Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,437 --> 00:01:03,439
EPISÓDIO 11
2
00:01:03,522 --> 00:01:06,066
- Sai tarde do trabalho.
- Como há uma sessão amanhã,
3
00:01:06,150 --> 00:01:07,735
tinha de me preparar antes de sair.
4
00:01:13,949 --> 00:01:15,659
- Desculpe, presidente Kim.
- Sim?
5
00:01:15,743 --> 00:01:17,119
Quando estará disponível?
6
00:01:17,203 --> 00:01:18,370
Porque pergunta?
7
00:01:18,454 --> 00:01:20,122
Precisa de uma nova foto de perfil.
8
00:01:20,206 --> 00:01:22,500
Tem aparecido muito na imprensa.
9
00:01:22,583 --> 00:01:24,835
Falamos disso noutra altura!
10
00:01:31,842 --> 00:01:32,676
ERRO
11
00:01:34,136 --> 00:01:35,387
A senha de saída é outra.
12
00:02:09,964 --> 00:02:12,091
Seol-ah.
13
00:02:13,300 --> 00:02:14,260
Temos de sair daqui.
14
00:04:01,450 --> 00:04:02,451
Isso mesmo.
15
00:04:03,160 --> 00:04:04,912
É aqui que pertences.
16
00:04:16,589 --> 00:04:18,050
- Vamos.
- Está bem.
17
00:04:28,394 --> 00:04:31,397
Quando acaba o trabalho?
18
00:04:31,981 --> 00:04:33,273
Despache-se.
19
00:04:34,108 --> 00:04:36,986
Acabe-o antes que a seguradora
ou a polícia o encontrem.
20
00:04:38,278 --> 00:04:39,196
Estás bem?
21
00:04:41,490 --> 00:04:42,866
Conseguiste encontrar
22
00:04:43,993 --> 00:04:45,034
o que procuravas?
23
00:04:46,370 --> 00:04:47,454
Estavam todas lá.
24
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
As obras da Taemyung
que a presidente Kim trocou
25
00:04:52,918 --> 00:04:54,628
e até o quadro do meu pai.
26
00:04:57,256 --> 00:04:59,758
As minhas fotos de família
perderam-se no incêndio,
27
00:05:00,759 --> 00:05:02,636
mas a última memória da minha família
28
00:05:03,679 --> 00:05:05,347
estava fechada naquele cofre.
29
00:05:07,808 --> 00:05:10,769
Nunca perdoarei a presidente Kim.
30
00:05:12,062 --> 00:05:13,814
Vou fazê-la pagar pelo que fez.
31
00:05:15,357 --> 00:05:16,358
Estarei ao teu lado
32
00:05:17,609 --> 00:05:18,861
até ao fim.
33
00:05:33,375 --> 00:05:35,085
LEILÃO REAL - 185.º GRANDE LEILÃO
34
00:05:42,092 --> 00:05:43,218
Desfrute do leilão.
35
00:06:08,786 --> 00:06:09,828
Está tudo pronto?
36
00:06:41,443 --> 00:06:42,903
MANDADO DE DETENÇÃO
37
00:06:58,669 --> 00:06:59,920
Sem Título de Lee Soo-dam,
38
00:07:00,003 --> 00:07:02,756
vendido a um licitador na sala
por 400 milhões de wons.
39
00:07:02,840 --> 00:07:04,007
Parabéns.
40
00:07:14,726 --> 00:07:19,106
Diz-se que esta obra-prima não publicada
é o último trabalho
41
00:07:19,189 --> 00:07:20,691
do artista Song Hwan-ju.
42
00:07:21,608 --> 00:07:23,652
O valor estimado
excede os sete mil milhões
43
00:07:23,735 --> 00:07:24,903
e espera-se que ultrapasse
44
00:07:24,987 --> 00:07:27,489
a obra mais famosa do artista,
Cheong-myeong.
45
00:07:33,162 --> 00:07:34,246
No entanto,
46
00:07:34,329 --> 00:07:38,125
não a vou leiloar hoje.
47
00:07:43,088 --> 00:07:44,548
Porque não é autêntica.
48
00:07:45,632 --> 00:07:47,342
- O quê?
- Não é autêntica?
49
00:07:49,428 --> 00:07:52,681
Esta obra de arte chegou
por canais não oficiais…
50
00:07:52,764 --> 00:07:55,683
- O quê?
- … a mando da presidente da Leilão Real.
51
00:07:56,810 --> 00:07:58,729
Questionei a sua autenticidade
52
00:07:58,812 --> 00:08:00,772
e enviei-a para autenticação profissional.
53
00:08:00,856 --> 00:08:02,608
- Segundo os resultados…
- O que faz?
54
00:08:02,691 --> 00:08:05,027
- … foi usada uma resina sintética…
- Sra. Han!
55
00:08:05,110 --> 00:08:06,653
- … e não cola natural…
- Que raio!
56
00:08:06,737 --> 00:08:09,990
… como o artista Song
costumava usar nas suas colagens.
57
00:08:10,073 --> 00:08:12,201
RELATÓRIO DE AUTENTICIDADE: FALSIFICAÇÃO
58
00:08:12,284 --> 00:08:14,912
POLÍCIA
59
00:08:23,086 --> 00:08:24,588
Até a assinatura é diferente.
60
00:08:25,088 --> 00:08:26,715
ANÁLISE DA ASSINATURA
FALSA / GENUÍNA
61
00:08:26,798 --> 00:08:28,550
O carácter "hwan", ou seja "brilhar",
62
00:08:28,634 --> 00:08:30,510
está mal escrito, com o radical "criança"
63
00:08:30,594 --> 00:08:32,386
em vez do radical "fogo" correto.
64
00:08:32,471 --> 00:08:33,722
Idiota!
65
00:08:33,804 --> 00:08:36,558
A agência de autenticação confirmou
66
00:08:36,642 --> 00:08:40,187
que esta peça é completamente falsa.
67
00:08:40,270 --> 00:08:42,105
Apanhem-na. Tirem-na dali.
68
00:08:42,188 --> 00:08:43,023
Sim, senhora.
69
00:08:43,106 --> 00:08:43,941
Aquela maluca…
70
00:08:54,660 --> 00:08:58,330
Também obtivemos provas
de que as peças da Taemyung
71
00:08:58,413 --> 00:09:00,916
perdidas no incêndio
também eram falsificações.
72
00:09:00,999 --> 00:09:03,252
Levem-na daqui! O que estás a fazer?
73
00:09:03,335 --> 00:09:05,921
Raios! Nada de fotos!
74
00:09:06,004 --> 00:09:08,674
Então, onde estão as obras autênticas?
75
00:09:16,431 --> 00:09:17,266
Como podem ver,
76
00:09:17,349 --> 00:09:20,185
ela trocou-as
e guardou-as no seu cofre secreto.
77
00:09:20,269 --> 00:09:22,104
Lá dentro está a coleção dela,
78
00:09:22,688 --> 00:09:27,734
reunida com recurso a desfalque,
apreensão e troca.
79
00:09:29,945 --> 00:09:31,488
Como obteve este vídeo?
80
00:09:31,571 --> 00:09:33,532
Quando começou a preparar-se
para expor isto?
81
00:09:33,615 --> 00:09:34,533
Presidente Kim!
82
00:09:34,616 --> 00:09:37,869
Há mais provas de que a presidente Kim
cometeu este crime?
83
00:09:42,040 --> 00:09:44,376
Até o Han Jin-woo,
o artista que pintou esta obra
84
00:09:44,459 --> 00:09:46,420
e era considerado um prodígio da arte,
85
00:09:46,503 --> 00:09:49,256
foi reduzido a falsificador
pela presidente Kim.
86
00:09:52,009 --> 00:09:54,803
Estou aqui hoje
87
00:09:55,679 --> 00:09:59,683
para repor a honra de um artista
que morreu em desgraça.
88
00:10:00,267 --> 00:10:01,435
Neste momento,
89
00:10:01,518 --> 00:10:04,229
outra falsificação
está provavelmente a ser criada
90
00:10:04,313 --> 00:10:06,231
por ordem da presidente Kim.
91
00:10:06,982 --> 00:10:09,985
Por isso, peço à polícia
que faça uma investigação minuciosa.
92
00:10:19,119 --> 00:10:19,995
Ouve lá.
93
00:10:20,662 --> 00:10:24,124
Achas que vão acreditar
num vídeo manipulado?
94
00:10:29,379 --> 00:10:30,213
Sra. Kim Sun-ae.
95
00:10:31,256 --> 00:10:33,633
Está detida por desfalque, fraude
96
00:10:33,717 --> 00:10:36,303
e ocultação de proveitos criminais.
97
00:10:37,846 --> 00:10:39,806
- A polícia acreditou.
- Presidente Kim.
98
00:10:40,390 --> 00:10:41,475
Não.
99
00:10:41,558 --> 00:10:43,352
Não fiz nada de mal. Como se atrevem?
100
00:10:43,435 --> 00:10:45,479
Estão a cometer um erro!
101
00:11:02,621 --> 00:11:03,580
O que é isto tudo?
102
00:11:04,414 --> 00:11:06,792
Uma galeria de arte
não chega aos calcanhares disto.
103
00:11:07,501 --> 00:11:09,086
Quanto é que ela lucrou?
104
00:11:18,637 --> 00:11:20,430
Já recolhemos provas no seu gabinete.
105
00:11:21,098 --> 00:11:22,182
O quê?
106
00:11:22,265 --> 00:11:24,226
Quem pensam que são para entrar lá?
107
00:11:24,309 --> 00:11:25,977
Não se atrevam a tocar em nada!
108
00:11:26,603 --> 00:11:27,437
Em nada!
109
00:11:27,521 --> 00:11:30,107
Não toquem em nada! É tudo meu!
110
00:11:30,941 --> 00:11:32,109
Não toquem em nada!
111
00:11:32,192 --> 00:11:33,652
Não ponham as mãos em nada!
112
00:11:33,735 --> 00:11:34,569
- É meu!
- Vamos!
113
00:11:34,653 --> 00:11:37,614
Não se atrevam a tocar em nada!
Han Seol-ah!
114
00:11:37,697 --> 00:11:38,782
Tu!
115
00:11:39,408 --> 00:11:40,867
Han Seol-ah!
116
00:11:44,871 --> 00:11:45,747
Larguem-me!
117
00:11:46,706 --> 00:11:48,375
Han Seol-ah!
118
00:12:13,442 --> 00:12:16,403
Vão vedar o gabinete e controlar o acesso.
119
00:12:17,154 --> 00:12:19,072
Há tantas obras valiosas
120
00:12:19,948 --> 00:12:23,618
que têm de selar a porta do cofre
até as levarem para um local seguro.
121
00:12:24,744 --> 00:12:27,372
Temos de comparar os documentos
que entregou com as provas.
122
00:12:28,415 --> 00:12:31,793
Pode fazer uma análise inicial
antes da autenticação profissional?
123
00:12:34,880 --> 00:12:37,424
Não encontrarão
este quadro nos documentos.
124
00:12:37,507 --> 00:12:39,593
O artista original chamava-se Han Jin-woo.
125
00:12:40,177 --> 00:12:41,136
Era o meu pai.
126
00:12:44,264 --> 00:12:48,310
Esta peça pode ser devolvida, certo?
Ajude a Seol-ah a recuperá-la.
127
00:12:49,019 --> 00:12:49,853
Está bem.
128
00:13:00,489 --> 00:13:01,698
O que é isto?
129
00:13:01,781 --> 00:13:03,283
Ainda está embrulhado.
130
00:13:12,459 --> 00:13:13,502
É o Stiller.
131
00:13:14,669 --> 00:13:16,546
Que vale mais de 15 mil milhões de wons?
132
00:13:18,590 --> 00:13:20,425
Ela também trocou este?
133
00:13:21,176 --> 00:13:23,345
É a obra original
que estava exposta no salão.
134
00:13:25,013 --> 00:13:27,974
Isso significa que também estão
a criar uma falsificação?
135
00:13:41,196 --> 00:13:42,822
- Woo-seok.
- Ligo-te mais tarde.
136
00:14:06,805 --> 00:14:08,098
Ainda estás na empresa?
137
00:14:08,807 --> 00:14:10,016
Temos de falar.
138
00:14:12,561 --> 00:14:14,229
Saiam todos do atelier.
139
00:14:14,813 --> 00:14:16,189
Saiam. Eu trato do resto.
140
00:14:17,357 --> 00:14:19,359
Façam o que vos digo, sacanas!
141
00:15:34,059 --> 00:15:35,101
Mas que raio?
142
00:15:35,685 --> 00:15:37,520
Porque ainda não saíram?
143
00:15:44,361 --> 00:15:45,570
Quem é?
144
00:15:58,458 --> 00:15:59,584
Há quanto tempo,
145
00:16:00,418 --> 00:16:01,378
Ju Hyun-su.
146
00:16:02,087 --> 00:16:03,171
Raios!
147
00:16:04,005 --> 00:16:06,257
És o investigador
atrás das peças da Taemyung?
148
00:16:06,341 --> 00:16:08,385
Não tens para onde fugir, sacana.
149
00:16:08,468 --> 00:16:10,637
Prepara-te para apodreceres na prisão.
150
00:16:10,720 --> 00:16:13,306
Não terás nada contra mim
se eu queimar as provas.
151
00:16:14,766 --> 00:16:16,393
Também queres morrer, sacana?
152
00:16:20,480 --> 00:16:21,648
Maldito…
153
00:16:21,731 --> 00:16:23,525
Isso foi uma confissão, certo?
154
00:16:23,608 --> 00:16:25,485
- Maldito.
- Mataste a Woo-hee.
155
00:16:25,568 --> 00:16:30,156
Ela lixou-me a vida! Não me metia com ela
se soubesse que o irmão era polícia.
156
00:16:30,240 --> 00:16:32,450
Cala a boca, idiota!
157
00:16:33,159 --> 00:16:35,286
Ela não se importava de andar no camião
158
00:16:35,370 --> 00:16:36,871
e implorava para ir comigo.
159
00:16:37,372 --> 00:16:40,040
Era sedenta de afeto e muito carente.
160
00:16:41,418 --> 00:16:43,211
Já disse para te calares, filho da mãe!
161
00:16:58,685 --> 00:16:59,561
Levanta-te.
162
00:17:07,609 --> 00:17:10,739
Ela ainda era nova,
mas disse que devíamos casar
163
00:17:10,821 --> 00:17:12,656
para não ser um fardo para ti.
164
00:17:12,741 --> 00:17:13,742
Sabias disso?
165
00:17:14,909 --> 00:17:17,829
Ela morreu por tua culpa.
166
00:17:17,912 --> 00:17:19,247
Não.
167
00:17:19,329 --> 00:17:20,623
Isso não é verdade!
168
00:17:22,876 --> 00:17:23,917
Estás enganado!
169
00:17:24,002 --> 00:17:25,670
Seu cabrão!
170
00:17:25,753 --> 00:17:26,921
- Morre!
- Woo-seok.
171
00:17:27,005 --> 00:17:28,715
- Cha Woo-seok!
- Woo-seok!
172
00:17:29,424 --> 00:17:30,341
Para!
173
00:17:30,884 --> 00:17:33,720
- Para!
- Woo-seok, para.
174
00:17:33,803 --> 00:17:34,763
Para.
175
00:17:36,347 --> 00:17:37,307
Para, por favor.
176
00:17:45,607 --> 00:17:46,441
Vamos.
177
00:17:48,401 --> 00:17:49,277
Anda.
178
00:18:17,972 --> 00:18:19,349
Já acabou.
179
00:18:20,975 --> 00:18:21,851
Podes descansar.
180
00:18:30,944 --> 00:18:31,903
Fui eu.
181
00:18:34,364 --> 00:18:36,199
Foi por minha causa que a Woo-hee morreu.
182
00:18:37,617 --> 00:18:39,244
A culpa foi minha.
183
00:18:43,206 --> 00:18:44,749
Lembras-te do que me disseste?
184
00:18:46,167 --> 00:18:47,460
Que a culpa não foi minha.
185
00:18:48,586 --> 00:18:51,130
Vou dizer-te o mesmo.
186
00:18:52,465 --> 00:18:54,175
A culpa não foi tua, Woo-seok.
187
00:18:54,968 --> 00:18:55,802
Tu…
188
00:18:56,970 --> 00:18:58,763
… deste sempre o teu melhor.
189
00:19:21,828 --> 00:19:23,496
POLÍCIA
190
00:19:42,974 --> 00:19:44,934
Por favor, não te magoes.
191
00:19:47,520 --> 00:19:50,648
És a única família que me resta.
192
00:20:01,200 --> 00:20:03,870
PARABÉNS
193
00:20:16,549 --> 00:20:19,344
Ela morreu por tua culpa.
194
00:20:34,442 --> 00:20:35,568
Nome?
195
00:20:35,652 --> 00:20:36,778
Obviamente, Ju Hyun-su.
196
00:20:36,861 --> 00:20:37,904
DEPOIMENTO
197
00:20:37,987 --> 00:20:39,155
Data de nascimento?
198
00:20:43,201 --> 00:20:46,079
Achas que podes usar
a treta do direito ao silêncio?
199
00:20:51,834 --> 00:20:52,669
Raios…
200
00:20:52,752 --> 00:20:55,380
É o processo da Cha Woo-hee
que guardei durante seis anos.
201
00:20:55,463 --> 00:20:58,174
Quando o Cha Woo-seok
estava furioso e defendia
202
00:20:59,592 --> 00:21:01,594
que tinhas sido tu a matar a irmã dele,
203
00:21:02,220 --> 00:21:03,513
trocei dele.
204
00:21:04,097 --> 00:21:07,266
Disse-lhe que estava emocionado
porque a vítima era a irmã dele.
205
00:21:07,350 --> 00:21:10,937
É impossível um tipo que matou alguém
ter passado o tempo a fazer falsificações.
206
00:21:12,188 --> 00:21:15,274
Diz-me, sacana!
O que fizeste a mando da presidente Kim?
207
00:21:15,358 --> 00:21:16,734
Mataste o Paek Jun-beom?
208
00:21:16,818 --> 00:21:18,528
Não! Não fui eu!
209
00:21:20,279 --> 00:21:21,447
Então, quem mataste?
210
00:21:22,782 --> 00:21:24,117
Mataste a Cha Woo-hee?
211
00:21:26,452 --> 00:21:27,662
Mataste a Kim Yun-ji?
212
00:21:28,997 --> 00:21:31,082
Merda.
213
00:21:46,055 --> 00:21:47,432
O que é isto tudo?
214
00:21:48,182 --> 00:21:49,976
Queria preparar-te algo para comer.
215
00:21:50,059 --> 00:21:51,936
Não é preciso.
216
00:21:52,020 --> 00:21:54,063
Sei que te custa estar perto do fogo.
217
00:21:54,856 --> 00:21:57,066
É uma placa de indução, acho que consigo.
218
00:21:58,526 --> 00:21:59,694
Não é preciso.
219
00:22:00,611 --> 00:22:01,904
Lavo isto primeiro?
220
00:22:04,407 --> 00:22:05,992
Vai descansar.
221
00:22:06,075 --> 00:22:07,618
Passaste por muito hoje.
222
00:22:16,002 --> 00:22:18,921
Não sou boa cozinheira,
223
00:22:20,506 --> 00:22:23,301
especialmente quando alguém está a ver.
224
00:22:40,610 --> 00:22:41,819
CENOURA
225
00:22:43,821 --> 00:22:44,947
CEBOLINHO
226
00:22:57,001 --> 00:22:58,419
JUNTAR A CARNE
227
00:23:21,192 --> 00:23:22,860
Não garanto que saiba bem.
228
00:23:25,571 --> 00:23:27,198
Nunca fiz papas de aveia.
229
00:23:32,078 --> 00:23:34,831
Pensei que seria
mais fácil de comer que arroz.
230
00:23:38,835 --> 00:23:39,752
Obrigado.
231
00:23:42,630 --> 00:23:43,631
Tem ótimo aspeto.
232
00:24:04,777 --> 00:24:05,695
Está bom.
233
00:24:14,120 --> 00:24:15,621
Pensei muitas vezes na refeição
234
00:24:16,914 --> 00:24:18,541
que me fizeste.
235
00:24:19,500 --> 00:24:21,252
Depois do interrogatório,
236
00:24:21,335 --> 00:24:24,088
quando tudo em mim desmoronou,
237
00:24:25,339 --> 00:24:27,592
a refeição que me fizeste
238
00:24:27,675 --> 00:24:30,011
ajudou-me a recompor.
239
00:24:33,931 --> 00:24:38,186
- E disseste que não me querias ver mais.
- Tive medo.
240
00:24:40,980 --> 00:24:42,356
Pensei que te magoarias
241
00:24:43,983 --> 00:24:45,443
se ficasses ao meu lado.
242
00:24:48,821 --> 00:24:49,906
Já não tens medo?
243
00:24:52,450 --> 00:24:54,285
Ainda tenho.
244
00:24:56,245 --> 00:24:59,081
Mas quero tentar
245
00:25:00,625 --> 00:25:02,376
porque me disseste
246
00:25:03,002 --> 00:25:04,545
para não fugir,
247
00:25:05,254 --> 00:25:06,631
para não te afastar,
248
00:25:08,341 --> 00:25:10,801
para ficar ao teu lado e proteger-te.
249
00:25:14,263 --> 00:25:17,725
Acho que sei como te sentes agora.
250
00:25:21,020 --> 00:25:21,979
Ainda assim,
251
00:25:23,147 --> 00:25:24,815
vamos continuar a viver.
252
00:25:27,693 --> 00:25:29,987
Não vou dizer que as coisas vão melhorar.
253
00:25:31,697 --> 00:25:32,531
Porque…
254
00:25:33,658 --> 00:25:36,369
… temos de viver com esta dor
para o resto da vida.
255
00:25:40,081 --> 00:25:41,332
Vamos ultrapassá-la juntos.
256
00:25:55,263 --> 00:25:56,222
Devias comer.
257
00:25:58,266 --> 00:25:59,392
Está muito bom.
258
00:26:28,796 --> 00:26:30,589
No computador da presidente Kim,
259
00:26:31,132 --> 00:26:33,884
havia conversas com a Kim Yun-ji
na aplicação da empresa.
260
00:26:34,635 --> 00:26:36,095
Acho que deviam ver.
261
00:26:36,178 --> 00:26:37,471
LEILOEIRA ADJUNTA KIM YUN-JI
262
00:26:38,180 --> 00:26:39,807
Aquele quadro que o meu pai comprou,
263
00:26:39,890 --> 00:26:42,601
trouxe-o pessoalmente de Nova Iorque?
264
00:26:43,185 --> 00:26:44,020
Porque pergunta?
265
00:26:44,103 --> 00:26:46,188
Não acha que pisou o risco?
266
00:26:46,272 --> 00:26:48,774
Mostrei o quadro ao meu pai de boa-fé.
267
00:26:49,442 --> 00:26:50,776
Venha ao meu gabinete.
268
00:26:50,860 --> 00:26:52,278
Vamos falar pessoalmente.
269
00:26:54,739 --> 00:26:55,948
Tem piada, não tem?
270
00:26:56,032 --> 00:26:58,909
O chefe da investigação fiscal
tem uma filha leiloeira,
271
00:26:58,993 --> 00:27:01,662
mas tem uma falsificação
pendurada em casa.
272
00:27:02,246 --> 00:27:04,206
Que disparate é esse?
273
00:27:05,374 --> 00:27:08,753
Mandei fazer duas autenticações externas,
mas o resultado foi o mesmo.
274
00:27:09,337 --> 00:27:10,671
O que acontecerá
275
00:27:11,589 --> 00:27:13,507
quando o meu pai descobrir?
276
00:27:14,091 --> 00:27:15,593
Está a ameaçar-me?
277
00:27:16,844 --> 00:27:18,721
Sugiro que tentemos resolver o problema.
278
00:27:19,805 --> 00:27:20,973
O que quer?
279
00:27:22,391 --> 00:27:23,559
O pódio principal.
280
00:27:27,229 --> 00:27:28,647
Ou seja, livrar-se da Sra. Han?
281
00:27:30,399 --> 00:27:32,943
A presidente Kim
deve ter sentido muita pressão.
282
00:27:34,153 --> 00:27:35,654
Seria acusada de evasão fiscal.
283
00:27:35,738 --> 00:27:38,032
Pode ter sido o motivo
para matar a Kim Yun-ji.
284
00:27:45,956 --> 00:27:47,917
Os quadros da Taemyung que arderam
285
00:27:48,709 --> 00:27:51,087
estavam no seu cofre secreto
e diz que não sabia?
286
00:27:52,546 --> 00:27:56,300
A minha cliente guardou os quadros
a pedido do cliente.
287
00:27:56,384 --> 00:28:00,346
O problema é a má gestão da Taemyung
e a fraude do seguro,
288
00:28:00,429 --> 00:28:02,306
não a conduta criminosa da minha cliente.
289
00:28:04,350 --> 00:28:05,976
Então, vamos falar disto.
290
00:28:06,602 --> 00:28:09,105
O Stiller vale mais
de dez mil milhões de wons
291
00:28:09,730 --> 00:28:12,274
e aproveitou-se da morte do dono
para o roubar.
292
00:28:14,735 --> 00:28:15,736
É a mesma coisa.
293
00:28:17,029 --> 00:28:20,449
A minha cliente
só guardou o quadro no cofre
294
00:28:20,533 --> 00:28:23,035
até o processo de herança terminar.
295
00:28:23,911 --> 00:28:25,079
É prática comum.
296
00:28:25,579 --> 00:28:28,040
Então, porque fez uma falsificação?
297
00:28:29,959 --> 00:28:30,960
Porquê tanto trabalho?
298
00:28:32,711 --> 00:28:35,589
O seu lacaio, o Ju Hyun-su, foi preso.
299
00:28:39,218 --> 00:28:41,095
Não vale a pena ficar calada,
300
00:28:41,679 --> 00:28:42,513
Sra. Kim Sun-ae.
301
00:28:45,307 --> 00:28:47,143
Não gosto do seu tom.
302
00:28:47,768 --> 00:28:49,353
É muito mal-educado.
303
00:28:50,062 --> 00:28:51,021
Ouça, detetive.
304
00:28:51,730 --> 00:28:54,066
Sabia com quem estava a lidar
quando me trouxe?
305
00:28:55,651 --> 00:28:59,697
Bom, não pode corrigir um erro
que já foi cometido.
306
00:29:00,197 --> 00:29:02,199
O seu futuro na polícia
307
00:29:03,451 --> 00:29:06,328
pode ser fácil ou difícil.
308
00:29:06,412 --> 00:29:08,831
É um momento crucial para si.
309
00:29:09,665 --> 00:29:11,167
Não percebe isso?
310
00:29:11,250 --> 00:29:12,793
Preocupe-se consigo.
311
00:29:13,878 --> 00:29:15,880
Fraude de seguros, desvio de fundos,
312
00:29:15,963 --> 00:29:17,506
tráfico de falsificações
313
00:29:17,590 --> 00:29:18,799
e o pior de tudo,
314
00:29:19,675 --> 00:29:20,885
homicídio a mando.
315
00:29:27,057 --> 00:29:29,185
Tem muita lata, não tem?
316
00:29:30,144 --> 00:29:33,731
Que falta de gratidão impressionante.
Apunhalou a presidente Kim pelas costas?
317
00:29:35,357 --> 00:29:36,775
Qual é o seu objetivo?
318
00:29:37,443 --> 00:29:39,778
Ficar com o cargo dela
enquanto ela cá não está?
319
00:29:40,654 --> 00:29:42,406
Isso deve ser o que você pretende.
320
00:29:43,282 --> 00:29:45,493
Como se atreve a acusar-me disso?
321
00:29:45,576 --> 00:29:46,410
Ouça lá.
322
00:29:47,161 --> 00:29:48,245
Não sou como você.
323
00:29:49,747 --> 00:29:51,373
Estou a fazer tudo o que posso
324
00:29:51,457 --> 00:29:53,792
para lidar com a situação no meu cargo.
325
00:29:54,502 --> 00:29:57,129
Tenho de assumir a responsabilidade
pelo que fiz, não tenho?
326
00:30:01,842 --> 00:30:02,760
Está bem.
327
00:30:03,260 --> 00:30:05,387
Não sei quanto tempo aguenta,
mas boa sorte.
328
00:30:06,305 --> 00:30:07,848
A presidente Kim voltará em breve.
329
00:30:12,019 --> 00:30:13,979
Os restantes leilões
serão cancelados, certo?
330
00:30:14,063 --> 00:30:16,398
Estas são as queixas dos clientes
desta manhã.
331
00:30:16,482 --> 00:30:18,567
A maioria é para cancelar consignações.
332
00:30:18,651 --> 00:30:20,444
Isto é tão irritante.
333
00:30:20,528 --> 00:30:21,695
Dê-me a lista.
334
00:30:21,779 --> 00:30:24,907
Vou ligar aos clientes para os convencer.
335
00:30:24,990 --> 00:30:27,993
Sra. Han, não sabia que viria hoje.
336
00:30:28,536 --> 00:30:29,370
Sente-se bem?
337
00:30:29,954 --> 00:30:31,997
Devo-vos um pedido de desculpas.
338
00:30:32,081 --> 00:30:36,085
Como alguém que percebe
o quanto se preocupam com a Leilão Real,
339
00:30:36,168 --> 00:30:37,670
lamento imenso
340
00:30:37,753 --> 00:30:40,047
ter causado esta situação.
341
00:30:40,881 --> 00:30:42,758
Mas fez o que estava certo.
342
00:30:44,635 --> 00:30:47,513
Achamos que isto acabou por ser melhor.
343
00:30:48,013 --> 00:30:50,975
Sem saber, ajudámos a presidente Kim
a cometer fraude.
344
00:30:51,058 --> 00:30:52,560
É um alívio saber-se.
345
00:30:56,522 --> 00:30:58,315
Os quadros estão guardados.
346
00:30:58,399 --> 00:31:01,151
Como confio em si depois de falar
de falsificação e desfalque?
347
00:31:01,235 --> 00:31:03,112
Prometo assumir toda a responsabilidade…
348
00:31:03,195 --> 00:31:04,238
Não vou permitir isto.
349
00:31:04,321 --> 00:31:05,990
Quero as minhas obras de volta!
350
00:31:06,073 --> 00:31:08,117
- Irei vê-la.
- Não quero indemnizações.
351
00:31:08,200 --> 00:31:10,494
Nunca mais faço negócios com vocês!
352
00:31:18,586 --> 00:31:20,838
KIM YEONG-EUN (VVIP)
MÚSICA DE CÂMARA (POR ELINA)
353
00:31:24,216 --> 00:31:25,968
Sra. Han.
354
00:31:27,011 --> 00:31:31,056
É sobre o artista Han Jin-woo.
Disse que ele era da sua família, certo?
355
00:31:32,850 --> 00:31:33,684
Sim.
356
00:31:34,226 --> 00:31:35,436
Era meu pai.
357
00:31:36,937 --> 00:31:39,607
Não sabia que tinha
uma memória tão dolorosa.
358
00:31:40,899 --> 00:31:43,861
Lamento não ter podido
fazer mais para a apoiar.
359
00:31:44,570 --> 00:31:45,821
Obrigada por dizer isso.
360
00:31:45,904 --> 00:31:48,365
Vim trabalhar preparada
para ser repreendida,
361
00:31:48,449 --> 00:31:49,992
mas tem sido muito gentil.
362
00:31:50,576 --> 00:31:51,410
Nem imagino
363
00:31:52,661 --> 00:31:53,954
como foi difícil para si.
364
00:31:55,122 --> 00:31:57,499
Daqui em diante,
tudo será mais difícil para todos.
365
00:31:57,583 --> 00:32:01,295
Faremos o que for preciso.
Estamos prontos para tudo.
366
00:32:12,556 --> 00:32:17,144
Pensei que eras o único que se preocupava.
Mas a Han Seol-ah também se importa.
367
00:32:19,647 --> 00:32:23,734
Arrepio-me só de pensar
no que aconteceria se nos atrasássemos.
368
00:32:24,401 --> 00:32:25,402
Faz o Ju Hyun-su pagar
369
00:32:26,570 --> 00:32:27,696
pelo que fez.
370
00:32:29,073 --> 00:32:31,367
O capitão está mais furioso com isso
do que eu.
371
00:32:31,450 --> 00:32:33,494
Acho que ele se sente culpado.
372
00:32:35,704 --> 00:32:39,792
- O sacana e a presidente Kim confessaram?
- Vamos fazê-los confessar.
373
00:32:40,334 --> 00:32:41,710
Mas achas mesmo
374
00:32:41,794 --> 00:32:44,380
que a presidente Kim mataria alguém
por causa de um quadro?
375
00:32:44,463 --> 00:32:46,924
Ela é a única suspeita
com um motivo óbvio para matar.
376
00:32:47,007 --> 00:32:48,175
Pode não o ter feito,
377
00:32:48,258 --> 00:32:50,010
mas pode ter contratado o Ju Hyun-su.
378
00:32:50,928 --> 00:32:52,763
Ele esteve muito tempo fora do país
379
00:32:52,846 --> 00:32:55,683
e a presidente não tinha motivo
para matar os homens da Seol-ah.
380
00:32:57,726 --> 00:33:00,187
Tenho as minhas suspeitas
em relação ao Do Eun-hyuk,
381
00:33:00,270 --> 00:33:01,480
mas o álibi dele é forte.
382
00:33:04,983 --> 00:33:07,653
A videovigilância mostra-o
no estúdio em Cheongun
383
00:33:07,736 --> 00:33:10,322
à hora do homicídio do Paek Jun-beom.
384
00:33:11,281 --> 00:33:12,616
Quero ver isso.
385
00:33:12,700 --> 00:33:14,451
Não peças registos oficiais.
386
00:33:14,535 --> 00:33:17,246
Quero os registos da perseguição
do Jun-beom à Han Seol-ah
387
00:33:17,329 --> 00:33:19,164
apreendidos em casa dele,
388
00:33:19,248 --> 00:33:20,833
e as imagens de Cheongun.
389
00:33:24,628 --> 00:33:25,546
Por favor.
390
00:33:43,564 --> 00:33:45,733
Pelos registos,
o Eun-hyuk estava em Cheongun
391
00:33:46,275 --> 00:33:48,736
à hora do homicídio do Paek Jun-beom.
392
00:33:49,611 --> 00:33:52,364
TERCEIRA NOITE
393
00:33:52,448 --> 00:33:54,742
Agora percebo porque confiaste
394
00:33:55,993 --> 00:33:57,119
no Cha Woo-seok.
395
00:33:58,871 --> 00:34:01,331
Nunca imaginei
que uma pessoa como a presidente Kim
396
00:34:02,249 --> 00:34:03,792
pudesse ser presa.
397
00:34:04,668 --> 00:34:05,586
Foi aí que percebi
398
00:34:06,503 --> 00:34:08,338
que te aliaste ao Cha Woo-seok
399
00:34:09,422 --> 00:34:12,050
porque não era algo
em que eu te pudesse ajudar.
400
00:34:12,967 --> 00:34:14,052
Não foi por isso.
401
00:34:15,012 --> 00:34:17,973
Havia algo que tínhamos de fazer
402
00:34:18,599 --> 00:34:20,768
e, quando as coisas se sobrepuseram,
403
00:34:22,351 --> 00:34:23,896
unimos esforços.
404
00:34:26,732 --> 00:34:28,567
Isso torna a vossa relação mais especial.
405
00:34:29,318 --> 00:34:30,652
Talvez tenha sido o destino.
406
00:34:32,446 --> 00:34:33,655
O que achas dele?
407
00:34:35,866 --> 00:34:37,284
Tens bom olho para as pessoas.
408
00:34:47,335 --> 00:34:49,295
O lugar dele é no centro do enquadramento.
409
00:34:51,422 --> 00:34:52,841
É confiante e direto.
410
00:34:54,217 --> 00:34:55,344
Mas eu sou o oposto.
411
00:34:57,304 --> 00:34:59,556
Sou alguém que fica melhor
fora do enquadramento.
412
00:35:02,726 --> 00:35:06,313
Fingi este tempo todo que não era verdade…
413
00:35:08,524 --> 00:35:09,983
… mas agora tenho a certeza.
414
00:35:12,236 --> 00:35:13,695
Porque pensas isso?
415
00:35:16,240 --> 00:35:17,241
As pessoas vivem…
416
00:35:19,284 --> 00:35:21,703
… como as suas mãos foram treinadas.
417
00:35:25,541 --> 00:35:27,501
Passaste por muito para chegares até aqui.
418
00:35:28,460 --> 00:35:29,545
Tudo vai resolver-se.
419
00:35:30,128 --> 00:35:32,756
E espero que consigas
recuperar o quadro do Sr. Han.
420
00:35:33,799 --> 00:35:34,925
Ainda me sinto inquieta.
421
00:35:35,884 --> 00:35:39,263
A presidente Kim não é pessoa
de aceitar as coisas sem fazer nada.
422
00:35:41,515 --> 00:35:42,516
Não te preocupes.
423
00:35:44,393 --> 00:35:46,186
Vai correr tudo como queres.
424
00:36:28,020 --> 00:36:29,104
Sra. Han.
425
00:36:29,187 --> 00:36:30,397
A presidente Kim está cá.
426
00:36:33,942 --> 00:36:35,027
PROCURADORIA CENTRAL
427
00:36:35,110 --> 00:36:38,530
Não há risco de fuga
e ela tem problemas de saúde?
428
00:36:39,656 --> 00:36:40,908
É sempre a mesma coisa.
429
00:36:40,991 --> 00:36:42,743
Só podem estar a brincar.
430
00:36:43,327 --> 00:36:44,953
Chamou advogados de primeira
431
00:36:45,037 --> 00:36:46,747
e conseguiram libertá-la.
432
00:37:10,437 --> 00:37:11,396
Senta-te.
433
00:37:20,030 --> 00:37:23,200
No que pensavas este tempo todo
que trabalhaste aqui?
434
00:37:23,951 --> 00:37:25,619
Tens vivido com tanta determinação
435
00:37:25,702 --> 00:37:29,539
para me derrubares
e vingares a morte do teu pai?
436
00:37:30,958 --> 00:37:32,876
Aprendi tudo contigo.
437
00:37:39,091 --> 00:37:42,010
O meu pai pintava letreiros de teatro.
438
00:37:42,970 --> 00:37:45,514
No início, eu só o ajudava a pintar,
439
00:37:45,597 --> 00:37:49,601
mas depois quis ser uma artista a sério
e tornei-me aprendiz.
440
00:37:50,686 --> 00:37:54,147
Foi quando vi o teu pai e percebi
441
00:37:56,191 --> 00:38:00,278
que até um prodígio como ele
pode morrer à fome neste ramo.
442
00:38:01,863 --> 00:38:03,991
Foi por isso que o mandaste falsificar?
443
00:38:06,660 --> 00:38:08,870
Dei-lhe a oportunidade de ganhar a vida
444
00:38:08,954 --> 00:38:10,956
para a tua família não passar fome.
445
00:38:11,039 --> 00:38:11,915
Ouve.
446
00:38:12,416 --> 00:38:14,668
Tenho culpa que aquele ingénuo
447
00:38:14,751 --> 00:38:17,129
se tenha endividado para pagar tudo?
448
00:38:17,713 --> 00:38:21,091
Achas que isso justifica
causar a morte de alguém?
449
00:38:21,174 --> 00:38:24,136
Não fui eu! A escolha foi dele!
450
00:38:24,219 --> 00:38:28,724
Fui eu que chamei os bombeiros
quando a tua casa ardeu.
451
00:38:28,807 --> 00:38:30,600
Fui eu que te salvei a vida!
452
00:38:30,684 --> 00:38:32,602
Devias ter-me deixado morrer!
453
00:38:35,105 --> 00:38:37,149
Assim, não sofreria tanto.
454
00:38:38,358 --> 00:38:40,777
Tive de rastejar à tua frente como um cão
455
00:38:41,361 --> 00:38:45,782
e forçar constantemente um sorriso
por viver às custas da vida dos meus pais.
456
00:38:48,827 --> 00:38:50,287
Mesmo que te safes disto,
457
00:38:51,788 --> 00:38:54,374
vou perseguir-te até ao fim.
458
00:38:59,212 --> 00:39:00,756
O que mais podes fazer?
459
00:39:01,923 --> 00:39:04,801
Tenho todos os juízes
e procuradores no bolso.
460
00:39:05,969 --> 00:39:09,056
Um cão pode safar-se
por morder o dono uma vez,
461
00:39:09,556 --> 00:39:10,390
mas, se repetir,
462
00:39:11,349 --> 00:39:13,268
matam-no à pancada.
463
00:39:15,854 --> 00:39:18,315
Então, terei de me atirar ao teu pescoço.
464
00:39:22,027 --> 00:39:24,321
Achas que vais ter oportunidade
de fazer isso?
465
00:39:24,988 --> 00:39:28,241
Vai ser o teu pescoço que arriscas.
466
00:39:33,413 --> 00:39:34,706
Parece-me
467
00:39:35,540 --> 00:39:37,584
que teremos de esperar para ver…
468
00:39:40,170 --> 00:39:41,630
… quem vai arriscar o pescoço.
469
00:40:24,422 --> 00:40:25,882
O Ju Hyun-su sairá em breve.
470
00:40:26,424 --> 00:40:28,677
Primeiro,
trata daquele sacana discretamente.
471
00:40:28,760 --> 00:40:29,761
Caso contrário,
472
00:40:31,429 --> 00:40:34,641
garanto que ela descobre o segredo
473
00:40:34,724 --> 00:40:36,476
que queres tanto esconder-lhe.
474
00:41:08,466 --> 00:41:10,343
LIVRO DE CONTAS
475
00:41:13,513 --> 00:41:15,557
LEILÃO REAL
476
00:41:34,993 --> 00:41:40,373
E mesmo que me custe a vida, Llorona
477
00:41:43,168 --> 00:41:47,964
Não deixarei de te amar
478
00:42:10,779 --> 00:42:12,030
… Llorona…
479
00:42:17,827 --> 00:42:23,375
Ai de mim, Llorona
480
00:42:28,713 --> 00:42:33,718
Ai de mim, Llorona
481
00:43:02,539 --> 00:43:08,420
SEGUROS NONGHYUP
482
00:43:51,629 --> 00:43:53,506
É tudo demasiado perfeito.
483
00:44:16,738 --> 00:44:17,572
Aonde vais?
484
00:44:20,492 --> 00:44:21,534
Ver a presidente Kim.
485
00:44:22,118 --> 00:44:23,161
Ela chamou-te?
486
00:44:23,912 --> 00:44:24,746
Não.
487
00:44:26,414 --> 00:44:28,041
Vou dizer-lhe que me demito.
488
00:44:29,751 --> 00:44:31,419
Queria assumir a responsabilidade
489
00:44:32,587 --> 00:44:35,048
e resolver as coisas
em relação ao último leilão,
490
00:44:35,548 --> 00:44:37,384
- mas ela…
- Nunca deixaria isso em branco.
491
00:44:38,635 --> 00:44:39,511
Vamos juntos.
492
00:44:39,594 --> 00:44:41,137
Também me vou demitir.
493
00:44:41,930 --> 00:44:44,057
Disse-te para não fazeres isso.
494
00:44:44,140 --> 00:44:45,100
Entende-me.
495
00:44:45,850 --> 00:44:47,685
Quero concentrar-me no meu trabalho
496
00:44:47,769 --> 00:44:49,396
e voltar à água.
497
00:47:02,779 --> 00:47:03,905
O segurança disse
498
00:47:03,988 --> 00:47:05,907
que ouviu música de madrugada.
499
00:47:06,533 --> 00:47:08,660
A Seol-ah e Eun-hyuk encontraram-na.
500
00:47:08,743 --> 00:47:10,870
- Algum sinal de crime?
- Ainda não.
501
00:47:11,454 --> 00:47:13,790
Há um bilhete de suicídio no portátil,
502
00:47:13,873 --> 00:47:15,917
mas não chega para dizer que foi suicídio.
503
00:47:16,417 --> 00:47:19,128
As câmaras junto ao gabinete
não funcionam.
504
00:47:20,630 --> 00:47:22,882
Ela levou os quadros
para o cofre em segredo.
505
00:47:24,425 --> 00:47:25,802
Agora, a morte dela
506
00:47:26,469 --> 00:47:27,512
também é um segredo.
507
00:47:33,309 --> 00:47:35,728
HAN SEOL-AH
508
00:47:35,812 --> 00:47:38,481
O número que marcou não está disponível.
509
00:47:51,703 --> 00:47:53,663
SEREIA
510
00:48:58,770 --> 00:49:01,689
Este não é o desfecho que eu esperava.
511
00:49:02,899 --> 00:49:05,526
A presidente Kim nunca se suicidaria.
512
00:49:05,610 --> 00:49:07,528
Quando a vi no dia anterior,
513
00:49:07,612 --> 00:49:09,364
não mostrou sinais de culpa
514
00:49:09,447 --> 00:49:10,907
e estava segura.
515
00:49:12,492 --> 00:49:15,453
Acho que alguém revirou
o gabinete da presidente.
516
00:49:17,789 --> 00:49:20,416
E é estranho ter deixado
o bilhete de suicídio no portátil,
517
00:49:21,000 --> 00:49:24,379
tendo em conta que ela ainda usa
livros de contas manuscritos.
518
00:49:28,633 --> 00:49:30,176
Então, a presidente Kim foi…
519
00:49:31,761 --> 00:49:33,179
Está tudo ligado.
520
00:49:34,847 --> 00:49:35,973
Sinto que tudo isto
521
00:49:37,100 --> 00:49:38,976
é obra de uma só pessoa.
522
00:49:39,852 --> 00:49:41,604
Isto só acaba
523
00:49:42,188 --> 00:49:43,731
quando apanharmos o assassino.
524
00:49:54,826 --> 00:49:55,868
Estás bem?
525
00:49:57,954 --> 00:49:59,163
Vais magoar-te. Eu limpo.
526
00:50:26,232 --> 00:50:27,150
Querida Seol-ah,
527
00:50:28,443 --> 00:50:31,654
espero que nunca chegue o dia
em que leias isto.
528
00:50:33,740 --> 00:50:35,116
Uma mulher veio falar comigo
529
00:50:36,159 --> 00:50:37,952
e disse-me coisas estranhas sobre ti.
530
00:50:39,704 --> 00:50:41,205
As palavras dela convenceram-me.
531
00:50:54,761 --> 00:50:56,429
É a letra do Seung-jae.
532
00:50:59,307 --> 00:51:00,975
Deixou uma pista sobre o culpado.
533
00:51:14,822 --> 00:51:15,865
Estás bem?
534
00:51:19,076 --> 00:51:19,952
Seol-ah.
535
00:51:46,604 --> 00:51:47,563
PEDIDO DE APÓLICE
536
00:51:48,815 --> 00:51:50,900
AGENTE DE SEGUROS: KIM MI-SUK
537
00:51:57,573 --> 00:51:59,700
É o pedido
da apólice de vida dos teus pais.
538
00:52:01,828 --> 00:52:03,329
Vê o nome da agente.
539
00:52:05,331 --> 00:52:06,749
Acho que é alguém que conheces.
540
00:52:06,833 --> 00:52:08,167
AGENTE DE SEGUROS: KIM MI-SUK
541
00:52:22,473 --> 00:52:24,392
São fotos da casa do Paek Jun-beom.
542
00:52:25,726 --> 00:52:29,021
Não vi com atenção antes,
mas a Kim Yun-ji está em algumas.
543
00:52:33,359 --> 00:52:34,944
Ela esteve em Cheongun
544
00:52:35,736 --> 00:52:37,488
na véspera da morte do Seung-jae.
545
00:52:38,489 --> 00:52:39,866
Ficou até à manhã seguinte.
546
00:52:43,286 --> 00:52:45,997
Esta foto foi tirada junto ao rio,
naquele dia.
547
00:52:55,298 --> 00:52:58,301
A Kim Yun-ji foi testemunha.
548
00:53:00,303 --> 00:53:02,430
Ela sabia quem matou o Seung-jae.
549
00:53:03,514 --> 00:53:05,141
E foi por isso que a mataram.
550
00:53:09,562 --> 00:53:11,397
Isto pode ser usado como prova?
551
00:53:11,898 --> 00:53:15,776
Não chega,
mas vai aparecer-me à frente em breve
552
00:53:16,819 --> 00:53:20,281
porque sou o homem da Han Seol-ah
e sei o segredo.
553
00:53:21,365 --> 00:53:22,617
Se aproveitarmos para…
554
00:53:22,700 --> 00:53:23,534
Não.
555
00:53:23,618 --> 00:53:25,703
Não te vou usar como isco.
556
00:53:25,786 --> 00:53:29,498
Só eu me posso aproximar
sem levantar suspeitas.
557
00:53:29,582 --> 00:53:31,500
- Eu faço-o.
- É demasiado perigoso.
558
00:53:31,584 --> 00:53:34,003
- Até a presidente Kim morreu.
- O que é perigoso
559
00:53:34,086 --> 00:53:37,048
é estar sempre inquieta
e a tremer de medo.
560
00:53:37,131 --> 00:53:38,883
Não viverei mais assim.
561
00:53:38,966 --> 00:53:40,384
Então, vamos juntos.
562
00:53:40,468 --> 00:53:41,928
Se formos, seremos apanhados.
563
00:53:45,681 --> 00:53:48,184
Também tens algo a confirmar, certo?
564
00:53:49,435 --> 00:53:50,436
Diz-me o teu percurso.
565
00:53:51,354 --> 00:53:53,272
Informo-te quando estiver em movimento.
566
00:53:56,776 --> 00:53:57,693
Tem cuidado.
567
00:54:08,955 --> 00:54:11,332
Tenho as minhas suspeitas
em relação ao Do Eun-hyuk,
568
00:54:11,415 --> 00:54:12,667
mas o álibi dele é forte.
569
00:54:13,209 --> 00:54:15,670
A videovigilância
mostra o Eun-hyuk em Cheongun
570
00:54:15,753 --> 00:54:17,505
à hora do homicídio do Paek Jun-beom.
571
00:54:50,454 --> 00:54:53,290
ESTÚDIO CHEONGUN
572
00:54:54,875 --> 00:54:57,044
ROTA RECOMENDADA
16 MINUTOS
573
00:54:58,587 --> 00:55:00,131
Se guiar o mais rápido possível…
574
00:55:51,724 --> 00:55:53,934
LIVRO DE CONTAS
575
00:56:10,159 --> 00:56:12,411
LIVRO DE CONTAS
576
00:56:38,562 --> 00:56:40,773
DO EUN-HYUK
577
00:57:00,042 --> 00:57:01,585
Se não houver trânsito,
578
00:57:01,669 --> 00:57:05,214
é possível ir do estúdio
a casa do Paek Jun-beom em 15 minutos.
579
00:57:59,518 --> 00:58:00,728
EQUIPAMENTO FOTOGRÁFICO
580
00:58:00,811 --> 00:58:01,896
DESPESAS
581
00:58:01,979 --> 00:58:03,397
DO EUN-HYE AULAS PRIVADAS
582
00:58:03,480 --> 00:58:04,773
DESPESAS
583
00:58:06,901 --> 00:58:08,527
COMPRA DE EQUIPAMENTO
584
00:58:25,377 --> 00:58:26,962
CERTIFICAÇÃO
PROPINAS DO EUN-HYE
585
00:58:27,046 --> 00:58:29,423
INSTALAÇÃO DE CÂMARA ESCURA E TANQUE
INSONORIZAÇÃO
586
00:59:50,921 --> 00:59:52,256
Vou a Cheongun.
587
00:59:52,339 --> 00:59:54,425
CHA WOO-SEOK
588
01:00:00,055 --> 01:00:01,056
Não te preocupes.
589
01:00:02,725 --> 01:00:04,685
Vai correr tudo como queres.
590
01:00:31,545 --> 01:00:32,838
Do Eun-hyuk.
591
01:01:18,509 --> 01:01:20,010
Quem ama a Han Seol-ah…
592
01:01:21,470 --> 01:01:22,596
… morre.
593
01:01:26,058 --> 01:01:27,559
Não ganhei nada.
594
01:01:27,643 --> 01:01:28,685
Cuidado!
595
01:01:28,769 --> 01:01:29,937
Só perdi.
596
01:01:31,271 --> 01:01:33,148
Se o culpado pensar que sou o seu homem,
597
01:01:33,732 --> 01:01:34,691
vou morrer
598
01:01:36,402 --> 01:01:38,070
ou descobrir o verdadeiro culpado.
599
01:01:38,153 --> 01:01:40,030
E se morreres mesmo?
600
01:01:40,114 --> 01:01:41,115
Não quero saber.
601
01:01:41,198 --> 01:01:42,491
Força, usa-me.
602
01:01:43,575 --> 01:01:45,577
Isto só acaba
603
01:01:46,370 --> 01:01:47,913
quando apanharmos o assassino.
604
01:01:48,580 --> 01:01:50,499
Vai aparecer-me à frente em breve
605
01:01:50,582 --> 01:01:53,919
porque sou o homem da Han Seol-ah
e sei o segredo.
606
01:01:55,379 --> 01:01:57,381
Legendas: Paulo Montes
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
42785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof