Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,556 --> 00:00:57,975
EPISÓDIO 8
2
00:00:59,643 --> 00:01:02,396
Sabe, eu cresci sem nada,
3
00:01:02,480 --> 00:01:04,355
como um órfão em tempo de guerra.
4
00:01:06,108 --> 00:01:07,735
É preciso ter uma máscara forte
5
00:01:07,818 --> 00:01:11,489
para fingir que está tudo bem.
6
00:01:12,323 --> 00:01:13,365
Quem é você, ao certo?
7
00:01:14,617 --> 00:01:16,494
Se conhecia o Su-ho,
8
00:01:16,577 --> 00:01:18,579
porque me abordou?
9
00:01:31,675 --> 00:01:34,345
Acha que a culpo…
10
00:01:36,388 --> 00:01:37,973
… pela morte do Su-ho?
11
00:01:42,728 --> 00:01:43,896
Ou acha…
12
00:01:45,898 --> 00:01:47,691
… que estou a vingar-me por ele?
13
00:02:01,330 --> 00:02:03,582
Ver uma mulher chamada Han Seol-ah
14
00:02:03,666 --> 00:02:06,418
fazer o Su-ho vacilar entre felicidade,
tristeza e sofrimento,
15
00:02:06,502 --> 00:02:08,044
fez-me sempre pensar
16
00:02:08,670 --> 00:02:09,964
que tipo de pessoa ela é.
17
00:02:11,298 --> 00:02:13,759
Assim que a conheci,
18
00:02:15,344 --> 00:02:16,262
percebi
19
00:02:17,137 --> 00:02:19,265
que é uma mulher
por quem um homem daria a vida.
20
00:02:20,641 --> 00:02:21,684
Está a dizer…
21
00:02:23,811 --> 00:02:25,938
… que se apaixonou pela mulher
22
00:02:26,772 --> 00:02:28,399
que causou a morte do seu amigo?
23
00:02:31,819 --> 00:02:33,571
Se o Su-ho estivesse vivo,
24
00:02:34,655 --> 00:02:36,531
eu nem sonharia com isso.
25
00:02:36,615 --> 00:02:37,533
No entanto,
26
00:02:38,033 --> 00:02:40,744
o meu amigo morreu
27
00:02:42,288 --> 00:02:45,124
e aqui estamos nós, sob o mesmo céu.
28
00:02:50,754 --> 00:02:52,006
É isso?
29
00:02:53,007 --> 00:02:54,925
De que outra verdade precisa?
30
00:03:22,286 --> 00:03:24,788
- Sr. Paek, sente-se bem?
- O que se passa?
31
00:03:25,372 --> 00:03:27,291
É o alarme de incêndio. Estamos a ver.
32
00:03:27,374 --> 00:03:28,417
Sejam rápidos!
33
00:03:29,251 --> 00:03:30,544
Sim, senhor.
34
00:03:34,506 --> 00:03:35,758
Podemos falar noutra altura.
35
00:03:44,266 --> 00:03:46,143
O alarme de incêndio foi ativado.
36
00:03:46,226 --> 00:03:49,228
Evacuem todas as zonas de imediato.
37
00:03:49,313 --> 00:03:53,275
Não usem os elevadores
e dirijam-se às escadas de emergência
38
00:03:53,359 --> 00:03:55,361
de forma calma e ordeira.
39
00:04:01,533 --> 00:04:02,409
Entrem!
40
00:04:09,541 --> 00:04:10,376
CENTRO DE VIDEOVIGILÂNCIA
41
00:04:10,459 --> 00:04:11,418
Pare aqui.
42
00:04:17,548 --> 00:04:18,676
Continue.
43
00:04:23,389 --> 00:04:24,390
Mostre outro ângulo.
44
00:04:30,938 --> 00:04:31,814
Pare aqui.
45
00:04:37,152 --> 00:04:38,153
Um boné preto.
46
00:05:00,009 --> 00:05:01,552
Então, foi o Sr. Paek.
47
00:05:02,136 --> 00:05:03,429
Ele ordenou o homicídio.
48
00:05:04,179 --> 00:05:07,933
Não pude fazer mais perguntas
porque o alarme de incêndio disparou.
49
00:05:08,017 --> 00:05:09,018
Fui eu.
50
00:05:10,310 --> 00:05:11,687
Receei que corresses perigo.
51
00:05:38,547 --> 00:05:40,466
O meu gabinete tratará de tudo.
52
00:05:40,549 --> 00:05:42,134
Fique fora do país por uns tempos.
53
00:05:53,020 --> 00:05:55,522
Não esperava
que este dia chegasse tão cedo.
54
00:06:00,069 --> 00:06:03,197
Se o Sr. Paek tentou matar
o Sr. Lee Kwang-jin,
55
00:06:04,364 --> 00:06:06,033
será que ele…
56
00:06:06,116 --> 00:06:07,576
Pode ter magoado alguém antes.
57
00:06:09,161 --> 00:06:10,245
Não faz sentido.
58
00:06:10,329 --> 00:06:12,748
Mesmo que seja uma vingança
em nome do Su-ho,
59
00:06:12,831 --> 00:06:14,792
é demasiado extrema.
60
00:06:16,919 --> 00:06:18,087
O Paek Jun-beom
61
00:06:19,046 --> 00:06:21,840
já deve saber o que foi tirado do servidor
62
00:06:22,424 --> 00:06:24,176
e fará o que achar necessário.
63
00:06:25,302 --> 00:06:27,513
Se o rastrearmos após a Síria
e o pressionarmos…
64
00:06:27,596 --> 00:06:30,057
E se fores o próximo alvo?
65
00:06:31,809 --> 00:06:33,143
Isso é ainda melhor.
66
00:06:33,977 --> 00:06:35,729
O capanga dele foi exposto
67
00:06:35,813 --> 00:06:37,981
e ele será forçado a agir.
68
00:06:38,065 --> 00:06:39,525
Porque és tão imprudente?
69
00:06:41,944 --> 00:06:42,903
Preocupas-te comigo?
70
00:06:44,446 --> 00:06:45,322
É claro.
71
00:06:49,493 --> 00:06:50,536
Isso basta-me.
72
00:07:07,469 --> 00:07:10,180
Sr. Ahn, quanto mais tempo
tenho de me esconder aqui?
73
00:07:10,264 --> 00:07:11,098
Estou farto.
74
00:07:12,599 --> 00:07:14,560
Receamos que volte a correr perigo.
75
00:07:16,019 --> 00:07:18,105
A minha mulher acha que tenho um caso
76
00:07:18,188 --> 00:07:20,190
porque não lhe digo onde estou.
77
00:07:20,899 --> 00:07:23,277
É uma penalização para si.
78
00:07:24,528 --> 00:07:25,696
Porque não jogamos póquer?
79
00:07:27,406 --> 00:07:28,574
- Sr. Cha!
- Olá.
80
00:07:31,118 --> 00:07:31,994
Como se sente?
81
00:07:32,995 --> 00:07:35,455
O médico disse-me para aliviar o stress.
82
00:07:35,539 --> 00:07:37,332
Estou a esvaziar a carteira do Sr. Ahn.
83
00:07:38,041 --> 00:07:40,002
Ele é um ás nas cartas.
84
00:07:40,085 --> 00:07:41,378
Vejam só.
85
00:07:47,926 --> 00:07:51,388
Mas porque iria o Jun-beom atacar-me?
86
00:07:52,181 --> 00:07:53,557
Não acredito.
87
00:07:54,141 --> 00:07:56,101
Ele não queria que nos encontrássemos.
88
00:07:56,685 --> 00:08:01,023
Há algo além da amizade
entre o Lee Su-ho e o Paek Jun-beom.
89
00:08:01,106 --> 00:08:04,151
O Jun-beom que conheço
não tem motivos para fazer isto
90
00:08:04,234 --> 00:08:05,861
e ele não é esse tipo de pessoa.
91
00:08:07,070 --> 00:08:09,531
Talvez tenha um segredo obscuro.
92
00:08:11,200 --> 00:08:12,868
Algo que ninguém pode saber.
93
00:08:14,536 --> 00:08:16,079
Não me ocorre nada.
94
00:08:18,832 --> 00:08:21,126
Diga-me se lhe ocorrer algo
que possa ser uma pista.
95
00:08:22,419 --> 00:08:23,921
O puzzle está quase completo,
96
00:08:25,172 --> 00:08:26,506
mas está a faltar
97
00:08:27,758 --> 00:08:29,009
a peça mais importante.
98
00:08:30,636 --> 00:08:32,429
ESQUADRA DE GANGHA
99
00:08:32,511 --> 00:08:35,307
Foi emitida uma proibição de viagem
contra o Kim Sung-hae.
100
00:08:36,058 --> 00:08:39,645
Há provas suficientes do atropelamento
e tentativa de homicídio.
101
00:08:41,104 --> 00:08:42,648
O problema é o Paek Jun-beom.
102
00:08:42,731 --> 00:08:45,984
As provas obtidas ilegalmente não chegam
para validar o homicídio a mando.
103
00:08:46,068 --> 00:08:49,279
Talvez tenha mandado o Kim Sung-hae
matar também a Kim Yun-ji.
104
00:08:49,363 --> 00:08:51,573
Mas qual é o motivo do Paek Jun-beom?
105
00:08:51,657 --> 00:08:53,158
É um homem com muito em jogo.
106
00:08:54,117 --> 00:08:57,079
Nestes casos, não costuma ser
um caso amoroso ou rancor?
107
00:08:58,705 --> 00:09:01,959
Por agora, chamem-no para interrogatório.
Vamos ver que tipo de pessoa é.
108
00:09:02,709 --> 00:09:03,919
Sim.
109
00:09:07,130 --> 00:09:08,382
Olá, Sra. Kwon.
110
00:09:08,465 --> 00:09:10,175
- Olá.
- O que fazes aqui?
111
00:09:10,842 --> 00:09:12,552
Liguei-te, mas não atendeste.
112
00:09:13,178 --> 00:09:14,221
Ligaste?
113
00:09:14,304 --> 00:09:15,138
Capitão.
114
00:09:15,889 --> 00:09:18,183
Porque não vai para casa com a sua mulher?
115
00:09:18,767 --> 00:09:20,102
Não é preciso.
116
00:09:20,185 --> 00:09:22,437
Como vim trazer roupa lavada,
trouxe comida.
117
00:09:23,230 --> 00:09:25,607
Aposto que ainda não comeram
uma refeição a sério.
118
00:09:28,527 --> 00:09:31,405
Isto não é um gimbap qualquer.
119
00:09:31,488 --> 00:09:32,364
É chungmu gimbap?
120
00:09:32,447 --> 00:09:34,741
Calculei que estivessem fartos
do gimbap comum.
121
00:09:34,825 --> 00:09:35,951
Muito obrigada.
122
00:09:39,454 --> 00:09:42,540
ACIDENTE DE CHA WOO-SEOK
TENTATIVA DE HOMICÍDIO DE LEE KWANG-JIN
123
00:09:48,255 --> 00:09:49,840
Vamos sentar-nos e comer.
124
00:09:49,923 --> 00:09:51,383
Tem tão bom aspeto.
125
00:10:04,354 --> 00:10:07,399
SEGUROS NONGHYUP
126
00:10:08,984 --> 00:10:11,361
O acidente da Fundação Cultural Taemyung?
127
00:10:14,031 --> 00:10:15,115
PARTICIPAÇÃO DE SEGURO
128
00:10:15,198 --> 00:10:17,909
Um camião embateu num muro e incendiou-se.
129
00:10:17,993 --> 00:10:19,953
Foram destruídas cinco obras de arte.
130
00:10:20,037 --> 00:10:22,372
Só o valor do seguro
é de dez mil milhões de wons.
131
00:10:24,291 --> 00:10:25,834
REGISTO DE CONDUÇÃO
HAN SEO-YUL
132
00:10:25,917 --> 00:10:27,586
O condutor tem 23 anos
133
00:10:28,295 --> 00:10:30,172
e tem carta há menos de um ano.
134
00:10:31,548 --> 00:10:34,301
O transporte de obras valiosas
não se faz só com um condutor.
135
00:10:41,224 --> 00:10:42,893
Há uma equipa de profissionais.
136
00:10:42,976 --> 00:10:44,603
ESPECIALISTAS EM OBRAS DE ARTE
137
00:10:53,320 --> 00:10:56,239
E quem guia é sempre
o condutor mais experiente.
138
00:10:57,783 --> 00:11:00,077
Obras de dez mil milhões
não seriam tão maltratadas.
139
00:11:01,995 --> 00:11:04,706
Temos de considerar
que o acidente pode ter sido planeado.
140
00:11:04,790 --> 00:11:05,749
Seja como for,
141
00:11:05,832 --> 00:11:07,709
envie isto para a UEI da seguradora geral.
142
00:11:08,335 --> 00:11:10,337
Não pertence ao nosso departamento.
143
00:11:11,088 --> 00:11:14,049
Precisamos da ajuda de uma perita em arte
144
00:11:15,133 --> 00:11:18,720
e ouvi dizer que se passa algo entre si…
145
00:11:20,597 --> 00:11:21,973
… e a Sra. Han da Leilão Real.
146
00:11:22,724 --> 00:11:23,725
Quem disse isso?
147
00:11:32,943 --> 00:11:33,819
Eu peço-lhe.
148
00:11:34,569 --> 00:11:35,487
Obrigada, Sr. Cha.
149
00:11:40,409 --> 00:11:44,204
Quantos licitadores
já conseguimos para o Stiller?
150
00:11:44,955 --> 00:11:47,124
Onze, incluindo por telemóvel e externos.
151
00:11:48,290 --> 00:11:50,168
Só temos três licitadores confirmados,
152
00:11:50,252 --> 00:11:51,920
mas estamos a promovê-lo.
153
00:11:52,003 --> 00:11:54,214
Como é uma peça valiosa,
a fasquia está alta.
154
00:11:54,756 --> 00:11:57,717
Também recebi chamadas de três pessoas.
155
00:11:59,636 --> 00:12:03,098
As licitações iniciais
marcarão o rumo do leilão,
156
00:12:03,181 --> 00:12:05,767
por isso, temos de fomentar a competição
desde o início.
157
00:12:06,643 --> 00:12:09,855
Contactem os nossos clientes VIP habituais
e mantenham-me informada.
158
00:12:10,439 --> 00:12:11,481
- Sim.
- Sim.
159
00:12:11,565 --> 00:12:13,191
Quanto ao catálogo…
160
00:12:19,281 --> 00:12:21,908
… Sang-mi, quero que faça a revisão final.
161
00:12:22,868 --> 00:12:23,785
Sim, Sra. Han.
162
00:12:23,869 --> 00:12:25,704
É tudo por hoje.
163
00:12:31,877 --> 00:12:33,670
Sabe,
164
00:12:33,753 --> 00:12:35,839
era a Yun-ji que tratava disso.
165
00:12:35,922 --> 00:12:37,340
Isso significa
166
00:12:37,424 --> 00:12:40,510
que será a leiloeira adjunta
no próximo leilão?
167
00:12:41,178 --> 00:12:42,012
Não sei.
168
00:12:42,762 --> 00:12:44,347
Quem sabe o que a Sra. Han pensa?
169
00:12:44,931 --> 00:12:46,349
Caramba…
170
00:12:58,487 --> 00:12:59,988
PARTICIPAÇÃO DE SEGURO
171
00:13:07,996 --> 00:13:11,458
O arguido, Ju Hyun-su, foi contra um muro
de contenção numa rampa de acesso,
172
00:13:11,541 --> 00:13:14,336
causando propositadamente
a morte da passageira, Cha Woo-hee.
173
00:13:14,961 --> 00:13:17,088
As provas do local e os dados da apólice
174
00:13:17,172 --> 00:13:20,175
demonstram que o réu quis matar a vítima.
175
00:13:20,258 --> 00:13:22,552
Assim, a acusação pede
que o arguido seja condenado
176
00:13:22,636 --> 00:13:23,595
a dez anos de prisão.
177
00:13:37,192 --> 00:13:40,362
WOO-SEOK
178
00:13:40,987 --> 00:13:43,907
Leu-me o pensamento. Ia agora ligar-lhe.
179
00:13:44,533 --> 00:13:45,700
Localizou o Ju Hyun-su?
180
00:13:46,493 --> 00:13:49,955
Alguém usou o e-mail dele para se registar
numa aplicação de entregas
181
00:13:50,038 --> 00:13:51,289
há cerca de um mês.
182
00:13:52,749 --> 00:13:54,376
Descubra a morada.
183
00:13:54,459 --> 00:13:55,794
É para já.
184
00:14:39,379 --> 00:14:41,798
FUNCIONÁRIO LEILÃO REAL
JU HYUN-SU
185
00:15:44,736 --> 00:15:47,280
Disse-te para te manteres longe
da Leilão Real.
186
00:15:48,281 --> 00:15:49,658
Tecnicamente, trabalho aqui.
187
00:15:50,492 --> 00:15:53,536
Queria experimentar passar o cartão
e picar o ponto.
188
00:15:55,121 --> 00:15:57,040
Não te disse para não te precipitares?
189
00:15:57,790 --> 00:16:00,460
Tínhamos de fechar
o negócio do Taemyung sem problemas.
190
00:16:03,797 --> 00:16:05,090
Não se preocupe.
191
00:16:05,674 --> 00:16:08,343
Dediquei-me a este projeto
porque é o meu regresso.
192
00:16:09,219 --> 00:16:11,971
Pelo menos, gostaria de experimentar
uma das suas refeições.
193
00:16:13,973 --> 00:16:16,893
E quando terminarmos isto com o Taemyung,
espero a minha parte.
194
00:16:18,311 --> 00:16:19,604
Não serei ganancioso.
195
00:16:19,688 --> 00:16:20,814
Bastam…
196
00:16:21,773 --> 00:16:22,649
… uns 10%.
197
00:16:26,820 --> 00:16:28,613
Tens muita lata, Ju Hyun-su.
198
00:16:29,739 --> 00:16:31,574
Aprendi com a melhor.
199
00:17:07,444 --> 00:17:08,737
Vi isto nas notícias.
200
00:17:08,819 --> 00:17:11,196
Há algum problema com o seguro?
201
00:17:11,281 --> 00:17:12,240
Na verdade,
202
00:17:13,366 --> 00:17:15,410
é parecido com o acidente da minha irmã.
203
00:17:16,368 --> 00:17:17,328
Como assim?
204
00:17:17,829 --> 00:17:19,497
O nó de Namcheonghyeon.
205
00:17:20,582 --> 00:17:24,461
O local onde o camião bateu no muro.
Só bateu do lado do passageiro.
206
00:17:25,712 --> 00:17:27,380
Tirando o fogo, tudo o resto é igual.
207
00:17:28,131 --> 00:17:29,883
Os criminosos usam táticas familiares
208
00:17:30,467 --> 00:17:32,385
e tendem a repetir o que funcionou antes.
209
00:17:33,303 --> 00:17:35,680
Vou investigar
se foi planeado pela mesma pessoa.
210
00:17:39,267 --> 00:17:40,769
Preciso da tua ajuda.
211
00:17:53,114 --> 00:17:55,283
Tratei do leilão de todas estas peças.
212
00:17:55,366 --> 00:17:57,619
Vieram de galerias de arte estrangeiras,
213
00:17:57,702 --> 00:17:59,788
mas afinal eram empresas de fachada.
214
00:17:59,871 --> 00:18:02,957
A verdadeira dona era a nossa presidente.
215
00:18:04,751 --> 00:18:05,919
Da Leilão Real?
216
00:18:06,002 --> 00:18:08,588
Ela seleciona peças lucrativas
para clientes ricos
217
00:18:08,671 --> 00:18:10,048
e fica com uma parte para ela.
218
00:18:11,633 --> 00:18:12,884
Esta peça foi arrematada
219
00:18:13,635 --> 00:18:15,970
pelo Grupo Taemyung
por 1,5 mil milhões de wons,
220
00:18:16,679 --> 00:18:19,390
mas veio do estrangeiro por 300 milhões.
221
00:18:21,392 --> 00:18:22,477
Como é possível?
222
00:18:22,560 --> 00:18:25,104
Os quadros não têm um valor fixo.
223
00:18:25,688 --> 00:18:28,024
Se alguém paga
1,5 mil milhões de wons por um quadro,
224
00:18:28,107 --> 00:18:30,735
o valor dele passa a ser esse.
225
00:18:31,319 --> 00:18:32,195
Espera.
226
00:18:33,696 --> 00:18:36,241
Se fizeres seguros das obras
e lhes pegares fogo,
227
00:18:36,991 --> 00:18:38,993
recuperas esses 1,5 mil milhões de wons?
228
00:18:39,536 --> 00:18:42,622
Quem lida com arte nunca faria isso.
229
00:18:44,082 --> 00:18:46,835
Nunca queimaria uma obra autêntica.
230
00:18:47,502 --> 00:18:50,964
- Então, trocariam as obras autênticas…
- E queimariam as falsificações.
231
00:18:54,300 --> 00:18:56,970
É essa a tática da presidente Kim.
232
00:19:07,146 --> 00:19:08,815
Houve um artista pobre
233
00:19:09,315 --> 00:19:13,069
a quem a presidente Kim
encomendou a pintura de réplicas.
234
00:19:15,113 --> 00:19:18,324
Mais tarde, essas réplicas
foram apresentadas como obras autênticas,
235
00:19:18,408 --> 00:19:19,784
o que originou um escândalo.
236
00:19:24,163 --> 00:19:25,665
Não, a minha mão!
237
00:19:25,748 --> 00:19:27,625
Não!
238
00:19:28,585 --> 00:19:29,502
Não!
239
00:19:33,965 --> 00:19:36,885
Podias ao menos ser um pouco descarado.
240
00:19:37,719 --> 00:19:40,054
Em que estavas a pensar
para recorreres a agiotas?
241
00:19:40,138 --> 00:19:42,265
Olha para ti, artista Han.
242
00:19:42,348 --> 00:19:43,600
Olha para a tua mão.
243
00:19:47,353 --> 00:19:50,106
Não podes pegar num pincel com essa mão.
244
00:19:50,648 --> 00:19:53,735
A única coisa que não está estragada
é aquele quadro.
245
00:19:56,821 --> 00:19:59,240
Se isto se tornar a tua obra póstuma,
246
00:20:00,158 --> 00:20:02,452
farei com que seja vendida
por um preço alto.
247
00:20:02,535 --> 00:20:03,578
Não!
248
00:20:03,661 --> 00:20:06,164
Imploro-lhe!
Por favor, deixe-me ficar com essa!
249
00:20:06,247 --> 00:20:08,249
O artista ingénuo pensou
250
00:20:08,833 --> 00:20:11,669
que estava a pintar réplicas
para uma exposição,
251
00:20:12,629 --> 00:20:13,922
mas acabou por arcar
252
00:20:15,590 --> 00:20:17,091
com as culpas de tudo.
253
00:20:19,844 --> 00:20:21,054
Depois disso,
254
00:20:21,638 --> 00:20:24,849
foi perseguido por agiotas
e morreu com a família.
255
00:20:26,184 --> 00:20:27,477
Essa pessoa…
256
00:20:31,022 --> 00:20:32,315
Era o meu pai.
257
00:20:34,859 --> 00:20:36,444
Quero provar
258
00:20:37,028 --> 00:20:38,154
que o meu pai
259
00:20:39,072 --> 00:20:40,573
não era assim.
260
00:20:42,283 --> 00:20:45,662
- Entraste na Leilão Real porque…
- Queria vingar-me.
261
00:20:46,663 --> 00:20:47,664
Mas depois…
262
00:20:49,290 --> 00:20:52,293
… tornou-se a minha única razão de viver.
263
00:20:55,380 --> 00:20:56,381
Sei como é.
264
00:20:57,924 --> 00:21:01,302
Também ando atrás da pessoa
que me arruinou a vida.
265
00:21:07,517 --> 00:21:11,479
Temos de descobrir onde estão os quadros
que supostamente arderam.
266
00:21:12,730 --> 00:21:14,816
Há um cofre secreto no gabinete dela.
267
00:21:31,332 --> 00:21:33,793
Há muito tempo que tento lá entrar,
268
00:21:33,876 --> 00:21:35,920
mas nunca surgiu uma oportunidade.
269
00:21:36,504 --> 00:21:38,423
Precisas de um investigador experiente.
270
00:21:40,550 --> 00:21:44,053
E eu preciso de uma informadora
para este caso de fraude de seguros.
271
00:21:46,973 --> 00:21:48,182
Vamos revelar juntos…
272
00:21:50,601 --> 00:21:52,854
… a verdade escondida dentro do cofre.
273
00:22:18,129 --> 00:22:19,255
Raios!
274
00:22:20,048 --> 00:22:21,841
Esta sala é à prova de som.
275
00:22:28,848 --> 00:22:29,849
O que está a fazer?
276
00:22:30,600 --> 00:22:32,852
Raios, assustou-me.
277
00:22:32,935 --> 00:22:34,228
Há pessoas lá dentro.
278
00:22:34,896 --> 00:22:35,813
Há?
279
00:22:36,522 --> 00:22:39,025
Não ouvi nada, pensei que estava vazia.
280
00:22:40,985 --> 00:22:41,861
Até logo.
281
00:22:53,581 --> 00:22:55,333
WOO-SEOK
A MORTE DA FRAUDE DE SEGUROS!
282
00:23:01,005 --> 00:23:02,215
DISTINGUIDO COM PRÉMIOS
283
00:23:02,298 --> 00:23:05,551
Parece um tipo honesto e de confiança.
284
00:23:09,555 --> 00:23:11,641
Posso fazer mais alguma coisa por si?
285
00:23:12,225 --> 00:23:14,435
Sei que posso ser tão boa
como a Sra. Kim Yun-ji.
286
00:23:15,353 --> 00:23:17,647
Sabe quais eram
as responsabilidades da Sra. Kim?
287
00:23:18,356 --> 00:23:19,732
Sim, até certo ponto.
288
00:23:20,900 --> 00:23:22,985
Posso ser inexperiente,
mas vou aprendendo.
289
00:23:23,820 --> 00:23:24,987
O que eu quero
290
00:23:25,571 --> 00:23:27,990
não é alguém tão bom como a Sra. Kim.
291
00:23:28,074 --> 00:23:29,826
Quero alguém ao nível da Sra. Han.
292
00:23:30,368 --> 00:23:33,121
Devia, pelo menos,
tentar ser como a Han Seol-ah.
293
00:23:34,247 --> 00:23:36,457
Por agora, continue a informar-me.
294
00:23:37,625 --> 00:23:40,586
Sim, senhora. A partir de agora,
farei relatórios detalhados.
295
00:23:48,928 --> 00:23:50,888
Este é o quadro
que o Sr. Paek me entregou.
296
00:23:51,681 --> 00:23:53,724
Deve haver aqui uma pista algures.
297
00:23:55,852 --> 00:23:57,270
Um Órfão da Síria.
298
00:23:57,353 --> 00:24:00,356
O Su-ho cresceu num orfanato.
299
00:24:01,566 --> 00:24:03,067
Tivemos um passado semelhante.
300
00:24:09,532 --> 00:24:13,619
O que saberá o Sr. Paek sobre mim?
301
00:24:15,830 --> 00:24:19,167
Ele conhece-me tão bem como o Su-ho.
302
00:24:22,503 --> 00:24:26,382
Vamos descobrir quem é o Paek Jun-beom,
um passo de cada vez.
303
00:24:31,637 --> 00:24:33,973
UM ÓRFÃO DA SÍRIA
DE RAMA AL-SAHAR
304
00:24:34,056 --> 00:24:37,435
Pode dizer-me
porque foi despedida da Sua Casa?
305
00:24:37,518 --> 00:24:39,395
Antes de ele ir para a Síria,
306
00:24:39,478 --> 00:24:43,024
eu tratava de tudo para o Sr. Paek
e geria a agenda dele.
307
00:24:43,816 --> 00:24:46,652
Mas, quando ele voltou,
mandou-me embora de repente.
308
00:24:47,236 --> 00:24:48,404
Não fui a única.
309
00:24:48,487 --> 00:24:50,406
Todos os mais antigos foram despedidos.
310
00:24:52,408 --> 00:24:54,285
Lembra-se de mais alguma coisa de então?
311
00:24:56,621 --> 00:24:59,248
O sistema de segurança
dos gabinetes e laboratórios
312
00:24:59,749 --> 00:25:02,126
estava sempre a funcionar mal.
313
00:25:02,210 --> 00:25:06,088
Foi personalizado para o Sr. Paek,
mas os erros continuavam a acontecer
314
00:25:06,172 --> 00:25:08,591
e ele acabou por substituir
o sistema todo.
315
00:25:09,508 --> 00:25:10,801
Erros?
316
00:25:10,885 --> 00:25:13,429
O sistema usava reconhecimento de íris,
317
00:25:14,096 --> 00:25:17,600
mas, estranhamente,
não reconhecia o Sr. Paek.
318
00:25:18,851 --> 00:25:22,396
Ele chamou uma empresa de segurança
para substituir todo o sistema.
319
00:25:23,689 --> 00:25:24,815
Não o reconhecia,
320
00:25:25,816 --> 00:25:27,193
apesar de ser ele?
321
00:25:27,693 --> 00:25:28,527
Exato.
322
00:25:32,740 --> 00:25:34,158
As íris dele são diferentes?
323
00:25:34,242 --> 00:25:37,203
Nenhuma cirurgia altera o padrão da íris.
324
00:25:37,787 --> 00:25:40,915
Pode ser alguém
a passar-se pelo Paek Jun-beom.
325
00:25:41,832 --> 00:25:43,668
Aqui tens o que pediste.
326
00:25:44,293 --> 00:25:45,586
Obrigada.
327
00:25:46,420 --> 00:25:49,131
Porque só me pediste fotos desta pessoa?
328
00:25:49,715 --> 00:25:50,883
Depois digo-te.
329
00:25:50,967 --> 00:25:52,593
Aonde vais?
330
00:25:53,678 --> 00:25:56,555
Estás a investigar o Paek Jun-beom?
331
00:26:02,687 --> 00:26:05,940
O Paek Jun-beom era amigo do Lee Su-ho?
332
00:26:06,524 --> 00:26:08,609
Ele aproximou-se de mim intencionalmente.
333
00:26:09,277 --> 00:26:12,321
Tenho de descobrir
quais são as intenções dele.
334
00:26:12,405 --> 00:26:14,282
Estás a dizer que tudo o que te aconteceu
335
00:26:14,365 --> 00:26:15,783
não foi coincidência?
336
00:26:16,367 --> 00:26:17,201
Sim.
337
00:26:17,994 --> 00:26:19,161
É o que acho.
338
00:26:20,162 --> 00:26:21,706
Porque não me disseste antes,
339
00:26:21,789 --> 00:26:23,749
em vez de falares
com o investigador da UEI?
340
00:26:24,333 --> 00:26:25,710
Também posso ajudar-te.
341
00:26:26,377 --> 00:26:30,548
Eu e ele partilhamos informação
porque nos ajuda aos dois.
342
00:26:31,132 --> 00:26:33,217
Estou um pouco magoado.
343
00:26:33,801 --> 00:26:37,013
Parece que contas mais
com o investigador do que comigo.
344
00:26:38,472 --> 00:26:39,765
Não é que conte com ele.
345
00:26:41,309 --> 00:26:43,519
De certa forma, ele é parecido connosco.
346
00:26:44,979 --> 00:26:46,772
E reconhecemos isso um no outro.
347
00:26:47,982 --> 00:26:49,358
Tal como tu e eu.
348
00:26:55,865 --> 00:26:57,658
Conheço muito bem o Paek Jun-beom.
349
00:26:58,617 --> 00:27:02,121
Soube que andaram
no mesmo clube de startups na faculdade.
350
00:27:02,955 --> 00:27:05,750
Ele era muito atencioso
com todos à sua volta,
351
00:27:05,833 --> 00:27:08,252
mas mudou muito
desde que a startup dele teve sucesso.
352
00:27:09,378 --> 00:27:12,048
Perdeu o contacto com ele?
353
00:27:12,131 --> 00:27:14,342
Soube que ele se magoou na cara
354
00:27:14,425 --> 00:27:16,594
e pensei que evitava as pessoas por isso.
355
00:27:16,677 --> 00:27:18,971
Mas vi-o numa conferência e parecia bem.
356
00:27:19,472 --> 00:27:21,182
Acho que está ainda mais bonito.
357
00:27:21,766 --> 00:27:24,560
Quando o cumprimentei,
ignorou-me como se fosse um estranho.
358
00:27:25,478 --> 00:27:27,980
Soube que ele
perdeu o contacto com os amigos.
359
00:27:28,064 --> 00:27:29,357
Sabe porquê?
360
00:27:30,524 --> 00:27:31,984
Também gostava de saber.
361
00:27:32,068 --> 00:27:34,070
É incrível alguém mudar tão drasticamente.
362
00:27:38,074 --> 00:27:42,787
O sacana injetou a anestesia assim,
enquanto eu semicerrava os olhos,
363
00:27:42,870 --> 00:27:44,330
a observá-lo.
364
00:27:44,413 --> 00:27:47,333
O suor frio escorria-me pelas costas.
365
00:27:47,416 --> 00:27:48,626
E depois?
366
00:27:48,709 --> 00:27:50,086
Fingi estar a dormir.
367
00:27:50,169 --> 00:27:51,128
Caramba…
368
00:27:51,212 --> 00:27:52,671
Se o veneno entrasse em si,
369
00:27:52,755 --> 00:27:55,007
podia ter morrido em meu lugar.
370
00:27:55,091 --> 00:27:57,343
Arrisquei a minha vida por esta missão.
371
00:27:57,426 --> 00:28:01,680
Até estava disposto a enfrentá-lo
se ele descobrisse que era eu.
372
00:28:03,349 --> 00:28:04,892
Também já foi detetive?
373
00:28:05,935 --> 00:28:07,103
Não.
374
00:28:07,186 --> 00:28:09,688
Uso melhor a cabeça.
Fiz um teste para me contratarem.
375
00:28:10,773 --> 00:28:11,732
Seja como for,
376
00:28:12,358 --> 00:28:13,692
ainda bem que não o mataram.
377
00:28:13,776 --> 00:28:17,738
De cara tapada somos parecidos, não é?
378
00:28:18,864 --> 00:28:19,740
Não, de todo.
379
00:28:23,494 --> 00:28:25,037
Ligue ao Sr. Cha.
380
00:28:26,330 --> 00:28:27,248
ADN.
381
00:28:29,542 --> 00:28:31,293
Como vamos muito a zonas de conflito,
382
00:28:31,377 --> 00:28:33,045
guardamos amostras de ADN
383
00:28:33,129 --> 00:28:35,506
para identificação, caso algo corra mal.
384
00:28:35,589 --> 00:28:38,426
O OnWorld tem o ADN do Su-ho
e do Jun-beom.
385
00:28:41,011 --> 00:28:44,890
Podemos finalmente descobrir
o que o Paek Jun-Beom escondia.
386
00:28:49,228 --> 00:28:53,899
LEILÃO REAL
ANTEVISÃO VIP DO 185.º GRANDE LEILÃO
387
00:30:10,267 --> 00:30:11,185
Um convite?
388
00:30:11,268 --> 00:30:15,397
É uma antevisão
para os nossos clientes VIP
389
00:30:15,481 --> 00:30:19,026
e também será
a primeira exposição pública do Stiller.
390
00:30:19,109 --> 00:30:22,029
Então, eu devia ir.
Aquela peça foi muito importante para mim.
391
00:30:56,647 --> 00:31:00,943
Em 2013, Stiller procurou visualizar
"camadas de memória".
392
00:31:01,694 --> 00:31:04,154
Os azuis espessos, sobrepostos,
393
00:31:04,238 --> 00:31:06,657
e a repetição de padrões geométricos
394
00:31:06,740 --> 00:31:11,287
serviram de metáfora
para a passagem e erosão do tempo.
395
00:31:11,870 --> 00:31:14,748
Estas linhas vermelhas,
que parecem formar uma moldura,
396
00:31:15,332 --> 00:31:18,002
foram usadas para amplificar a desordem.
397
00:31:18,085 --> 00:31:21,130
Com esta abordagem,
Stiller capturou o que descreveu
398
00:31:21,213 --> 00:31:24,008
como "o momento em que a memória
absorve as suas fronteiras".
399
00:31:29,555 --> 00:31:31,640
É muito mais bonito
do que dizem os rumores.
400
00:31:31,724 --> 00:31:33,183
Consta que ainda está solteiro.
401
00:31:44,528 --> 00:31:46,530
O Sr. Lee Kwang-jin manda cumprimentos.
402
00:31:49,033 --> 00:31:49,992
Ele diz que está bem…
403
00:31:51,702 --> 00:31:52,786
… e quer vê-lo.
404
00:31:56,707 --> 00:31:57,625
Ainda bem.
405
00:31:58,334 --> 00:32:01,879
O Sr. Lee também é a única pessoa
que quero ver.
406
00:32:04,340 --> 00:32:05,591
A sério?
407
00:32:09,678 --> 00:32:11,847
Age sempre
de forma diferente do que sente?
408
00:32:13,974 --> 00:32:16,185
Não é tarde para tomar a decisão certa.
409
00:32:17,645 --> 00:32:20,814
É melhor entregar-se do que ser preso.
410
00:32:21,398 --> 00:32:22,566
Parece melhor assim
411
00:32:24,109 --> 00:32:25,194
e pode reduzir a pena.
412
00:32:28,072 --> 00:32:29,615
Parece que seria divertido,
413
00:32:29,698 --> 00:32:31,867
mas não sei se porei os pés numa esquadra,
414
00:32:33,410 --> 00:32:36,038
porque tenho uma equipa jurídica
muito capaz.
415
00:32:39,166 --> 00:32:42,127
Deve estar muito chateado com o acidente.
416
00:32:42,211 --> 00:32:44,922
O valor dos quadros aumentou muito
depois de os arrematar.
417
00:32:45,005 --> 00:32:47,633
Foi uma grande perda,
visto que eram vários quadros.
418
00:32:47,716 --> 00:32:51,136
Fazemos seguros
para este tipo de situações.
419
00:32:52,137 --> 00:32:55,891
Sra. Han, soube que conhece bem
o gestor da conta de seguros.
420
00:32:56,725 --> 00:32:57,559
A sério?
421
00:32:57,643 --> 00:32:59,645
Esforce-se para isto ser bem processado.
422
00:33:01,063 --> 00:33:02,356
Sim, presidente Kim.
423
00:33:03,148 --> 00:33:04,650
Não se preocupe com nada.
424
00:33:04,733 --> 00:33:06,652
Sabe que a Sra. Han é boa no que faz.
425
00:33:08,070 --> 00:33:11,907
Poderá comprar quadros ainda melhores
assim que receber a indemnização.
426
00:33:12,408 --> 00:33:14,076
Vou recomendar alguns novamente.
427
00:33:16,036 --> 00:33:16,954
Este aqui
428
00:33:17,037 --> 00:33:20,374
é o Stiller que estará no próximo leilão.
429
00:33:21,542 --> 00:33:25,587
Não restam muitos Stiller,
por isso são muito valiosos.
430
00:33:25,671 --> 00:33:27,673
Como será o primeiro
a ser leiloado na Coreia,
431
00:33:27,756 --> 00:33:29,717
a competição será feroz.
432
00:33:36,390 --> 00:33:37,641
Desculpe, Sr. Paek.
433
00:33:37,725 --> 00:33:40,728
A presidente Kim
quer falar consigo em privado. Pode ser?
434
00:33:42,146 --> 00:33:43,480
Claro.
435
00:33:46,024 --> 00:33:49,194
Acho que as festas
não são mesmo a minha onda.
436
00:33:51,697 --> 00:33:53,574
Sinto-me muito desconfortável.
437
00:33:56,744 --> 00:33:57,745
Nessas alturas,
438
00:33:58,328 --> 00:34:00,122
devia tentar relaxar.
439
00:34:16,472 --> 00:34:18,474
Pois, ainda está a trabalhar.
440
00:34:19,391 --> 00:34:20,309
Sim.
441
00:34:33,655 --> 00:34:34,864
Sente-se bem?
442
00:34:37,993 --> 00:34:38,827
Sr. Paek!
443
00:34:40,913 --> 00:34:42,956
Sr. Paek Jun-beom, consegue ouvir-me?
444
00:34:53,842 --> 00:34:55,052
O que se passa com ele?
445
00:34:57,262 --> 00:34:59,056
Está em choque anafilático.
446
00:34:59,139 --> 00:35:01,016
Com esta reação, devia ter um injetor.
447
00:35:24,248 --> 00:35:26,792
- Ele está morto?
- Meu Deus…
448
00:35:29,753 --> 00:35:30,879
Acho que está a melhorar.
449
00:36:00,909 --> 00:36:01,952
Onde está? Venha já.
450
00:36:09,543 --> 00:36:10,460
Onde está a amostra?
451
00:36:12,087 --> 00:36:13,755
- Aqui.
- Mas que raio?
452
00:36:19,928 --> 00:36:21,930
O que fez?
453
00:36:22,014 --> 00:36:23,473
Teremos resultados precisos.
454
00:36:24,141 --> 00:36:25,309
- Acelere.
- Sim, senhor.
455
00:36:44,536 --> 00:36:46,204
Está em choque anafilático.
456
00:36:46,288 --> 00:36:48,165
Com esta reação, devia ter um injetor.
457
00:36:53,670 --> 00:36:55,589
Ver uma mulher chamada Han Seol-ah
458
00:36:56,298 --> 00:37:00,135
fazer o Su-ho vacilar entre felicidade,
tristeza e sofrimento,
459
00:37:00,218 --> 00:37:01,720
fez-me sempre pensar
460
00:37:03,055 --> 00:37:04,222
que tipo de pessoa ela é.
461
00:37:05,474 --> 00:37:08,435
Se o Su-ho estivesse vivo,
eu nem sonharia com isso.
462
00:37:09,102 --> 00:37:09,978
No entanto,
463
00:37:10,938 --> 00:37:12,731
o meu amigo morreu
464
00:37:14,191 --> 00:37:15,609
e aqui estamos nós,
465
00:37:16,652 --> 00:37:17,903
sob o mesmo céu.
466
00:37:34,962 --> 00:37:37,255
Que agitação num evento VIP.
467
00:37:38,465 --> 00:37:40,050
Sr. Song, só um momento.
468
00:37:41,218 --> 00:37:42,219
Despache-se.
469
00:37:43,720 --> 00:37:45,847
Estava a servir bebidas? O que aconteceu?
470
00:37:47,099 --> 00:37:49,851
O Sr. Paek desmaiou
depois de beber champanhe.
471
00:37:50,936 --> 00:37:54,064
- Mas isto é mais importante.
- O que é?
472
00:37:57,359 --> 00:37:59,194
IMÓVEIS DA PRES. KIM
REGISTADOS SOB PSEUDÓNIMO
473
00:37:59,277 --> 00:38:01,405
5. FRUTARIA HYUN-SU,
6. CASA DE CAMPO, 7. EDIFÍCIO BITNA
474
00:38:04,199 --> 00:38:07,077
OBRAS NOS ARMAZÉNS FELIX
475
00:38:08,537 --> 00:38:09,621
O que é isto?
476
00:38:09,705 --> 00:38:13,250
Roubei-o da secretária da Han Seol-ah
durante a confusão.
477
00:38:14,710 --> 00:38:16,628
Não tem medo nenhum, pois não?
478
00:38:17,212 --> 00:38:18,922
Disse-me para não ficar parada.
479
00:38:19,506 --> 00:38:20,382
Certo.
480
00:38:24,011 --> 00:38:25,512
Já viram isto?
481
00:38:26,263 --> 00:38:29,224
Bem dizem
que não se deve confiar nas pessoas.
482
00:38:30,392 --> 00:38:33,186
Ela anda a investigar a presidente Kim
nas costas dela.
483
00:39:07,721 --> 00:39:09,556
Está a 110/70.
484
00:39:14,227 --> 00:39:16,480
Os valores voltaram ao normal,
485
00:39:16,563 --> 00:39:18,231
mas deixo o Dr. Jeong de sobreaviso?
486
00:39:19,274 --> 00:39:20,150
Não, estou bem.
487
00:39:21,151 --> 00:39:25,363
LEILÃO REAL
488
00:39:38,627 --> 00:39:39,503
Sente-se.
489
00:39:48,553 --> 00:39:50,180
O evento já acabou?
490
00:39:52,432 --> 00:39:53,558
Ainda não.
491
00:39:55,310 --> 00:39:56,311
Então, o que faz aqui?
492
00:39:57,979 --> 00:40:00,232
Receei não ter
outra oportunidade senão hoje.
493
00:40:05,862 --> 00:40:07,906
Não há nada
494
00:40:09,282 --> 00:40:10,617
que me queira dizer?
495
00:40:15,038 --> 00:40:16,873
Chegámos finalmente a isto.
496
00:40:21,044 --> 00:40:22,462
Temos de ir a um sítio.
497
00:40:24,840 --> 00:40:26,174
Quero mostrar-lhe uma coisa.
498
00:42:02,604 --> 00:42:04,397
Um dia, no futuro distante,
499
00:42:05,065 --> 00:42:06,691
quero que construamos a nossa casa
500
00:42:06,775 --> 00:42:08,235
na floresta.
501
00:42:08,818 --> 00:42:10,779
- O quê?
- Uma casa de dois andares.
502
00:42:16,534 --> 00:42:18,078
Quero um grande jardim
503
00:42:19,287 --> 00:42:21,373
para os miúdos correrem
e brincarem o dia todo.
504
00:42:22,207 --> 00:42:24,084
Vou ladear o caminho até à nossa casa
505
00:42:25,377 --> 00:42:27,587
com as tuas bétulas preferidas.
506
00:42:28,255 --> 00:42:30,340
Vamos ter um baloiço no relvado
507
00:42:31,132 --> 00:42:33,927
para nos sentarmos com os nossos filhos
quando quisermos.
508
00:42:43,436 --> 00:42:44,646
Seol-ah, onde estás?
509
00:42:48,483 --> 00:42:49,442
DESLIGAR
510
00:43:02,580 --> 00:43:06,543
Escolhi e limpei o terreno no primeiro ano
e construí a casa no ano seguinte.
511
00:43:08,545 --> 00:43:09,879
Estive envolvido em tudo,
512
00:43:11,673 --> 00:43:13,300
das lajes do chão ao telhado
513
00:43:14,884 --> 00:43:16,511
e todas as árvores.
514
00:43:21,558 --> 00:43:23,977
Queria que fosse
a primeira a ver esta casa.
515
00:43:27,272 --> 00:43:28,315
Não tem frio?
516
00:43:28,398 --> 00:43:29,232
Só um momento.
517
00:43:32,193 --> 00:43:33,028
Certo…
518
00:43:33,778 --> 00:43:35,322
Não gosta de fogo.
519
00:43:39,242 --> 00:43:40,285
Su-ho.
520
00:43:56,092 --> 00:43:57,761
Comparei o sangue do injetor
521
00:43:57,844 --> 00:44:00,638
com as amostras do Lee Su-ho
e do Paek Jun-beom,
522
00:44:00,722 --> 00:44:01,806
e corresponde
523
00:44:02,557 --> 00:44:05,560
ao perfil STR do Lee Su-ho.
524
00:44:11,816 --> 00:44:13,318
RESULTADO: AMOSTRA 1 - AMOSTRA 2
525
00:44:15,987 --> 00:44:17,822
AMOSTRA 1: LEE SU-HO
AMOSTRA 2: PAEK JUN-BEOM
526
00:44:20,033 --> 00:44:22,285
ANÁLISE INDICA CORRESPONDÊNCIA TOTAL
527
00:44:22,369 --> 00:44:23,995
AMOSTRAS 1 E 2 DO MESMO INDIVÍDUO
528
00:44:24,079 --> 00:44:26,664
Não é o Paek Jun-beom. É o Lee Su-ho.
529
00:44:27,707 --> 00:44:29,501
O Paek Jun-beom morreu na Síria.
530
00:44:36,299 --> 00:44:39,427
O número que marcou está desligado.
Será reencaminhado…
531
00:44:42,138 --> 00:44:43,139
Sr. Cha!
532
00:45:32,689 --> 00:45:35,233
PARABÉNS
533
00:45:43,491 --> 00:45:45,452
Já não parecia o meu nome…
534
00:45:49,539 --> 00:45:51,207
… mas dito por ti é diferente.
535
00:45:52,667 --> 00:45:54,127
Parece que voltei ao passado.
536
00:45:58,965 --> 00:46:00,300
Tinha receio…
537
00:46:03,303 --> 00:46:04,971
… de que me reconhecesses logo.
538
00:46:06,681 --> 00:46:07,557
Mas tu…
539
00:46:09,225 --> 00:46:10,643
… só vias o quadro…
540
00:46:12,562 --> 00:46:14,230
… do Paek Jun-beom, o VIP.
541
00:46:16,774 --> 00:46:17,775
O que se passa?
542
00:46:18,776 --> 00:46:20,445
Estavas a ver se era mesmo eu?
543
00:46:23,072 --> 00:46:25,200
Puseste algo no champanhe, não foi?
544
00:46:27,952 --> 00:46:29,204
Como podes ser…
545
00:46:29,829 --> 00:46:30,955
O Lee Su-ho?
546
00:46:33,833 --> 00:46:34,751
Seol-ah!
547
00:46:38,087 --> 00:46:39,214
Vai ao Hotel TH.
548
00:46:39,297 --> 00:46:40,340
Cuida bem dele.
549
00:46:40,965 --> 00:46:43,051
O que te deu?
Estou atrasada para uma reunião.
550
00:46:43,134 --> 00:46:46,095
Vou para a Síria amanhã.
551
00:46:46,679 --> 00:46:47,847
Já te disse.
552
00:46:48,473 --> 00:46:50,308
O trabalho é mais importante para mim.
553
00:46:51,100 --> 00:46:55,813
O mundo mudou por estares na Leilão Real?
Não temos futuro porque não tenho nada?
554
00:46:56,814 --> 00:46:57,690
Sim.
555
00:47:05,281 --> 00:47:07,492
SEOL-AH
556
00:47:40,108 --> 00:47:40,942
Foste tu…
557
00:47:44,195 --> 00:47:45,530
… que me mataste.
558
00:47:47,699 --> 00:47:48,741
Eu já não sou assim.
559
00:47:49,492 --> 00:47:53,955
O idiota que escolheu acabar com a vida
só para te lembrares dele…
560
00:47:57,500 --> 00:47:58,668
… está morto.
561
00:48:03,047 --> 00:48:04,882
A vida é irónica, não é?
562
00:48:05,466 --> 00:48:09,387
Tem piada terem trocado a minha roupa
com a do Jun-beom naquele dia.
563
00:48:09,470 --> 00:48:10,722
Temos um paciente!
564
00:48:10,805 --> 00:48:12,223
Jun-beom, aguenta-te!
565
00:48:12,807 --> 00:48:14,517
Vais ficar bem. Aguenta-te aí.
566
00:48:14,601 --> 00:48:16,019
Vais ficar bem.
567
00:48:17,687 --> 00:48:18,563
Abram alas!
568
00:48:20,148 --> 00:48:21,899
O amigo que me tentou salvar morreu
569
00:48:22,942 --> 00:48:24,944
e eu sobrevivi.
570
00:48:25,028 --> 00:48:26,571
ESTADO DA CIRURGIA
571
00:48:26,654 --> 00:48:27,530
BLOCO DE OPERAÇÕES
572
00:48:27,614 --> 00:48:30,199
A equipa médica pensou
que eu era o Paek Jun-beom.
573
00:48:34,287 --> 00:48:36,456
Tive de fazer
cirurgia reconstrutiva à cara
574
00:48:36,539 --> 00:48:38,041
e às cordas vocais.
575
00:48:48,843 --> 00:48:50,303
Após dezenas de operações…
576
00:48:52,347 --> 00:48:54,057
… fiquei com a cara do meu amigo.
577
00:48:57,518 --> 00:48:59,020
Comecei uma vida nova…
578
00:49:02,273 --> 00:49:03,816
… com uma cara diferente,
579
00:49:05,193 --> 00:49:07,195
um nome diferente e até uma voz diferente.
580
00:49:09,822 --> 00:49:11,032
Tornei-me o Paek Jun-beom.
581
00:49:13,284 --> 00:49:14,661
Quando voltei,
582
00:49:15,286 --> 00:49:17,455
percebi que era estúpido.
583
00:49:18,539 --> 00:49:21,334
Nem te importaste
se eu tinha morrido ou não.
584
00:49:24,045 --> 00:49:25,505
Gostavas tanto de dinheiro?
585
00:49:25,588 --> 00:49:28,132
Ao ponto de ires com um velho
para um quarto de hotel?
586
00:49:28,800 --> 00:49:30,134
Isso foi em trabalho.
587
00:49:30,635 --> 00:49:31,969
Não é nada do que pensas.
588
00:49:34,472 --> 00:49:36,307
Então, o que estás a fazer?
589
00:49:36,391 --> 00:49:39,477
O Lee Su-ho que deixaste
era patético em todos os sentidos,
590
00:49:40,395 --> 00:49:42,313
mas a vida do Paek Jun-beom era diferente.
591
00:49:56,077 --> 00:49:58,121
Esta é a nossa
sala privada de visionamento.
592
00:49:58,830 --> 00:50:00,039
Permita-me que o acompanhe.
593
00:50:06,212 --> 00:50:08,423
Sim, o N.º 86. Temos 5,3 mil milhões.
594
00:50:10,133 --> 00:50:10,967
Parabéns.
595
00:50:16,514 --> 00:50:19,559
Não sabia que o sucesso
podia ser tão doce, confortável
596
00:50:20,393 --> 00:50:21,811
e fortalecedor.
597
00:50:22,770 --> 00:50:24,689
Não sabia que a vida podia ser assim.
598
00:50:24,772 --> 00:50:25,732
E depois
599
00:50:26,816 --> 00:50:28,109
fiquei curioso.
600
00:50:32,238 --> 00:50:35,783
Pensei se te poderia seduzir
com a minha riqueza.
601
00:50:37,994 --> 00:50:39,162
Mas, ao mesmo tempo,
602
00:50:39,746 --> 00:50:41,581
esperava que não caísses nisso.
603
00:50:48,671 --> 00:50:49,505
Tu…
604
00:50:50,465 --> 00:50:51,799
… és mesmo o Lee Su-ho.
605
00:50:53,843 --> 00:50:55,344
O idiota do Lee Su-ho.
606
00:50:57,597 --> 00:51:00,349
Quando não temos nada,
só podemos apostar em nós mesmos.
607
00:51:01,642 --> 00:51:03,770
Odiei-te tanto quanto te amava.
608
00:51:04,771 --> 00:51:06,856
Queria vingar-me,
mesmo que tivesse de morrer.
609
00:51:09,942 --> 00:51:11,277
Vim a casa do Paek Jun-beom.
610
00:51:12,153 --> 00:51:13,196
Raios!
611
00:51:14,655 --> 00:51:16,824
Não consigo contactá-los. Localiza-os.
612
00:51:16,908 --> 00:51:18,493
Têm de ir já!
613
00:51:19,535 --> 00:51:20,495
Conheces o capitão.
614
00:51:21,078 --> 00:51:22,872
Não mobiliza ninguém por algo assim.
615
00:51:23,831 --> 00:51:25,249
O que se passa?
616
00:51:25,333 --> 00:51:26,834
Não tenho tempo para explicar.
617
00:51:28,920 --> 00:51:31,088
Então, diz-lhe para vir
apanhar-me em flagrante.
618
00:51:31,172 --> 00:51:32,548
O que vais fazer?
619
00:51:33,216 --> 00:51:34,801
Vou matar o Paek Jun-beom.
620
00:51:36,052 --> 00:51:37,053
Cha Woo-seok!
621
00:51:38,346 --> 00:51:39,305
Raios!
622
00:52:08,209 --> 00:52:09,126
Raios!
623
00:52:32,108 --> 00:52:33,442
ABORDEI SEOL-AH APÓS CASO DA YUN-JI
624
00:52:34,735 --> 00:52:36,904
EUN-HYUK SÓ AMIGO?
SUK-JI, OBCECADA POR SEOL-AH
625
00:52:36,988 --> 00:52:38,781
KIM YUN-JI (LEILOEIRA ADJUNTA)
626
00:52:38,865 --> 00:52:39,740
CHA WOO-SEOK (UEI)
627
00:52:41,492 --> 00:52:44,078
NAMORADO E NOIVO
SEUNG-JAE, DONO DA GALERIA
628
00:52:53,588 --> 00:52:56,465
HAN SEOL-AH
629
00:52:57,550 --> 00:52:58,634
SEOL-AH APÓS O TRABALHO
630
00:52:58,718 --> 00:53:00,803
SEOL-AH A DIRIGIR UM LEILÃO
631
00:53:04,682 --> 00:53:06,893
Se tivesse voltado como Lee Su-ho,
632
00:53:07,977 --> 00:53:09,270
terias olhado para mim?
633
00:53:10,396 --> 00:53:13,482
Só sorriste para mim quando ganhei
uma licitação de milhões de wons.
634
00:53:13,566 --> 00:53:17,403
Vieste a correr seduzir-me
quando soubeste que eu tinha um Stiller!
635
00:53:18,946 --> 00:53:20,448
E como um imbecil…
636
00:53:22,533 --> 00:53:24,410
… deixei-me levar.
637
00:53:27,163 --> 00:53:29,373
Queria que voltasses a ser minha mulher!
638
00:53:31,250 --> 00:53:33,002
Podemos ser felizes juntos, Seol-ah.
639
00:53:33,085 --> 00:53:35,046
Sou o Paek Jun-beom. Posso fazer tudo.
640
00:53:35,129 --> 00:53:37,173
Dou-te tudo o que quiseres.
641
00:53:37,256 --> 00:53:38,257
Perdeste o juízo!
642
00:53:41,510 --> 00:53:43,179
Porque não podemos ficar juntos?
643
00:53:45,348 --> 00:53:46,182
Espera.
644
00:53:49,185 --> 00:53:51,604
Não me digas
que é por causa do Cha Woo-seok.
645
00:53:57,777 --> 00:53:58,903
Gostas daquele sacana?
646
00:54:02,907 --> 00:54:05,868
NAMORADO E NOIVO
SEUNG-JAE, DONO DA GALERIA
647
00:54:12,166 --> 00:54:13,250
CHA WOO-SEOK (UEI)
648
00:54:14,126 --> 00:54:15,836
EUN-HYUK SÓ AMIGO?
SUK-JI, OBCECADA POR SEOL-AH
649
00:54:21,133 --> 00:54:22,510
Decida-se.
650
00:54:35,648 --> 00:54:37,191
Localizem já o Paek Jun-beom
651
00:54:37,274 --> 00:54:38,609
e mobilizem toda a gente.
652
00:54:40,820 --> 00:54:41,988
Solta-o.
653
00:54:58,963 --> 00:55:02,675
A última localização antes de o sinal cair
foi 866 Jicheon-myeon, em Yangpyeong-gun.
654
00:55:09,015 --> 00:55:09,932
Para!
655
00:55:10,016 --> 00:55:11,017
Afasta-te de mim!
656
00:55:16,313 --> 00:55:17,148
Não te aproximes.
657
00:55:20,109 --> 00:55:21,277
Não te aproximes.
658
00:55:22,361 --> 00:55:24,280
Já morri uma vez por tua causa.
659
00:55:25,239 --> 00:55:27,241
Posso voltar a morrer.
660
00:55:28,784 --> 00:55:33,080
Não tenho intenção
de te deixar nesta vida, Seol-ah.
661
00:56:01,942 --> 00:56:02,943
HAN SEOL-AH
662
00:56:03,027 --> 00:56:05,946
O número que marcou está desligado.
663
00:56:06,030 --> 00:56:08,157
Deixe mensagem após o sinal.
664
00:58:06,442 --> 00:58:07,276
Não se mexa.
665
00:59:44,707 --> 00:59:45,708
Larguem-me!
666
00:59:45,791 --> 00:59:47,042
É um caso de homicídio!
667
00:59:47,710 --> 00:59:49,211
Deixe-me vê-la uma vez.
668
00:59:49,295 --> 00:59:51,422
Todos tiveram pena de mim
669
00:59:52,381 --> 00:59:54,216
e disseram que fariam tudo por mim.
670
00:59:54,300 --> 00:59:56,385
Disse-lhes para fazerem como os meus pais,
671
00:59:56,969 --> 00:59:58,429
fazerem um seguro e morrerem.
672
00:59:59,680 --> 01:00:01,307
Se houvesse outra pessoa…
673
01:00:01,974 --> 01:00:03,225
Não descontraia já.
674
01:00:03,309 --> 01:00:05,477
Ela ainda é a principal suspeita.
675
01:00:06,020 --> 01:00:07,604
O Cha Woo-seok preocupa-se mesmo.
676
01:00:08,230 --> 01:00:09,565
Obrigada por tudo.
677
01:00:11,066 --> 01:00:12,568
Obrigada por me ajudares
678
01:00:13,193 --> 01:00:14,403
e por acreditares em mim.
679
01:00:15,612 --> 01:00:17,614
Legendas: Paulo Montes
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
48796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof