --> 01:03:01,653 … e apedrejaram-na sem pensar. 706 01:03:04,072 --> 01:03:05,324 De que lado estás? 707 01:03:07,117 --> 01:03:08,452 És tu a ser apedrejado 708 01:03:08,952 --> 01:03:10,120 ou a atirar pedras? 709 01:03:12,664 --> 01:03:14,082 A verdade é cruel 710 01:03:14,791 --> 01:03:15,959 e há cicatrizes 711 01:03:16,877 --> 01:03:18,378 que nunca desaparecem. 712 01:03:21,173 --> 01:03:22,549 Seja como for, não desistas. 713 01:03:24,092 --> 01:03:25,594 Continua a amar na mesma. 714 01:03:27,971 --> 01:03:29,806 A minha bruxa ainda chora às vezes, 715 01:03:31,016 --> 01:03:32,142 mas estamos juntos. 716 01:03:34,311 --> 01:03:35,646 Não há salvação. 717 01:03:37,314 --> 01:03:38,482 Só há a escolha 718 01:03:39,483 --> 01:03:40,567 de darmos as mãos 719 01:03:41,485 --> 01:03:42,569 e nunca as largarmos. 720 01:04:50,220 --> 01:04:52,222 Legendas: Paulo Montes 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 48634

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.