Original subtitles

EPISÓDIO 8

Sabe, eu cresci sem nada,

como um órfão em tempo de guerra.

É preciso ter uma máscara forte

para fingir que está tudo bem.

Quem é você, ao certo?

Se conhecia o Su-ho,

porque me abordou?

Acha que a culpo…

… pela morte do Su-ho?

Ou acha…

… que estou a vingar-me por ele?

Ver uma mulher chamada Han Seol-ah

fazer o Su-ho vacilar entre felicidade, tristeza e sofrimento,

fez-me sempre pensar

que tipo de pessoa ela é.

Assim que a conheci,

percebi

que é uma mulher por quem um homem daria a vida.

Está a dizer…

… que se apaixonou pela mulher

que causou a morte do seu amigo?

Se o Su-ho estivesse vivo,

eu nem sonharia com isso.

No entanto,

o meu amigo morreu

e aqui estamos nós, sob o mesmo céu.

É isso?

De que outra verdade precisa?

- Sr. Paek, sente-se bem? - O que se passa?

É o alarme de incêndio. Estamos a ver.

Sejam rápidos!

Sim, senhor.

Podemos falar noutra altura.

O alarme de incêndio foi ativado.

Evacuem todas as zonas de imediato.

Não usem os elevadores e dirijam-se às escadas de emergência

de forma calma e ordeira.

Entrem!

CENTRO DE VIDEOVIGILÂNCIA

Pare aqui.

Continue.

Mostre outro ângulo.

Pare aqui.

Um boné preto.

Então, foi o Sr. Paek.

Ele ordenou o homicídio.

Não pude fazer mais perguntas porque o alarme de incêndio disparou.

Fui eu.

Receei que corresses perigo.

O meu gabinete tratará de tudo.

Fique fora do país por uns tempos.

Não esperava que este dia chegasse tão cedo.

Se o Sr. Paek tentou matar o Sr. Lee Kwang-jin,

será que ele…

Pode ter magoado alguém antes.

Não faz sentido.

Mesmo que seja uma vingança em nome do Su-ho,

é demasiado extrema.

O Paek Jun-beom

já deve saber o que foi tirado do servidor

e fará o que achar necessário.

Se o rastrearmos após a Síria e o pressionarmos…

E se fores o próximo alvo?

Isso é ainda melhor.

O capanga dele foi exposto

e ele será forçado a agir.

Porque és tão imprudente?

Preocupas-te comigo?

É claro.

Isso basta-me.

Sr. Ahn, quanto mais tempo tenho de me esconder aqui?

Estou farto.

Receamos que volte a correr perigo.

A minha mulher acha que tenho um caso

porque não lhe digo onde estou.

É uma penalização para si.

Porque não jogamos póquer?

- Sr. Cha! - Olá.

Como se sente?

O médico disse-me para aliviar o stress.

Estou a esvaziar a carteira do Sr. Ahn.

Ele é um ás nas cartas.

Vejam só.

Mas porque iria o Jun-beom atacar-me?

Não acredito.

Ele não queria que nos encontrássemos.

Há algo além da amizade entre o Lee Su-ho e o Paek Jun-beom.

O Jun-beom que conheço não tem motivos para fazer isto

e ele não é esse tipo de pessoa.

Talvez tenha um segredo obscuro.

Algo que ninguém pode saber.

Não me ocorre nada.

Diga-me se lhe ocorrer algo que possa ser uma pista.

O puzzle está quase completo,

mas está a faltar

a peça mais importante.

ESQUADRA DE GANGHA

Foi emitida uma proibição de viagem contra o Kim Sung-hae.

Há provas suficientes do atropelamento e tentativa de homicídio.

O problema é o Paek Jun-beom.

As provas obtidas ilegalmente não chegam para validar o homicídio a mando.

Talvez tenha mandado o Kim Sung-hae matar também a Kim Yun-ji.

Mas qual é o motivo do Paek Jun-beom?

É um homem com muito em jogo.

Nestes casos, não costuma ser um caso amoroso ou rancor?

Por agora, chamem-no para interrogatório. Vamos ver que tipo de pessoa é.

Sim.

Olá, Sra. Kwon.

- Olá. - O que fazes aqui?

Liguei-te, mas não atendeste.

Ligaste?

Capitão.

Porque não vai para casa com a sua mulher?

Não é preciso.

Como vim trazer roupa lavada, trouxe comida.

Aposto que ainda não comeram uma refeição a sério.

Isto não é um gimbap qualquer.

É chungmu gimbap?

Calculei que estivessem fartos do gimbap comum.

Muito obrigada.

ACIDENTE DE CHA WOO-SEOK TENTATIVA DE HOMICÍDIO DE LEE KWANG-JIN

Vamos sentar-nos e comer.

Tem tão bom aspeto.

SEGUROS NONGHYUP

O acidente da Fundação Cultural Taemyung?

PARTICIPAÇÃO DE SEGURO

Um camião embateu num muro e incendiou-se.

Foram destruídas cinco obras de arte.

Só o valor do seguro é de dez mil milhões de wons.

REGISTO DE CONDUÇÃO HAN SEO-YUL

O condutor tem 23 anos

e tem carta há menos de um ano.

O transporte de obras valiosas não se faz só com um condutor.

Há uma equipa de profissionais.

ESPECIALISTAS EM OBRAS DE ARTE

E quem guia é sempre o condutor mais experiente.

Obras de dez mil milhões não seriam tão maltratadas.

Temos de considerar que o acidente pode ter sido planeado.

Seja como for,

envie isto para a UEI da seguradora geral.

Não pertence ao nosso departamento.

Precisamos da ajuda de uma perita em arte

e ouvi dizer que se passa algo entre si…

… e a Sra. Han da Leilão Real.

Quem disse isso?

Eu peço-lhe.

Obrigada, Sr. Cha.

Quantos licitadores já conseguimos para o Stiller?

Onze, incluindo por telemóvel e externos.

Só temos três licitadores confirmados,

mas estamos a promovê-lo.

Como é uma peça valiosa, a fasquia está alta.

Também recebi chamadas de três pessoas.

As licitações iniciais marcarão o rumo do leilão,

por isso, temos de fomentar a competição desde o início.

Contactem os nossos clientes VIP habituais e mantenham-me informada.

- Sim. - Sim.

Quanto ao catálogo…

… Sang-mi, quero que faça a revisão final.

Sim, Sra. Han.

É tudo por hoje.

Sabe,

era a Yun-ji que tratava disso.

Isso significa

que será a leiloeira adjunta no próximo leilão?

Não sei.

Quem sabe o que a Sra. Han pensa?

Caramba…

PARTICIPAÇÃO DE SEGURO

O arguido, Ju Hyun-su, foi contra um muro de contenção numa rampa de acesso,

causando propositadamente a morte da passageira, Cha Woo-hee.

As provas do local e os dados da apólice

demonstram que o réu quis matar a vítima.

Assim, a acusação pede que o arguido seja condenado

a dez anos de prisão.

WOO-SEOK

Leu-me o pensamento. Ia agora ligar-lhe.

Localizou o Ju Hyun-su?

Alguém usou o e-mail dele para se registar numa aplicação de entregas

há cerca de um mês.

Descubra a morada.

É para já.

FUNCIONÁRIO LEILÃO REAL JU HYUN-SU

Disse-te para te manteres longe da Leilão Real.

Tecnicamente, trabalho aqui.

Queria experimentar passar o cartão e picar o ponto.

Não te disse para não te precipitares?

Tínhamos de fechar o negócio do Taemyung sem problemas.

Não se preocupe.

Dediquei-me a este projeto porque é o meu regresso.

Pelo menos, gostaria de experimentar uma das suas refeições.

E quando terminarmos isto com o Taemyung, espero a minha parte.

Não serei ganancioso.

Bastam…

… uns 10%.

Tens muita lata, Ju Hyun-su.

Aprendi com a melhor.

Vi isto nas notícias.

Há algum problema com o seguro?

Na verdade,

é parecido com o acidente da minha irmã.

Como assim?

O nó de Namcheonghyeon.

O local onde o camião bateu no muro. Só bateu do lado do passageiro.

Tirando o fogo, tudo o resto é igual.

Os criminosos usam táticas familiares

e tendem a repetir o que funcionou antes.

Vou investigar se foi planeado pela mesma pessoa.

Preciso da tua ajuda.

Tratei do leilão de todas estas peças.

Vieram de galerias de arte estrangeiras,

mas afinal eram empresas de fachada.

A verdadeira dona era a nossa presidente.

Da Leilão Real?

Ela seleciona peças lucrativas para clientes ricos

e fica com uma parte para ela.

Esta peça foi arrematada

pelo Grupo Taemyung por 1,5 mil milhões de wons,

mas veio do estrangeiro por 300 milhões.

Como é possível?

Os quadros não têm um valor fixo.

Se alguém paga 1,5 mil milhões de wons por um quadro,

o valor dele passa a ser esse.

Espera.

Se fizeres seguros das obras e lhes pegares fogo,

recuperas esses 1,5 mil milhões de wons?

Quem lida com arte nunca faria isso.

Nunca queimaria uma obra autêntica.

- Então, trocariam as obras autênticas… - E queimariam as falsificações.

É essa a tática da presidente Kim.

Houve um artista pobre

a quem a presidente Kim encomendou a pintura de réplicas.

Mais tarde, essas réplicas foram apresentadas como obras autênticas,

o que originou um escândalo.

Não, a minha mão!

Não!

Não!

Podias ao menos ser um pouco descarado.

Em que estavas a pensar para recorreres a agiotas?

Olha para ti, artista Han.

Olha para a tua mão.

Não podes pegar num pincel com essa mão.

A única coisa que não está estragada é aquele quadro.

Se isto se tornar a tua obra póstuma,

farei com que seja vendida por um preço alto.

Não!

Imploro-lhe! Por favor, deixe-me ficar com essa!

O artista ingénuo pensou

que estava a pintar réplicas para uma exposição,

mas acabou por arcar

com as culpas de tudo.

Depois disso,

foi perseguido por agiotas e morreu com a família.

Essa pessoa…

Era o meu pai.

Quero provar

que o meu pai

não era assim.

- Entraste na Leilão Real porque… - Queria vingar-me.

Mas depois…

… tornou-se a minha única razão de viver.

Sei como é.

Também ando atrás da pessoa que me arruinou a vida.

Temos de descobrir onde estão os quadros que supostamente arderam.

Há um cofre secreto no gabinete dela.

Há muito tempo que tento lá entrar,

mas nunca surgiu uma oportunidade.

Precisas de um investigador experiente.

E eu preciso de uma informadora para este caso de fraude de seguros.

Vamos revelar juntos…

… a verdade escondida dentro do cofre.

Raios!

Esta sala é à prova de som.

O que está a fazer?

Raios, assustou-me.

Há pessoas lá dentro.

Há?

Não ouvi nada, pensei que estava vazia.

Até logo.

WOO-SEOK A MORTE DA FRAUDE DE SEGUROS!

DISTINGUIDO COM PRÉMIOS

Parece um tipo honesto e de confiança.

Posso fazer mais alguma coisa por si?

Sei que posso ser tão boa como a Sra. Kim Yun-ji.

Sabe quais eram as responsabilidades da Sra. Kim?

Sim, até certo ponto.

Posso ser inexperiente, mas vou aprendendo.

O que eu quero

não é alguém tão bom como a Sra. Kim.

Quero alguém ao nível da Sra. Han.

Devia, pelo menos, tentar ser como a Han Seol-ah.

Por agora, continue a informar-me.

Sim, senhora. A partir de agora, farei relatórios detalhados.

Este é o quadro que o Sr. Paek me entregou.

Deve haver aqui uma pista algures.

Um Órfão da Síria.

O Su-ho cresceu num orfanato.

Tivemos um passado semelhante.

O que saberá o Sr. Paek sobre mim?

Ele conhece-me tão bem como o Su-ho.

Vamos descobrir quem é o Paek Jun-beom, um passo de cada vez.

UM ÓRFÃO DA SÍRIA DE RAMA AL-SAHAR

Pode dizer-me porque foi despedida da Sua Casa?

Antes de ele ir para a Síria,

eu tratava de tudo para o Sr. Paek e geria a agenda dele.

Mas, quando ele voltou, mandou-me embora de repente.

Não fui a única.

Todos os mais antigos foram despedidos.

Lembra-se de mais alguma coisa de então?

O sistema de segurança dos gabinetes e laboratórios

estava sempre a funcionar mal.

Foi personalizado para o Sr. Paek, mas os erros continuavam a acontecer

e ele acabou por substituir o sistema todo.

Erros?

O sistema usava reconhecimento de íris,

mas, estranhamente, não reconhecia o Sr. Paek.

Ele chamou uma empresa de segurança para substituir todo o sistema.

Não o reconhecia,

apesar de ser ele?

Exato.

As íris dele são diferentes?

Nenhuma cirurgia altera o padrão da íris.

Pode ser alguém a passar-se pelo Paek Jun-beom.

Aqui tens o que pediste.

Obrigada.

Porque só me pediste fotos desta pessoa?

Depois digo-te.

Aonde vais?

Estás a investigar o Paek Jun-beom?

O Paek Jun-beom era amigo do Lee Su-ho?

Ele aproximou-se de mim intencionalmente.

Tenho de descobrir quais são as intenções dele.

Estás a dizer que tudo o que te aconteceu

não foi coincidência?

Sim.

É o que acho.

Porque não me disseste antes,

em vez de falares com o investigador da UEI?

Também posso ajudar-te.

Eu e ele partilhamos informação porque nos ajuda aos dois.

Estou um pouco magoado.

Parece que contas mais com o investigador do que comigo.

Não é que conte com ele.

De certa forma, ele é parecido connosco.

E reconhecemos isso um no outro.

Tal como tu e eu.

Conheço muito bem o Paek Jun-beom.

Soube que andaram no mesmo clube de startups na faculdade.

Ele era muito atencioso com todos à sua volta,

mas mudou muito desde que a startup dele teve sucesso.

Perdeu o contacto com ele?

Soube que ele se magoou na cara

e pensei que evitava as pessoas por isso.

Mas vi-o numa conferência e parecia bem.

Acho que está ainda mais bonito.

Quando o cumprimentei, ignorou-me como se fosse um estranho.

Soube que ele perdeu o contacto com os amigos.

Sabe porquê?

Também gostava de saber.

É incrível alguém mudar tão drasticamente.

O sacana injetou a anestesia assim, enquanto eu semicerrava os olhos,

a observá-lo.

O suor frio escorria-me pelas costas.

E depois?

Fingi estar a dormir.

Caramba…

Se o veneno entrasse em si,

podia ter morrido em meu lugar.

Arrisquei a minha vida por esta missão.

Até estava disposto a enfrentá-lo se ele descobrisse que era eu.

Também já foi detetive?

Não.

Uso melhor a cabeça. Fiz um teste para me contratarem.

Seja como for,

ainda bem que não o mataram.

De cara tapada somos parecidos, não é?

Não, de todo.

Ligue ao Sr. Cha.

ADN.

Como vamos muito a zonas de conflito,

guardamos amostras de ADN

para identificação, caso algo corra mal.

O OnWorld tem o ADN do Su-ho e do Jun-beom.

Podemos finalmente descobrir o que o Paek Jun-Beom escondia.

LEILÃO REAL ANTEVISÃO VIP DO 185.º GRANDE LEILÃO

Um convite?

É uma antevisão para os nossos clientes VIP

e também será a primeira exposição pública do Stiller.

Então, eu devia ir. Aquela peça foi muito importante para mim.

Em 2013, Stiller procurou visualizar "camadas de memória".

Os azuis espessos, sobrepostos,

e a repetição de padrões geométricos

serviram de metáfora para a passagem e erosão do tempo.

Estas linhas vermelhas, que parecem formar uma moldura,

foram usadas para amplificar a desordem.

Com esta abordagem, Stiller capturou o que descreveu

como "o momento em que a memória absorve as suas fronteiras".

É muito mais bonito do que dizem os rumores.

Consta que ainda está solteiro.

O Sr. Lee Kwang-jin manda cumprimentos.

Ele diz que está bem…

… e quer vê-lo.

Ainda bem.

O Sr. Lee também é a única pessoa que quero ver.

A sério?

Age sempre de forma diferente do que sente?

Não é tarde para tomar a decisão certa.

É melhor entregar-se do que ser preso.

Parece melhor assim

e pode reduzir a pena.

Parece que seria divertido,

mas não sei se porei os pés numa esquadra,

porque tenho uma equipa jurídica muito capaz.

Deve estar muito chateado com o acidente.

O valor dos quadros aumentou muito depois de os arrematar.

Foi uma grande perda, visto que eram vários quadros.

Fazemos seguros para este tipo de situações.

Sra. Han, soube que conhece bem o gestor da conta de seguros.

A sério?

Esforce-se para isto ser bem processado.

Sim, presidente Kim.

Não se preocupe com nada.

Sabe que a Sra. Han é boa no que faz.

Poderá comprar quadros ainda melhores assim que receber a indemnização.

Vou recomendar alguns novamente.

Este aqui

é o Stiller que estará no próximo leilão.

Não restam muitos Stiller, por isso são muito valiosos.

Como será o primeiro a ser leiloado na Coreia,

a competição será feroz.

Desculpe, Sr. Paek.

A presidente Kim quer falar consigo em privado. Pode ser?

Claro.

Acho que as festas não são mesmo a minha onda.

Sinto-me muito desconfortável.

Nessas alturas,

devia tentar relaxar.

Pois, ainda está a trabalhar.

Sim.

Sente-se bem?

Sr. Paek!

Sr. Paek Jun-beom, consegue ouvir-me?

O que se passa com ele?

Está em choque anafilático.

Com esta reação, devia ter um injetor.

- Ele está morto? - Meu Deus…

Acho que está a melhorar.

Onde está? Venha já.

Onde está a amostra?

- Aqui. - Mas que raio?

O que fez?

Teremos resultados precisos.

- Acelere. - Sim, senhor.

Está em choque anafilático.

Com esta reação, devia ter um injetor.

Ver uma mulher chamada Han Seol-ah

fazer o Su-ho vacilar entre felicidade, tristeza e sofrimento,

fez-me sempre pensar

que tipo de pessoa ela é.

Se o Su-ho estivesse vivo, eu nem sonharia com isso.

No entanto,

o meu amigo morreu

e aqui estamos nós,

sob o mesmo céu.

Que agitação num evento VIP.

Sr. Song, só um momento.

Despache-se.

Estava a servir bebidas? O que aconteceu?

O Sr. Paek desmaiou depois de beber champanhe.

- Mas isto é mais importante. - O que é?

IMÓVEIS DA PRES. KIM REGISTADOS SOB PSEUDÓNIMO

5. FRUTARIA HYUN-SU, 6. CASA DE CAMPO, 7. EDIFÍCIO BITNA

OBRAS NOS ARMAZÉNS FELIX

O que é isto?

Roubei-o da secretária da Han Seol-ah durante a confusão.

Não tem medo nenhum, pois não?

Disse-me para não ficar parada.

Certo.

Já viram isto?

Bem dizem que não se deve confiar nas pessoas.

Ela anda a investigar a presidente Kim nas costas dela.

Está a 110/70.

Os valores voltaram ao normal,

mas deixo o Dr. Jeong de sobreaviso?

Não, estou bem.

LEILÃO REAL

Sente-se.

O evento já acabou?

Ainda não.

Então, o que faz aqui?

Receei não ter outra oportunidade senão hoje.

Não há nada

que me queira dizer?

Chegámos finalmente a isto.

Temos de ir a um sítio.

Quero mostrar-lhe uma coisa.

Um dia, no futuro distante,

quero que construamos a nossa casa

na floresta.

- O quê? - Uma casa de dois andares.

Quero um grande jardim

para os miúdos correrem e brincarem o dia todo.

Vou ladear o caminho até à nossa casa

com as tuas bétulas preferidas.

Vamos ter um baloiço no relvado

para nos sentarmos com os nossos filhos quando quisermos.

Seol-ah, onde estás?

DESLIGAR

Escolhi e limpei o terreno no primeiro ano e construí a casa no ano seguinte.

Estive envolvido em tudo,

das lajes do chão ao telhado

e todas as árvores.

Queria que fosse a primeira a ver esta casa.

Não tem frio?

Só um momento.

Certo…

Não gosta de fogo.

Su-ho.

Comparei o sangue do injetor

com as amostras do Lee Su-ho e do Paek Jun-beom,

e corresponde

ao perfil STR do Lee Su-ho.

RESULTADO: AMOSTRA 1 - AMOSTRA 2

AMOSTRA 1: LEE SU-HO AMOSTRA 2: PAEK JUN-BEOM

ANÁLISE INDICA CORRESPONDÊNCIA TOTAL

AMOSTRAS 1 E 2 DO MESMO INDIVÍDUO

Não é o Paek Jun-beom. É o Lee Su-ho.

O Paek Jun-beom morreu na Síria.

O número que marcou está desligado. Será reencaminhado…

Sr. Cha!

PARABÉNS

Já não parecia o meu nome…

… mas dito por ti é diferente.

Parece que voltei ao passado.

Tinha receio…

… de que me reconhecesses logo.

Mas tu…

… só vias o quadro…

… do Paek Jun-beom, o VIP.

O que se passa?

Estavas a ver se era mesmo eu?

Puseste algo no champanhe, não foi?

Como podes ser…

O Lee Su-ho?

Seol-ah!

Vai ao Hotel TH.

Cuida bem dele.

O que te deu? Estou atrasada para uma reunião.

Vou para a Síria amanhã.

Já te disse.

O trabalho é mais importante para mim.

O mundo mudou por estares na Leilão Real? Não temos futuro porque não tenho nada?

Sim.

SEOL-AH

Foste tu…

… que me mataste.

Eu já não sou assim.

O idiota que escolheu acabar com a vida só para te lembrares dele…

… está morto.

A vida é irónica, não é?

Tem piada terem trocado a minha roupa com a do Jun-beom naquele dia.

Temos um paciente!

Jun-beom, aguenta-te!

Vais ficar bem. Aguenta-te aí.

Vais ficar bem.

Abram alas!

O amigo que me tentou salvar morreu

e eu sobrevivi.

ESTADO DA CIRURGIA

BLOCO DE OPERAÇÕES

A equipa médica pensou que eu era o Paek Jun-beom.

Tive de fazer cirurgia reconstrutiva à cara

e às cordas vocais.

Após dezenas de operações…

… fiquei com a cara do meu amigo.

Comecei uma vida nova…

… com uma cara diferente,

um nome diferente e até uma voz diferente.

Tornei-me o Paek Jun-beom.

Quando voltei,

percebi que era estúpido.

Nem te importaste se eu tinha morrido ou não.

Gostavas tanto de dinheiro?

Ao ponto de ires com um velho para um quarto de hotel?

Isso foi em trabalho.

Não é nada do que pensas.

Então, o que estás a fazer?

O Lee Su-ho que deixaste era patético em todos os sentidos,

mas a vida do Paek Jun-beom era diferente.

Esta é a nossa sala privada de visionamento.

Permita-me que o acompanhe.

Sim, o N.º 86. Temos 5,3 mil milhões.

Parabéns.

Não sabia que o sucesso podia ser tão doce, confortável

e fortalecedor.

Não sabia que a vida podia ser assim.

E depois

fiquei curioso.

Pensei se te poderia seduzir com a minha riqueza.

Mas, ao mesmo tempo,

esperava que não caísses nisso.

Tu…

… és mesmo o Lee Su-ho.

O idiota do Lee Su-ho.

Quando não temos nada, só podemos apostar em nós mesmos.

Odiei-te tanto quanto te amava.

Queria vingar-me, mesmo que tivesse de morrer.

Vim a casa do Paek Jun-beom.

Raios!

Não consigo contactá-los. Localiza-os.

Têm de ir já!

Conheces o capitão.

Não mobiliza ninguém por algo assim.

O que se passa?

Não tenho tempo para explicar.

Então, diz-lhe para vir apanhar-me em flagrante.

O que vais fazer?

Vou matar o Paek Jun-beom.

Cha Woo-seok!

Raios!

Raios!

ABORDEI SEOL-AH APÓS CASO DA YUN-JI

EUN-HYUK SÓ AMIGO? SUK-JI, OBCECADA POR SEOL-AH

KIM YUN-JI (LEILOEIRA ADJUNTA)

CHA WOO-SEOK (UEI)

NAMORADO E NOIVO SEUNG-JAE, DONO DA GALERIA

HAN SEOL-AH

SEOL-AH APÓS O TRABALHO

SEOL-AH A DIRIGIR UM LEILÃO

Se tivesse voltado como Lee Su-ho,

terias olhado para mim?

Só sorriste para mim quando ganhei uma licitação de milhões de wons.

Vieste a correr seduzir-me quando soubeste que eu tinha um Stiller!

E como um imbecil…

… deixei-me levar.

Queria que voltasses a ser minha mulher!

Podemos ser felizes juntos, Seol-ah.

Sou o Paek Jun-beom. Posso fazer tudo.

Dou-te tudo o que quiseres.

Perdeste o juízo!

Porque não podemos ficar juntos?

Espera.

Não me digas que é por causa do Cha Woo-seok.

Gostas daquele sacana?

NAMORADO E NOIVO SEUNG-JAE, DONO DA GALERIA

CHA WOO-SEOK (UEI)

EUN-HYUK SÓ AMIGO? SUK-JI, OBCECADA POR SEOL-AH

Decida-se.

Localizem já o Paek Jun-beom

e mobilizem toda a gente.

Solta-o.

A última localização antes de o sinal cair foi 866 Jicheon-myeon, em Yangpyeong-gun.

Para!

Afasta-te de mim!

Não te aproximes.

Não te aproximes.

Já morri uma vez por tua causa.

Posso voltar a morrer.

Não tenho intenção de te deixar nesta vida, Seol-ah.

HAN SEOL-AH

O número que marcou está desligado.

Deixe mensagem após o sinal.

Não se mexa.

Larguem-me!

É um caso de homicídio!

Deixe-me vê-la uma vez.

Todos tiveram pena de mim

e disseram que fariam tudo por mim.

Disse-lhes para fazerem como os meus pais,

fazerem um seguro e morrerem.

Se houvesse outra pessoa…

Não descontraia já.

Ela ainda é a principal suspeita.

O Cha Woo-seok preocupa-se mesmo.

Obrigada por tudo.

Obrigada por me ajudares

e por acreditares em mim.

Legendas: Paulo Montes

www.tvsubtitles.net