Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,225 --> 00:01:00,102
Largue-me!
2
00:01:49,527 --> 00:01:50,652
Não se mexa.
3
00:02:42,579 --> 00:02:44,123
Ponha as mãos no ar e não se mexa!
4
00:03:04,685 --> 00:03:05,561
Pare!
5
00:03:07,605 --> 00:03:10,441
- Não.
- Mais um passo e disparo.
6
00:03:30,794 --> 00:03:31,754
Estás bem?
7
00:03:36,091 --> 00:03:37,301
Seol-ah.
8
00:03:37,384 --> 00:03:39,803
O que aconteceu aqui?
9
00:03:45,351 --> 00:03:46,310
Seol-ah?
10
00:04:18,716 --> 00:04:19,760
Prendam aquela mulher.
11
00:04:20,928 --> 00:04:21,762
Não.
12
00:04:21,845 --> 00:04:22,680
Larguem-me!
13
00:04:22,763 --> 00:04:23,889
Larguem-me, já disse!
14
00:04:24,556 --> 00:04:26,433
Larguem-me!
15
00:04:27,434 --> 00:04:28,644
Seol-ah!
16
00:04:29,144 --> 00:04:30,521
É um caso de homicídio!
17
00:04:30,604 --> 00:04:32,064
Recomponha-se, idiota.
18
00:04:37,778 --> 00:04:38,612
Han Seol-ah,
19
00:04:38,696 --> 00:04:42,449
está detida pelo homicídio
de Paek Jun-beom.
20
00:04:42,533 --> 00:04:44,201
Tem o direito de ficar em silêncio.
21
00:04:44,284 --> 00:04:47,246
Tudo o que disser pode
e será usado contra si em tribunal.
22
00:04:47,746 --> 00:04:49,748
Tem direito a um advogado.
23
00:04:51,457 --> 00:04:52,292
Levem-na.
24
00:05:25,576 --> 00:05:26,702
POLÍCIA CIENTÍFICA
25
00:05:26,785 --> 00:05:29,079
EPISÓDIO 9
26
00:05:33,709 --> 00:05:35,252
YOON SEUNG-JAE, DONO DA GALERIA
27
00:05:35,335 --> 00:05:39,256
MORREU A 17 DE AGOSTO DE 2025
NAMOROU E PEDIU EM CASAMENTO
28
00:06:08,660 --> 00:06:11,455
ESQUADRA DE GANGHA
29
00:06:14,792 --> 00:06:15,667
CÂMARA CORPORAL
30
00:06:16,627 --> 00:06:17,628
Não se mexa!
31
00:06:17,711 --> 00:06:19,546
Mais um passo e disparo.
32
00:06:27,930 --> 00:06:30,224
Apresentei o relatório
de disparo de armas de fogo.
33
00:06:30,808 --> 00:06:33,811
Cumpriu as regras
e o Cha Woo-seok interveio.
34
00:06:35,562 --> 00:06:38,398
Ele não ficou ferido com gravidade.
35
00:06:39,525 --> 00:06:41,360
O tiro foi só de raspão.
36
00:06:42,986 --> 00:06:44,488
Descanse. Não fez nada de mal.
37
00:06:45,614 --> 00:06:46,907
Interrogue a Han Seol-ah.
38
00:06:48,659 --> 00:06:49,493
Sim, senhor.
39
00:07:26,446 --> 00:07:27,865
A arma estava dentro da casa.
40
00:07:28,949 --> 00:07:30,075
Para!
41
00:07:31,702 --> 00:07:32,870
Não te aproximes.
42
00:07:32,953 --> 00:07:33,871
Porque fazes isto?
43
00:07:34,955 --> 00:07:36,540
Já morri uma vez por tua causa.
44
00:07:38,542 --> 00:07:40,294
Posso voltar a morrer.
45
00:07:58,729 --> 00:07:59,646
Sra. Han Seol-ah.
46
00:08:00,898 --> 00:08:02,065
Sra. Han Seol-ah.
47
00:08:07,696 --> 00:08:09,198
Vai continuar em silêncio?
48
00:08:13,327 --> 00:08:14,620
Está a ouvir-me?
49
00:08:16,330 --> 00:08:17,831
Vai continuar calada?
50
00:08:20,000 --> 00:08:22,169
Sabe que a apanhámos em flagrante, certo?
51
00:08:24,463 --> 00:08:26,131
Acha que se vai safar desta?
52
00:08:36,308 --> 00:08:37,517
Ela não é normal.
53
00:08:39,061 --> 00:08:39,895
O que foi?
54
00:08:39,977 --> 00:08:41,897
Vai declarar-se inimputável?
55
00:08:42,522 --> 00:08:45,108
É inteligente fingir
até o seu advogado chegar.
56
00:08:46,485 --> 00:08:49,571
Parece-me que é preciso fingir assim
57
00:08:50,572 --> 00:08:52,115
para sair impune de um homicídio.
58
00:09:16,848 --> 00:09:18,058
Luvas táticas.
59
00:09:24,398 --> 00:09:26,441
Alguém desligou o disjuntor de propósito.
60
00:09:55,345 --> 00:09:56,972
Se houvesse outra pessoa…
61
00:10:02,644 --> 00:10:03,478
A rota de fuga…
62
00:11:05,832 --> 00:11:07,667
Isto é escandaloso.
63
00:11:07,751 --> 00:11:09,628
Ela matou um cliente VIP.
64
00:11:09,711 --> 00:11:11,254
Já não pode proteger a Sra. Han.
65
00:11:11,338 --> 00:11:12,881
Tem de a despedir.
66
00:11:12,964 --> 00:11:15,175
O problema não é esse!
67
00:11:15,258 --> 00:11:17,094
Então, qual é?
68
00:11:17,177 --> 00:11:20,555
O dono do Stiller está morto!
69
00:11:20,639 --> 00:11:24,559
A peça ia render a licitação mais alta
de sempre na nossa leiloeira, mas foi-se.
70
00:11:24,643 --> 00:11:25,644
E agora?
71
00:11:25,727 --> 00:11:27,813
O que vamos fazer quanto a isto?
72
00:11:27,896 --> 00:11:29,022
Certo.
73
00:11:29,106 --> 00:11:30,357
Tem razão.
74
00:11:32,234 --> 00:11:33,527
Chame o Dr. Kim, o advogado.
75
00:11:33,610 --> 00:11:36,446
Primeiro, tratamos da Sra. Han.
76
00:11:36,530 --> 00:11:37,697
Entendido?
77
00:11:37,781 --> 00:11:38,824
Sim, senhora.
78
00:11:44,121 --> 00:11:45,622
ESQUADRA DE GANGHA
79
00:11:45,705 --> 00:11:48,333
Ela recusa comer ou falar com alguém.
80
00:11:51,420 --> 00:11:53,213
Deixamos a roupa e vamos embora?
81
00:11:54,339 --> 00:11:56,883
Isto deixa-me doida.
Porque está a Seol-ah a agir assim?
82
00:11:57,926 --> 00:12:00,178
Porque age como alguém que desistiu?
83
00:12:00,262 --> 00:12:02,472
Está a agir como se fosse culpada.
84
00:12:16,945 --> 00:12:20,782
Quem morreu na casa ontem à noite
não foi o Paek Jun-beom.
85
00:12:22,451 --> 00:12:25,662
De que raio está a falar?
Vi-o com os meus próprios olhos.
86
00:12:26,580 --> 00:12:29,666
O verdadeiro Paek Jun-beom
morreu na Síria há sete anos.
87
00:12:29,749 --> 00:12:31,001
Estás a brincar?
88
00:12:31,084 --> 00:12:32,711
Então, quem era o homem que morreu?
89
00:12:33,295 --> 00:12:34,379
O Lee Su-ho.
90
00:12:34,463 --> 00:12:35,547
O Lee Su-ho?
91
00:12:36,923 --> 00:12:38,675
O ex-namorado dela que morreu na Síria?
92
00:12:38,758 --> 00:12:39,593
Sim.
93
00:12:39,676 --> 00:12:42,095
O Paek Jun-beom
estava com ele na Síria, na altura.
94
00:12:42,179 --> 00:12:44,264
Quem morreu na Síria não foi o Lee Su-ho.
95
00:12:45,307 --> 00:12:46,308
Foi o Paek Jun-beom.
96
00:12:47,142 --> 00:12:48,894
Pare de dizer disparates.
97
00:12:49,436 --> 00:12:52,063
O Lee Su-ho fez uma plástica
para se parecer com o amigo
98
00:12:52,606 --> 00:12:54,483
e viveu este tempo todo
como Paek Jun-beom!
99
00:12:55,150 --> 00:12:56,610
Isso parece saído de um filme.
100
00:12:57,194 --> 00:12:58,445
Como é possível?
101
00:13:00,447 --> 00:13:02,491
Como descobriste isso?
102
00:13:04,493 --> 00:13:05,410
Pela íris.
103
00:13:08,538 --> 00:13:11,458
Quando o Lee Su-ho voltou à empresa
com a cara do Paek Jun-beom,
104
00:13:12,125 --> 00:13:14,127
o sistema de segurança
não reconheceu o dono.
105
00:13:14,211 --> 00:13:16,963
Presumiram que era avaria e trocaram-no,
mas, na verdade,
106
00:13:18,131 --> 00:13:19,883
as íris dele eram diferentes.
107
00:13:20,467 --> 00:13:23,929
Ele conseguiu mudar de cara,
mas não conseguiu mudar de íris.
108
00:13:26,640 --> 00:13:29,226
O OnWorld tinha os dados de ADN de ambos
109
00:13:29,309 --> 00:13:30,268
e já os verifiquei.
110
00:13:30,352 --> 00:13:31,770
RESULTADOS DO TESTE
111
00:13:33,522 --> 00:13:35,357
AMOSTRA 1: LEE SU-HO
AMOSTRA 2: PAEK JUN-BEOM
112
00:13:35,440 --> 00:13:38,401
AMOSTRAS 1 E 2 DO MESMO INDIVÍDUO
113
00:13:42,614 --> 00:13:43,448
ADN DE LEE SU-HO
114
00:13:43,532 --> 00:13:46,076
ADN DE PAEK JUN-BEOM
115
00:13:49,704 --> 00:13:51,915
Mesmo que seja o Lee Su-ho
e não o Paek Jun-beom,
116
00:13:51,998 --> 00:13:55,126
não altera o facto de a Han Seol-ah
ter sido apanhada em flagrante.
117
00:13:55,710 --> 00:13:58,213
Há provas de que havia
outra pessoa no local.
118
00:13:58,880 --> 00:13:59,965
Não recebeu o relatório?
119
00:14:06,471 --> 00:14:10,934
Entregarei tudo o que obtive até agora,
mas faça-me um favor.
120
00:14:12,561 --> 00:14:13,562
A Han Seol-ah.
121
00:14:14,854 --> 00:14:17,023
Deixe-me vê-la uma vez, a sós.
122
00:14:19,025 --> 00:14:21,319
Está a falar a sério? Controle-se.
123
00:14:21,403 --> 00:14:23,113
Disse que ela se mantém em silêncio.
124
00:14:23,196 --> 00:14:25,615
Ela atirou-se para a frente
de um tiro de aviso.
125
00:14:25,699 --> 00:14:27,284
Ela desistiu de tudo!
126
00:14:27,367 --> 00:14:28,910
O que espera que ela diga?
127
00:14:29,744 --> 00:14:32,581
Achas que ela te vai responder
de outra forma?
128
00:14:32,664 --> 00:14:33,748
Vou tentar convencê-la.
129
00:14:34,958 --> 00:14:37,502
Não afetará a investigação.
Colaborarei o máximo possível.
130
00:15:05,363 --> 00:15:07,949
Foi perfurado no coração
num ângulo quase horizontal
131
00:15:08,575 --> 00:15:10,035
antes de conseguir defender-se.
132
00:15:12,871 --> 00:15:14,497
A arma atingiu o esterno,
133
00:15:15,081 --> 00:15:17,876
e foi cravada com tanta força
que a ponta da arma dobrou.
134
00:15:18,627 --> 00:15:19,711
E a suspeita?
135
00:15:19,794 --> 00:15:21,921
O ângulo e a força da pancada sugerem
136
00:15:22,005 --> 00:15:24,257
que o atacante é um homem
com a mesma constituição.
137
00:15:25,216 --> 00:15:27,761
Mas encontrámos impressões
da Han Seol-ah na arma.
138
00:15:28,511 --> 00:15:31,514
Não é impossível
se presumirmos que ela o atingiu
139
00:15:32,057 --> 00:15:33,683
enquanto ele estava no chão.
140
00:15:33,767 --> 00:15:36,936
O Lee Su-ho foi deixado pela Han Seol-ah
e voltou como Paek Jun-beom?
141
00:15:38,021 --> 00:15:41,483
É óbvio que está por trás das mortes
dos outros homens e da Kim Yun-ji.
142
00:15:41,566 --> 00:15:42,901
Pelas fotos de perseguição,
143
00:15:43,526 --> 00:15:45,153
ele parecia loucamente obcecado.
144
00:15:46,404 --> 00:15:47,781
Mas, desta vez, foi a vítima.
145
00:15:48,323 --> 00:15:50,617
Devem ter discutido
quando a Han Seol-ah descobriu
146
00:15:50,700 --> 00:15:51,951
que ele era o Lee Su-ho.
147
00:15:53,578 --> 00:15:55,705
A discussão tornou-se um crime passional.
148
00:15:59,376 --> 00:16:01,336
As pessoas têm limites psicológicos,
149
00:16:01,419 --> 00:16:03,296
sobretudo no que toca a cometer crimes.
150
00:16:04,339 --> 00:16:07,592
Para um assassino principiante,
isto é demasiado frio, preciso
151
00:16:08,927 --> 00:16:10,053
e impiedoso.
152
00:16:14,015 --> 00:16:15,183
Vamos ver
153
00:16:15,266 --> 00:16:17,560
se a Han Seol-ah fala mesmo.
154
00:17:06,483 --> 00:17:07,484
Como está a correr?
155
00:17:07,986 --> 00:17:10,488
Ela ainda não disse uma palavra.
156
00:17:15,993 --> 00:17:17,078
Estás magoada?
157
00:17:25,002 --> 00:17:26,378
Dormiste alguma coisa?
158
00:17:29,591 --> 00:17:30,467
Comeste?
159
00:17:51,613 --> 00:17:52,864
Como está o teu braço?
160
00:17:57,076 --> 00:17:58,077
Não é grave.
161
00:17:59,078 --> 00:18:00,371
Foi só de raspão.
162
00:18:01,414 --> 00:18:02,957
Podias ter morrido.
163
00:18:08,129 --> 00:18:09,380
Mas não morri.
164
00:18:10,006 --> 00:18:12,926
Devias ter ido ao hospital
em vez de vires aqui.
165
00:18:19,766 --> 00:18:20,725
O Paek Jun-beom…
166
00:18:25,063 --> 00:18:26,147
O que aconteceu?
167
00:18:29,734 --> 00:18:30,652
Seol-ah.
168
00:18:35,490 --> 00:18:37,617
Percebeste que o Paek Jun-beom
era o Lee Su-ho
169
00:18:38,201 --> 00:18:39,702
quando desmaiou na Leilão Real?
170
00:18:41,162 --> 00:18:43,122
Quando fui fazer o teste de ADN,
171
00:18:44,123 --> 00:18:45,792
ele levou-te à moradia.
172
00:18:48,002 --> 00:18:49,838
Conta-me o que aconteceu.
173
00:18:50,672 --> 00:18:52,006
Estava mais alguém lá, certo?
174
00:18:53,550 --> 00:18:54,634
Viste a pessoa
175
00:18:56,177 --> 00:18:57,136
que matou o Jun-beom?
176
00:19:15,446 --> 00:19:16,906
É a tua vez a seguir?
177
00:19:22,787 --> 00:19:25,415
Disse-te que matei os meus pais
e disseste que acreditavas.
178
00:19:26,374 --> 00:19:28,042
Com os outros homens foi igual.
179
00:19:28,877 --> 00:19:31,170
Se fizeres um seguro
depois de estares comigo,
180
00:19:32,672 --> 00:19:34,757
serás o próximo alvo.
181
00:19:35,508 --> 00:19:37,927
Fui eu que matei aqueles idiotas
182
00:19:39,387 --> 00:19:40,805
que fizeram apólices de seguro.
183
00:19:42,932 --> 00:19:43,933
Estás a mentir.
184
00:20:05,246 --> 00:20:06,414
Foi demasiado fácil.
185
00:20:08,833 --> 00:20:11,169
Todos tiveram pena de mim
186
00:20:11,669 --> 00:20:13,630
e disseram que fariam tudo por mim.
187
00:20:15,256 --> 00:20:17,175
Disse-lhes para fazerem como os meus pais…
188
00:20:21,387 --> 00:20:22,805
… fazerem um seguro e morrerem.
189
00:20:28,519 --> 00:20:29,395
Por favor…
190
00:20:34,108 --> 00:20:35,693
… afasta-te de mim.
191
00:21:07,100 --> 00:21:08,601
Tens medo que me magoe?
192
00:21:10,395 --> 00:21:12,438
Sobreviveste, apesar de não quereres,
193
00:21:13,231 --> 00:21:14,607
e não te foste abaixo.
194
00:21:16,234 --> 00:21:17,735
Mantiveste-te forte
195
00:21:19,153 --> 00:21:20,154
e chegaste até aqui.
196
00:21:22,865 --> 00:21:24,325
Não és uma criminosa.
197
00:21:26,911 --> 00:21:28,121
És uma sobrevivente.
198
00:21:29,414 --> 00:21:30,957
Não fizeste isto,
199
00:21:31,040 --> 00:21:33,042
por isso, não desistas e diz a verdade.
200
00:21:33,126 --> 00:21:34,502
Continua a lutar e sobrevive.
201
00:21:36,004 --> 00:21:38,214
Conseguimos resolver isto. Eu ajudo-te.
202
00:21:41,050 --> 00:21:42,093
Não estás sozinha.
203
00:21:47,265 --> 00:21:48,266
Não te preocupes.
204
00:21:52,061 --> 00:21:54,063
Também sobreviverei desta vez.
205
00:22:04,198 --> 00:22:05,783
Levem-no daqui.
206
00:22:06,367 --> 00:22:07,827
Ele não tem nada com isto.
207
00:22:40,068 --> 00:22:41,486
Estamos quites.
208
00:22:44,280 --> 00:22:45,740
Não te preocupes.
209
00:22:45,823 --> 00:22:46,657
Estou bem.
210
00:22:47,366 --> 00:22:49,285
Trata bem a ferida.
211
00:22:50,286 --> 00:22:52,872
Obrigado por me deixarem vê-la.
212
00:22:53,456 --> 00:22:55,249
Tivemos os nossos motivos para permitir.
213
00:22:55,333 --> 00:22:58,336
Pensámos que ela poderia dizer-te algo.
214
00:23:00,463 --> 00:23:02,298
Ela não quer que eu seja envolvido nisto.
215
00:23:02,924 --> 00:23:04,634
Viste que mentiu para me afastar.
216
00:23:04,717 --> 00:23:07,011
Já pensaste
que ela pode não estar a mentir?
217
00:23:08,137 --> 00:23:10,306
O que ela disse pode ser verdade.
218
00:23:10,389 --> 00:23:12,558
Ela mostrou-me a ferida.
219
00:23:12,642 --> 00:23:15,978
Ela pode ter dito que os matou,
mas o corpo dela disse o contrário.
220
00:23:16,062 --> 00:23:17,814
Pode ter fingido para termos pena!
221
00:23:17,897 --> 00:23:19,816
Quem finge assim num interrogatório?
222
00:23:20,399 --> 00:23:22,318
Sou o advogado da Leilão Real.
223
00:23:24,070 --> 00:23:25,154
A Sra. Han Seol-ah?
224
00:23:27,782 --> 00:23:29,534
LEILÃO REAL
LEILOEIRA PRINCIPAL HAN SEOL-AH
225
00:23:32,662 --> 00:23:34,705
O que vai acontecer à Sra. Han?
226
00:23:34,789 --> 00:23:37,291
Vi advogados a sair
do gabinete da presidente Kim.
227
00:23:37,375 --> 00:23:39,669
O motivo para irem lá é óbvio.
228
00:23:40,253 --> 00:23:42,296
Quão grave é a situação?
229
00:23:43,089 --> 00:23:46,050
Acham mesmo que a Sra. Han
seria capaz de algo assim?
230
00:23:46,134 --> 00:23:47,844
Não quero acreditar,
231
00:23:47,927 --> 00:23:50,012
mas ela foi apanhada em flagrante.
232
00:23:50,513 --> 00:23:53,766
E o leilão?
Já enviámos os materiais promocionais.
233
00:23:53,850 --> 00:23:55,643
É isso que o preocupa?
234
00:23:55,726 --> 00:23:58,563
A leiloeira adjunta caiu e morreu
e a principal foi presa.
235
00:23:58,646 --> 00:23:59,480
Não pode ser.
236
00:24:00,898 --> 00:24:02,525
Será a maldição da Yun-ji?
237
00:24:03,609 --> 00:24:06,571
Céus, até me arrepiei.
238
00:24:06,654 --> 00:24:08,489
Continuem a falar em vez de trabalharem,
239
00:24:08,573 --> 00:24:10,658
e eu é que vos amaldiçoo.
240
00:24:11,409 --> 00:24:14,495
Tem de admitir que é estranho
a Sra. Han estar envolvida em tudo.
241
00:24:15,621 --> 00:24:16,914
Não tem medo?
242
00:24:16,998 --> 00:24:19,208
Tenho mais medo de si.
243
00:24:20,334 --> 00:24:22,378
Vamos continuar
a preparar-nos para o leilão.
244
00:24:22,879 --> 00:24:25,381
Qual leilão? O Stiller está fora de cena.
245
00:24:25,464 --> 00:24:27,842
A Sra. Han
vai voltar ao trabalho em breve.
246
00:24:28,634 --> 00:24:31,179
A presidente Kim está muito preocupada.
247
00:24:31,262 --> 00:24:34,473
A morte da Sra. Kim
prejudicou a imagem da Leilão Real
248
00:24:35,057 --> 00:24:36,475
e agora morreu um cliente.
249
00:24:44,400 --> 00:24:46,569
CARTA DE DEMISSÃO
250
00:24:47,695 --> 00:24:49,989
Pedimos-lhe que se demita e colabore
251
00:24:50,072 --> 00:24:54,202
para que isto se resolva discretamente.
252
00:25:04,295 --> 00:25:05,880
Diga à presidente Kim
253
00:25:07,131 --> 00:25:09,800
que não causarei problemas à empresa.
254
00:25:10,384 --> 00:25:11,427
Sra. Han Seol-ah.
255
00:25:11,510 --> 00:25:13,512
Porque eu vou sair daqui.
256
00:25:20,061 --> 00:25:21,062
Não há resultados?
257
00:25:24,690 --> 00:25:26,692
Avise-me primeiro
quando houver resultados.
258
00:25:31,530 --> 00:25:33,574
Quando ele revelou ser o Su-ho,
259
00:25:33,658 --> 00:25:35,284
o comportamento dele mudou.
260
00:25:35,785 --> 00:25:37,995
Se tivesse voltado como Lee Su-ho,
261
00:25:39,247 --> 00:25:40,498
terias olhado para mim?
262
00:25:41,290 --> 00:25:44,919
Vieste a correr seduzir-me
quando soubeste que eu tinha um Stiller!
263
00:25:45,002 --> 00:25:47,088
Podemos ser felizes juntos, Seol-ah.
264
00:25:47,171 --> 00:25:49,465
Sou o Paek Jun-beom. Posso fazer tudo.
265
00:25:49,548 --> 00:25:51,342
Dou-te tudo o que quiseres.
266
00:25:51,425 --> 00:25:52,468
Perdeste o juízo!
267
00:25:56,597 --> 00:25:57,890
Afasta-te de mim!
268
00:26:00,977 --> 00:26:02,645
Tive de me proteger,
269
00:26:03,646 --> 00:26:05,856
por isso, peguei na primeira coisa que vi.
270
00:26:07,692 --> 00:26:09,110
De repente, a luz apagou-se.
271
00:26:20,121 --> 00:26:21,497
Fica aqui.
272
00:26:28,963 --> 00:26:30,840
Eu não podia ficar ali.
273
00:26:31,882 --> 00:26:33,342
Por isso, fui lá para fora.
274
00:26:39,307 --> 00:26:40,224
Su-ho!
275
00:26:55,406 --> 00:26:56,532
Su-ho…
276
00:26:58,701 --> 00:27:00,202
Não, Su-ho.
277
00:27:00,911 --> 00:27:02,288
Su-ho.
278
00:27:32,860 --> 00:27:35,071
Não havia nada que eu pudesse fazer.
279
00:27:36,739 --> 00:27:38,449
O Paek Jun-beom… Quer dizer…
280
00:27:38,532 --> 00:27:43,371
- A ferida do Lee Su-ho foi pressionada.
- Ela tentou estancar a hemorragia?
281
00:27:46,082 --> 00:27:47,708
Segundo o que disse,
282
00:27:48,501 --> 00:27:50,920
havia outra pessoa no local
283
00:27:51,003 --> 00:27:52,671
e essa pessoa é o assassino. É isso?
284
00:27:54,423 --> 00:27:57,510
Não responda sem ter a certeza.
Responda apenas se tiver a certeza.
285
00:27:59,845 --> 00:28:01,639
Pense com cuidado
286
00:28:02,807 --> 00:28:04,642
naquilo que viu
287
00:28:05,726 --> 00:28:06,852
e no que ouviu
288
00:28:06,936 --> 00:28:09,355
se quiser provar que não é a assassina.
289
00:28:11,315 --> 00:28:12,566
O trabalho da polícia…
290
00:28:14,944 --> 00:28:16,737
… não é provar isso?
291
00:28:27,706 --> 00:28:29,625
ESQUADRA DE GANGHA
292
00:28:29,708 --> 00:28:30,584
Há resultados?
293
00:28:30,668 --> 00:28:33,421
Woo-seok, o sangue encontrado na árvore
294
00:28:33,504 --> 00:28:34,547
pertence à vítima.
295
00:28:37,133 --> 00:28:38,175
Está bem.
296
00:28:38,259 --> 00:28:39,385
Obrigado.
297
00:28:47,101 --> 00:28:49,812
O sangue na árvore
corresponde ao ADN do Paek Jun-beom…
298
00:28:50,438 --> 00:28:53,566
Quero dizer, ao ADN do Lee Su-ho.
299
00:28:54,275 --> 00:28:55,901
As luvas também correspondem.
300
00:29:01,323 --> 00:29:05,411
Então, havia mais alguém no local e fugiu.
301
00:29:05,494 --> 00:29:07,121
Parece que sim.
302
00:29:07,204 --> 00:29:08,956
A Han Seol-ah sai em liberdade de novo.
303
00:29:10,207 --> 00:29:12,585
Ainda não a podemos descartar
como suspeita.
304
00:29:13,711 --> 00:29:15,379
Isto dá comigo em doido.
305
00:29:27,016 --> 00:29:28,184
Saia da frente.
306
00:29:28,767 --> 00:29:29,685
A Han Seol-ah?
307
00:29:30,269 --> 00:29:31,562
Ela sairá em breve.
308
00:29:33,522 --> 00:29:34,732
Não descontraia já.
309
00:29:34,815 --> 00:29:39,945
Ela ainda é a principal suspeita.
Não fica presa, mas a investigação segue.
310
00:29:40,029 --> 00:29:42,990
Não devia procurar a outra pessoa
que estava no local?
311
00:29:43,073 --> 00:29:47,036
É o suspeito mais provável.
É por isso que tem de libertar a Seol-ah.
312
00:29:48,537 --> 00:29:49,371
Se fosse a si,
313
00:29:50,206 --> 00:29:53,667
procuraria quem percebeu primeiro
que o Paek Jun-beom era o Lee Su-ho.
314
00:29:55,544 --> 00:29:56,378
Quem poderia ser?
315
00:29:57,296 --> 00:29:58,672
Quem provocou a alergia dele.
316
00:30:00,966 --> 00:30:04,011
O Paek Jun-beom desmaiou na Leilão Real
depois de beber champanhe.
317
00:30:09,308 --> 00:30:11,227
Entrou em choque anafilático.
318
00:30:14,647 --> 00:30:16,774
Alguém o atacou claramente.
319
00:30:19,235 --> 00:30:20,778
Deve ter sido a Han Seol-ah.
320
00:30:21,320 --> 00:30:22,988
Não foi ela.
321
00:30:23,781 --> 00:30:26,825
É verdade que suspeitávamos
e tentámos obter uma amostra de ADN dele.
322
00:30:26,909 --> 00:30:27,743
No entanto,
323
00:30:28,369 --> 00:30:30,496
não fazíamos ideia de que era o Lee Su-ho.
324
00:30:33,207 --> 00:30:35,376
Alguém que sabia da alergia do Lee Su-ho
325
00:30:36,377 --> 00:30:38,921
provocou-a para ver se o Jun-beom
era mesmo o Lee Su-ho.
326
00:31:31,056 --> 00:31:33,684
Não foi descartada como suspeita.
327
00:31:36,020 --> 00:31:38,063
Será interrogada de novo.
Não saia da cidade.
328
00:31:48,699 --> 00:31:50,909
O Cha Woo-seok preocupa-se mesmo.
329
00:31:53,787 --> 00:31:55,164
Não o arraste para isto.
330
00:31:56,957 --> 00:31:58,125
Se ele pisar o risco,
331
00:31:59,168 --> 00:32:00,628
será ele a pagar.
332
00:32:38,916 --> 00:32:40,626
Sei que queres afastar-me,
333
00:32:42,461 --> 00:32:44,213
mas não voltes a mentir numa esquadra.
334
00:32:45,839 --> 00:32:47,966
Primeiro, tens de te proteger.
335
00:32:48,467 --> 00:32:49,927
Também lá estavas.
336
00:32:50,427 --> 00:32:53,597
Fui apanhada em flagrante
e, mesmo assim, acreditaste em mim?
337
00:32:56,517 --> 00:32:59,103
Passei a noite a vasculhar o local
como um louco.
338
00:33:00,229 --> 00:33:02,731
Tinha medo de encontrar provas…
339
00:33:05,317 --> 00:33:06,610
… que apontassem para ti
340
00:33:07,903 --> 00:33:08,862
como assassina.
341
00:33:12,991 --> 00:33:14,660
E tive medo de as destruir.
342
00:33:16,870 --> 00:33:18,664
Não te deixarei, mesmo que mates alguém.
343
00:33:20,833 --> 00:33:22,042
Ficarei ao teu lado.
344
00:33:24,962 --> 00:33:26,422
Isto vai arruinar-te.
345
00:33:27,423 --> 00:33:28,257
Não.
346
00:33:30,092 --> 00:33:31,468
Já estás arruinado.
347
00:33:36,557 --> 00:33:37,391
Espera.
348
00:33:39,727 --> 00:33:40,894
Vem para minha casa.
349
00:33:40,978 --> 00:33:43,814
A tua casa não é segura.
Estava a ser vigiada.
350
00:33:44,398 --> 00:33:45,858
O Paek Jun-beom morreu.
351
00:33:45,941 --> 00:33:47,776
Mas o assassino ainda está vivo.
352
00:33:59,955 --> 00:34:02,082
Seol-ah!
353
00:34:02,666 --> 00:34:03,625
Seol-ah!
354
00:35:29,545 --> 00:35:30,379
Su-ho.
355
00:35:58,574 --> 00:36:00,909
MEDICAMENTO HERBAL
356
00:36:27,728 --> 00:36:28,937
Sentes-te melhor?
357
00:36:31,940 --> 00:36:33,483
É melhor ir-me embora.
358
00:36:34,443 --> 00:36:35,444
Espera.
359
00:36:38,655 --> 00:36:39,865
Come primeiro.
360
00:36:41,158 --> 00:36:42,701
Não podes ir sem comeres.
361
00:36:42,784 --> 00:36:43,619
Não.
362
00:36:44,995 --> 00:36:45,954
Não te vou deixar.
363
00:37:04,306 --> 00:37:06,266
Sei que te obriguei a ficar e comer,
364
00:37:06,767 --> 00:37:08,143
mas não tenho grande coisa.
365
00:37:10,771 --> 00:37:12,606
Só sei fazer sopa de algas
366
00:37:13,398 --> 00:37:14,441
e omeleta.
367
00:37:17,277 --> 00:37:18,987
Mas o kimchi é muito bom.
368
00:37:21,365 --> 00:37:22,282
Deram-mo.
369
00:37:27,579 --> 00:37:29,081
Não sei se sabe bem,
370
00:37:30,624 --> 00:37:32,209
mas, pelo menos, prova.
371
00:37:33,418 --> 00:37:36,755
Dizem que a comida é o melhor remédio.
Não é?
372
00:37:37,673 --> 00:37:39,549
Então, come comigo.
373
00:38:36,398 --> 00:38:37,566
Pelo menos, come um pouco.
374
00:38:37,649 --> 00:38:39,609
Recusas-te a comer por causa da Seol-ah?
375
00:38:41,194 --> 00:38:42,988
Ainda bem que ela saiu.
376
00:38:43,071 --> 00:38:44,740
Ela tem mesmo azar.
377
00:38:45,240 --> 00:38:47,034
Porque lhe acontece isto com todos?
378
00:38:48,035 --> 00:38:50,328
É de loucos terem a mesma alergia.
379
00:38:51,913 --> 00:38:52,831
Alergia?
380
00:38:54,041 --> 00:38:56,251
Lembras-te do Su-ho?
381
00:38:56,334 --> 00:38:57,377
O que morreu na Síria.
382
00:38:59,296 --> 00:39:00,714
O primeiro namorado da Seol-ah?
383
00:39:02,215 --> 00:39:04,593
Pedimos comida tailandesa
no aniversário da Seol-ah.
384
00:39:04,676 --> 00:39:08,597
De repente, o Su-ho deixou de respirar.
Um dos pratos tinha amendoins.
385
00:39:08,680 --> 00:39:10,390
A Seol-ah também teve de o injetar.
386
00:39:11,767 --> 00:39:12,642
A sério?
387
00:39:15,020 --> 00:39:16,688
Foi há tanto tempo que não me lembro.
388
00:39:27,365 --> 00:39:28,533
Aonde vais?
389
00:39:32,329 --> 00:39:36,166
Fica aqui por agora. Se te incomoda
eu estar aqui, vou para outro sítio.
390
00:39:36,249 --> 00:39:39,336
O nosso esforço conjunto
para apanhar o Paek Jun-beom acabou,
391
00:39:40,378 --> 00:39:43,590
agora que ele já cá não está.
392
00:39:43,673 --> 00:39:45,092
E quem matou o Paek Jun-beom?
393
00:39:46,176 --> 00:39:47,427
Temos de encontrar a pessoa.
394
00:39:48,345 --> 00:39:49,179
Eu…
395
00:39:50,514 --> 00:39:52,641
… perdi o Su-ho há muito tempo.
396
00:39:53,225 --> 00:39:57,020
Foi chocante o suficiente
ele ter voltado vivo,
397
00:39:58,438 --> 00:40:02,275
mas está outra vez morto por minha causa.
- Já te disse que a culpa não é tua.
398
00:40:09,324 --> 00:40:11,368
Não me parece que deva aceitar
399
00:40:12,119 --> 00:40:14,079
a mão que ofereceste
400
00:40:15,914 --> 00:40:17,874
e encontrar esperança e consolo nela.
401
00:40:21,878 --> 00:40:24,047
Por favor, não faças isto.
402
00:40:25,465 --> 00:40:27,342
Obrigada por tudo.
403
00:40:29,010 --> 00:40:30,387
Obrigada por me ajudares,
404
00:40:31,304 --> 00:40:32,472
por me protegeres
405
00:40:34,307 --> 00:40:35,433
e por acreditares em mim.
406
00:40:39,521 --> 00:40:40,814
Nunca esquecerei isso.
407
00:40:59,416 --> 00:41:00,292
Seol-ah.
408
00:41:01,126 --> 00:41:02,836
Por favor, pensa melhor.
409
00:41:02,919 --> 00:41:04,546
Se insistires, nunca acabará.
410
00:41:04,629 --> 00:41:06,840
O assassino ainda anda à solta.
Corres perigo!
411
00:41:06,923 --> 00:41:08,466
O assassino não me persegue.
412
00:41:09,092 --> 00:41:11,595
Persegue o homem ao meu lado.
413
00:42:03,521 --> 00:42:07,943
Perdeu mesmo tudo
e não teve nada que ver com as mortes?
414
00:42:08,735 --> 00:42:10,570
Quem é o próximo que vai apaixonar-se
415
00:42:11,821 --> 00:42:12,781
pela Han Seol-ah?
416
00:42:18,328 --> 00:42:20,247
São os adultos que criam tragédias,
417
00:42:20,330 --> 00:42:21,873
não as crianças.
418
00:42:23,792 --> 00:42:24,876
Está bom assim?
419
00:42:26,836 --> 00:42:28,088
Nunca fiz isto.
420
00:42:33,426 --> 00:42:34,469
Tens medo que me magoe?
421
00:42:35,804 --> 00:42:37,097
Mantiveste-te forte
422
00:42:38,556 --> 00:42:39,641
e chegaste até aqui.
423
00:42:40,725 --> 00:42:42,143
Não és uma criminosa.
424
00:42:44,145 --> 00:42:45,397
És uma sobrevivente.
425
00:43:08,545 --> 00:43:09,587
A partir de agora,
426
00:43:10,922 --> 00:43:12,132
não te magoes.
427
00:43:45,915 --> 00:43:48,251
Tenho a morada do Ju Hyun-su.
428
00:43:54,883 --> 00:43:56,634
LEILÃO REAL
429
00:44:11,524 --> 00:44:12,442
Sra. Han.
430
00:44:14,277 --> 00:44:15,820
Está cá.
431
00:44:16,946 --> 00:44:17,781
A Sang-mi?
432
00:44:18,365 --> 00:44:19,824
O Sr. Song chamou-a.
433
00:44:20,992 --> 00:44:22,786
Começamos a reunião daqui a dez minutos.
434
00:44:24,037 --> 00:44:27,290
- O que foi? Credo, a minha roupa!
- Cale-se!
435
00:44:27,374 --> 00:44:28,750
O que se passa?
436
00:44:28,833 --> 00:44:30,794
Pensei que a despediriam
por matar o cliente.
437
00:44:30,877 --> 00:44:34,589
Se veio trabalhar, parece que não o matou.
438
00:44:34,672 --> 00:44:37,884
Mas foi apanhada no meio de algo feio.
439
00:44:37,967 --> 00:44:40,387
E porque foi a casa de um cliente
àquela hora?
440
00:44:40,470 --> 00:44:43,431
Talvez namorassem. O que importa?
441
00:44:45,100 --> 00:44:47,977
Tae-seok,
não percebe a gravidade da situação?
442
00:44:49,229 --> 00:44:50,647
Seja como for,
443
00:44:51,272 --> 00:44:53,274
não devíamos estar do lado da Sra. Han?
444
00:44:53,358 --> 00:44:55,902
Não tem noção
ou simplesmente não tem ambição?
445
00:44:57,028 --> 00:44:58,154
Não sei,
446
00:44:58,738 --> 00:45:01,241
mas sei que sou mais leal do que você.
447
00:45:32,147 --> 00:45:33,022
Céus…
448
00:45:34,107 --> 00:45:35,984
Por tudo o que é sagrado…
449
00:45:36,067 --> 00:45:37,444
Deve ter sido difícil para ti.
450
00:45:39,279 --> 00:45:41,906
Estou tão aliviada.
451
00:45:42,740 --> 00:45:44,701
Desculpa ter-te preocupado.
452
00:45:45,827 --> 00:45:48,288
Sabes o quanto rezei por ti?
453
00:45:48,371 --> 00:45:51,124
Resolvi o assunto
porque enviaste o advogado, o Dr. Kim.
454
00:45:51,207 --> 00:45:53,626
Mais uma vez, obrigada.
455
00:45:53,710 --> 00:45:55,879
Nestas alturas, tens de te manter firme.
456
00:45:56,463 --> 00:45:57,630
Tens de ser mais forte.
457
00:45:58,214 --> 00:46:01,176
Vou selecionar com cuidado
o lote principal para o próximo leilão
458
00:46:01,259 --> 00:46:02,886
e certificar-me de que corre bem.
459
00:46:02,969 --> 00:46:05,346
Mostra-lhes o que vales e acaba em grande.
460
00:46:07,098 --> 00:46:10,185
Seria a melhor prenda que me poderias dar.
461
00:46:19,277 --> 00:46:20,862
Se ela já acabou o treino, traga-a.
462
00:46:27,202 --> 00:46:30,121
Pergunto-me o que teria acontecido
se o ex-presidente
463
00:46:30,705 --> 00:46:34,459
não me tivesse despedido há 15 anos
durante o escândalo da falsificação.
464
00:46:35,251 --> 00:46:37,795
O presidente não acreditou em mim,
465
00:46:37,879 --> 00:46:39,672
por isso tratei eu do assunto
466
00:46:39,756 --> 00:46:43,676
e, com a ajuda dos investidores,
assumi o controlo da Leilão Real.
467
00:46:46,137 --> 00:46:48,306
Transformaste um revés numa oportunidade.
468
00:46:48,389 --> 00:46:52,227
A vida é cheia de reviravoltas.
É assim que o mundo funciona.
469
00:46:52,310 --> 00:46:54,646
O que parece um azar
470
00:46:55,230 --> 00:46:58,775
pode acabar por ser uma bênção disfarçada.
471
00:47:05,990 --> 00:47:08,576
Pu-la a dirigir um leilão simulado
e saiu-se muito bem.
472
00:47:09,410 --> 00:47:11,955
Vou treiná-la muito
para poder subir ao pódio principal.
473
00:47:12,038 --> 00:47:13,331
Faça uma transição suave.
474
00:47:14,082 --> 00:47:16,501
Esperem, mas a Sra. Han está aqui.
475
00:47:17,085 --> 00:47:20,338
Treinei porque disseram-me que podíamos
precisar de alguém para o leilão
476
00:47:20,421 --> 00:47:21,923
enquanto a interrogavam.
477
00:47:22,006 --> 00:47:25,468
Só porque trabalhamos com arte,
478
00:47:25,552 --> 00:47:28,388
não nos podemos deixar dominar
pelas emoções.
479
00:47:29,055 --> 00:47:30,765
Um novo par de olhos
480
00:47:30,848 --> 00:47:32,976
dá uma nova perspetiva aos quadros.
481
00:47:33,059 --> 00:47:34,227
Han Seol-ah,
482
00:47:34,936 --> 00:47:36,229
devias fazer uma pausa.
483
00:47:39,232 --> 00:47:40,149
Estás mesmo…
484
00:47:42,527 --> 00:47:44,320
… a obrigar-me a sair?
485
00:47:44,904 --> 00:47:47,865
Vai trabalhar na filial de Busan.
486
00:47:47,949 --> 00:47:48,783
Está bem?
487
00:47:52,829 --> 00:47:56,541
Então, pode ser uma oportunidade para mim…
488
00:47:58,543 --> 00:48:00,545
… tal como tiveste no passado.
489
00:48:07,969 --> 00:48:08,803
Sra. Han!
490
00:48:13,057 --> 00:48:15,351
Não era a minha intenção.
Sabe disso, certo?
491
00:48:16,227 --> 00:48:19,105
É mais difícil manter um cargo
do que consegui-lo,
492
00:48:19,939 --> 00:48:22,275
sobretudo se não o conquistou
por mérito próprio.
493
00:48:22,859 --> 00:48:24,360
Estou bem ciente disso.
494
00:48:24,444 --> 00:48:26,362
Mas sei que se sairá bem, Sang-mi.
495
00:48:28,072 --> 00:48:29,407
Aprendeu muito.
496
00:48:30,033 --> 00:48:31,993
Está na hora de pegar no malhete.
497
00:48:33,202 --> 00:48:34,370
Sra. Han.
498
00:48:34,454 --> 00:48:36,956
Seja minha adjunta pela última vez.
499
00:48:37,540 --> 00:48:38,416
Conto consigo.
500
00:48:43,838 --> 00:48:44,756
Aqui está.
501
00:48:46,466 --> 00:48:47,300
A casa dele.
502
00:48:48,217 --> 00:48:49,135
O carro dele.
503
00:48:50,428 --> 00:48:51,304
A cara dele.
504
00:48:52,263 --> 00:48:53,723
É este o tipo que procurava?
505
00:49:00,647 --> 00:49:02,690
Eu sabia que tinha encontrado
o sacana certo.
506
00:49:02,774 --> 00:49:04,067
Assim que vi o carro antigo,
507
00:49:04,150 --> 00:49:06,944
soube que tinha de o investigar.
508
00:49:07,528 --> 00:49:08,613
Claro está,
509
00:49:08,696 --> 00:49:09,697
a matrícula é falsa.
510
00:49:10,490 --> 00:49:11,908
Sou praticamente um detetive…
511
00:49:16,245 --> 00:49:20,208
A Sra. Cha, no lugar do passageiro,
não tinha cinto de segurança,
512
00:49:20,291 --> 00:49:23,294
e havia vestígios de comprimidos
para dormir no sangue dela.
513
00:49:23,878 --> 00:49:25,922
Por sugestão do arguido, Ju Hyun-su,
514
00:49:26,005 --> 00:49:28,883
ela fez um seguro de vida
no valor de 300 milhões de wons.
515
00:49:30,093 --> 00:49:32,178
Morre, filho da puta!
516
00:49:32,261 --> 00:49:33,471
Larguem-me!
517
00:49:52,949 --> 00:49:55,326
IMÓVEIS DA PRES. KIM
REGISTADOS SOB PSEUDÓNIMO
518
00:49:57,203 --> 00:50:00,289
ROYAL VILLAT
519
00:50:06,838 --> 00:50:09,006
Porque é que o próximo leilão
é o teu último?
520
00:50:09,882 --> 00:50:10,842
Bom…
521
00:50:11,467 --> 00:50:15,096
Quando fui interrogada,
o advogado levou uma carta de demissão.
522
00:50:15,179 --> 00:50:17,890
Mas já saíste.
A acusação foi retirada, não?
523
00:50:19,684 --> 00:50:22,729
Volta a falar com a empresa.
Se disseres que retiraram a acusação…
524
00:50:22,812 --> 00:50:25,690
A decisão da presidente Kim é final.
525
00:50:25,773 --> 00:50:27,483
Trabalhaste tanto para chegar aqui.
526
00:50:27,567 --> 00:50:28,401
Não faz mal.
527
00:50:28,484 --> 00:50:30,987
Finalmente,
posso fazer o que tenho de fazer.
528
00:50:32,071 --> 00:50:34,073
Tens outra casa de leilões em mente?
529
00:50:34,157 --> 00:50:35,867
Não, não é isso.
530
00:50:36,492 --> 00:50:38,369
Tenho de tratar de um assunto pessoal.
531
00:50:39,078 --> 00:50:40,288
Vemo-nos depois.
532
00:50:51,466 --> 00:50:53,384
FRUTARIA HYUN-SU
533
00:50:58,848 --> 00:51:00,933
FECHADO POR MOTIVOS PESSOAIS
OBRIGADO PELA COMPREENSÃO
534
00:51:12,069 --> 00:51:13,196
Assustaste-me.
535
00:51:13,696 --> 00:51:14,781
Desculpa.
536
00:51:15,281 --> 00:51:17,158
Estava preocupado e segui-te.
537
00:51:18,993 --> 00:51:21,078
Porque vieste aqui?
538
00:51:23,247 --> 00:51:24,749
Podes dizer-me agora?
539
00:51:26,250 --> 00:51:30,004
Estou a ver os imóveis da presidente Kim
registados com pseudónimos.
540
00:51:30,087 --> 00:51:32,924
Pressinto que vou encontrar
as obras do Taemyung num deles.
541
00:51:33,591 --> 00:51:35,760
Pensei que tinham ardido
no acidente do camião.
542
00:51:35,843 --> 00:51:37,220
Eram falsificações.
543
00:51:37,845 --> 00:51:39,722
Acho que ela escondeu os originais.
544
00:51:41,474 --> 00:51:42,934
Desconfias deste sítio, certo?
545
00:51:43,392 --> 00:51:44,977
Mas acho que não vive aqui ninguém.
546
00:51:47,063 --> 00:51:48,147
Vem comigo.
547
00:51:56,823 --> 00:51:58,491
Os contadores estão parados.
548
00:51:59,283 --> 00:52:02,328
Devem ter deslocado os residentes
por ser uma zona em reabilitação.
549
00:52:03,329 --> 00:52:07,500
Devias preparar-te para o leilão de amanhã
e eu verifico os imóveis suspeitos.
550
00:52:08,084 --> 00:52:09,710
Se fores apanhado, terás problemas.
551
00:52:09,794 --> 00:52:11,254
Eu fico bem.
552
00:52:11,337 --> 00:52:14,799
A Leilão Real não significa nada para mim
se não estiveres lá.
553
00:52:15,383 --> 00:52:16,676
Para de fazer isso.
554
00:52:17,760 --> 00:52:20,888
Pensas mais em mim do que na tua vida.
555
00:52:20,972 --> 00:52:21,806
Por favor,
556
00:52:23,015 --> 00:52:24,308
para de fazer isso.
557
00:53:11,898 --> 00:53:14,150
HAN SEOL-AH
558
00:53:30,458 --> 00:53:32,710
HAN SEOL-AH
559
00:54:10,665 --> 00:54:12,416
ESQUADRA DE GANGHA
560
00:54:12,500 --> 00:54:13,584
TORRE DE COMUNICAÇÕES 3
561
00:54:13,668 --> 00:54:15,503
REGISTO DE ACESSO DE DISPOSITIVOS
562
00:54:16,087 --> 00:54:17,505
Vimos os registos,
563
00:54:17,588 --> 00:54:19,215
mas o Paek Jun-beom não estava perto
564
00:54:19,298 --> 00:54:20,841
quando o Yoon Seung-jae morreu.
565
00:54:20,925 --> 00:54:22,760
E ele saiu da Leilão Real
566
00:54:22,843 --> 00:54:24,595
na noite da morte da Kim Yun-ji.
567
00:54:24,679 --> 00:54:27,848
Se não foi o Paek Jun-beom
que matou os homens da Han Seol-ah, então…
568
00:54:28,766 --> 00:54:31,894
Isso torna-o a vítima mais recente.
569
00:54:35,272 --> 00:54:39,568
Descubram quem deu o champanhe
ao Paek Jun-beom e de onde veio.
570
00:54:40,820 --> 00:54:42,071
É a nossa única pista.
571
00:54:43,114 --> 00:54:46,951
A Hwang Suk-ji
deve ter levado o champanhe.
572
00:54:47,034 --> 00:54:48,869
FICHA PESSOAL
573
00:54:48,953 --> 00:54:51,664
E os empregados serviram-no, certo?
574
00:54:55,167 --> 00:54:57,753
NOME: DO EUN-HYE
575
00:55:03,300 --> 00:55:05,344
SALA DE INTERROGATÓRIOS
576
00:55:18,399 --> 00:55:19,233
E então?
577
00:55:19,316 --> 00:55:21,902
Pode explicar o que aconteceu naquele dia?
578
00:55:23,904 --> 00:55:27,033
Só fiz o meu trabalho, como sempre.
Não há mais nada para explicar.
579
00:55:27,700 --> 00:55:29,744
Aonde foi buscar o champanhe que serviu?
580
00:55:31,328 --> 00:55:32,913
Abriu a garrafa?
581
00:55:39,253 --> 00:55:41,130
Fizemos análises
582
00:55:41,213 --> 00:55:44,425
e encontrámos vestígios
de amendoins moídos no champanhe.
583
00:55:45,634 --> 00:55:48,429
Pode explicar como isso aconteceu?
584
00:55:52,475 --> 00:55:53,809
Então?
585
00:55:53,893 --> 00:55:54,894
Sra. Do Eun-hye.
586
00:55:56,270 --> 00:55:57,521
Não me lembro.
587
00:56:00,524 --> 00:56:03,486
Lembra-se de seguir a vítima naquele dia?
588
00:56:25,424 --> 00:56:28,594
E isto?
Também fazia parte do seu trabalho?
589
00:56:30,387 --> 00:56:33,724
Sra. Do,
estamos a perguntar-lhe o que fez.
590
00:57:47,840 --> 00:57:49,258
DESTINATÁRIO: HAN SEO-YUL
591
00:57:50,467 --> 00:57:52,219
Parece o acidente da minha irmã.
592
00:57:52,803 --> 00:57:54,638
O condutor tem 23 anos.
593
00:57:54,722 --> 00:57:57,349
Obras de dez mil milhões
não seriam tão maltratadas.
594
00:57:58,642 --> 00:58:01,187
Se fizeres seguros das obras
e lhes pegares fogo,
595
00:58:01,270 --> 00:58:03,522
recuperas esses 1,5 mil milhões de wons?
596
00:58:03,606 --> 00:58:07,985
Os criminosos usam táticas familiares
e tendem a repetir o que funcionou antes.
597
01:00:16,780 --> 01:00:18,032
O homem que viste…
598
01:00:19,658 --> 01:00:22,036
O Ju Hyun-su é o capanga
da presidente Kim.
599
01:00:22,119 --> 01:00:24,580
Adivinho porque estás aqui?
600
01:00:24,663 --> 01:00:25,706
Parabéns, Seol-ah!
601
01:00:25,789 --> 01:00:28,792
Soube que o Stiller é teu.
602
01:00:28,876 --> 01:00:30,961
Há indícios de que as obras foram mudadas.
603
01:00:31,045 --> 01:00:33,505
Há um sítio a que os funcionários
não têm acesso.
604
01:00:33,589 --> 01:00:34,631
Uma semana.
605
01:00:35,132 --> 01:00:36,884
É o tempo que temos para entrar.
606
01:00:37,634 --> 01:00:39,136
De certeza que ficas bem?
607
01:00:39,219 --> 01:00:41,597
- Dou-te uma oportunidade.
- A Sra. Han tem de sair.
608
01:00:41,680 --> 01:00:44,850
- Seol-ah.
- Insistes que é a última vez?
609
01:00:47,227 --> 01:00:49,229
Legendas: Paulo Montes
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
43232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof