Original subtitles

EPISÓDIO 11

- Sai tarde do trabalho. - Como há uma sessão amanhã,

tinha de me preparar antes de sair.

- Desculpe, presidente Kim. - Sim?

Quando estará disponível?

Porque pergunta?

Precisa de uma nova foto de perfil.

Tem aparecido muito na imprensa.

Falamos disso noutra altura!

ERRO

A senha de saída é outra.

Seol-ah.

Temos de sair daqui.

Isso mesmo.

É aqui que pertences.

- Vamos. - Está bem.

Quando acaba o trabalho?

Despache-se.

Acabe-o antes que a seguradora ou a polícia o encontrem.

Estás bem?

Conseguiste encontrar

o que procuravas?

Estavam todas lá.

As obras da Taemyung que a presidente Kim trocou

e até o quadro do meu pai.

As minhas fotos de família perderam-se no incêndio,

mas a última memória da minha família

estava fechada naquele cofre.

Nunca perdoarei a presidente Kim.

Vou fazê-la pagar pelo que fez.

Estarei ao teu lado

até ao fim.

LEILÃO REAL - 185.º GRANDE LEILÃO

Desfrute do leilão.

Está tudo pronto?

MANDADO DE DETENÇÃO

Sem Título de Lee Soo-dam,

vendido a um licitador na sala por 400 milhões de wons.

Parabéns.

Diz-se que esta obra-prima não publicada é o último trabalho

do artista Song Hwan-ju.

O valor estimado excede os sete mil milhões

e espera-se que ultrapasse

a obra mais famosa do artista, Cheong-myeong.

No entanto,

não a vou leiloar hoje.

Porque não é autêntica.

- O quê? - Não é autêntica?

Esta obra de arte chegou por canais não oficiais…

- O quê? - … a mando da presidente da Leilão Real.

Questionei a sua autenticidade

e enviei-a para autenticação profissional.

- Segundo os resultados… - O que faz?

- … foi usada uma resina sintética… - Sra. Han!

- … e não cola natural… - Que raio!

… como o artista Song costumava usar nas suas colagens.

RELATÓRIO DE AUTENTICIDADE: FALSIFICAÇÃO

POLÍCIA

Até a assinatura é diferente.

ANÁLISE DA ASSINATURA FALSA / GENUÍNA

O carácter "hwan", ou seja "brilhar",

está mal escrito, com o radical "criança"

em vez do radical "fogo" correto.

Idiota!

A agência de autenticação confirmou

que esta peça é completamente falsa.

Apanhem-na. Tirem-na dali.

Sim, senhora.

Aquela maluca…

Também obtivemos provas de que as peças da Taemyung

perdidas no incêndio também eram falsificações.

Levem-na daqui! O que estás a fazer?

Raios! Nada de fotos!

Então, onde estão as obras autênticas?

Como podem ver,

ela trocou-as e guardou-as no seu cofre secreto.

Lá dentro está a coleção dela,

reunida com recurso a desfalque, apreensão e troca.

Como obteve este vídeo?

Quando começou a preparar-se para expor isto?

Presidente Kim!

Há mais provas de que a presidente Kim cometeu este crime?

Até o Han Jin-woo, o artista que pintou esta obra

e era considerado um prodígio da arte,

foi reduzido a falsificador pela presidente Kim.

Estou aqui hoje

para repor a honra de um artista que morreu em desgraça.

Neste momento,

outra falsificação está provavelmente a ser criada

por ordem da presidente Kim.

Por isso, peço à polícia que faça uma investigação minuciosa.

Ouve lá.

Achas que vão acreditar num vídeo manipulado?

Sra. Kim Sun-ae.

Está detida por desfalque, fraude

e ocultação de proveitos criminais.

- A polícia acreditou. - Presidente Kim.

Não.

Não fiz nada de mal. Como se atrevem?

Estão a cometer um erro!

O que é isto tudo?

Uma galeria de arte não chega aos calcanhares disto.

Quanto é que ela lucrou?

Já recolhemos provas no seu gabinete.

O quê?

Quem pensam que são para entrar lá?

Não se atrevam a tocar em nada!

Em nada!

Não toquem em nada! É tudo meu!

Não toquem em nada!

Não ponham as mãos em nada!

- É meu! - Vamos!

Não se atrevam a tocar em nada! Han Seol-ah!

Tu!

Han Seol-ah!

Larguem-me!

Han Seol-ah!

Vão vedar o gabinete e controlar o acesso.

Há tantas obras valiosas

que têm de selar a porta do cofre até as levarem para um local seguro.

Temos de comparar os documentos que entregou com as provas.

Pode fazer uma análise inicial antes da autenticação profissional?

Não encontrarão este quadro nos documentos.

O artista original chamava-se Han Jin-woo.

Era o meu pai.

Esta peça pode ser devolvida, certo? Ajude a Seol-ah a recuperá-la.

Está bem.

O que é isto?

Ainda está embrulhado.

É o Stiller.

Que vale mais de 15 mil milhões de wons?

Ela também trocou este?

É a obra original que estava exposta no salão.

Isso significa que também estão a criar uma falsificação?

- Woo-seok. - Ligo-te mais tarde.

Ainda estás na empresa?

Temos de falar.

Saiam todos do atelier.

Saiam. Eu trato do resto.

Façam o que vos digo, sacanas!

Mas que raio?

Porque ainda não saíram?

Quem é?

Há quanto tempo,

Ju Hyun-su.

Raios!

És o investigador atrás das peças da Taemyung?

Não tens para onde fugir, sacana.

Prepara-te para apodreceres na prisão.

Não terás nada contra mim se eu queimar as provas.

Também queres morrer, sacana?

Maldito…

Isso foi uma confissão, certo?

- Maldito. - Mataste a Woo-hee.

Ela lixou-me a vida! Não me metia com ela se soubesse que o irmão era polícia.

Cala a boca, idiota!

Ela não se importava de andar no camião

e implorava para ir comigo.

Era sedenta de afeto e muito carente.

Já disse para te calares, filho da mãe!

Levanta-te.

Ela ainda era nova, mas disse que devíamos casar

para não ser um fardo para ti.

Sabias disso?

Ela morreu por tua culpa.

Não.

Isso não é verdade!

Estás enganado!

Seu cabrão!

- Morre! - Woo-seok.

- Cha Woo-seok! - Woo-seok!

Para!

- Para! - Woo-seok, para.

Para.

Para, por favor.

Vamos.

Anda.

Já acabou.

Podes descansar.

Fui eu.

Foi por minha causa que a Woo-hee morreu.

A culpa foi minha.

Lembras-te do que me disseste?

Que a culpa não foi minha.

Vou dizer-te o mesmo.

A culpa não foi tua, Woo-seok.

Tu…

… deste sempre o teu melhor.

POLÍCIA

Por favor, não te magoes.

És a única família que me resta.

PARABÉNS

Ela morreu por tua culpa.

Nome?

Obviamente, Ju Hyun-su.

DEPOIMENTO

Data de nascimento?

Achas que podes usar a treta do direito ao silêncio?

Raios…

É o processo da Cha Woo-hee que guardei durante seis anos.

Quando o Cha Woo-seok estava furioso e defendia

que tinhas sido tu a matar a irmã dele,

trocei dele.

Disse-lhe que estava emocionado porque a vítima era a irmã dele.

É impossível um tipo que matou alguém ter passado o tempo a fazer falsificações.

Diz-me, sacana! O que fizeste a mando da presidente Kim?

Mataste o Paek Jun-beom?

Não! Não fui eu!

Então, quem mataste?

Mataste a Cha Woo-hee?

Mataste a Kim Yun-ji?

Merda.

O que é isto tudo?

Queria preparar-te algo para comer.

Não é preciso.

Sei que te custa estar perto do fogo.

É uma placa de indução, acho que consigo.

Não é preciso.

Lavo isto primeiro?

Vai descansar.

Passaste por muito hoje.

Não sou boa cozinheira,

especialmente quando alguém está a ver.

CENOURA

CEBOLINHO

JUNTAR A CARNE

Não garanto que saiba bem.

Nunca fiz papas de aveia.

Pensei que seria mais fácil de comer que arroz.

Obrigado.

Tem ótimo aspeto.

Está bom.

Pensei muitas vezes na refeição

que me fizeste.

Depois do interrogatório,

quando tudo em mim desmoronou,

a refeição que me fizeste

ajudou-me a recompor.

- E disseste que não me querias ver mais. - Tive medo.

Pensei que te magoarias

se ficasses ao meu lado.

Já não tens medo?

Ainda tenho.

Mas quero tentar

porque me disseste

para não fugir,

para não te afastar,

para ficar ao teu lado e proteger-te.

Acho que sei como te sentes agora.

Ainda assim,

vamos continuar a viver.

Não vou dizer que as coisas vão melhorar.

Porque…

… temos de viver com esta dor para o resto da vida.

Vamos ultrapassá-la juntos.

Devias comer.

Está muito bom.

No computador da presidente Kim,

havia conversas com a Kim Yun-ji na aplicação da empresa.

Acho que deviam ver.

LEILOEIRA ADJUNTA KIM YUN-JI

Aquele quadro que o meu pai comprou,

trouxe-o pessoalmente de Nova Iorque?

Porque pergunta?

Não acha que pisou o risco?

Mostrei o quadro ao meu pai de boa-fé.

Venha ao meu gabinete.

Vamos falar pessoalmente.

Tem piada, não tem?

O chefe da investigação fiscal tem uma filha leiloeira,

mas tem uma falsificação pendurada em casa.

Que disparate é esse?

Mandei fazer duas autenticações externas, mas o resultado foi o mesmo.

O que acontecerá

quando o meu pai descobrir?

Está a ameaçar-me?

Sugiro que tentemos resolver o problema.

O que quer?

O pódio principal.

Ou seja, livrar-se da Sra. Han?

A presidente Kim deve ter sentido muita pressão.

Seria acusada de evasão fiscal.

Pode ter sido o motivo para matar a Kim Yun-ji.

Os quadros da Taemyung que arderam

estavam no seu cofre secreto e diz que não sabia?

A minha cliente guardou os quadros a pedido do cliente.

O problema é a má gestão da Taemyung e a fraude do seguro,

não a conduta criminosa da minha cliente.

Então, vamos falar disto.

O Stiller vale mais de dez mil milhões de wons

e aproveitou-se da morte do dono para o roubar.

É a mesma coisa.

A minha cliente só guardou o quadro no cofre

até o processo de herança terminar.

É prática comum.

Então, porque fez uma falsificação?

Porquê tanto trabalho?

O seu lacaio, o Ju Hyun-su, foi preso.

Não vale a pena ficar calada,

Sra. Kim Sun-ae.

Não gosto do seu tom.

É muito mal-educado.

Ouça, detetive.

Sabia com quem estava a lidar quando me trouxe?

Bom, não pode corrigir um erro que já foi cometido.

O seu futuro na polícia

pode ser fácil ou difícil.

É um momento crucial para si.

Não percebe isso?

Preocupe-se consigo.

Fraude de seguros, desvio de fundos,

tráfico de falsificações

e o pior de tudo,

homicídio a mando.

Tem muita lata, não tem?

Que falta de gratidão impressionante. Apunhalou a presidente Kim pelas costas?

Qual é o seu objetivo?

Ficar com o cargo dela enquanto ela cá não está?

Isso deve ser o que você pretende.

Como se atreve a acusar-me disso?

Ouça lá.

Não sou como você.

Estou a fazer tudo o que posso

para lidar com a situação no meu cargo.

Tenho de assumir a responsabilidade pelo que fiz, não tenho?

Está bem.

Não sei quanto tempo aguenta, mas boa sorte.

A presidente Kim voltará em breve.

Os restantes leilões serão cancelados, certo?

Estas são as queixas dos clientes desta manhã.

A maioria é para cancelar consignações.

Isto é tão irritante.

Dê-me a lista.

Vou ligar aos clientes para os convencer.

Sra. Han, não sabia que viria hoje.

Sente-se bem?

Devo-vos um pedido de desculpas.

Como alguém que percebe o quanto se preocupam com a Leilão Real,

lamento imenso

ter causado esta situação.

Mas fez o que estava certo.

Achamos que isto acabou por ser melhor.

Sem saber, ajudámos a presidente Kim a cometer fraude.

É um alívio saber-se.

Os quadros estão guardados.

Como confio em si depois de falar de falsificação e desfalque?

Prometo assumir toda a responsabilidade…

Não vou permitir isto.

Quero as minhas obras de volta!

- Irei vê-la. - Não quero indemnizações.

Nunca mais faço negócios com vocês!

KIM YEONG-EUN (VVIP) MÚSICA DE CÂMARA (POR ELINA)

Sra. Han.

É sobre o artista Han Jin-woo. Disse que ele era da sua família, certo?

Sim.

Era meu pai.

Não sabia que tinha uma memória tão dolorosa.

Lamento não ter podido fazer mais para a apoiar.

Obrigada por dizer isso.

Vim trabalhar preparada para ser repreendida,

mas tem sido muito gentil.

Nem imagino

como foi difícil para si.

Daqui em diante, tudo será mais difícil para todos.

Faremos o que for preciso. Estamos prontos para tudo.

Pensei que eras o único que se preocupava. Mas a Han Seol-ah também se importa.

Arrepio-me só de pensar no que aconteceria se nos atrasássemos.

Faz o Ju Hyun-su pagar

pelo que fez.

O capitão está mais furioso com isso do que eu.

Acho que ele se sente culpado.

- O sacana e a presidente Kim confessaram? - Vamos fazê-los confessar.

Mas achas mesmo

que a presidente Kim mataria alguém por causa de um quadro?

Ela é a única suspeita com um motivo óbvio para matar.

Pode não o ter feito,

mas pode ter contratado o Ju Hyun-su.

Ele esteve muito tempo fora do país

e a presidente não tinha motivo para matar os homens da Seol-ah.

Tenho as minhas suspeitas em relação ao Do Eun-hyuk,

mas o álibi dele é forte.

A videovigilância mostra-o no estúdio em Cheongun

à hora do homicídio do Paek Jun-beom.

Quero ver isso.

Não peças registos oficiais.

Quero os registos da perseguição do Jun-beom à Han Seol-ah

apreendidos em casa dele,

e as imagens de Cheongun.

Por favor.

Pelos registos, o Eun-hyuk estava em Cheongun

à hora do homicídio do Paek Jun-beom.

TERCEIRA NOITE

Agora percebo porque confiaste

no Cha Woo-seok.

Nunca imaginei que uma pessoa como a presidente Kim

pudesse ser presa.

Foi aí que percebi

que te aliaste ao Cha Woo-seok

porque não era algo em que eu te pudesse ajudar.

Não foi por isso.

Havia algo que tínhamos de fazer

e, quando as coisas se sobrepuseram,

unimos esforços.

Isso torna a vossa relação mais especial.

Talvez tenha sido o destino.

O que achas dele?

Tens bom olho para as pessoas.

O lugar dele é no centro do enquadramento.

É confiante e direto.

Mas eu sou o oposto.

Sou alguém que fica melhor fora do enquadramento.

Fingi este tempo todo que não era verdade…

… mas agora tenho a certeza.

Porque pensas isso?

As pessoas vivem…

… como as suas mãos foram treinadas.

Passaste por muito para chegares até aqui.

Tudo vai resolver-se.

E espero que consigas recuperar o quadro do Sr. Han.

Ainda me sinto inquieta.

A presidente Kim não é pessoa de aceitar as coisas sem fazer nada.

Não te preocupes.

Vai correr tudo como queres.

Sra. Han.

A presidente Kim está cá.

PROCURADORIA CENTRAL

Não há risco de fuga e ela tem problemas de saúde?

É sempre a mesma coisa.

Só podem estar a brincar.

Chamou advogados de primeira

e conseguiram libertá-la.

Senta-te.

No que pensavas este tempo todo que trabalhaste aqui?

Tens vivido com tanta determinação

para me derrubares e vingares a morte do teu pai?

Aprendi tudo contigo.

O meu pai pintava letreiros de teatro.

No início, eu só o ajudava a pintar,

mas depois quis ser uma artista a sério e tornei-me aprendiz.

Foi quando vi o teu pai e percebi

que até um prodígio como ele pode morrer à fome neste ramo.

Foi por isso que o mandaste falsificar?

Dei-lhe a oportunidade de ganhar a vida

para a tua família não passar fome.

Ouve.

Tenho culpa que aquele ingénuo

se tenha endividado para pagar tudo?

Achas que isso justifica causar a morte de alguém?

Não fui eu! A escolha foi dele!

Fui eu que chamei os bombeiros quando a tua casa ardeu.

Fui eu que te salvei a vida!

Devias ter-me deixado morrer!

Assim, não sofreria tanto.

Tive de rastejar à tua frente como um cão

e forçar constantemente um sorriso por viver às custas da vida dos meus pais.

Mesmo que te safes disto,

vou perseguir-te até ao fim.

O que mais podes fazer?

Tenho todos os juízes e procuradores no bolso.

Um cão pode safar-se por morder o dono uma vez,

mas, se repetir,

matam-no à pancada.

Então, terei de me atirar ao teu pescoço.

Achas que vais ter oportunidade de fazer isso?

Vai ser o teu pescoço que arriscas.

Parece-me

que teremos de esperar para ver…

… quem vai arriscar o pescoço.

O Ju Hyun-su sairá em breve.

Primeiro, trata daquele sacana discretamente.

Caso contrário,

garanto que ela descobre o segredo

que queres tanto esconder-lhe.

LIVRO DE CONTAS

LEILÃO REAL

E mesmo que me custe a vida, Llorona

Não deixarei de te amar

… Llorona…

Ai de mim, Llorona

Ai de mim, Llorona

SEGUROS NONGHYUP

É tudo demasiado perfeito.

Aonde vais?

Ver a presidente Kim.

Ela chamou-te?

Não.

Vou dizer-lhe que me demito.

Queria assumir a responsabilidade

e resolver as coisas em relação ao último leilão,

- mas ela… - Nunca deixaria isso em branco.

Vamos juntos.

Também me vou demitir.

Disse-te para não fazeres isso.

Entende-me.

Quero concentrar-me no meu trabalho

e voltar à água.

O segurança disse

que ouviu música de madrugada.

A Seol-ah e Eun-hyuk encontraram-na.

- Algum sinal de crime? - Ainda não.

Há um bilhete de suicídio no portátil,

mas não chega para dizer que foi suicídio.

As câmaras junto ao gabinete não funcionam.

Ela levou os quadros para o cofre em segredo.

Agora, a morte dela

também é um segredo.

HAN SEOL-AH

O número que marcou não está disponível.

SEREIA

Este não é o desfecho que eu esperava.

A presidente Kim nunca se suicidaria.

Quando a vi no dia anterior,

não mostrou sinais de culpa

e estava segura.

Acho que alguém revirou o gabinete da presidente.

E é estranho ter deixado o bilhete de suicídio no portátil,

tendo em conta que ela ainda usa livros de contas manuscritos.

Então, a presidente Kim foi…

Está tudo ligado.

Sinto que tudo isto

é obra de uma só pessoa.

Isto só acaba

quando apanharmos o assassino.

Estás bem?

Vais magoar-te. Eu limpo.

Querida Seol-ah,

espero que nunca chegue o dia em que leias isto.

Uma mulher veio falar comigo

e disse-me coisas estranhas sobre ti.

As palavras dela convenceram-me.

É a letra do Seung-jae.

Deixou uma pista sobre o culpado.

Estás bem?

Seol-ah.

PEDIDO DE APÓLICE

AGENTE DE SEGUROS: KIM MI-SUK

É o pedido da apólice de vida dos teus pais.

Vê o nome da agente.

Acho que é alguém que conheces.

AGENTE DE SEGUROS: KIM MI-SUK

São fotos da casa do Paek Jun-beom.

Não vi com atenção antes, mas a Kim Yun-ji está em algumas.

Ela esteve em Cheongun

na véspera da morte do Seung-jae.

Ficou até à manhã seguinte.

Esta foto foi tirada junto ao rio, naquele dia.

A Kim Yun-ji foi testemunha.

Ela sabia quem matou o Seung-jae.

E foi por isso que a mataram.

Isto pode ser usado como prova?

Não chega, mas vai aparecer-me à frente em breve

porque sou o homem da Han Seol-ah e sei o segredo.

Se aproveitarmos para…

Não.

Não te vou usar como isco.

Só eu me posso aproximar sem levantar suspeitas.

- Eu faço-o. - É demasiado perigoso.

- Até a presidente Kim morreu. - O que é perigoso

é estar sempre inquieta e a tremer de medo.

Não viverei mais assim.

Então, vamos juntos.

Se formos, seremos apanhados.

Também tens algo a confirmar, certo?

Diz-me o teu percurso.

Informo-te quando estiver em movimento.

Tem cuidado.

Tenho as minhas suspeitas em relação ao Do Eun-hyuk,

mas o álibi dele é forte.

A videovigilância mostra o Eun-hyuk em Cheongun

à hora do homicídio do Paek Jun-beom.

ESTÚDIO CHEONGUN

ROTA RECOMENDADA 16 MINUTOS

Se guiar o mais rápido possível…

LIVRO DE CONTAS

LIVRO DE CONTAS

DO EUN-HYUK

Se não houver trânsito,

é possível ir do estúdio a casa do Paek Jun-beom em 15 minutos.

EQUIPAMENTO FOTOGRÁFICO

DESPESAS

DO EUN-HYE AULAS PRIVADAS

DESPESAS

COMPRA DE EQUIPAMENTO

CERTIFICAÇÃO PROPINAS DO EUN-HYE

INSTALAÇÃO DE CÂMARA ESCURA E TANQUE INSONORIZAÇÃO

Vou a Cheongun.

CHA WOO-SEOK

Não te preocupes.

Vai correr tudo como queres.

Do Eun-hyuk.

Quem ama a Han Seol-ah…

… morre.

Não ganhei nada.

Cuidado!

Só perdi.

Se o culpado pensar que sou o seu homem,

vou morrer

ou descobrir o verdadeiro culpado.

E se morreres mesmo?

Não quero saber.

Força, usa-me.

Isto só acaba

quando apanharmos o assassino.

Vai aparecer-me à frente em breve

porque sou o homem da Han Seol-ah e sei o segredo.

Legendas: Paulo Montes

www.tvsubtitles.net