Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,098 --> 00:00:58,559
EPISÓDIO 10
2
00:01:28,005 --> 00:01:29,255
DESTINATÁRIO: HAN SEO-YUL
3
00:01:50,903 --> 00:01:52,003
LEILÃO REAL JU HYUN-SU
4
00:01:56,408 --> 00:01:58,869
GABINETE DA PRESIDENTE.
5
00:02:59,555 --> 00:03:01,473
Raios, que sacana tão descuidado.
6
00:03:02,057 --> 00:03:03,907
Disse-lhe para não encomendar coisas.
7
00:03:35,591 --> 00:03:36,508
Seol-ah.
8
00:03:37,384 --> 00:03:38,677
Porque estás aqui?
9
00:03:39,637 --> 00:03:40,930
E tu?
10
00:03:42,556 --> 00:03:44,016
O homem que viste…
11
00:03:45,601 --> 00:03:49,021
… é o Ju Hyun-su. O canalha
que matou a minha irmã.
12
00:03:52,107 --> 00:03:53,692
Porque o seguias?
13
00:03:53,776 --> 00:03:58,530
Não o estava a seguir. Vim ver um imóvel
Da presidente Kim registado noutro nome.
14
00:04:00,991 --> 00:04:02,868
O Ju Hyun-su está num imóvel dela?
15
00:04:06,455 --> 00:04:08,415
Há alguma ligação entre eles?
16
00:04:09,166 --> 00:04:11,627
Só posso especular.
17
00:04:12,461 --> 00:04:14,004
Não podemos falar aqui.
18
00:04:14,088 --> 00:04:15,798
Vamos a outro lado e…
Não.
19
00:04:16,966 --> 00:04:18,366
Não tenho mais nada a dizer.
20
00:04:19,134 --> 00:04:21,011
É tudo o que sei.
21
00:04:27,351 --> 00:04:28,978
Sentes-te melhor?
22
00:04:33,315 --> 00:04:34,984
Andas a comer bem?
23
00:04:37,987 --> 00:04:40,864
Cuida de ti também, Woo-seok.
24
00:05:09,476 --> 00:05:12,938
O homem que viste é o Ju Hyun-su.
O canalha que matou a minha irmã.
25
00:05:13,981 --> 00:05:16,108
O Ju Hyun-su está num imóvel dela?
26
00:05:17,860 --> 00:05:19,653
Há alguma ligação entre eles?
27
00:05:38,547 --> 00:05:40,215
No que estás a pensar?
28
00:05:40,299 --> 00:05:42,384
Vou só passar uma noite fora.
29
00:05:42,468 --> 00:05:46,250
Não menti como as minhas amigas.
Disse que fui passear com o meu namorado.
30
00:05:46,251 --> 00:05:48,347
Credo, quando é que cresceste?
31
00:05:48,348 --> 00:05:50,048
Tratas-me sempre como uma criança.
32
00:05:50,726 --> 00:05:52,311
Acho que vou casar antes de ti.
33
00:05:52,936 --> 00:05:54,354
Sra. Cha Woo-hee.
34
00:05:55,522 --> 00:05:57,649
Já pensas em casar? Controla-te.
35
00:05:57,733 --> 00:05:59,193
Deixa-me ali.
36
00:06:04,615 --> 00:06:06,281
Liga-me quando chegares a Busan.
37
00:06:06,282 --> 00:06:07,533
Come isso, está bem?
38
00:06:07,534 --> 00:06:09,286
Tem cuidado. - Está bem.
39
00:06:28,222 --> 00:06:29,098
Olá, Woo-hee.
40
00:06:29,598 --> 00:06:30,808
É o Sr. Cha Woo-seok?
41
00:06:32,059 --> 00:06:34,603
Sou o namorado da Woo-hee.
42
00:06:36,688 --> 00:06:40,149
A Sra. Cha, no lugar do passageiro,
Não tinha cinto de segurança,
43
00:06:40,150 --> 00:06:43,278
E havia vestígios de comprimidos
para dormir no sangue dela.
44
00:06:43,362 --> 00:06:45,863
Além disso, por sugestão do arguido,
Ju Hyun-su,
45
00:06:45,864 --> 00:06:48,615
Ela fez um seguro de vida no
valor de 300 milhões de wons,
46
00:06:48,616 --> 00:06:50,160
Sendo ele o beneficiário.
47
00:06:50,244 --> 00:06:51,784
SEGURADO: CHA WOO-HEE
BENEFICIÁRIO: JU HYUN-SU
48
00:06:51,785 --> 00:06:53,917
Embora as circunstâncias sejam suspeitas,
49
00:06:53,918 --> 00:06:57,292
Não há provas objetivas de que
o acidente foi intencional
50
00:06:57,835 --> 00:06:59,935
Quanto às acusações de homicídio e fraude.
51
00:07:01,797 --> 00:07:03,465
O arguido, Ju Hyun-su,
52
00:07:03,549 --> 00:07:05,425
É condenado a um ano de prisão.
53
00:07:05,509 --> 00:07:07,427
A pena será suspensa por dois anos,
54
00:07:07,511 --> 00:07:09,930
A partir da data da leitura da sentença.
55
00:07:31,076 --> 00:07:32,703
As obras foram mudadas.
56
00:07:42,254 --> 00:07:43,654
Porque faria o Hyun-su isso?
57
00:08:08,739 --> 00:08:10,532
Afirmou ter visto a Han Seol-ah
58
00:08:10,616 --> 00:08:13,952
A descer do terraço na noite
em que a Kim Yun-ji morreu.
59
00:08:14,953 --> 00:08:18,582
Mas é a única sem álibi no
momento em que a Kim Yun-ji caiu.
60
00:08:20,751 --> 00:08:23,670
Incriminou a Han Seol-ah
depois de matar a Kim Yun-ji?
61
00:08:23,754 --> 00:08:26,380
Até disfarçou a voz e fez a denúncia.
62
00:08:26,381 --> 00:08:27,674
Isso não é verdade!
63
00:08:27,758 --> 00:08:29,967
Não matei ninguém.
64
00:08:29,968 --> 00:08:30,844
Ouça.
65
00:08:31,595 --> 00:08:35,557
Acho que não sabe quais são as acusações
Que a trouxeram até aqui.
66
00:08:36,391 --> 00:08:39,091
Segui a Han Seol-ah para ver
o que ela andava a fazer.
67
00:09:01,625 --> 00:09:03,325
Achei suspeito eles saírem juntos,
68
00:09:04,002 --> 00:09:05,754
Por isso, tentei vigiá-la,
69
00:09:06,713 --> 00:09:07,839
Mas perdi-a outra vez.
70
00:09:09,883 --> 00:09:10,717
'Outra vez'?
71
00:09:17,641 --> 00:09:18,475
Está bem.
72
00:09:19,685 --> 00:09:21,061
Fui eu…
73
00:09:23,313 --> 00:09:26,063
… que gravei o vídeo na noite em que a Sra.
Kim morreu.
74
00:09:29,903 --> 00:09:31,203
O que está a tentar dizer?
75
00:09:32,364 --> 00:09:33,365
Estou curiosa.
76
00:09:34,283 --> 00:09:37,369
Se o segredo que esconde fosse revelado,
77
00:09:38,078 --> 00:09:39,705
Continuaria tão calma?
78
00:09:46,461 --> 00:09:49,089
Porque andava a seguir a Han Seol-ah?
79
00:09:49,881 --> 00:09:51,258
Porquê?
80
00:09:51,842 --> 00:09:54,051
Porque a polícia não a consegue prender.
81
00:09:54,052 --> 00:09:55,470
Não fazem o vosso trabalho!
82
00:09:55,554 --> 00:09:58,598
Mesmo agora, têm a pessoa errada!
83
00:09:58,682 --> 00:10:01,183
Porque me estão a fazer isto?
84
00:10:01,184 --> 00:10:03,061
O que fiz de tão errado?
85
00:10:05,230 --> 00:10:06,815
Não matei ninguém.
86
00:10:22,331 --> 00:10:25,334
Está a dizer que não forneceu
o champanhe naquele dia?
87
00:10:26,918 --> 00:10:27,753
Sim.
88
00:10:28,462 --> 00:10:31,965
A presidente Kim disse que trataria disso
Porque era um evento VIP.
89
00:10:32,549 --> 00:10:35,385
A presidente Kim da Leilão Real? - Sim.
90
00:10:35,469 --> 00:10:38,805
Não forneci o champanhe que provocou alergia ao Sr.
Paek.
91
00:10:40,515 --> 00:10:42,142
Então, porque foi ao evento?
92
00:10:44,269 --> 00:10:46,521
Recebi um convite da Seol-ah
93
00:10:46,605 --> 00:10:48,231
E entrei legitimamente.
94
00:10:48,315 --> 00:10:50,442
Não, perguntei porque foi lá.
95
00:10:50,942 --> 00:10:52,486
Com que objetivo?
96
00:10:56,406 --> 00:10:57,908
Pensei que podia conhecer…
97
00:10:59,993 --> 00:11:01,661
… um homem decente.
98
00:11:04,247 --> 00:11:05,749
Confesso, gosto de festas.
99
00:11:06,666 --> 00:11:09,966
Não tenho muitas oportunidades
De usar vestidos bonitos na Coreia.
100
00:11:10,420 --> 00:11:13,720
Nem estava na lista de convidados
Na noite da morte da Kim Yun-ji.
101
00:11:14,216 --> 00:11:15,967
Foi lá só para usar um vestido?
102
00:11:16,885 --> 00:11:18,970
Juro que não fiz grande coisa.
103
00:11:20,180 --> 00:11:22,890
Então, fez alguma coisa. - Não fiz nada!
104
00:11:22,891 --> 00:11:25,310
A Kim Yun-ji estava muito estranha.
105
00:11:26,311 --> 00:11:28,261
A Sra. Han só bebe descafeinado, certo?
106
00:11:29,231 --> 00:11:30,273
Muito bem.
107
00:11:33,735 --> 00:11:36,028
Aqui tem o seu café. - Obrigada.
108
00:11:36,029 --> 00:11:37,989
DESCAFEINADO
109
00:11:49,084 --> 00:11:50,836
É chá de menta.
110
00:11:51,920 --> 00:11:52,879
Obrigada.
111
00:12:04,099 --> 00:12:05,267
O que estás a fazer?
112
00:12:05,767 --> 00:12:09,646
És alguma perseguidora?
Tens ciúmes da leiloeira principal?
113
00:12:10,397 --> 00:12:12,397
Se te apanho a meteres-te com a Seol-ah,
114
00:12:12,899 --> 00:12:14,568
Eu própria te mato.
115
00:12:21,992 --> 00:12:23,368
Só a queria assustar.
116
00:12:24,661 --> 00:12:26,361
Não sabia que aquilo ia acontecer.
117
00:12:27,372 --> 00:12:30,499
Então, onde estava à hora
da queda da Kim Yun-ji?
118
00:12:30,500 --> 00:12:32,085
Na festa.
119
00:12:32,169 --> 00:12:34,293
Vi tudo em choque com
os outros convidados.
120
00:12:34,294 --> 00:12:35,964
Pergunte a quem lá estava.
121
00:12:42,846 --> 00:12:47,517
ESQUADRA
122
00:12:50,270 --> 00:12:52,522
Credo, foi assustador.
123
00:12:53,523 --> 00:12:55,941
Como é que a Seol-ah aguentou isto?
124
00:12:55,942 --> 00:12:57,110
Céus…
125
00:12:57,194 --> 00:12:59,154
Inacreditável.
126
00:13:00,197 --> 00:13:02,574
Nunca tinha morrido um consignador.
127
00:13:03,158 --> 00:13:05,708
Este ano de infortúnio está
a ser muito conturbado.
128
00:13:06,536 --> 00:13:08,830
Que questões legais temos de analisar?
129
00:13:09,873 --> 00:13:11,957
O contrato especifica
130
00:13:11,958 --> 00:13:13,793
Que a Leilão Real tem a obrigação
131
00:13:13,877 --> 00:13:18,131
De manter o quadro seguro
até aparecer um dono.
132
00:13:18,215 --> 00:13:19,590
Está a dizer
133
00:13:19,591 --> 00:13:22,593
Que podemos ficar com o quadro até o dono aparecer,
certo?
134
00:13:22,594 --> 00:13:23,802
Sim, senhora.
135
00:13:23,803 --> 00:13:25,886
É provável que este
caso acabe em tribunal.
136
00:13:25,887 --> 00:13:27,516
Pode demorar algum tempo.
137
00:13:28,141 --> 00:13:29,392
Certo.
138
00:13:30,435 --> 00:13:31,436
Presidente Kim.
139
00:13:32,020 --> 00:13:33,146
Veja isto, por favor.
140
00:13:33,897 --> 00:13:36,149
Isto estava na posse da Sra. Han.
141
00:13:40,237 --> 00:13:42,537
IMÓVEIS DA PRES. KIM
REGISTADOS SOB PSEUDÓNIMO
142
00:13:43,532 --> 00:13:44,866
Tem muito tempo livre.
143
00:13:44,950 --> 00:13:47,993
Dei-lhe uma oportunidade e
continua a investigá-la?
144
00:13:47,994 --> 00:13:50,369
Se não encontrar um
substituto para o Stiller,
145
00:13:50,370 --> 00:13:52,123
Também vai para Busan. Percebeu?
146
00:13:52,707 --> 00:13:53,833
Mas…
147
00:13:54,751 --> 00:13:55,627
Sim, senhora.
148
00:13:59,381 --> 00:14:02,007
DESTINATÁRIO: HAN SEO-YUL ROYAL VILLAT
149
00:14:02,008 --> 00:14:02,884
É a base deles.
150
00:14:03,468 --> 00:14:07,268
O Han Seo-yul, responsável pelo acidente
Do Taemyung, vive com o Ju Hyun-su.
151
00:14:08,098 --> 00:14:10,348
Tal como esperado, o seu
instinto está certo.
152
00:14:10,725 --> 00:14:13,853
Disse que seguia o mesmo padrão
do acidente da sua irmã.
153
00:14:15,188 --> 00:14:18,233
Então, estes sacanas estavam
todos metidos nisto.
154
00:14:19,109 --> 00:14:20,110
E os quadros?
155
00:14:21,528 --> 00:14:24,378
Havia vestígios de que os
levaram para um edifício vazio.
156
00:14:24,781 --> 00:14:26,731
Daí foram para um local mais escondido.
157
00:14:27,659 --> 00:14:31,204
Pelo menos, conseguimos o Stiller
Antes que também desaparecesse.
158
00:14:32,414 --> 00:14:35,917
O que lhe vai acontecer
agora que o dono morreu?
159
00:14:36,001 --> 00:14:37,801
Vai passar pelo processo de herança.
160
00:14:39,462 --> 00:14:41,548
Falei com o advogado do segurado
161
00:14:42,215 --> 00:14:45,302
E ele tinha nomeado um
beneficiário em caso de morte.
162
00:14:46,428 --> 00:14:49,528
A Han Seol-ah não pode estar
Envolvida nisto também, pois não?
163
00:14:54,102 --> 00:14:55,228
Não pode ser.
164
00:15:06,865 --> 00:15:08,073
CERTIFICADO DE DOAÇÃO
165
00:15:08,074 --> 00:15:09,367
TESTADOR E BENEFICIÁRIO
166
00:15:11,911 --> 00:15:14,361
TESTADOR: PAEK JUN-BEOM
BENEFICIÁRIO: HAN SEOL-AH
167
00:15:25,467 --> 00:15:27,844
Porque odeia tanto a Han Seol-ah?
168
00:15:28,637 --> 00:15:29,721
Eu gostava dela
169
00:15:30,680 --> 00:15:31,723
Quando era nova.
170
00:15:33,683 --> 00:15:35,477
Desde os seis anos
171
00:15:36,102 --> 00:15:38,146
Que o meu irmão é o meu mundo.
172
00:15:50,575 --> 00:15:51,701
Eun-hyuk, levanta-te.
173
00:16:03,171 --> 00:16:04,089
Levanta-te.
174
00:16:14,182 --> 00:16:15,600
Eun-hye. - Sim?
175
00:16:15,684 --> 00:16:17,769
Diz ao teu irmão para vir comer.
176
00:16:18,353 --> 00:16:19,187
Está bem.
177
00:16:42,961 --> 00:16:44,963
Toda a vida, o meu irmão só teve olhos
178
00:16:45,964 --> 00:16:47,340
Para a Han Seol-ah.
179
00:16:48,341 --> 00:16:52,595
Não há problema por ele a
amar mais do que à irmã,
180
00:16:52,679 --> 00:16:54,305
Desde que seja feliz.
181
00:16:56,516 --> 00:16:57,350
Mas…
182
00:16:58,935 --> 00:17:01,146
… ficava furiosa ao vê-lo ser usado
183
00:17:01,646 --> 00:17:04,399
E não receber nada em troca.
184
00:17:07,318 --> 00:17:10,697
Pensei que, se expusesse quem ela era,
ele desistiria dela.
185
00:17:11,406 --> 00:17:14,006
Queria que ele visse que
ela não era vítima do azar,
186
00:17:14,868 --> 00:17:16,568
Mas uma bruxa má que mata pessoas.
187
00:17:18,329 --> 00:17:20,829
Então, está a dizer que a
Han Seol-ah é uma bruxa.
188
00:17:24,043 --> 00:17:28,757
No entanto, o seu irmão
faria tudo por ela.
189
00:17:33,428 --> 00:17:34,512
Eun-hye.
190
00:17:36,014 --> 00:17:37,265
Eun-hyuk.
191
00:17:38,057 --> 00:17:39,224
Levanta-te.
192
00:17:39,225 --> 00:17:40,059
Vamos.
193
00:17:57,535 --> 00:17:58,952
ESQUADRA DE GANGHA
194
00:17:58,953 --> 00:18:01,831
Porque não dizes nada?
195
00:18:03,124 --> 00:18:05,752
Porque não te zangas nem ralhas comigo?
196
00:18:11,800 --> 00:18:13,091
Vamos comer.
197
00:18:13,092 --> 00:18:14,135
O que queres?
198
00:18:16,471 --> 00:18:20,141
Não devia comer tofu ou algo assim?
Não foste libertada da prisão.
199
00:18:21,601 --> 00:18:23,501
Só te chamaram para seres interrogada.
200
00:18:24,187 --> 00:18:27,106
Nunca mais quero voltar a uma esquadra.
201
00:18:27,190 --> 00:18:28,733
Estou assustada,
202
00:18:28,817 --> 00:18:30,617
Apesar de não ter feito nada de mal.
203
00:18:37,242 --> 00:18:38,535
Desculpa.
204
00:18:42,455 --> 00:18:43,706
Desculpa por tudo.
205
00:18:45,458 --> 00:18:46,292
Então…
206
00:18:47,877 --> 00:18:49,259
… leva-me à churrasqueira.
207
00:18:49,260 --> 00:18:51,860
Quero carne de vaca coreana da melhor,
não de porco.
208
00:18:53,675 --> 00:18:54,509
Vamos.
209
00:18:59,389 --> 00:19:03,184
TERCEIRA NOITE
210
00:19:03,935 --> 00:19:04,894
Foste mesmo
211
00:19:06,187 --> 00:19:10,024
A todas aquelas moradas?
Aos imóveis da presidente Kim?
212
00:19:12,110 --> 00:19:13,653
Estou a percorrer a lista.
213
00:19:15,154 --> 00:19:16,905
Como está a Eun-hye?
214
00:19:16,906 --> 00:19:18,908
Parece que chorou imenso na esquadra.
215
00:19:20,410 --> 00:19:22,202
Eu também estava nervosa.
216
00:19:22,203 --> 00:19:23,603
Imaginem como ela se sentiu.
217
00:19:24,289 --> 00:19:25,339
A culpa é toda minha.
218
00:19:26,708 --> 00:19:29,711
Ela pode ser adulta, mas por
dentro ainda é uma criança.
219
00:19:30,295 --> 00:19:31,921
Tenho sido insensível.
220
00:19:32,797 --> 00:19:34,757
Não ralhes muito com ela.
221
00:19:35,466 --> 00:19:37,175
Ela fê-lo por ti.
222
00:19:37,176 --> 00:19:40,221
É verdade. Quando amamos alguém,
queremos protegê-lo.
223
00:19:41,848 --> 00:19:44,548
Passei-me com a Kim Yun-ji
na noite em que ela morreu.
224
00:19:45,518 --> 00:19:46,352
A sério?
225
00:19:47,228 --> 00:19:49,628
Parecia que ela estava a
chatear-te no trabalho,
226
00:19:50,106 --> 00:19:52,231
E esperei pela oportunidade
de a repreender.
227
00:19:52,232 --> 00:19:54,402
Mas não devia ter-me metido assim.
228
00:19:54,986 --> 00:19:56,112
Desculpa, Seol-ah.
229
00:19:56,696 --> 00:19:58,448
Queria dizer-te,
230
00:19:59,198 --> 00:20:00,617
Mas não tive coragem.
231
00:20:01,951 --> 00:20:03,828
Porque fizeste isso?
232
00:20:04,829 --> 00:20:05,997
Não sei.
233
00:20:07,790 --> 00:20:08,791
Obrigada.
234
00:20:11,544 --> 00:20:12,670
É reconfortante saber
235
00:20:13,421 --> 00:20:15,423
Que há pessoas que me defendem.
236
00:20:16,674 --> 00:20:21,095
Lembram-se de que brigavam sempre por mim
Quando éramos miúdos?
237
00:20:21,679 --> 00:20:24,379
Quando os miúdos falavam mal
de mim ou me maltratavam,
238
00:20:25,266 --> 00:20:27,602
O Eun-hyuk batia-lhes e tu humilhava-los.
239
00:20:29,562 --> 00:20:31,814
Desculpa. Devia ter-te
agradecido mais cedo.
240
00:20:33,107 --> 00:20:36,151
Porque dizes isso, de repente?
241
00:20:36,152 --> 00:20:37,902
Agora, sinto-me ainda mais culpada.
242
00:20:41,991 --> 00:20:43,741
Não chores. Estragas a maquilhagem.
243
00:20:45,370 --> 00:20:47,580
Só te queria proteger.
244
00:20:48,581 --> 00:20:49,531
Sabes disso, certo?
245
00:20:57,674 --> 00:21:00,134
CHA WOO-SEOK
246
00:21:35,837 --> 00:21:39,882
O número que marcou não está disponível.
Deixe mensagem…
247
00:21:45,179 --> 00:21:46,556
Estavas a falar a sério?
248
00:21:50,309 --> 00:21:53,563
Queres mesmo que pare de me focar em ti?
249
00:21:55,148 --> 00:21:56,357
Quando éramos novos…
250
00:21:58,693 --> 00:22:01,237
… pensei que iríamos
juntos para a faculdade
251
00:22:02,447 --> 00:22:04,782
E seríamos especiais um para o outro.
252
00:22:06,451 --> 00:22:07,535
No entanto,
253
00:22:08,119 --> 00:22:11,372
Ver-te manter a distância
254
00:22:11,956 --> 00:22:15,793
Fez-me perceber que só
me querias como amiga.
255
00:22:16,461 --> 00:22:20,131
Isso fez-me pensar. Se o meu passado
Era demasiado pesado até para ti,
256
00:22:21,507 --> 00:22:23,760
Com quem poderia eu ficar?
257
00:22:24,343 --> 00:22:25,678
Não era nada disso.
258
00:22:26,637 --> 00:22:28,723
Sabes porque namorei com o Su-ho?
259
00:22:29,974 --> 00:22:31,924
Porque ele tinha ainda menos do que eu.
260
00:22:32,435 --> 00:22:35,855
Até alguém como eu podia ter pena dele,
261
00:22:36,439 --> 00:22:40,139
E eu não podia virar-lhe as costas,
Sabendo o quanto ele precisava de mim.
262
00:22:42,195 --> 00:22:45,281
Então, escolheste o Lee
Su-ho em vez de mim?
263
00:22:46,157 --> 00:22:47,784
Não te queria perder.
264
00:22:49,118 --> 00:22:52,218
E foi mais fácil para mim conhecer alguém
Que gostasse de mim.
265
00:22:53,331 --> 00:22:54,290
Fui uma cobarde.
266
00:22:55,541 --> 00:22:56,941
Andaste com os outros homens
267
00:22:57,794 --> 00:22:59,295
Só porque gostavam de ti?
268
00:23:00,046 --> 00:23:01,672
Não queria estar sozinha
269
00:23:01,756 --> 00:23:03,633
E queria ter a minha própria família.
270
00:23:05,510 --> 00:23:06,427
Pensava
271
00:23:07,678 --> 00:23:09,514
Que era uma pessoa forte,
272
00:23:10,556 --> 00:23:12,016
Mas parece que me enganei.
273
00:23:13,392 --> 00:23:15,269
Não te esforces tanto para ser forte.
274
00:23:16,687 --> 00:23:17,939
Sê tu mesma
275
00:23:19,607 --> 00:23:20,817
E continua a viver.
276
00:23:22,193 --> 00:23:24,570
O Lee Su-ho morreu duas
vezes por minha causa.
277
00:23:25,738 --> 00:23:28,741
Tomaste a decisão certa ao não te tornares
278
00:23:29,909 --> 00:23:31,410
Um dos meus homens.
279
00:23:32,036 --> 00:23:33,538
Seol-ah, não foi…
280
00:23:51,222 --> 00:23:52,974
ESQUADRA DE GANGHA
281
00:23:53,558 --> 00:23:56,018
A presidente Kim tratou
do champanhe sozinha?
282
00:23:56,102 --> 00:23:59,188
Qual é a ligação dela com a Han Seol-ah?
Ela é só chefe dela?
283
00:23:59,772 --> 00:24:01,730
Como o Paek Jun-beom era um cliente VIP,
284
00:24:01,731 --> 00:24:04,431
A presidente Kim pôs a Han
Seol-ah a tomar conta dele.
285
00:24:05,027 --> 00:24:07,227
Verifiquem se também há
um seguro neste caso
286
00:24:07,697 --> 00:24:09,697
E segue o padrão das vítimas anteriores.
287
00:24:10,199 --> 00:24:12,299
Tenho suspeitas em relação ao Do Eun-hyuk.
288
00:24:13,202 --> 00:24:15,121
Mas o álibi dele foi confirmado.
289
00:24:15,997 --> 00:24:17,664
Não pensei que fosse cúmplice,
290
00:24:17,665 --> 00:24:20,082
Pois estava aqui quando o
Woo-seok teve o acidente.
291
00:24:20,083 --> 00:24:23,183
Mas foi obra do Lee Su-ho.
O Do Eun-hyuk não esteve envolvido.
292
00:24:24,255 --> 00:24:26,339
Quando interrogámos a Do Eun-hye,
293
00:24:26,340 --> 00:24:29,240
Ela deu a entender que o Eun-hyuk
faria tudo pela Seol-ah.
294
00:24:31,512 --> 00:24:34,712
Investiguem os movimentos dele
No dia em que o Lee Su-ho morreu.
295
00:24:45,109 --> 00:24:46,527
Está a trabalhar?
296
00:24:48,446 --> 00:24:50,740
Como tira estas fotos?
297
00:24:51,741 --> 00:24:53,826
Mergulha com os manequins?
298
00:24:54,577 --> 00:24:56,662
Vou a um estúdio subaquático.
299
00:24:56,746 --> 00:24:59,096
Às vezes, vou a um centro
de mergulho em apneia
300
00:24:59,999 --> 00:25:02,043
Ou vou a um rio ou ao mar.
301
00:25:04,795 --> 00:25:06,464
São incríveis,
302
00:25:07,256 --> 00:25:08,466
Mas não é perigoso?
303
00:25:09,467 --> 00:25:11,385
Deve ser bom a mergulhar.
304
00:25:13,221 --> 00:25:14,847
Ainda não tive acidentes graves.
305
00:25:16,974 --> 00:25:17,808
Enfim,
306
00:25:18,517 --> 00:25:19,602
O que a traz por cá?
307
00:25:20,436 --> 00:25:25,274
Foi o fotógrafo do evento no dia
Em que o Paek Jun-beom morreu, certo?
308
00:25:25,858 --> 00:25:26,692
Claro.
309
00:25:27,568 --> 00:25:28,568
Viu o Paek Jun-beom…
310
00:25:29,362 --> 00:25:32,531
Quer dizer, viu o Lee Su-ho desmaiar,
certo?
311
00:25:32,615 --> 00:25:33,658
Toda a gente viu.
312
00:25:37,453 --> 00:25:39,622
Aonde foi depois do evento?
313
00:25:42,291 --> 00:25:43,708
Fui a Cheongun,
314
00:25:43,709 --> 00:25:45,294
Onde tenho um estúdio privado.
315
00:25:46,254 --> 00:25:48,547
Pensei que ia lá ao fim de semana.
316
00:25:48,631 --> 00:25:52,385
Mas foi tão longe num dia de
semana a uma hora tão tardia?
317
00:25:52,885 --> 00:25:55,304
Tinha de terminar um projeto urgente.
318
00:25:57,431 --> 00:25:59,892
Pode provar que esteve em Cheongun?
319
00:26:02,395 --> 00:26:04,020
Como quer que prove isso?
320
00:26:04,021 --> 00:26:06,607
As imagens da câmara
do carro devem chegar.
321
00:26:07,775 --> 00:26:09,902
Há videovigilância à frente do estúdio.
322
00:26:09,986 --> 00:26:11,368
Também quer que veja isso?
323
00:26:11,369 --> 00:26:13,990
Entregar as duas coisas seria ótimo.
324
00:26:14,573 --> 00:26:15,408
Claro.
325
00:26:18,744 --> 00:26:20,329
LEILÃO REAL
326
00:26:32,633 --> 00:26:34,552
Temos 100 milhões pelo telefone.
327
00:26:35,219 --> 00:26:36,721
É a maior licitação até agora.
328
00:26:37,221 --> 00:26:40,348
Alguém dá 105 milhões?
329
00:26:40,349 --> 00:26:42,183
Temos 105 milhões.
330
00:26:42,184 --> 00:26:43,984
Temos a licitação mais alta na sala.
331
00:26:44,687 --> 00:26:46,939
Alguém dá 110 milhões?
332
00:26:47,023 --> 00:26:47,940
Por 110 milhões…
333
00:26:48,024 --> 00:26:49,274
Retiro a minha licitação.
334
00:26:50,735 --> 00:26:51,943
Mudei de ideias.
335
00:26:51,944 --> 00:26:53,154
Desculpe?
336
00:26:56,073 --> 00:26:57,450
Perdeu o ímpeto.
337
00:26:57,950 --> 00:27:01,120
Estão todos a olhar para a sua boca.
O que vai fazer?
338
00:27:01,662 --> 00:27:05,499
Um leiloeiro não diz só números.
339
00:27:05,583 --> 00:27:08,835
Faz as pessoas acreditarem
no valor da obra.
340
00:27:08,836 --> 00:27:11,505
Por mais caótico que fique,
tem de se concentrar.
341
00:27:13,716 --> 00:27:15,217
Tem de acreditar em si mesma.
342
00:27:16,177 --> 00:27:18,845
Está confirmada a licitação retirada.
343
00:27:18,846 --> 00:27:20,222
A maior licitação até agora
344
00:27:20,306 --> 00:27:22,391
É de 100 milhões por telefone.
345
00:27:22,475 --> 00:27:25,269
Volto a perguntar. Alguém dá 105 milhões?
346
00:27:25,353 --> 00:27:27,687
Se não há mais licitações,
347
00:27:27,688 --> 00:27:30,274
Vou contar três vezes antes
de fechar a licitação.
348
00:27:31,359 --> 00:27:32,360
Temos 105 milhões?
349
00:27:32,943 --> 00:27:34,025
Quem dá 105 milhões?
350
00:27:34,026 --> 00:27:36,655
Alguém dá 105 milhões?
351
00:27:37,490 --> 00:27:38,324
Cem milhões.
352
00:27:39,241 --> 00:27:40,368
Vendido.
353
00:29:17,214 --> 00:29:18,339
Estou, sim?
354
00:29:18,340 --> 00:29:21,440
Sra. Han, estou a ligar
Do gabinete do secretário da Sua Casa.
355
00:29:23,304 --> 00:29:24,430
Como posso ajudar?
356
00:29:25,306 --> 00:29:27,433
É por causa de uma questão da herança.
357
00:29:31,645 --> 00:29:32,811
DR. KIM JUN-SEONG SUA CASA
358
00:29:32,812 --> 00:29:35,562
Sou o responsável pelo testamento do Sr.
Paek Jun-beom.
359
00:29:37,526 --> 00:29:40,529
Ele deixou-lhe algo.
360
00:29:41,113 --> 00:29:42,406
A mim?
361
00:29:42,490 --> 00:29:46,744
Recebeu uma obra de Emil Stiller.
362
00:29:47,244 --> 00:29:49,579
Antes do leilão, ele fez um seguro
363
00:29:49,580 --> 00:29:53,584
E nomeou-a beneficiária caso ele morresse.
364
00:29:54,210 --> 00:29:57,670
Não tive conhecimento disso
nem concordei com isso.
365
00:29:57,671 --> 00:30:00,424
Uma herança não requer
consentimento do herdeiro.
366
00:30:02,343 --> 00:30:05,262
Parece que ele queria guardar segredo.
367
00:30:06,388 --> 00:30:10,099
O Sr. Paek estava doente
Devido aos efeitos do acidente na Síria
368
00:30:10,100 --> 00:30:12,978
E tomou precauções para
situações inesperadas.
369
00:30:21,111 --> 00:30:23,572
Vai ser mesmo o último leilão da Sra. Han?
370
00:30:23,656 --> 00:30:26,806
Ela vai para a filial de Busan.
É como dizer que foi despedida.
371
00:30:27,743 --> 00:30:29,870
Não sabia que significava isso.
372
00:30:29,954 --> 00:30:32,456
Isto faz algum sentido, Tae-seok?
373
00:30:32,540 --> 00:30:35,140
Claro que não. - A Sang-mi
como leiloeira principal?
374
00:30:36,335 --> 00:30:39,985
Temos quase a mesma experiência,
Mas devo chamar-lhe leiloeira principal.
375
00:30:40,130 --> 00:30:42,675
Fiz o trabalho difícil
e promovem-na a ela?
376
00:30:43,551 --> 00:30:45,469
Trabalho difícil?
377
00:30:46,053 --> 00:30:47,388
Não sei se acredito nisso.
378
00:30:47,888 --> 00:30:48,722
O quê?
379
00:30:59,191 --> 00:31:01,110
Ainda andas com a Han Seol-ah?
380
00:31:02,486 --> 00:31:04,363
Parece que vai ser despedida.
381
00:31:06,824 --> 00:31:08,325
Vim em trabalho.
382
00:31:09,868 --> 00:31:10,995
Ótima desculpa.
383
00:31:11,954 --> 00:31:13,455
Há progressos na investigação?
384
00:31:16,208 --> 00:31:17,418
Não me vais contar nada?
385
00:31:18,419 --> 00:31:20,379
Também não me contas tudo.
386
00:31:22,798 --> 00:31:24,048
Falamos depois.
387
00:31:24,049 --> 00:31:24,967
Sobre o quê?
388
00:31:45,070 --> 00:31:46,655
Desculpa aparecer sem avisar.
389
00:31:49,533 --> 00:31:50,826
Mas não atendias.
390
00:31:51,910 --> 00:31:54,496
Adivinho porque estás aqui?
391
00:31:58,417 --> 00:31:59,543
O Stiller.
392
00:32:24,777 --> 00:32:25,778
Força, pergunta.
393
00:32:27,571 --> 00:32:29,823
Vieste fazer-me perguntas, certo?
394
00:32:30,783 --> 00:32:34,033
Queres saber por que razão o Su-ho
Me deixou um quadro tão valioso,
395
00:32:34,034 --> 00:32:36,372
Se eu sabia disso
396
00:32:37,331 --> 00:32:39,041
E se o manipulei para o fazer.
397
00:32:42,002 --> 00:32:44,213
É improvável que se torne teu
398
00:32:44,963 --> 00:32:46,613
Porque depende de ser considerado
399
00:32:47,549 --> 00:32:49,301
Uma herança do Paek Jun-beom
400
00:32:50,344 --> 00:32:51,679
Ou do Lee Su-ho.
401
00:32:54,473 --> 00:32:56,308
Foi isso que me vieste dizer?
402
00:32:57,476 --> 00:33:00,354
Que o Stiller não será meu?
403
00:33:02,981 --> 00:33:04,281
Vim porque tinha saudades.
404
00:33:09,905 --> 00:33:10,948
E estou preocupado.
405
00:33:22,042 --> 00:33:24,174
É uma cláusula especial em caso de morte.
406
00:33:24,175 --> 00:33:25,507
A polícia ainda não sabe.
407
00:33:25,508 --> 00:33:27,086
Não podemos empatar muito tempo,
408
00:33:27,087 --> 00:33:29,297
Mas dá-nos tempo até o
culpado ser revelado…
409
00:33:29,298 --> 00:33:30,134
Não é preciso.
410
00:33:30,968 --> 00:33:33,219
Dá-lhes toda a informação que quiserem.
411
00:33:33,220 --> 00:33:35,931
Voltarás a ser a suspeita principal.
412
00:33:36,932 --> 00:33:38,100
Talvez fosse isso
413
00:33:39,393 --> 00:33:41,353
Que o Su-ho queria.
414
00:33:42,688 --> 00:33:45,774
Não acredito que me tenha deixado o quadro
415
00:33:45,858 --> 00:33:47,735
Apenas para o meu bem.
416
00:33:49,737 --> 00:33:50,863
Deixa-me lembrar-te
417
00:33:52,114 --> 00:33:53,615
Que corres perigo.
418
00:33:54,199 --> 00:33:56,952
Nunca foi a mim que o culpado perseguiu.
419
00:33:57,953 --> 00:33:59,503
Foi sempre o homem ao meu lado.
420
00:34:10,215 --> 00:34:11,258
Então, protege-me.
421
00:34:13,260 --> 00:34:14,803
Não me afastes por medo.
422
00:34:16,138 --> 00:34:17,347
Não fujas.
423
00:34:20,058 --> 00:34:21,393
Fica ao meu lado…
424
00:34:24,146 --> 00:34:25,314
… e protege-me.
425
00:34:54,551 --> 00:34:56,220
TRANCADO
426
00:35:00,349 --> 00:35:01,600
Temos de falar.
427
00:35:07,439 --> 00:35:09,942
IMÓVEIS DA PRES. KIM
REGISTADOS SOB PSEUDÓNIMO
428
00:35:10,526 --> 00:35:12,528
Ia agora ter contigo.
429
00:35:13,529 --> 00:35:14,445
TERRACE DE VILLA
430
00:35:14,446 --> 00:35:16,738
Vi os imóveis da presidente
registados noutro nome
431
00:35:16,739 --> 00:35:19,439
Para ver onde os quadros do
Taemyung estão escondidos.
432
00:35:21,745 --> 00:35:23,372
FRUTARIA HYUN-SU
433
00:35:25,332 --> 00:35:26,250
O Ju Hyun-su
434
00:35:27,334 --> 00:35:28,834
É o capanga da presidente Kim.
435
00:35:30,337 --> 00:35:33,631
Já o vi entrar e sair do gabinete dela.
436
00:35:33,632 --> 00:35:35,843
Achei que devias saber.
437
00:35:36,969 --> 00:35:38,679
Andamos atrás da mesma pessoa.
438
00:35:39,638 --> 00:35:41,570
Se recuperarmos as obras do Taemyung,
439
00:35:41,571 --> 00:35:45,018
Descobriremos tudo o que a presidente Kim
E o Ju Hyun-su fizeram.
440
00:35:45,769 --> 00:35:46,812
E…
441
00:35:47,396 --> 00:35:48,522
… podemos corrigir
442
00:35:49,565 --> 00:35:51,400
As injustiças que a tua irmã sofreu.
443
00:35:57,823 --> 00:36:01,055
Há indícios de que as obras foram mudadas
Para um armazém aqui.
444
00:36:01,056 --> 00:36:03,956
Acho que o usaram como armazém
quando trocaram os quadros.
445
00:36:04,413 --> 00:36:07,791
A presidente Kim trata dos
negócios arriscados noutro sítio
446
00:36:07,875 --> 00:36:09,666
E leva as obras para o cofre secreto
447
00:36:09,667 --> 00:36:10,919
Quando é seguro fazê-lo.
448
00:36:12,629 --> 00:36:14,214
Então, os quadros do Taemyung…
449
00:36:16,550 --> 00:36:19,050
Dos armazéns com os quais
a empresa tem contratos,
450
00:36:19,386 --> 00:36:21,836
Há um sítio a que os
funcionários não têm acesso.
451
00:36:22,347 --> 00:36:25,100
Está reservado para uso
pessoal da presidente Kim.
452
00:36:25,976 --> 00:36:28,020
O armazém onde aconteceu o acidente.
453
00:36:30,856 --> 00:36:32,256
Onde encontrámos o Jun-beom?
454
00:36:58,884 --> 00:37:02,054
Porque me convidou para um sítio tão caro?
455
00:37:03,472 --> 00:37:05,599
Eu queria uma das suas refeições.
456
00:37:09,102 --> 00:37:10,979
Há um investigador da UEI envolvido.
457
00:37:12,022 --> 00:37:15,776
A Seol-ah está a trabalhar
com ele e andam atrás de mim.
458
00:37:22,199 --> 00:37:23,617
E o acidente do Taemyung?
459
00:37:27,871 --> 00:37:29,122
Não se preocupe com isso.
460
00:37:29,206 --> 00:37:31,356
Não podem fazer nada,
mesmo que desconfiem.
461
00:37:32,209 --> 00:37:36,129
O nosso tipo está limpo e não há provas.
E se encontrarem os quadros?
462
00:37:36,213 --> 00:37:38,006
Não vês que acaba tudo
463
00:37:38,590 --> 00:37:40,217
Assim que isso acontecer?
464
00:37:41,802 --> 00:37:44,680
Estão num lugar seguro, não se preocupe.
465
00:37:48,016 --> 00:37:49,366
É arriscado mantê-los fora.
466
00:37:49,810 --> 00:37:51,645
Muda-os para o meu cofre.
467
00:37:53,522 --> 00:37:54,356
Está bem.
468
00:38:39,735 --> 00:38:42,821
ARMAZÉNS FELIX
469
00:39:26,281 --> 00:39:29,241
O armazém de obras de arte
acaba de ficar disponível,
470
00:39:29,242 --> 00:39:31,292
Por isso, podemos fazer um novo contrato.
471
00:39:35,207 --> 00:39:37,292
Então, havia quadros aqui até há pouco?
472
00:39:37,876 --> 00:39:39,795
Sim, alguém cancelou o contrato.
473
00:39:40,670 --> 00:39:43,672
Têm outros espaços
dedicados a obras de arte?
474
00:39:43,673 --> 00:39:46,551
Não, este é o único.
475
00:39:47,302 --> 00:39:49,802
Houve problemas com as
instalações ou a segurança?
476
00:39:50,097 --> 00:39:53,197
O detentor do contrato levou-os à pressa
Por motivos pessoais.
477
00:40:00,315 --> 00:40:04,194
Tenho a certeza de que aqueles quadros
Eram as obras do Taemyung.
478
00:40:06,238 --> 00:40:07,638
O camião que vimos há pouco…
479
00:40:14,579 --> 00:40:16,205
Eu devia ter verificado.
480
00:40:16,206 --> 00:40:18,458
Então, só resta uma possibilidade.
481
00:40:18,542 --> 00:40:20,542
Quanto tempo temos até ao último leilão?
482
00:40:21,211 --> 00:40:22,295
Uma semana.
483
00:40:23,421 --> 00:40:25,006
É o tempo que temos para entrar
484
00:40:25,715 --> 00:40:27,465
No cofre secreto da presidente Kim.
485
00:41:10,177 --> 00:41:12,427
Sei que te pressionaram
para sair da empresa.
486
00:41:13,138 --> 00:41:15,557
Na ótica da presidente Kim,
é compreensível.
487
00:41:16,183 --> 00:41:19,033
Ninguém gosta de um funcionário
que frequenta a esquadra.
488
00:41:20,395 --> 00:41:22,845
Não deve ter sido fácil
esconderes os sentimentos
489
00:41:24,191 --> 00:41:25,991
Enquanto trabalhavas com um inimigo.
490
00:41:27,319 --> 00:41:28,361
Houve momentos
491
00:41:30,071 --> 00:41:31,656
Em que falhei…
492
00:41:33,700 --> 00:41:37,204
… porque não conseguia odiar
alguém tanto quanto devia.
493
00:41:48,465 --> 00:41:50,342
Vi muitos casos assim neste trabalho.
494
00:41:51,384 --> 00:41:52,802
Mães que cegam os filhos
495
00:41:53,386 --> 00:41:55,472
Para receberem a indemnização do seguro,
496
00:41:56,598 --> 00:41:58,767
E os filhos protegem esses monstros.
497
00:42:00,060 --> 00:42:02,010
Os teus sentimentos pela presidente Kim
498
00:42:03,271 --> 00:42:04,371
Devem ser semelhantes.
499
00:42:07,234 --> 00:42:08,276
Woo-seok,
500
00:42:09,277 --> 00:42:11,279
Como sabes tudo?
501
00:42:13,698 --> 00:42:15,158
Também fui um sobrevivente.
502
00:42:52,445 --> 00:42:53,863
Credo, porque demorou tanto?
503
00:42:53,947 --> 00:42:57,447
Estou faminto. Não podia comer
O que quisesse em casa de outra pessoa.
504
00:43:04,749 --> 00:43:05,792
Que foto perfeita.
505
00:43:06,793 --> 00:43:08,043
Muito bem.
506
00:43:08,044 --> 00:43:10,088
Vocês ficam bem juntos.
507
00:43:18,054 --> 00:43:21,641
Vejam. É o empreiteiro que trabalhou
Com o arquiteto da Leilão Real.
508
00:43:21,725 --> 00:43:24,477
Estas empresas tendem
a ter pouca segurança.
509
00:43:24,561 --> 00:43:29,065
O edifício da Leilão Real
Foi concluído a 15 de julho de 2017.
510
00:43:30,942 --> 00:43:34,654
Acho que isto contém as plantas
trocadas de 2016 a 2017.
511
00:43:36,614 --> 00:43:37,782
SALÃO INDIVIDUAL
512
00:43:37,866 --> 00:43:39,075
EDIFÍCIO EMPRESARIAL
513
00:43:39,159 --> 00:43:40,368
LEILÃO REAL
514
00:43:44,122 --> 00:43:46,498
LEILÃO REAL_13F (GABINETE DA PRESIDENTE)
515
00:43:46,499 --> 00:43:48,168
AHN ARQUITETOS
516
00:43:50,503 --> 00:43:51,796
Encontrei.
517
00:43:55,258 --> 00:43:56,384
Tal como eu pensava.
518
00:43:57,344 --> 00:44:00,344
É atrás da parede da cozinha,
no gabinete da presidente Kim.
519
00:44:01,306 --> 00:44:02,515
É um espaço grande.
520
00:44:03,099 --> 00:44:04,768
Há mesmo um cofre secreto?
521
00:44:05,518 --> 00:44:07,228
É perto e fácil de gerir.
522
00:44:07,312 --> 00:44:09,939
Além disso, não há câmaras
de vigilância neste piso.
523
00:44:18,073 --> 00:44:20,116
Não estão a pensar entrar lá, pois não?
524
00:44:40,553 --> 00:44:42,678
PEDRA BASILAR COMEÇA UMA NOVA ERA DA ARTE
525
00:44:42,679 --> 00:44:45,392
A presidente Kim usa
sempre o mesmo código.
526
00:44:49,938 --> 00:44:51,981
É 170715.
527
00:44:53,400 --> 00:44:55,850
CONCLUSÃO: 15 JULHO 2017
PROPRIETÁRIA: KIM SUN-AE
528
00:45:03,785 --> 00:45:05,537
Parabéns, Seol-ah!
529
00:45:06,162 --> 00:45:09,749
Céus…
530
00:45:11,126 --> 00:45:13,676
Parece que o Sr. Paek te
deixou um grande presente.
531
00:45:14,879 --> 00:45:18,049
Soube que o Stiller é teu.
532
00:45:20,802 --> 00:45:23,012
Não tenciono aceitá-lo.
533
00:45:23,596 --> 00:45:25,055
Estás louca?
534
00:45:25,056 --> 00:45:27,431
Quem morreu não foi o
verdadeiro Paek Jun-beom.
535
00:45:27,432 --> 00:45:29,018
Era um imitador.
536
00:45:29,602 --> 00:45:31,061
Não lhe pertencia,
537
00:45:31,062 --> 00:45:33,064
Por isso, não o podia deixar a ninguém.
538
00:45:33,148 --> 00:45:34,480
Não te preocupes com isso.
539
00:45:34,481 --> 00:45:36,316
Já analisei o aspeto legal de tudo.
540
00:45:36,317 --> 00:45:39,653
Legalmente, a probabilidade
de ficares com ele
541
00:45:39,654 --> 00:45:40,488
É muito alta.
542
00:45:40,572 --> 00:45:42,740
Se não correr bem, interpomos um processo.
543
00:45:42,824 --> 00:45:44,451
Eu cubro os custos.
544
00:45:46,744 --> 00:45:48,371
É um grande investimento
545
00:45:48,455 --> 00:45:50,805
Numa funcionária que estás
prestes a dispensar.
546
00:45:51,207 --> 00:45:52,250
Dispensar?
547
00:45:52,959 --> 00:45:56,377
Mandei-te fazer uma pausa em Busan.
Não te disse para saíres da empresa.
548
00:45:56,378 --> 00:45:59,078
Visto como as coisas estão,
não tens de ir para Busan.
549
00:46:00,508 --> 00:46:02,634
O teu pai
550
00:46:02,635 --> 00:46:05,971
Pode finalmente descansar em paz,
551
00:46:05,972 --> 00:46:08,183
Agora que a vida da filha está melhor.
552
00:46:12,353 --> 00:46:15,356
O lote principal para o leilão
ainda não foi decidido.
553
00:46:15,440 --> 00:46:17,233
Viste a lista que te enviei?
554
00:46:26,451 --> 00:46:28,745
A obra póstuma do artista Song Hwan-ju.
555
00:46:31,247 --> 00:46:34,167
É a última obra do artista,
que nunca foi revelada.
556
00:46:34,792 --> 00:46:38,713
Causará sensação quando for apresentada.
557
00:46:39,839 --> 00:46:40,965
Como é que…
558
00:46:41,049 --> 00:46:44,302
Qualquer substituto do Stiller
tem de ter o mesmo impacto.
559
00:46:45,220 --> 00:46:49,682
Esta é a carta mais valiosa
que tenho na manga.
560
00:46:51,976 --> 00:46:52,894
É maravilhoso.
561
00:46:54,187 --> 00:46:55,270
Uma peça destas
562
00:46:55,271 --> 00:46:57,607
Pode atrair a mesma
atenção que um Stiller.
563
00:46:59,234 --> 00:47:02,695
Estás a dar-me uma grande prenda
para o meu último leilão.
564
00:47:07,575 --> 00:47:09,577
Estou a dar-te uma oportunidade…
565
00:47:11,454 --> 00:47:13,706
… e continuas a insistir que é o último?
566
00:47:23,091 --> 00:47:24,923
SEGURO PARA MUSEUS E
INSTITUIÇÕES CULTURAIS
567
00:47:24,924 --> 00:47:28,054
APÓLICE NOME: PAEK JUN-BEOM
568
00:47:29,639 --> 00:47:31,431
MOTIVO PARA RESCISÃO DA APÓLICE
569
00:47:31,432 --> 00:47:33,766
SEGURADO: PAEK JUN-BEOM
BENEFICIÁRIO: HAN SEOL-AH
570
00:47:33,767 --> 00:47:34,600
'Herança'?
571
00:47:35,270 --> 00:47:39,189
É uma cláusula especial que diz
Que, em caso de morte do Paek Jun-beom,
572
00:47:39,190 --> 00:47:41,901
A Han Seol-ah herda o Stiller
e qualquer indemnização.
573
00:47:41,985 --> 00:47:42,901
O quê?
574
00:47:42,902 --> 00:47:45,569
A licitação estimada é superior
a 15 mil milhões de wons.
575
00:47:45,570 --> 00:47:47,720
Está a dizer que é tudo
para a Han Seol-ah?
576
00:47:48,491 --> 00:47:50,141
É um forte motivo para homicídio.
577
00:47:51,869 --> 00:47:55,038
Se a Han Seol-ah esteve por trás disto,
578
00:47:55,039 --> 00:47:56,790
Pode ter mudado o seu método.
579
00:47:56,791 --> 00:47:58,875
Os homens morreram todos, até agora,
580
00:47:58,876 --> 00:48:00,878
Mas ela não recebeu as indemnizações.
581
00:48:01,879 --> 00:48:02,714
No entanto,
582
00:48:03,464 --> 00:48:05,174
Pode receber o quadro.
583
00:48:05,800 --> 00:48:07,759
E há mais em jogo.
584
00:48:07,760 --> 00:48:10,679
Mas o Paek Jun-beom era o Lee Su-ho.
585
00:48:10,680 --> 00:48:12,180
Ele pode deixar uma herança?
586
00:48:12,181 --> 00:48:14,642
Investiguei e é bastante complicado.
587
00:48:14,726 --> 00:48:16,685
Ele viveu como Paek Jun-beom,
588
00:48:16,686 --> 00:48:19,062
Mas pode ser considerado
um bem do Lee Su-ho
589
00:48:19,063 --> 00:48:20,898
E há espaço para disputa legal.
590
00:48:20,982 --> 00:48:22,483
Isto pode acabar em tribunal.
591
00:48:24,277 --> 00:48:27,155
BENEFICIÁRIO: HAN SEOL-AH
592
00:49:01,981 --> 00:49:04,859
Pus o localizador GPS no
carro da presidente Kim.
593
00:49:05,443 --> 00:49:06,893
O Dr. Shin vai monitorizá-lo.
594
00:49:13,701 --> 00:49:15,119
De certeza que ficas bem?
595
00:49:16,162 --> 00:49:17,120
Talvez devesse…
596
00:49:17,121 --> 00:49:20,041
Na pior das hipóteses,
alguém terá de executar o Plano B.
597
00:49:20,625 --> 00:49:23,960
Não faz mal se eu for apanhada
porque vou sair da empresa.
598
00:49:23,961 --> 00:49:26,511
Mas se fores apanhado,
não tens como resolver isso.
599
00:49:28,549 --> 00:49:30,699
Sai assim que filmares as provas,
está bem?
600
00:49:44,232 --> 00:49:45,397
CÂMARA CANCELAR / LIGAR
601
00:49:45,398 --> 00:49:48,611
A LIGAR…
602
00:50:26,607 --> 00:50:28,651
A presidente Kim está a ir para casa.
603
00:50:28,735 --> 00:50:31,612
Prepara-te, caso apareça a segurança,
e vigia a entrada.
604
00:50:37,118 --> 00:50:38,018
GAB. DA PRESIDENTE
605
00:51:43,726 --> 00:51:44,769
Estou no cofre.
606
00:51:47,605 --> 00:51:49,690
TRANCADO
607
00:51:54,362 --> 00:51:56,447
Senha: 170715.
608
00:52:01,869 --> 00:52:02,703
ABERTO
609
00:52:16,634 --> 00:52:17,802
Vou entrar.
610
00:52:18,386 --> 00:52:19,220
Tem cuidado.
611
00:52:24,767 --> 00:52:25,977
TRANCADO
612
00:52:38,656 --> 00:52:39,740
Estou cá dentro.
613
00:52:47,081 --> 00:52:48,039
Woo-seok?
614
00:52:48,040 --> 00:52:49,125
Seol-ah?
615
00:52:50,209 --> 00:52:51,335
Seol-ah.
616
00:52:57,216 --> 00:52:58,866
LIGAÇÃO INSTÁVEL TENTAR NOVAMENTE
617
00:53:04,223 --> 00:53:05,155
ACESSO AUTORIZADO
618
00:53:05,156 --> 00:53:06,071
PORTA SEGURA
619
00:53:06,072 --> 00:53:07,935
Isto é um erro ou quê?
620
00:53:27,705 --> 00:53:30,206
Sensação Desaparecida de Fabien Leclerc
621
00:53:30,207 --> 00:53:33,044
Vendida ao presidente Park
Min-cheol do Grupo Taemyung.
622
00:53:36,130 --> 00:53:38,330
FOGO EM CAMIÃO COM ARTE
DA FUNDAÇÃO TAEMYUNG
623
00:54:01,948 --> 00:54:03,032
Volta para trás.
624
00:54:10,665 --> 00:54:12,215
Que raio? Porque está a voltar?
625
00:54:12,875 --> 00:54:13,875
O que se passa?
626
00:54:13,876 --> 00:54:15,958
O carro da presidente Kim está a voltar.
627
00:54:15,959 --> 00:54:17,409
A Sra. Han tem de sair de lá.
628
00:55:18,691 --> 00:55:21,041
Não consigo que os olhos
fiquem como os da mãe.
629
00:55:21,861 --> 00:55:23,487
Vamos ver.
630
00:55:25,906 --> 00:55:28,406
Não é que não estejam
parecidos com os olhos dela.
631
00:55:28,784 --> 00:55:30,584
Os olhos dela é que são complicados.
632
00:55:31,287 --> 00:55:32,747
Olha para eles.
633
00:55:33,330 --> 00:55:36,625
Estão cheios de histórias da vida dela.
634
00:55:37,793 --> 00:55:40,837
O que significa isso?
635
00:55:40,838 --> 00:55:42,506
É um elogio.
636
00:55:42,590 --> 00:55:46,092
Começas a ver a pessoa, não só o desenho.
637
00:55:46,093 --> 00:55:48,137
Quero desenhar tão bem como tu.
638
00:55:48,721 --> 00:55:51,103
As capacidades melhoram
à medida que aprendes.
639
00:55:51,104 --> 00:55:51,937
No entanto,
640
00:55:52,641 --> 00:55:55,226
Nem todos se dedicam de alma e coração.
641
00:55:55,227 --> 00:55:57,897
Mas tu tens isso, Seol-ah.
642
00:55:58,564 --> 00:55:59,857
Isso orgulha-me mais.
643
00:56:00,441 --> 00:56:01,524
A sério?
644
00:56:01,525 --> 00:56:02,651
Claro. És minha filha.
645
00:56:02,735 --> 00:56:05,571
Céus, vocês são tão parecidos.
646
00:56:06,447 --> 00:56:08,240
Vamos ter outro artista na família.
647
00:56:08,824 --> 00:56:10,117
Qual é o mal?
648
00:56:10,701 --> 00:56:12,661
Seol-ah, não sejas artista.
649
00:56:12,745 --> 00:56:13,996
Sê médica.
650
00:56:14,622 --> 00:56:17,583
A Seol-ah será uma artista famosa, certo?
651
00:56:18,250 --> 00:56:19,460
Sim.
652
00:56:25,091 --> 00:56:26,050
Ouve.
653
00:56:26,675 --> 00:56:28,258
Se isto for a tua obra póstuma,
654
00:56:28,259 --> 00:56:31,012
Será vendida por um bom preço. - Não!
Por favor!
655
00:56:31,013 --> 00:56:32,723
Imploro-lhe!
656
00:56:37,353 --> 00:56:38,687
Não!
657
00:56:38,771 --> 00:56:40,980
Por favor, deixe-me ficar com essa!
658
00:56:40,981 --> 00:56:42,691
Não!
659
00:57:12,513 --> 00:57:13,764
Estou a vê-la.
660
00:57:13,848 --> 00:57:15,723
O que devo fazer? Choco com ela?
661
00:57:15,724 --> 00:57:17,350
Ela vem aí. O que faço?
662
00:57:17,351 --> 00:57:19,687
Decida-se! - Vou entrar.
663
00:57:25,276 --> 00:57:27,194
Despache-se! Ela está a entrar!
664
00:58:12,072 --> 00:58:13,238
Sai tarde do trabalho.
665
00:58:13,239 --> 00:58:16,339
Como há uma sessão amanhã,
Tinha de me preparar antes de sair.
666
00:58:26,921 --> 00:58:27,838
ERRO
667
00:58:28,964 --> 00:58:30,214
A senha de saída é outra.
668
00:59:01,038 --> 00:59:03,207
ABERTO
669
00:59:55,884 --> 00:59:58,134
Primeiro, trata daquele
sacana discretamente.
670
00:59:58,595 --> 01:00:01,277
Não chega, mas vão aparecer
à minha frente em breve.
671
01:00:01,278 --> 01:00:04,351
Não, não te vou usar como isco.
672
01:00:04,435 --> 01:00:07,645
Só eu me posso aproximar
deles sem levantar suspeitas.
673
01:00:07,646 --> 01:00:08,480
Apanhem-na.
674
01:00:08,564 --> 01:00:10,846
Não se atrevam a tocar em nada!
Han Seol-ah!
675
01:00:10,847 --> 01:00:12,651
Isto só acaba
676
01:00:13,235 --> 01:00:14,734
Quando apanharmos o assassino.
677
01:00:14,735 --> 01:00:15,946
Há quanto tempo.
678
01:00:16,030 --> 01:00:19,073
És tu que vais arriscar o couro.
679
01:00:19,074 --> 01:00:20,159
A culpa é sua.
680
01:00:20,743 --> 01:00:23,662
Teremos de esperar para ver
681
01:00:24,246 --> 01:00:25,622
Quem arrisca o couro.
682
01:00:27,833 --> 01:00:29,835
Legendas: Paulo Montes
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
49198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof