Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,556 --> 00:00:58,142
HOSPITAL NEULSAEM
2
00:01:01,020 --> 00:01:01,854
Na Síria?
3
00:02:08,378 --> 00:02:10,798
EPISÓDIO 7
4
00:02:14,760 --> 00:02:16,637
A Han Seol-ah foi a primeira a ligar.
5
00:02:18,013 --> 00:02:19,890
Até depôs como testemunha.
6
00:02:22,810 --> 00:02:24,061
Já te ligo.
7
00:02:29,775 --> 00:02:31,235
Estava lá por acaso,
8
00:02:31,318 --> 00:02:33,404
quando o acidente ocorreu?
9
00:02:35,614 --> 00:02:36,781
Também é coincidência?
10
00:02:39,952 --> 00:02:41,662
Estas são as imagens da minha câmara.
11
00:02:43,622 --> 00:02:45,374
Vejo que também tem um álibi.
12
00:02:45,457 --> 00:02:47,334
Só para esclarecer,
13
00:02:47,918 --> 00:02:50,337
dou-lhe isto para o caso
de ajudar na investigação.
14
00:02:53,048 --> 00:02:56,760
Não tem nada a esconder, é isso?
Veremos o que diz a equipa forense.
15
00:03:07,771 --> 00:03:09,982
CHAMADA PERDIDA
SEOL-AH
16
00:03:19,950 --> 00:03:21,535
Capitão, veja isto.
17
00:03:24,246 --> 00:03:25,079
TRANSAÇÕES APROVADAS
18
00:03:25,164 --> 00:03:26,624
A Do Eun-hye entregou isto.
19
00:03:26,707 --> 00:03:28,626
Estavam juntos
aquando do acidente de iate.
20
00:03:28,709 --> 00:03:31,170
A casa da família e o estúdio dele
são em Cheongun.
21
00:03:31,253 --> 00:03:32,671
Ele vai lá aos fins de semana.
22
00:03:32,755 --> 00:03:34,340
PROVAS: RECIBO RESTAURANTE CHEONGUN
23
00:03:38,177 --> 00:03:39,261
Ele estava aqui connosco
24
00:03:39,887 --> 00:03:41,930
quando ocorreu o acidente do Woo-seok.
25
00:03:43,015 --> 00:03:45,309
E se estivermos no caminho errado?
26
00:04:02,743 --> 00:04:04,161
E se houver outro cúmplice?
27
00:04:05,371 --> 00:04:06,497
E o Do Eun-hyuk?
28
00:04:07,414 --> 00:04:10,459
A Seol-ah pode tê-lo levado
aos locais do crime para criar um álibi.
29
00:04:14,213 --> 00:04:16,339
Está a dizer que é outra pessoa?
30
00:04:27,601 --> 00:04:29,019
És idiota?
31
00:04:29,103 --> 00:04:31,397
Porque repararias o iate de outra pessoa?
32
00:04:31,480 --> 00:04:33,023
Fazes tudo o que ela diz?
33
00:04:33,983 --> 00:04:36,193
O que terias feito se não fosse eu?
34
00:04:38,153 --> 00:04:39,196
A sério?
35
00:04:39,279 --> 00:04:40,364
Ouve lá!
36
00:05:04,847 --> 00:05:08,225
O Jun-beom foi voluntário no OnWorld,
na faculdade.
37
00:05:09,143 --> 00:05:11,103
Apesar de vir de uma família rica,
38
00:05:11,186 --> 00:05:13,772
ele preocupava-se com os desfavorecidos.
39
00:05:13,856 --> 00:05:18,527
- Também foi voluntário no estrangeiro?
- Se não fosse aquele incidente na Síria…
40
00:05:19,528 --> 00:05:20,529
Na Síria?
41
00:05:34,460 --> 00:05:36,420
Podias ter sido tu.
42
00:05:37,296 --> 00:05:38,464
O que estou a dizer
43
00:05:38,964 --> 00:05:40,799
é que podias ter morrido.
44
00:05:41,925 --> 00:05:43,302
Ainda acreditas na Seol-ah?
45
00:05:44,178 --> 00:05:45,137
CUIDADOS INTENSIVOS
46
00:05:45,220 --> 00:05:47,097
Achas que ela te salvou?
47
00:05:48,515 --> 00:05:50,142
É igual ao caso da Kim Yun-ji.
48
00:05:51,060 --> 00:05:53,937
A Seol-ah está sempre no local do crime,
mas tem um álibi sólido.
49
00:05:55,355 --> 00:05:56,607
E então?
50
00:05:57,232 --> 00:06:00,194
Achas coincidência?
Não é mais provável que tenha um cúmplice?
51
00:06:07,493 --> 00:06:08,702
Já excluímos o Do Eun-hyuk.
52
00:06:09,912 --> 00:06:12,414
Ele estava na esquadra à hora do acidente.
53
00:06:13,207 --> 00:06:14,083
Enfim…
54
00:06:15,459 --> 00:06:18,003
… ela parece capaz
de manipular quem quiser.
55
00:06:19,922 --> 00:06:22,382
E é possível que tenha dois
ou mais ajudantes.
56
00:06:27,513 --> 00:06:30,224
Mas o que ganharia ao matar-me
ou ao Lee Kwang-jin?
57
00:06:30,808 --> 00:06:31,642
Diz-me.
58
00:06:32,476 --> 00:06:35,562
Talvez seja a tua fixação nela
que te impede de ver outras hipóteses.
59
00:06:36,146 --> 00:06:38,232
E se o culpado for outra pessoa?
60
00:06:38,315 --> 00:06:41,527
Estás a dizer que alguém quer matar
só os conhecidos da Han Seol-ah?
61
00:06:45,697 --> 00:06:48,617
Há mais do que o telemóvel descartável,
não há?
62
00:06:53,956 --> 00:06:54,873
O acidente aconteceu
63
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
enquanto eu investigava um suspeito.
64
00:06:58,293 --> 00:06:59,336
Quem?
65
00:07:00,504 --> 00:07:01,547
O Paek Jun-beom.
66
00:07:02,965 --> 00:07:04,133
Porque suspeitas dele?
67
00:07:04,216 --> 00:07:07,094
Ele vendia vinho em exclusivo
no restaurante do Yoon Seung-jae
68
00:07:07,177 --> 00:07:09,763
e estava no local
quando a Kim Yun-ji morreu.
69
00:07:11,974 --> 00:07:13,475
E não é tudo.
70
00:07:15,060 --> 00:07:16,520
Ele esteve na Síria.
71
00:07:17,271 --> 00:07:18,105
Na Síria?
72
00:07:18,856 --> 00:07:20,190
O Lee Su-ho morreu lá.
73
00:07:21,233 --> 00:07:23,318
Achas que há alguma ligação?
74
00:07:24,111 --> 00:07:25,821
O Lee Su-ho trabalhava no OnWorld
75
00:07:27,114 --> 00:07:28,949
e o Paek Jun-beom foi voluntário deles.
76
00:07:30,534 --> 00:07:32,995
A única pessoa ligada às mortes
em torno da Han Seol-ah…
77
00:07:34,913 --> 00:07:36,081
… é o Paek Jun-beom.
78
00:07:40,544 --> 00:07:42,129
PAEK JUN-BEOM
CEO DA SUA CASA
79
00:07:44,506 --> 00:07:47,092
Alguém com dinheiro, tempo e meios.
80
00:07:48,677 --> 00:07:50,721
E que esteve com a Kim Yun-ji naquele dia.
81
00:07:58,478 --> 00:08:00,314
HWANG SUK-JI
CAFÉ TERCEIRA NOITE, AMIGA
82
00:08:01,481 --> 00:08:02,691
Uma convidada inesperada
83
00:08:02,774 --> 00:08:05,027
que entrou na Leilão Real
apesar de não ser VIP.
84
00:08:11,241 --> 00:08:12,910
Quem investigamos primeiro?
85
00:08:29,843 --> 00:08:32,054
Não devias andar por aí.
86
00:08:34,264 --> 00:08:35,515
Estou bem.
87
00:08:38,268 --> 00:08:41,104
Estou mais preocupado
com o Sr. Lee Kwang-jin.
88
00:08:45,943 --> 00:08:47,569
O que te levou ao local do acidente?
89
00:08:53,575 --> 00:08:56,411
Lembras-te de alguma coisa?
90
00:09:04,920 --> 00:09:06,630
A pintura deu-me uma pista.
91
00:09:17,307 --> 00:09:18,392
Síria…
92
00:09:25,440 --> 00:09:27,943
Dei a sua mensagem ao Sr. Lee,
93
00:09:28,026 --> 00:09:29,653
mas não espere uma resposta.
94
00:09:30,487 --> 00:09:33,490
Ele disse que não tem nada para lhe dizer.
95
00:09:34,700 --> 00:09:35,784
Lamento.
96
00:09:37,536 --> 00:09:39,371
Quando regressa ele do Laos?
97
00:09:40,747 --> 00:09:41,665
Na verdade,
98
00:09:42,249 --> 00:09:43,875
regressa esta noite.
99
00:09:49,965 --> 00:09:52,592
Ia a caminho do aeroporto
para falar com o Sr. Lee Kwang-jin
100
00:09:52,676 --> 00:09:54,303
quando vi o teu carro.
101
00:09:59,975 --> 00:10:02,019
Depois vi o carro preto que nos seguiu
102
00:10:02,102 --> 00:10:03,895
mesmo atrás de ti.
103
00:10:23,165 --> 00:10:26,001
Tive um mau pressentimento e dei a volta.
104
00:10:56,323 --> 00:10:57,240
Woo-seok!
105
00:10:58,075 --> 00:10:58,992
Woo-seok!
106
00:11:14,424 --> 00:11:16,176
Então, salvaste-me.
107
00:11:17,260 --> 00:11:19,471
Qualquer pessoa teria feito o mesmo.
108
00:11:24,476 --> 00:11:25,310
Mas…
109
00:11:28,021 --> 00:11:29,815
… o que queria o culpado?
110
00:11:30,857 --> 00:11:32,901
Queria silenciar o Sr. Lee.
111
00:11:34,569 --> 00:11:35,487
O Paek Jun-beom
112
00:11:36,863 --> 00:11:39,324
foi voluntário do OnWorld
desde a faculdade.
113
00:11:39,908 --> 00:11:41,952
E acho que esteve
com o Lee Su-ho na Síria.
114
00:11:43,703 --> 00:11:44,871
Um Órfão da Síria.
115
00:11:46,289 --> 00:11:47,958
Ele enviou o quadro deliberadamente.
116
00:11:49,960 --> 00:11:50,836
Provavelmente.
117
00:11:51,420 --> 00:11:54,089
Mas porquê?
118
00:11:54,172 --> 00:11:57,467
Se ele e o Su-ho fossem só colegas,
não teria ido tão longe.
119
00:11:57,551 --> 00:11:59,136
O Sr. Lee Kwang-jin é o único
120
00:12:00,262 --> 00:12:03,056
que nos pode dizer por que razão
o Paek Jun-beom o abordou.
121
00:12:04,808 --> 00:12:06,560
Se ele não recuperar a consciência,
122
00:12:08,103 --> 00:12:09,438
só o Paek Jun-beom saberá.
123
00:12:15,861 --> 00:12:18,864
HOSPITAL NEULSAEM
124
00:12:22,409 --> 00:12:24,995
Vigie o hospital até o Sr. Lee acordar.
125
00:12:25,078 --> 00:12:25,912
Seja discreto.
126
00:12:39,301 --> 00:12:40,719
A minha primeira missão.
127
00:12:40,802 --> 00:12:42,095
SEGUROS NONGHYUP
SUBGERENTE
128
00:12:43,472 --> 00:12:44,764
Vou levar isto até ao fim.
129
00:12:52,063 --> 00:12:53,857
CRIMES VIOLENTOS UNIDADE 1
130
00:12:56,485 --> 00:12:58,403
Chegou a análise da câmara do carro.
131
00:13:06,369 --> 00:13:07,204
Olhe para isto.
132
00:13:12,083 --> 00:13:13,710
Este carro provocou o acidente.
133
00:13:14,294 --> 00:13:16,588
Identificar a matrícula pode demorar,
134
00:13:17,088 --> 00:13:18,340
mas confirmámos o modelo.
135
00:13:18,924 --> 00:13:20,217
O acidente foi filmado?
136
00:13:21,510 --> 00:13:22,677
Aqui.
137
00:13:40,862 --> 00:13:42,280
Ela foi salvá-lo.
138
00:13:42,864 --> 00:13:44,741
Parece que foi mesmo testemunha.
139
00:13:48,495 --> 00:13:50,705
RETRATOS DE MULHER: EXPOSIÇÃO ESPECIAL
140
00:13:52,874 --> 00:13:55,585
Desta vez,
abrimos o leilão com artistas emergentes
141
00:13:55,669 --> 00:13:58,088
cujos quadros
provocaram muitas licitações.
142
00:13:58,171 --> 00:14:00,507
O Stiller está marcado como 30.º lote…
143
00:14:00,590 --> 00:14:03,260
As coisas vão aquecer logo
se seguirmos esta ordem.
144
00:14:04,052 --> 00:14:06,555
Queres mesmo o recorde
da licitação mais alta?
145
00:14:15,063 --> 00:14:17,649
Com licença. Um momento, por favor.
146
00:14:17,732 --> 00:14:18,817
Senhor?
147
00:14:21,444 --> 00:14:22,988
Posso ajudá-lo?
148
00:14:23,071 --> 00:14:23,947
Fala espanhol?
149
00:14:24,030 --> 00:14:25,448
Sim, um pouco.
150
00:14:25,532 --> 00:14:26,575
Graças a Deus.
151
00:14:27,242 --> 00:14:28,368
Gosto desta obra.
152
00:14:29,244 --> 00:14:30,829
É possível negociar o preço?
153
00:14:31,621 --> 00:14:34,499
Com muito gosto,
154
00:14:34,583 --> 00:14:40,213
para um cliente tão distinto,
que veio de muito longe.
155
00:14:40,297 --> 00:14:41,298
Obrigado.
156
00:14:41,381 --> 00:14:42,632
Muito obrigada.
157
00:14:43,466 --> 00:14:45,802
Ele vai comprá-lo,
por isso, preparem-no para ele.
158
00:14:45,885 --> 00:14:46,970
Sim, senhora.
159
00:14:48,888 --> 00:14:50,223
- Obrigada.
- Obrigado.
160
00:14:55,520 --> 00:14:58,523
Estudaste arte em Espanha?
161
00:14:59,107 --> 00:15:02,110
Quando me despediram
por vender uma falsificação,
162
00:15:03,695 --> 00:15:06,072
ninguém me ajudou.
163
00:15:06,740 --> 00:15:08,908
Então, fiz as malas e meti-me num avião.
164
00:15:09,618 --> 00:15:11,119
Lavava o chão à tarde
165
00:15:11,202 --> 00:15:13,288
e à noite trabalhava num bar de vinhos.
166
00:15:13,872 --> 00:15:16,458
A primeira coisa para sobreviver
foi aprender a língua.
167
00:15:16,541 --> 00:15:19,586
Ouvia com atenção e repetia em voz alta.
168
00:15:20,378 --> 00:15:23,757
Aprender a língua ajudou-me
a adquirir algumas obras de arte,
169
00:15:24,341 --> 00:15:29,095
e isso deu-me a vantagem de que precisava
para voltar à Leilão Real.
170
00:15:29,929 --> 00:15:31,514
Foi assim que sobrevivi.
171
00:15:32,807 --> 00:15:34,392
És incrível, presidente Kim.
172
00:15:35,977 --> 00:15:39,147
Recuperares a trabalhar
depois de perderes tudo…
173
00:15:39,856 --> 00:15:42,776
A maioria das pessoas que perde tudo
174
00:15:43,860 --> 00:15:45,737
tende a desistir.
175
00:15:47,572 --> 00:15:49,115
Quando se perde tudo,
176
00:15:49,824 --> 00:15:51,493
não há mais nada a perder
177
00:15:52,911 --> 00:15:54,621
e nada a temer.
178
00:16:12,597 --> 00:16:14,516
GRUPO TAEMYUNG
179
00:16:16,976 --> 00:16:18,937
FOGO EM CAMIÃO COM ARTE
DA FUNDAÇÃO TAEMYUNG
180
00:16:19,020 --> 00:16:22,941
DEZENAS DE MILHÕES EM DANOS,
SEM VÍTIMAS A REGISTAR
181
00:16:26,069 --> 00:16:28,655
Alguém dá 1500 milhões?
182
00:16:34,077 --> 00:16:36,371
Sensação Desaparecida de Fabien Leclerc
183
00:16:36,454 --> 00:16:39,290
vendida ao presidente Park Min-cheol
do Grupo Taemyung.
184
00:16:39,874 --> 00:16:41,459
Dê isso à presidente Kim.
185
00:16:41,543 --> 00:16:44,462
Esta exposição
só foi possível graças a ela.
186
00:16:44,546 --> 00:16:47,090
Ele disse que os cinco lotes que arrematou
187
00:16:47,173 --> 00:16:49,884
serão exibidos
no Centro de Arte Taemyung, em Busan.
188
00:16:51,010 --> 00:16:52,345
Em Busan?
189
00:17:08,528 --> 00:17:10,821
INTRODUZIR SENHA PARA DESBLOQUEAR
190
00:17:12,991 --> 00:17:15,827
LISTA DE OBRAS DO GRUPO TAEMYUNG NO LEILÃO
191
00:17:17,787 --> 00:17:19,079
SENSAÇÃO DESAPARECIDA,
DESPOJOS DO ÊXTASE
192
00:17:19,164 --> 00:17:20,123
O ABISMO, ECO, TURBULÊNCIA
193
00:17:24,711 --> 00:17:29,466
ESQUADRA DE GANGHA
194
00:17:30,133 --> 00:17:33,845
Segundo os resultados forenses, é um carro
preto de matrícula a terminar em 4549.
195
00:17:34,721 --> 00:17:36,681
É um carro roubado com matrícula falsa.
196
00:17:39,309 --> 00:17:42,270
Atravessou a ponte Yeongjong
e foi em direção a Gangseo-gu.
197
00:17:42,353 --> 00:17:43,980
ROTA DO VEÍCULO 4549
198
00:17:44,564 --> 00:17:46,441
Quando foi filmado pela última vez?
199
00:17:46,524 --> 00:17:47,734
Aqui.
200
00:18:07,337 --> 00:18:08,379
Já o vi antes.
201
00:18:17,096 --> 00:18:21,768
LEILÃO REAL
202
00:18:23,269 --> 00:18:24,729
Flores para a Sra. Han Seol-ah.
203
00:18:25,688 --> 00:18:26,940
Ela está ali.
204
00:18:27,023 --> 00:18:27,982
Obrigado.
205
00:18:30,151 --> 00:18:31,027
Entrega de flores.
206
00:18:35,240 --> 00:18:36,366
De quem são?
207
00:18:36,449 --> 00:18:37,659
Só um momento.
208
00:18:38,493 --> 00:18:40,036
Foram enviadas anonimamente.
209
00:18:40,537 --> 00:18:41,371
Tenha um bom dia.
210
00:18:48,920 --> 00:18:51,631
PARABÉNS
211
00:18:53,758 --> 00:18:54,759
Parabéns.
212
00:19:51,983 --> 00:19:52,942
Céus…
213
00:19:53,026 --> 00:19:55,320
O Sr. Cha não é apenas bonito.
214
00:19:55,403 --> 00:19:57,113
Também é romântico.
215
00:19:57,655 --> 00:20:00,658
A Sra. Han teve a sorte
de receber uma confissão de amor.
216
00:20:01,242 --> 00:20:02,076
Confissão de amor?
217
00:20:02,660 --> 00:20:03,620
Não sabia?
218
00:20:03,703 --> 00:20:06,664
O lisianthus simboliza o amor eterno.
219
00:20:08,958 --> 00:20:12,003
Também gosta de flores?
220
00:20:13,087 --> 00:20:15,298
Que mulher não gosta de flores?
221
00:21:05,556 --> 00:21:06,641
Seol-ah.
222
00:21:08,893 --> 00:21:09,978
Ficarias feliz…
223
00:21:12,939 --> 00:21:14,148
… se eu desaparecesse?
224
00:21:18,069 --> 00:21:18,945
É isso…
225
00:21:21,948 --> 00:21:23,241
… que queres, não é?
226
00:21:26,160 --> 00:21:28,121
Agora, não tenho motivo para viver.
227
00:21:30,081 --> 00:21:32,166
Se morrer é a única forma
de ficar contigo…
228
00:21:34,961 --> 00:21:35,878
… eu faço-o.
229
00:21:40,425 --> 00:21:41,926
Sei que sou louco.
230
00:21:43,720 --> 00:21:44,595
Mas…
231
00:21:45,722 --> 00:21:47,849
… se assim te lembrares de mim
para sempre…
232
00:21:51,102 --> 00:21:52,520
… serei o mau da fita.
233
00:21:59,027 --> 00:22:00,236
Tu e eu…
234
00:22:01,863 --> 00:22:03,281
… temos objetivos diferentes.
235
00:22:05,742 --> 00:22:08,870
Foi difícil conseguir o estágio
na Leilão Real.
236
00:22:08,953 --> 00:22:11,164
Esta oportunidade é tudo para mim.
237
00:22:11,247 --> 00:22:14,333
Estás a dizer
que não mereço um lugar na tua vida?
238
00:22:14,417 --> 00:22:15,626
Su-ho.
239
00:22:19,213 --> 00:22:21,924
Com quem estás?
Porque não atendes as minhas chamadas?
240
00:22:22,467 --> 00:22:23,801
Estou a trabalhar.
241
00:22:23,885 --> 00:22:24,844
Estás…
242
00:22:24,927 --> 00:22:27,346
Estás com o raio do fotógrafo, não estás?
243
00:22:27,430 --> 00:22:28,639
Para com isso.
244
00:22:28,723 --> 00:22:30,266
Acaba só porque queres acabar?
245
00:22:30,349 --> 00:22:32,018
Estás a dizer-me para morrer.
246
00:22:32,477 --> 00:22:33,311
Sim.
247
00:22:34,020 --> 00:22:36,439
Morre e para de me incomodar!
248
00:22:36,522 --> 00:22:37,982
É mesmo isso que queres?
249
00:22:38,858 --> 00:22:40,485
Sabes sequer o que significa morrer?
250
00:22:53,164 --> 00:22:54,082
Não te esqueças.
251
00:22:56,751 --> 00:22:57,627
Foste tu…
252
00:23:03,341 --> 00:23:04,550
… que me mataste.
253
00:23:36,332 --> 00:23:43,339
FALECIDO LEE SU-HO
254
00:24:00,022 --> 00:24:02,150
FIÉIS AO DEVER, FIÉIS AO POVO
255
00:24:02,233 --> 00:24:05,069
O capitão acha que o Sr. Paek
e a Seol-ah conspiraram juntos.
256
00:24:05,945 --> 00:24:10,449
Eu desconfio que a Seol-ah teve mão
no acidente da Kim Yun-ji e no teu.
257
00:24:11,701 --> 00:24:14,245
Se apanharmos o 4549,
veremos quem está por detrás.
258
00:24:14,912 --> 00:24:17,331
Primeiro, encontramos o carro roubado
259
00:24:17,415 --> 00:24:18,749
e discutimos depois.
260
00:24:18,833 --> 00:24:20,418
Juntamo-nos como nos velhos tempos?
261
00:24:20,501 --> 00:24:22,503
Vigia o oeste de Sanjun-dong e eu o leste.
262
00:24:23,087 --> 00:24:23,921
Está bem.
263
00:25:30,696 --> 00:25:32,615
FERRO-VELHO SANJUN
264
00:25:50,174 --> 00:25:51,008
FERRO-VELHO
265
00:25:51,092 --> 00:25:52,009
Ele é rápido.
266
00:25:54,262 --> 00:25:55,680
Acho que é aquele ali.
267
00:25:59,308 --> 00:26:00,309
Então?
268
00:26:01,185 --> 00:26:02,019
Olá.
269
00:26:29,338 --> 00:26:30,840
Só vejo lixo.
270
00:26:35,428 --> 00:26:38,264
- "Torre Alfa"?
- Acho que sei onde ele está.
271
00:26:40,099 --> 00:26:43,561
Pede as impressões digitais à forense.
Vou provocar o Paek Jun-beom um pouco.
272
00:26:51,319 --> 00:26:53,988
Chegou ao seu destino.
A terminar navegação.
273
00:26:54,071 --> 00:26:55,906
TORRE ALFA
274
00:26:58,409 --> 00:27:00,369
SUA CASA
275
00:27:03,456 --> 00:27:06,792
É bonito, alto, bem-educado
276
00:27:06,876 --> 00:27:08,878
e podre de rico por criar uma aplicação.
277
00:27:09,503 --> 00:27:11,422
O que o trouxe aqui
278
00:27:12,465 --> 00:27:13,758
a esta hora especificamente?
279
00:27:19,597 --> 00:27:23,225
SUA CASA
CEO PAEK JUN-BEOM
280
00:27:43,662 --> 00:27:45,998
PARABÉNS
281
00:27:53,464 --> 00:27:56,509
PARABÉNS
282
00:28:01,013 --> 00:28:02,264
Sou o Paek Jun-beom.
283
00:28:04,683 --> 00:28:06,811
Muito prazer. Sou o Paek Jun-beom.
284
00:28:07,478 --> 00:28:08,646
Vejo que é canhoto.
285
00:28:09,688 --> 00:28:12,066
É uma questão de hábito.
286
00:28:33,629 --> 00:28:35,005
Está bom assim?
287
00:28:38,008 --> 00:28:39,343
Nunca fiz isto.
288
00:28:40,553 --> 00:28:41,637
O que é isto?
289
00:28:42,930 --> 00:28:46,851
Pensei que o nosso plano se mantinha.
290
00:28:49,395 --> 00:28:50,229
Pois…
291
00:28:57,194 --> 00:28:58,237
Tens razão.
292
00:28:58,320 --> 00:29:00,739
Nesse caso, tenho de reagir assim.
293
00:29:14,003 --> 00:29:15,087
Seja como for,
294
00:29:15,171 --> 00:29:16,088
aqui tens.
295
00:29:16,797 --> 00:29:17,965
Afinal, fazes anos.
296
00:29:19,383 --> 00:29:20,217
Obrigada.
297
00:29:22,511 --> 00:29:23,387
Entra.
298
00:29:34,315 --> 00:29:36,066
Foram enviadas anonimamente.
299
00:29:37,359 --> 00:29:39,904
São as mesmas flores que o Su-ho me dava.
300
00:29:42,156 --> 00:29:43,949
Como é que ele sabe isso?
301
00:29:44,992 --> 00:29:48,037
Não sei como ele sabe…
302
00:29:49,914 --> 00:29:52,500
… nem o que quer de mim.
303
00:29:54,293 --> 00:29:55,419
Havia alguma mensagem?
304
00:30:14,104 --> 00:30:15,689
Foi escrita por alguém canhoto.
305
00:30:16,899 --> 00:30:19,360
O Sr. Paek também é canhoto.
306
00:30:19,443 --> 00:30:21,487
PARABÉNS
307
00:30:28,953 --> 00:30:32,915
Ela passa sempre o aniversário connosco.
Não é a primeira vez que faz isto?
308
00:30:34,291 --> 00:30:35,626
Estou um pouco desiludida.
309
00:30:38,003 --> 00:30:40,130
Foste a Daejeon outra vez
para comprar isto?
310
00:30:40,214 --> 00:30:42,466
Fazes tudo e mais alguma coisa, não é?
311
00:30:42,550 --> 00:30:46,554
Sou esquisita com a comida,
mas nunca recuso bolo de morango.
312
00:30:47,429 --> 00:30:48,931
Nunca me ofereces um nos anos.
313
00:30:50,516 --> 00:30:51,642
Podes comê-lo todo.
314
00:30:53,018 --> 00:30:54,186
A sério?
315
00:31:00,359 --> 00:31:01,652
Olha para esta cor.
316
00:31:08,242 --> 00:31:09,493
- É bom?
- Delicioso.
317
00:31:11,870 --> 00:31:12,913
Saúde.
318
00:31:19,295 --> 00:31:21,714
Encontrámo-lo graças às imagens
da tua câmara.
319
00:31:21,797 --> 00:31:22,923
Era um carro roubado,
320
00:31:23,924 --> 00:31:26,176
visto a entrar e sair
do prédio da Sua Casa.
321
00:31:28,220 --> 00:31:30,681
Foi mesmo o Sr. Paek
que me enviou as flores.
322
00:31:40,524 --> 00:31:41,567
Temos de agir.
323
00:31:48,949 --> 00:31:51,452
APÓLICE
324
00:31:56,290 --> 00:32:01,337
SEGURADO: CHA WOO-SEOK
BENEFICIÁRIO: HAN SEOL-AH
325
00:32:03,922 --> 00:32:06,425
Se montarmos uma armadilha, ele cairá.
326
00:32:09,053 --> 00:32:11,722
COBERTURA PRINCIPAL:
MORTE NATURAL, LESÕES
327
00:32:17,144 --> 00:32:18,187
Sou alguma anedota?
328
00:32:19,438 --> 00:32:20,939
Tratam-me todos como querem?
329
00:32:22,524 --> 00:32:23,442
Seol-ah.
330
00:32:23,942 --> 00:32:25,569
Tens de ser racional.
331
00:32:25,653 --> 00:32:27,488
Se fizermos isto, o culpado vai aparecer.
332
00:32:28,280 --> 00:32:31,241
Sabes como isto é cruel para mim?
333
00:32:32,117 --> 00:32:33,035
Seol-ah.
334
00:32:33,118 --> 00:32:35,537
E se eu te usar e me for embora?
335
00:32:37,956 --> 00:32:39,375
E se morreres mesmo?
336
00:32:45,631 --> 00:32:46,590
Não importa.
337
00:32:48,717 --> 00:32:49,802
Não quero saber.
338
00:32:58,185 --> 00:32:59,353
Força, usa-me.
339
00:33:03,023 --> 00:33:05,275
Já viveste com a culpa de alguém morrer
340
00:33:05,359 --> 00:33:07,194
por tua causa?
341
00:33:08,696 --> 00:33:10,406
Sabes como isso é doloroso?
342
00:33:15,411 --> 00:33:16,328
Sei.
343
00:33:18,622 --> 00:33:20,124
Perdi a única família que tinha.
344
00:33:29,049 --> 00:33:30,300
Após o divórcio…
345
00:33:32,261 --> 00:33:33,887
… a nossa avó criou-nos.
346
00:33:36,807 --> 00:33:38,350
Quando a nossa avó faleceu,
347
00:33:39,977 --> 00:33:41,103
ficámos só nós os dois.
348
00:33:52,781 --> 00:33:56,368
A primeira coisa que fiz
quando me disseste que ias ser polícia
349
00:33:56,452 --> 00:33:58,996
foi comprar um estojo
de primeiros socorros.
350
00:34:01,623 --> 00:34:03,459
Por favor, não te magoes.
351
00:34:04,209 --> 00:34:07,880
Eu devia ser a mãe,
o pai e o irmão mais velho da Woo-hee,
352
00:34:09,214 --> 00:34:10,716
mas foi ela que cuidou de mim.
353
00:34:11,925 --> 00:34:14,011
Ela sempre foi forte.
Ainda mais do que eu.
354
00:34:17,222 --> 00:34:18,264
Enquanto polícia,
355
00:34:20,141 --> 00:34:22,268
passava dia e noite atrás de criminosos.
356
00:34:24,688 --> 00:34:26,482
Mas não protegi a minha família.
357
00:34:36,867 --> 00:34:39,495
Se fosse vê-la outra vez,
não a teria perdido daquela forma.
358
00:34:47,335 --> 00:34:50,130
Depois de a perder, dediquei-me
a resolver casos como um louco.
359
00:34:50,839 --> 00:34:55,594
Pensei que matar-me a trabalhar e apanhar
criminosos me faria sentir melhor.
360
00:34:57,763 --> 00:34:58,931
Mas não fez.
361
00:35:00,349 --> 00:35:01,433
Percebi que…
362
00:35:03,477 --> 00:35:05,646
… salvar pessoas
não faria a culpa desaparecer.
363
00:35:07,648 --> 00:35:09,149
A culpa não foi tua.
364
00:35:10,442 --> 00:35:11,318
Não.
365
00:35:12,778 --> 00:35:14,071
A culpa foi minha.
366
00:35:17,282 --> 00:35:18,826
Não protegi a minha irmã.
367
00:35:25,666 --> 00:35:27,960
Estamos presos na mesma prisão,
368
00:35:29,378 --> 00:35:34,341
a viver cada dia
com pessoas que não conseguimos proteger.
369
00:35:49,481 --> 00:35:51,942
HOSPITAL NEULSAEM
370
00:36:20,178 --> 00:36:21,179
Apanhaste-me.
371
00:36:21,263 --> 00:36:22,848
Pensei que estava a esconder bem.
372
00:36:23,557 --> 00:36:25,976
É preciso ter bom olho para ser leiloeiro.
373
00:36:29,730 --> 00:36:31,231
Magoaste-te no acidente?
374
00:36:33,984 --> 00:36:34,902
Sim.
375
00:36:40,866 --> 00:36:41,950
A partir de agora…
376
00:36:45,370 --> 00:36:46,496
… não te magoes.
377
00:37:31,583 --> 00:37:32,793
AHN YOUNG-SOO
378
00:37:35,629 --> 00:37:36,463
Tenho de atender.
379
00:37:43,136 --> 00:37:44,846
- Estou?
- Sr. Cha.
380
00:37:44,930 --> 00:37:47,349
O Sr. Lee Kwang-jin acordou.
Vão levá-lo para o quarto.
381
00:37:48,850 --> 00:37:49,935
Onde está agora?
382
00:37:50,936 --> 00:37:52,104
Em frente à UCI.
383
00:37:53,689 --> 00:37:54,898
Ouça-me com atenção.
384
00:38:00,153 --> 00:38:02,447
O Sr. Lee recuperou a consciência.
385
00:38:03,824 --> 00:38:04,908
Não, fica aqui.
386
00:38:04,992 --> 00:38:08,161
É melhor não irmos juntos.
Não sabemos o que pode acontecer.
387
00:38:08,245 --> 00:38:11,415
A polícia suspeita de ti
e não quero que te metas em sarilhos.
388
00:38:13,709 --> 00:38:15,669
Está bem, liga-me.
389
00:39:29,993 --> 00:39:34,956
QUARTO 2102
390
00:42:10,779 --> 00:42:11,738
Está a dormir?
391
00:42:12,906 --> 00:42:14,866
Devia tê-lo seguido!
392
00:42:14,950 --> 00:42:17,244
Sabe como isto foi assustador?
393
00:42:18,578 --> 00:42:20,538
Fez o que lhe disse?
394
00:42:20,622 --> 00:42:21,581
Sim.
395
00:42:25,377 --> 00:42:26,753
Credo, assustou-me.
396
00:42:29,756 --> 00:42:30,966
Aquele…
397
00:42:37,013 --> 00:42:38,139
Aquele grande…
398
00:42:42,018 --> 00:42:43,311
É o sacana do 4549.
399
00:42:43,395 --> 00:42:45,689
Eu sabia que conseguia!
400
00:42:48,400 --> 00:42:50,110
Mas ele não tinha a bata de médico.
401
00:43:03,832 --> 00:43:04,833
Não pode ser.
402
00:43:24,686 --> 00:43:26,021
"Succinilcolina."
403
00:43:26,604 --> 00:43:30,650
- O que é isso?
- Um anestésico usado para abater animais.
404
00:43:31,318 --> 00:43:32,152
O quê?
405
00:43:32,736 --> 00:43:34,696
Se não fosse a sua previsão,
406
00:43:34,779 --> 00:43:37,157
o Sr. Lee Kwang-jin estaria em perigo.
407
00:43:38,033 --> 00:43:39,075
Onde está ele agora?
408
00:43:39,576 --> 00:43:40,952
Lá em cima.
409
00:43:41,036 --> 00:43:41,911
Bem lá em cima.
410
00:43:53,506 --> 00:43:54,966
Reconhece-lo?
411
00:43:55,550 --> 00:43:57,010
Sim. É o Jun-beom.
412
00:44:19,407 --> 00:44:20,700
Foram tiradas na Síria?
413
00:44:22,911 --> 00:44:24,788
Eles eram como irmãos,
414
00:44:25,705 --> 00:44:27,123
antes daquele acidente.
415
00:44:28,875 --> 00:44:30,168
Todo o campo de refugiados
416
00:44:30,710 --> 00:44:32,796
foi destruído no ataque aéreo naquele dia.
417
00:44:33,671 --> 00:44:35,340
O Su-ho morreu lá,
418
00:44:35,924 --> 00:44:38,593
e o Jun-beom sobreviveu por pouco.
419
00:44:40,261 --> 00:44:42,180
Depois de ser operado na Coreia,
420
00:44:42,263 --> 00:44:43,556
ele desapareceu.
421
00:44:44,391 --> 00:44:46,851
O que estará o Paek Jun-beom a esconder?
422
00:44:47,894 --> 00:44:49,813
De certeza que ele está por trás disto?
423
00:44:50,980 --> 00:44:51,898
Porque o faria?
424
00:44:54,234 --> 00:44:56,820
Sabe algo importante, não sabe?
425
00:44:57,445 --> 00:45:01,324
O Su-ho só dizia que queria morrer
quando a namorada acabou com ele
426
00:45:01,866 --> 00:45:03,535
e ignorou o aviso de ataque aéreo.
427
00:45:04,828 --> 00:45:06,788
Para mim, ele basicamente suicidou-se.
428
00:45:10,792 --> 00:45:13,920
E o Jun-beom foi ferido
a tentar salvar o Su-ho.
429
00:45:19,092 --> 00:45:22,387
SUA CASA
CEO PAEK JUN-BEOM
430
00:46:29,329 --> 00:46:31,915
Descobri onde enterraram o Lee Su-ho.
431
00:46:33,541 --> 00:46:35,210
Se te custar demasiado, vou contigo.
432
00:47:06,866 --> 00:47:09,202
FALECIDO LEE SU-HO
433
00:47:19,963 --> 00:47:21,548
Como era órfão e não tinha família,
434
00:47:22,423 --> 00:47:24,092
pus as cinzas num columbário.
435
00:47:40,567 --> 00:47:41,401
Creio
436
00:47:42,527 --> 00:47:44,571
que o Sr. Paek queria que eu viesse cá.
437
00:47:49,117 --> 00:47:50,159
Para ser sincera,
438
00:47:50,660 --> 00:47:53,705
eu sabia que o Su-ho
439
00:47:54,914 --> 00:47:56,082
decidiu pôr fim à vida.
440
00:48:07,885 --> 00:48:08,803
Não te esqueças.
441
00:48:11,431 --> 00:48:12,473
Foste tu…
442
00:48:16,144 --> 00:48:17,437
… que me mataste.
443
00:48:23,276 --> 00:48:25,278
Não te consegui contar
444
00:48:25,361 --> 00:48:26,863
porque tinha medo que dissesses
445
00:48:27,697 --> 00:48:29,616
que manipulei o Su-ho para se matar.
446
00:48:30,700 --> 00:48:32,035
Como assim?
447
00:48:33,119 --> 00:48:35,413
Ouvi o que disseste à detetive Gong.
448
00:48:38,541 --> 00:48:40,918
Ela parece capaz de manipular quem quiser.
449
00:48:41,002 --> 00:48:43,421
E é possível que tenha dois
ou mais ajudantes.
450
00:48:47,467 --> 00:48:49,427
Não ouviste o resto do que eu disse.
451
00:48:49,510 --> 00:48:52,263
Disse que é assim
que os detetives podem ver as coisas.
452
00:48:53,848 --> 00:48:54,807
Percebeste mal.
453
00:48:56,184 --> 00:48:58,186
Já não desconfio de ti.
454
00:48:58,269 --> 00:48:59,228
Acredito em ti.
455
00:49:00,813 --> 00:49:03,232
É por isso que te estou a contar tudo.
456
00:49:06,361 --> 00:49:10,239
Ele estava sempre a dizer que ia morrer
e eu disse-lhe para morrer…
457
00:49:12,408 --> 00:49:13,910
… e parar de me incomodar.
458
00:49:15,411 --> 00:49:16,579
Se não tivesse dito isso
459
00:49:18,247 --> 00:49:19,832
da última vez que falámos…
460
00:49:20,375 --> 00:49:21,709
Não te culpes.
461
00:49:24,045 --> 00:49:25,838
A culpa não foi tua.
462
00:49:28,174 --> 00:49:30,093
Acho que sei porque me enviou isto.
463
00:49:31,469 --> 00:49:36,599
O Sr. Paek quer vingar-se pelo Su-ho.
464
00:49:38,518 --> 00:49:40,144
Está a usar todos os meios possíveis
465
00:49:40,978 --> 00:49:42,814
para me infernizar.
466
00:49:48,236 --> 00:49:49,404
Como te deu um presente,
467
00:49:51,072 --> 00:49:52,365
devíamos retribuir com outro.
468
00:49:58,579 --> 00:50:00,415
CORRESPONDÊNCIA DE ADN
TENTATIVA DE HOMICÍDIO
469
00:50:00,498 --> 00:50:02,333
Foi recolhido o mesmo ADN
470
00:50:02,417 --> 00:50:04,377
no veículo 4549 e na bata médica
471
00:50:04,460 --> 00:50:05,795
e corresponde a Kim Sung-hae,
472
00:50:05,878 --> 00:50:08,464
de 34 anos, preso por morte
resultante de agressão.
473
00:50:08,548 --> 00:50:10,633
É um antigo suboficial
das forças especiais
474
00:50:11,217 --> 00:50:13,553
com experiência na Síria.
475
00:50:13,636 --> 00:50:16,180
Esteve na Síria com o Paek Jun-beom?
476
00:50:16,264 --> 00:50:18,891
Então, o Paek Jun-beom manda
e o Kim Sung-hae obedece.
477
00:50:18,975 --> 00:50:20,685
Neste momento,
478
00:50:20,768 --> 00:50:23,521
as idas ao prédio
não chegam para o ligar ao caso,
479
00:50:23,604 --> 00:50:25,523
a menos que façamos buscas e apreensões.
480
00:50:25,606 --> 00:50:29,944
Vamos apanhá-los. O Kim Sung-hae primeiro.
Procurem-no por tentativa de homicídio.
481
00:50:31,154 --> 00:50:32,029
Sim.
482
00:50:36,409 --> 00:50:38,494
SUA CASA
483
00:51:03,561 --> 00:51:04,395
Olá, Sra. Han.
484
00:51:04,479 --> 00:51:05,730
Permita-me que a acompanhe.
485
00:51:26,834 --> 00:51:28,252
O Sr. Paek chegará em breve.
486
00:51:28,336 --> 00:51:30,463
Sente-se e aguarde um momento.
487
00:51:30,546 --> 00:51:32,006
Com certeza.
488
00:51:37,845 --> 00:51:39,096
SUA CASA
CEO PAEK JUN-BEOM
489
00:51:51,567 --> 00:51:52,485
APAGAR FICHEIROS
490
00:51:52,568 --> 00:51:53,986
CENTRO DE VIDEOVIGILÂNCIA
491
00:51:54,070 --> 00:51:55,196
Como ordenado,
492
00:51:55,279 --> 00:51:58,032
apagámos todas as imagens
que seguem os seus movimentos.
493
00:51:58,115 --> 00:52:00,785
E também as imagens recentes
da entrada do estacionamento.
494
00:52:01,369 --> 00:52:02,495
Todas, senhor?
495
00:52:04,372 --> 00:52:05,581
Entendido.
496
00:52:06,999 --> 00:52:10,378
APAGAR
FICHEIROS SELECIONADOS: 382
497
00:52:16,133 --> 00:52:18,719
A câmara da cancela teria filmado o 4549
498
00:52:18,803 --> 00:52:21,347
quando entrou e saiu do prédio.
499
00:52:22,473 --> 00:52:23,516
OBRIGADO
ADEUS
500
00:52:29,480 --> 00:52:30,690
Veja isto.
501
00:52:30,773 --> 00:52:34,235
Este sistema grava automaticamente
e reconhece matrículas,
502
00:52:34,318 --> 00:52:36,445
mas também regista
quem está dentro do carro.
503
00:52:37,613 --> 00:52:38,656
No entanto,
504
00:52:38,739 --> 00:52:42,159
ninguém acha isto importante,
por isso, a segurança é patética.
505
00:52:42,243 --> 00:52:44,287
Mais vale porem um tapete de boas-vindas.
506
00:52:44,370 --> 00:52:45,830
Vê? Já entrei.
507
00:52:45,913 --> 00:52:47,707
Copia os ficheiros todos.
508
00:52:47,790 --> 00:52:49,083
Sim, senhor.
509
00:52:50,877 --> 00:52:52,295
É para já.
510
00:52:57,592 --> 00:52:58,426
FICHEIRO APAGADO
511
00:52:58,509 --> 00:52:59,427
Espere.
512
00:52:59,927 --> 00:53:02,722
Os sacanas estão a apagar os ficheiros
em tempo real.
513
00:53:03,806 --> 00:53:06,267
Devem ter percebido
que sabemos do carro roubado.
514
00:53:07,018 --> 00:53:09,270
O Jun-beom não aparece
porque está a apagá-los.
515
00:53:33,210 --> 00:53:35,129
HAN SEOL-AH
516
00:53:39,634 --> 00:53:41,928
Desculpe. Surgiu um imprevisto.
517
00:53:42,011 --> 00:53:43,387
Está à espera há muito tempo?
518
00:53:43,471 --> 00:53:45,306
Não, acabei de chegar.
519
00:53:45,806 --> 00:53:46,766
Sente-se, por favor.
520
00:53:51,520 --> 00:53:52,355
Para si.
521
00:54:02,573 --> 00:54:03,407
CONVITE VIP
522
00:54:03,491 --> 00:54:05,034
ESTÁ CONVIDADO PARA A LEILÃO REAL
523
00:54:06,911 --> 00:54:07,828
Um convite?
524
00:54:08,788 --> 00:54:12,583
É uma antevisão
para os nossos clientes VIP
525
00:54:12,667 --> 00:54:16,545
e também será
a primeira exposição pública do Stiller.
526
00:54:17,129 --> 00:54:19,966
Então, eu devia ir.
Aquela peça foi muito importante para mim.
527
00:54:22,009 --> 00:54:24,553
Todos têm perguntado
de quem era o Stiller.
528
00:54:26,180 --> 00:54:29,684
Não se importa
que a sua identidade seja revelada?
529
00:54:36,440 --> 00:54:37,942
Gostava de ter algum mistério,
530
00:54:38,025 --> 00:54:39,986
mas acho que isso já acabou, graças a si.
531
00:54:42,113 --> 00:54:43,322
Já agora,
532
00:54:44,407 --> 00:54:45,908
sobre Um Órfão da Síria…
533
00:54:51,580 --> 00:54:54,583
Essa peça é muito importante para si.
534
00:54:57,128 --> 00:55:00,089
Posso saber porque ma consignou?
535
00:55:10,433 --> 00:55:13,102
Queria mostrar mais de mim.
536
00:55:15,021 --> 00:55:16,981
A obra é o meu verdadeiro eu sem máscara.
537
00:55:19,191 --> 00:55:21,777
Sabe, eu cresci sem nada,
538
00:55:21,861 --> 00:55:24,280
como um órfão em tempo de guerra.
539
00:55:25,239 --> 00:55:26,240
Para ser sincero,
540
00:55:27,283 --> 00:55:29,076
ainda é estranho
541
00:55:30,411 --> 00:55:31,412
estar onde estou.
542
00:55:35,458 --> 00:55:37,043
É preciso ter uma máscara forte
543
00:55:37,543 --> 00:55:40,713
para fingir que está tudo bem.
544
00:55:47,762 --> 00:55:48,929
FICHEIRO APAGADO
545
00:55:51,265 --> 00:55:53,059
FICHEIRO APAGADO
546
00:56:00,316 --> 00:56:01,150
Encontrei-o.
547
00:56:01,233 --> 00:56:05,279
Encontrei-o por um triz.
548
00:56:06,030 --> 00:56:08,574
Mais uns segundos
e o ficheiro teria desaparecido.
549
00:56:08,657 --> 00:56:10,159
É o Paek Jun-beom.
550
00:56:10,242 --> 00:56:12,286
Foi por isto que ele apagou tudo.
551
00:56:12,369 --> 00:56:14,872
Este sacana é tão calculista.
552
00:56:14,955 --> 00:56:16,665
É um homem assustador.
553
00:56:16,749 --> 00:56:18,375
Que sacana.
554
00:56:21,921 --> 00:56:23,297
Porque…
555
00:56:24,924 --> 00:56:27,176
… não tira essa máscara?
556
00:56:32,932 --> 00:56:33,974
Quem é você, ao certo?
557
00:56:35,309 --> 00:56:37,061
Se conhecia o Su-ho,
558
00:56:37,144 --> 00:56:39,188
porque me abordou?
559
00:57:04,421 --> 00:57:07,133
Acha que a culpo…
560
00:57:09,218 --> 00:57:10,553
… pela morte do Su-ho?
561
00:57:17,768 --> 00:57:19,019
Ou acha…
562
00:57:29,321 --> 00:57:31,198
… que estou a vingar-me por ele?
563
00:57:41,333 --> 00:57:42,835
- Ela corre perigo.
- O quê?
564
00:57:43,586 --> 00:57:44,545
Espere!
565
00:58:04,023 --> 00:58:07,234
AGRADECIMENTO ESPECIAL A KIM DONGJUN
566
00:58:30,633 --> 00:58:32,176
Não faz sentido.
567
00:58:32,259 --> 00:58:34,428
Mesmo que seja uma vingança
em nome do Su-ho,
568
00:58:34,511 --> 00:58:36,263
é demasiado extrema.
569
00:58:36,764 --> 00:58:38,766
É parecido com o acidente da minha irmã.
570
00:58:38,849 --> 00:58:42,436
Os criminosos usam táticas familiares
e tendem a repetir o que funcionou antes.
571
00:58:42,519 --> 00:58:45,940
Também ando atrás da pessoa
que me arruinou a vida.
572
00:58:46,023 --> 00:58:47,691
Vamos revelar juntos
573
00:58:48,234 --> 00:58:50,819
a verdade escondida.
574
00:58:50,903 --> 00:58:54,448
Não há nada que me queira dizer?
575
00:58:54,907 --> 00:58:57,993
Podemos finalmente descobrir
o que o Paek Jun-beom escondia.
576
00:58:58,077 --> 00:58:59,161
Largue-me!
577
00:58:59,245 --> 00:59:01,080
Chegámos finalmente a isto.
578
00:59:02,581 --> 00:59:04,583
Legendas: Paulo Montes
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
40060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof