All language subtitles for Sirens Kiss - 1x02 - Episode 2.WEB.EDITH.pt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:54,722 --> 00:00:57,141 EPISÓDIO 2 2 00:01:13,115 --> 00:01:15,075 SEREIA 3 00:01:15,159 --> 00:01:16,827 CALMANTE 4 00:01:26,086 --> 00:01:27,295 DO EUN-HYUK 5 00:01:28,839 --> 00:01:29,715 Estou, sim? 6 00:01:30,591 --> 00:01:31,467 Seol-ah. 7 00:01:33,469 --> 00:01:34,303 Onde estás? 8 00:01:35,179 --> 00:01:36,347 Porquê? 9 00:01:37,932 --> 00:01:38,890 O Seung-jae… 10 00:01:41,977 --> 00:01:43,145 … teve um acidente. 11 00:01:45,314 --> 00:01:46,899 Podes vir à doca agora? 12 00:01:58,661 --> 00:02:00,329 Acho que morreu alguém. 13 00:02:00,412 --> 00:02:01,372 Não… 14 00:02:38,659 --> 00:02:39,910 É ele. 15 00:02:44,915 --> 00:02:45,958 Ele era o meu noivo. 16 00:02:47,877 --> 00:02:48,836 Já sabia? 17 00:02:49,336 --> 00:02:52,131 Que ele cancelou a apólice antes de morrer? 18 00:02:52,965 --> 00:02:53,799 Sim. 19 00:02:56,677 --> 00:02:57,595 É pena. 20 00:02:57,678 --> 00:02:59,513 Se ele não tivesse cancelado, 21 00:03:00,180 --> 00:03:02,433 podia ter 700 milhões de wons nas mãos. 22 00:03:02,516 --> 00:03:04,059 Deve ter muito tempo livre, 23 00:03:05,227 --> 00:03:07,479 se vai investigar uma apólice cancelada. 24 00:03:08,606 --> 00:03:10,024 Não recebeu a indemnização, 25 00:03:10,608 --> 00:03:14,028 mas o prémio de 200 milhões foi devolvido à conta do Sr. Yoon. 26 00:03:14,820 --> 00:03:17,531 E presume que o dinheiro veio para mim? 27 00:03:19,450 --> 00:03:22,870 Acha que matei o meu noivo por uns míseros 200 milhões de wons? 28 00:03:25,372 --> 00:03:26,790 Diga-me. 29 00:03:26,874 --> 00:03:30,836 O que tem o acidente dele que ver com o que aconteceu à Sra. Kim? 30 00:03:39,011 --> 00:03:40,471 Sinto o cheiro. 31 00:03:42,680 --> 00:03:43,807 O fedor de alguém… 32 00:03:46,143 --> 00:03:47,853 … que troca vidas por dinheiro. 33 00:03:51,231 --> 00:03:52,274 Seol-ah. 34 00:03:55,986 --> 00:03:57,279 O que está a fazer? 35 00:03:57,363 --> 00:03:58,280 Quem é o senhor? 36 00:03:59,114 --> 00:04:00,616 Foi o senhor que nos interrompeu. 37 00:04:00,699 --> 00:04:03,285 - Quem pensa que é para tratar a Seol-ah… - Não. 38 00:04:08,582 --> 00:04:10,876 Por acaso, também conhecia o Sr. Yoon Seung-jae? 39 00:04:11,669 --> 00:04:14,421 Gostava de falar consigo. Pode dar-me o seu contacto? 40 00:04:20,302 --> 00:04:21,720 Vou dar-lhe o meu cartão. 41 00:04:28,268 --> 00:04:29,228 Fico à espera. 42 00:04:41,699 --> 00:04:44,743 TERCEIRA NOITE 43 00:04:56,964 --> 00:04:58,132 Voltou a não comer? 44 00:04:58,882 --> 00:04:59,800 Dê-me um minuto. 45 00:05:04,972 --> 00:05:06,807 SEGUROS NONGHYUP GESTOR CHA WOO-SEOK 46 00:05:09,018 --> 00:05:13,897 Porque foi um investigador falar contigo? E o que estavam a dizer do Seung-jae? 47 00:05:14,898 --> 00:05:18,193 Parece que a Kim Yun-ji e o Seung-jae tinham seguros nessa companhia. 48 00:05:19,153 --> 00:05:20,279 Seguros? 49 00:05:28,037 --> 00:05:28,871 "Sereia"? 50 00:05:29,455 --> 00:05:32,791 As sereias que atraíam marinheiros com o seu canto. 51 00:05:34,293 --> 00:05:36,545 Acho que me lembro disso da mitologia grega. 52 00:05:38,797 --> 00:05:40,257 Achava essa história divertida. 53 00:05:40,841 --> 00:05:42,301 Porque será que aqueles homens 54 00:05:42,384 --> 00:05:45,179 saltavam para a água sabendo que isso os levaria à morte? 55 00:05:48,015 --> 00:05:49,016 Foi por isso 56 00:05:49,099 --> 00:05:50,893 que se tornou o logotipo do restaurante? 57 00:05:51,935 --> 00:05:52,936 Sim. 58 00:05:53,020 --> 00:05:54,021 SEREIA 59 00:06:02,696 --> 00:06:05,783 A Seol-ah não se abre inteiramente. 60 00:06:09,078 --> 00:06:13,082 Há alturas em que não a reconheço, como se a visse pela primeira vez. 61 00:06:13,832 --> 00:06:15,501 Como se um dia pudesse desaparecer. 62 00:06:21,423 --> 00:06:22,257 Seung-jae… 63 00:06:24,468 --> 00:06:27,387 … ainda te preocupa que ela não aceite o teu pedido? 64 00:06:30,182 --> 00:06:31,016 Na verdade… 65 00:06:32,726 --> 00:06:34,853 … ela é beneficiária do meu seguro de vida. 66 00:06:48,408 --> 00:06:49,827 EUN-HYE 67 00:07:34,413 --> 00:07:35,914 KIM YUN-JI LEILOEIRA NA LEILÃO REAL 68 00:07:35,998 --> 00:07:38,332 MORTE: 26 AGOSTO 2025 APÓLICE: 10 AGOSTO 2023 69 00:07:38,417 --> 00:07:40,544 EMPURRADA? ACIDENTE? SUICÍDIO? CHAMADA ANTES DA MORTE 70 00:07:42,087 --> 00:07:45,841 O que tem o acidente dele que ver com o que aconteceu à Yun-ji? 71 00:07:45,924 --> 00:07:47,634 YOON SEUNG-JAE, RESTAURANTE A GALERIA 72 00:07:47,718 --> 00:07:49,428 BENEFICIÁRIA: HAN SEOL-AH AFOGADO? 73 00:07:52,181 --> 00:07:54,683 E presume que o dinheiro veio para mim? 74 00:07:56,810 --> 00:08:00,439 Acha que matei o meu noivo por uns míseros 200 milhões de wons? 75 00:08:17,998 --> 00:08:19,832 Estas são as peças acabadas de chegar. 76 00:08:24,087 --> 00:08:25,756 E o relatório de estado delas? 77 00:08:25,839 --> 00:08:28,217 Encontrei o ficheiro no computador da Sra. Kim. 78 00:08:28,300 --> 00:08:29,426 Eu trato disso. 79 00:08:29,509 --> 00:08:31,762 Obrigada, Sang-mi. 80 00:08:31,845 --> 00:08:32,679 De nada. 81 00:08:33,263 --> 00:08:34,139 Além disso, 82 00:08:34,722 --> 00:08:35,807 em relação àquilo… 83 00:08:38,101 --> 00:08:39,102 O que lhe fazemos? 84 00:08:42,022 --> 00:08:43,565 PESQUISA ARRISCAR VIDA POR DINHEIRO 85 00:08:43,649 --> 00:08:47,694 Alguém quer arriscar a vida por dinheiro? Deve estar em Cheongun. 86 00:08:47,778 --> 00:08:50,489 Procuro um condutor sem cadastro de seguros. 87 00:08:51,365 --> 00:08:52,449 Qual é o preço? 88 00:08:53,242 --> 00:08:55,035 Se for fácil, três milhões por pessoa. 89 00:08:56,245 --> 00:08:57,120 Alinho. 90 00:08:57,871 --> 00:08:58,872 Que carro tem? 91 00:08:58,956 --> 00:09:00,582 É menos suspeito se for caro. 92 00:09:04,127 --> 00:09:05,629 É um carro estrangeiro, claro. 93 00:09:06,463 --> 00:09:08,882 Sim, ligo-lhe em breve. 94 00:09:10,550 --> 00:09:12,261 - Sr. Cha. - Sim? 95 00:09:12,344 --> 00:09:15,389 A família da Sra. Kim Yun-ji não sabia da apólice de seguro dela. 96 00:09:23,480 --> 00:09:25,023 Demore o tempo que precisar. 97 00:09:26,525 --> 00:09:27,401 Quando me ligar, 98 00:09:28,068 --> 00:09:30,696 tratarei que a indemnização seja processada sem problemas. 99 00:09:32,990 --> 00:09:34,157 Obrigada. 100 00:09:35,242 --> 00:09:36,326 Obrigada, mas… 101 00:09:37,619 --> 00:09:39,997 Pagaria cem vezes mais 102 00:09:41,415 --> 00:09:43,542 para trazer a minha filha de volta. 103 00:09:44,418 --> 00:09:46,670 A minha querida filha morreu. 104 00:09:47,379 --> 00:09:49,339 De que adianta tudo isto? 105 00:10:08,066 --> 00:10:08,984 Eu levo isso. 106 00:10:10,027 --> 00:10:11,486 É pesada. 107 00:10:11,570 --> 00:10:12,696 Desculpe o incómodo. 108 00:10:13,989 --> 00:10:15,073 Deixe-me levar isso. 109 00:10:19,036 --> 00:10:20,537 Ele é da companhia de seguros. 110 00:10:22,831 --> 00:10:25,208 - Onde quer que a ponha? - Por aqui, por favor. 111 00:10:40,891 --> 00:10:42,809 Sinto que ela vai voltar a qualquer momento, 112 00:10:43,643 --> 00:10:45,145 por isso, deixei tudo na mesma. 113 00:10:46,438 --> 00:10:47,397 Aqui, por favor. 114 00:10:56,114 --> 00:10:58,325 Há muitos documentos da empresa. 115 00:10:58,408 --> 00:11:00,911 Pode levá-los, se precisar. 116 00:11:01,828 --> 00:11:03,330 Está bem. 117 00:11:04,289 --> 00:11:05,290 Muito bem. 118 00:11:05,957 --> 00:11:07,084 Deem uma vista de olhos. 119 00:11:08,794 --> 00:11:10,962 Vou preparar-vos um chá na sala. 120 00:11:54,131 --> 00:11:55,715 RELATÓRIO DAS TENDÊNCIAS DA ARTE 121 00:12:29,082 --> 00:12:30,792 Pode sair um instante? 122 00:12:31,918 --> 00:12:32,752 Porquê? 123 00:12:32,836 --> 00:12:34,880 Quer vasculhar sozinha? 124 00:12:34,963 --> 00:12:36,590 Não ouviu o que a mãe dela disse? 125 00:12:37,299 --> 00:12:39,134 Quer que leve os documentos da empresa. 126 00:12:59,696 --> 00:13:02,574 QUARTA, 16: HAN SEOL-AH VIAGEM DE NEGÓCIOS 127 00:13:02,657 --> 00:13:04,576 QUINTA, 17 HAN SEOL-AH REUNIÃO NA GALERIA SU 128 00:13:06,286 --> 00:13:08,663 QUINTA, 24: HAN SEOL-AH DE FOLGA 129 00:13:11,333 --> 00:13:13,376 QUARTA, 30: DIA INTEIRO FORA REUNIÃO COM CLIENTE VIP? 130 00:13:21,551 --> 00:13:24,721 Ela não sorriu desde que entrou na Leilão Real. 131 00:13:25,555 --> 00:13:27,015 Achei muito estranho 132 00:13:27,098 --> 00:13:29,726 quando ela saiu da estação de televisão 133 00:13:29,809 --> 00:13:32,020 e, de repente, decidiu trabalhar numa leiloeira. 134 00:13:35,440 --> 00:13:36,650 Que tipo de pessoa 135 00:13:37,817 --> 00:13:39,486 era a Sra. Kim no trabalho? 136 00:13:45,492 --> 00:13:47,160 Era trabalhadora. 137 00:13:48,870 --> 00:13:50,622 Soube que ia ser promovida. 138 00:13:52,165 --> 00:13:53,458 Não compreendo. 139 00:13:54,000 --> 00:13:58,547 Quando um suicídio ocorre numa empresa, costuma haver uma mensagem por trás. 140 00:13:59,422 --> 00:14:02,676 Por exemplo, assédio laboral, conflito entre colegas 141 00:14:02,759 --> 00:14:03,593 ou uma injustiça. 142 00:14:03,677 --> 00:14:05,720 Mas está a dizer que não foi nada disso. 143 00:14:06,304 --> 00:14:07,681 Então, o que terá sido? 144 00:14:08,807 --> 00:14:10,892 Não sei da vida de toda a gente no trabalho. 145 00:14:14,938 --> 00:14:18,108 Faz ideia do que poderia ter sido? 146 00:14:19,818 --> 00:14:20,652 Há uma coisa… 147 00:14:22,779 --> 00:14:24,322 … que me vem à cabeça. 148 00:14:37,294 --> 00:14:39,796 Porque tens passado as noites fora? 149 00:14:40,839 --> 00:14:43,300 Levanta-te e come qualquer coisa antes de dormir. 150 00:14:55,854 --> 00:14:56,730 Andas… 151 00:14:57,981 --> 00:14:59,608 … com aquele homem outra vez? 152 00:15:01,484 --> 00:15:02,819 Estiveste com ele? 153 00:15:04,904 --> 00:15:07,115 O que se passa, Yun-ji? 154 00:15:11,745 --> 00:15:14,581 Conhece o homem com quem ela andava? 155 00:15:19,586 --> 00:15:20,879 Um homem? 156 00:15:21,588 --> 00:15:23,632 Sou mãe dela, mas não sei de nada. 157 00:15:26,384 --> 00:15:28,386 Não sei porque sofria tanto 158 00:15:29,137 --> 00:15:31,681 nem porque decidiu pôr fim à vida. 159 00:15:31,765 --> 00:15:32,974 LEILÃO REAL LEILOEIRA KIM YUN-JI 160 00:15:33,058 --> 00:15:36,811 Sou mãe dela, mas não sei de nada. 161 00:15:42,901 --> 00:15:44,819 De certeza que viu tudo no trabalho. 162 00:15:46,905 --> 00:15:49,199 Veio ver se ela deixou algo em casa? 163 00:15:49,783 --> 00:15:52,702 Veio ver primeiro, mas parece que não encontrou nada. 164 00:15:53,286 --> 00:15:54,746 Quer saber o que encontrei? 165 00:15:55,664 --> 00:15:56,665 Podia dizer-lhe. 166 00:15:57,290 --> 00:15:58,625 Guarde para si. 167 00:15:58,708 --> 00:16:00,960 Não me interessa o que veio cá fazer, 168 00:16:01,044 --> 00:16:04,381 mas acho ofensivo ser interrogada perante uma mãe que perdeu a filha. 169 00:16:04,464 --> 00:16:06,883 Como supervisora dela, não devia ser mais cooperante? 170 00:16:06,966 --> 00:16:09,469 Colaborei com a polícia. 171 00:16:09,552 --> 00:16:13,139 E não tenho interesse em bisbilhotar a vida privada da falecida. 172 00:16:13,932 --> 00:16:15,684 Estou a tentar descobrir 173 00:16:17,143 --> 00:16:18,728 se foi uma morte criminosa. 174 00:16:20,605 --> 00:16:21,690 Morte criminosa? 175 00:16:25,819 --> 00:16:26,986 E suspeitas indevidas? 176 00:16:28,738 --> 00:16:31,574 Nunca se sabe quem é a verdadeira vítima. 177 00:17:02,063 --> 00:17:03,648 RESTAURANTE A GALERIA 178 00:17:10,029 --> 00:17:12,365 CRIMES VIOLENTOS UNIDADE 1 179 00:17:13,825 --> 00:17:14,867 REGISTO DE CHAMADAS KIM YUN-JI 180 00:17:16,578 --> 00:17:18,329 YOON SEUNG-JAE 181 00:17:18,913 --> 00:17:20,290 YOON SEUNG-JAE 182 00:17:24,919 --> 00:17:26,045 Yoon Seung-jae. 183 00:17:26,671 --> 00:17:27,797 Yoon Seung-jae. 184 00:17:28,506 --> 00:17:29,716 Outra vez Yoon Seung-jae. 185 00:17:31,718 --> 00:17:33,928 Ggong, já ouviu falar do Yoon Seung-jae, certo? 186 00:17:34,012 --> 00:17:37,015 Sim, deixei o relatório da Esquadra de Cheongun na sua mesa. 187 00:17:37,557 --> 00:17:38,558 O relatório? 188 00:17:40,810 --> 00:17:42,812 NARCÓTICOS "CLUBE A" 189 00:17:45,648 --> 00:17:49,068 MORTE DE YOON SEUNG-JAE 190 00:17:52,489 --> 00:17:56,284 CORPO ENCONTRADO A BOIAR IDENTIFICADO PELA NOIVA (HAN SEOL-AH) 191 00:18:09,214 --> 00:18:11,424 SEGUROS NONGHYUP 192 00:18:11,508 --> 00:18:13,843 INVESTIGADOR DE FRAUDES CERTIFICAÇÃO 2025 193 00:18:19,474 --> 00:18:21,726 Não me diga que ele ainda não chegou. 194 00:18:22,268 --> 00:18:24,521 Ele não sabe que estamos no fim do trimestre? 195 00:18:25,104 --> 00:18:26,481 Aquele fedelho. 196 00:18:27,065 --> 00:18:28,066 Então, Cha? 197 00:18:28,942 --> 00:18:30,109 Onde raio está? 198 00:18:32,695 --> 00:18:33,947 Estou a ver. 199 00:18:34,030 --> 00:18:36,407 Claro, é preciso gastar dinheiro. 200 00:18:37,659 --> 00:18:39,369 Certo. Tenha cuidado, está bem? 201 00:18:40,745 --> 00:18:41,579 O que disse ele? 202 00:18:41,663 --> 00:18:43,122 Vai apanhar um dos grandes. 203 00:18:46,334 --> 00:18:49,128 Estou farto de estar preso neste escritório. 204 00:18:49,212 --> 00:18:50,630 Vou sair daqui! 205 00:18:50,713 --> 00:18:51,548 Eu consigo! 206 00:18:53,049 --> 00:18:54,133 "Objetivo dos Seguros." 207 00:19:04,727 --> 00:19:09,649 CHEONGUN, ONDE A VIDA É BOA BEM-VINDOS 208 00:19:09,732 --> 00:19:11,609 As testemunhas estão a postos. 209 00:19:11,693 --> 00:19:14,904 - Onde está, Sr. Batedor? - Estou a 500 metros. 210 00:19:15,446 --> 00:19:16,614 É a primeira vez, certo? 211 00:19:16,698 --> 00:19:19,242 Vou em frente, depois viro à direita e travo a fundo. 212 00:19:19,325 --> 00:19:21,035 Seja corajoso e não se retraia. 213 00:19:21,119 --> 00:19:22,412 Espete-se contra nós, sim? 214 00:19:23,872 --> 00:19:25,498 Mas estão num carro compacto. 215 00:19:25,582 --> 00:19:28,459 Força nisso. Não morreremos. 216 00:19:29,711 --> 00:19:31,880 Então, vou bater-vos com toda a força. 217 00:19:31,963 --> 00:19:32,839 Está bem. 218 00:19:33,464 --> 00:19:34,591 Qual é a sua matrícula? 219 00:19:35,174 --> 00:19:36,259 É 7622. 220 00:19:36,342 --> 00:19:39,345 Entendido. Siga-nos sem dar nas vistas. 221 00:19:39,888 --> 00:19:40,972 Vamos. 222 00:19:54,235 --> 00:19:55,778 Porque demora tanto? 223 00:19:57,447 --> 00:19:59,824 Raios, porque é que o Cha Woo-seok ainda não chegou? 224 00:20:00,909 --> 00:20:04,495 - Chega-te para lá, sim? - Fica quieto, por amor de Deus. 225 00:20:04,579 --> 00:20:06,039 - Ele não vem? - Isto é apertado. 226 00:20:06,122 --> 00:20:07,498 Onde está ele? 227 00:20:08,082 --> 00:20:10,209 Onde está? Disse que tinha um carro estrangeiro. 228 00:20:10,793 --> 00:20:12,128 E tenho. 229 00:20:12,211 --> 00:20:13,880 Só que é um pouco grande. 230 00:20:13,963 --> 00:20:15,298 O que está a dizer? 231 00:20:28,895 --> 00:20:30,355 Mas que raio? É 7622! 232 00:20:32,106 --> 00:20:33,024 É ele! 233 00:20:33,107 --> 00:20:35,234 - Acelera! - Mas que raio? 234 00:20:35,818 --> 00:20:37,362 Qual é o problema dele? 235 00:20:37,445 --> 00:20:39,072 - Vai! - Vai! 236 00:20:39,155 --> 00:20:40,490 - Acelera! - Acelera! 237 00:20:41,991 --> 00:20:43,534 Mais depressa! 238 00:20:44,077 --> 00:20:45,662 Prego a fundo! 239 00:20:45,745 --> 00:20:47,538 Disse-te para perderes peso! 240 00:20:47,622 --> 00:20:49,582 - Ele vai bater-nos! - Vai! 241 00:20:52,168 --> 00:20:53,878 Chega-te para o lado! 242 00:20:54,921 --> 00:20:56,339 Disse-te para perderes peso! 243 00:20:56,422 --> 00:20:57,298 Então? 244 00:20:57,382 --> 00:20:59,509 Seu sacana maluco! Pare imediatamente! 245 00:21:00,009 --> 00:21:01,844 - Então? - Acelera! 246 00:21:01,928 --> 00:21:03,221 Ele está a aproximar-se! 247 00:21:03,304 --> 00:21:05,390 - Mais depressa! - Ele vai bater-nos! 248 00:21:07,517 --> 00:21:09,519 Mais depressa, vamos! 249 00:21:09,602 --> 00:21:11,229 Acelera! 250 00:21:11,312 --> 00:21:12,522 Acelera! 251 00:21:14,565 --> 00:21:16,317 - Mais depressa! - Ele vem aí! 252 00:21:17,610 --> 00:21:18,444 Acelera! 253 00:21:20,822 --> 00:21:23,032 Este carro é meu! 254 00:21:24,909 --> 00:21:26,536 - Cuidado! - Caraças! 255 00:21:32,041 --> 00:21:33,126 Credo… 256 00:21:39,716 --> 00:21:40,800 Raios… 257 00:21:42,885 --> 00:21:44,470 Sinto que vou morrer. 258 00:21:44,554 --> 00:21:46,222 Caramba! 259 00:21:46,305 --> 00:21:47,557 Para onde estão a olhar? 260 00:21:51,394 --> 00:21:52,979 Não é nada. Voltem para dentro. 261 00:21:54,355 --> 00:21:55,481 Céus! 262 00:21:55,565 --> 00:21:57,066 Ia bater-vos por trás, 263 00:21:57,150 --> 00:21:59,027 mas bateram na carrinha à vossa frente. 264 00:21:59,110 --> 00:22:00,194 Ouça lá… 265 00:22:00,278 --> 00:22:01,988 Estava a tentar matar-nos ou quê? 266 00:22:02,071 --> 00:22:03,031 Sim. 267 00:22:03,114 --> 00:22:05,199 - Como sabia? - Olá. 268 00:22:05,783 --> 00:22:06,659 Olá. 269 00:22:06,743 --> 00:22:08,703 Deixem-me apresentar-vos. 270 00:22:09,370 --> 00:22:12,206 É o inspetor Kim, da Esquadra de Cheongun. 271 00:22:12,290 --> 00:22:16,210 Este é o Bando da Família Cheongun, uma rede de fraudes de seguros. 272 00:22:16,794 --> 00:22:18,087 Estou a ver. 273 00:22:18,171 --> 00:22:19,505 POLÍCIA 274 00:22:20,089 --> 00:22:21,215 Fraudes de seguros? 275 00:22:21,299 --> 00:22:23,509 - Polícia? - Prazer em conhecê-lo. 276 00:22:23,593 --> 00:22:26,429 - Muito bem, vamos. - Isso dói! 277 00:22:28,389 --> 00:22:30,850 - Vá lá. - Isso dói! 278 00:22:30,933 --> 00:22:32,977 - Adeus. - Toca a andar. 279 00:22:34,187 --> 00:22:35,772 Por isso é que quis encontrar-se 280 00:22:35,855 --> 00:22:37,857 num sítio destes e não na esquadra. 281 00:22:41,110 --> 00:22:41,944 Tome. 282 00:22:44,072 --> 00:22:45,615 Ficheiros das burlas até agora 283 00:22:45,698 --> 00:22:47,158 e imagens de videovigilância. 284 00:22:47,241 --> 00:22:49,535 Caramba… Era disto que precisava. 285 00:22:49,619 --> 00:22:51,496 Devia ter ficado como inspetor. 286 00:22:53,247 --> 00:22:54,957 Vou mostrar-lhe o que investiguei. 287 00:22:56,417 --> 00:22:59,003 Quando lá cheguei, ele já estava morto. 288 00:22:59,712 --> 00:23:00,713 Foi morte acidental. 289 00:23:01,756 --> 00:23:03,925 O Yoon Seung-jae estava sozinho no iate? 290 00:23:04,008 --> 00:23:04,842 Sim. 291 00:23:04,926 --> 00:23:08,679 Havia muitas testemunhas, incluindo o gerente das docas e os pescadores. 292 00:23:09,889 --> 00:23:11,891 - Então, a autópsia deve ser… - Afogamento. 293 00:23:12,517 --> 00:23:15,478 Acho que ele caiu acidentalmente e bateu na hélice. 294 00:23:16,854 --> 00:23:20,191 O caso em si não é estranho, mas aquela mulher era um pouco… 295 00:23:22,151 --> 00:23:23,194 Aqui está. 296 00:23:25,696 --> 00:23:28,658 A família dele estava no estrangeiro 297 00:23:28,741 --> 00:23:30,910 e a noiva foi identificar o corpo. 298 00:23:32,578 --> 00:23:35,123 Receei que desmaiasse porque o corpo estava estropiado, 299 00:23:35,206 --> 00:23:36,791 mas ela nem pestanejou. 300 00:24:33,431 --> 00:24:34,265 Toma. 301 00:24:35,474 --> 00:24:37,185 Cancelei a apólice do seguro. 302 00:24:37,768 --> 00:24:38,769 Não te preocupes. 303 00:25:03,169 --> 00:25:05,796 PRESIDENTE KIM 304 00:25:07,381 --> 00:25:08,216 Faço questão 305 00:25:09,217 --> 00:25:13,054 de pôr sempre dourada na mesa ancestral do meu pai. 306 00:25:13,804 --> 00:25:15,139 Ele devia gostar muito. 307 00:25:16,057 --> 00:25:17,516 Não, sabia muito a peixe. 308 00:25:17,600 --> 00:25:19,227 Faço-a para eu comer. 309 00:25:22,104 --> 00:25:22,939 Prova. 310 00:25:24,357 --> 00:25:26,442 De certeza que não a fez para mim? 311 00:25:27,652 --> 00:25:29,070 Esperta como sempre. 312 00:25:29,946 --> 00:25:33,574 Quando eu levava peixe cru ao estúdio do artista Han, 313 00:25:33,658 --> 00:25:35,576 eras tu quem ficava mais entusiasmada. 314 00:25:35,660 --> 00:25:39,330 Mesmo muito nova, comias tudo, até tunicados e pepinos-do-mar. 315 00:25:41,082 --> 00:25:42,541 Parece lembrar-se de tudo. 316 00:25:43,793 --> 00:25:46,003 Fizeste bem em visitar a família da Sra. Kim. 317 00:25:47,338 --> 00:25:50,216 É preciso pensar assim para proteger a empresa. 318 00:25:50,883 --> 00:25:54,804 O assédio no local de trabalho é um tema muito importante, hoje em dia. 319 00:25:56,180 --> 00:25:58,349 - Como é que… - Ligaram a agradecer. 320 00:25:58,933 --> 00:26:01,477 Sabias que o pai dela trabalha na Direção Fiscal? 321 00:26:01,560 --> 00:26:05,064 Se ele se empenhasse, facilmente deitaria a nossa empresa abaixo. 322 00:26:07,692 --> 00:26:10,611 A morte dela parece ter sido causada por assuntos pessoais. 323 00:26:10,695 --> 00:26:13,614 A mãe dela não guardava ressentimentos em relação a nós. 324 00:26:13,698 --> 00:26:16,242 Mas parecia estar a passar um mau bocado. 325 00:26:17,034 --> 00:26:18,536 Tu também. 326 00:26:19,537 --> 00:26:21,163 Perdeste o noivo num acidente. 327 00:26:21,747 --> 00:26:23,082 Se aconteceu uma coisa dessas, 328 00:26:23,749 --> 00:26:26,294 devias ter-me dito e tirado uns dias. 329 00:26:28,713 --> 00:26:31,799 Foi melhor concentrar-me no trabalho. 330 00:26:35,136 --> 00:26:36,345 Coitada. 331 00:26:41,100 --> 00:26:43,519 Come enquanto está quente. 332 00:27:47,375 --> 00:27:50,169 Liguei-lhe há pouco. Investigador Cha Woo-seok. 333 00:27:51,420 --> 00:27:52,671 Do que se trata? 334 00:27:52,755 --> 00:27:55,383 Estou a investigar para o seguro do Sr. Yoon Seung-jae. 335 00:27:56,801 --> 00:27:58,344 Ele tinha uma noiva? 336 00:27:59,720 --> 00:28:00,596 Sim, conheço-a. 337 00:28:01,305 --> 00:28:02,348 A Seol-ah. 338 00:28:03,516 --> 00:28:06,811 Por acaso, conhece também a Sra. Kim Yun-ji? 339 00:28:07,895 --> 00:28:08,771 Quem? 340 00:28:12,691 --> 00:28:13,526 Esta pessoa. 341 00:28:14,902 --> 00:28:16,028 Já a vi antes. 342 00:28:16,112 --> 00:28:18,072 Lembro-me porque tem vindo cá muitas vezes. 343 00:28:18,906 --> 00:28:20,783 A Sra. Kim Yun-ji esteve cá? 344 00:28:20,866 --> 00:28:21,909 Para quê? 345 00:28:21,992 --> 00:28:23,744 Não faço ideia. 346 00:28:28,707 --> 00:28:30,835 Qual era a relação dela com o Sr. Yoon? 347 00:28:30,918 --> 00:28:32,711 Parecia que se conheciam há muito tempo? 348 00:28:32,795 --> 00:28:34,713 Não pareciam próximos. 349 00:28:34,797 --> 00:28:37,341 O Sr. Yoon não parecia gostar muito dela. 350 00:28:39,260 --> 00:28:40,428 Quando veio a última vez? 351 00:28:42,263 --> 00:28:44,390 Na véspera do acidente do Sr. Yoon. 352 00:28:44,473 --> 00:28:46,434 Ela voltou cá mais uma vez 353 00:28:46,517 --> 00:28:49,728 e esperou até fecharmos porque tinha algo para lhe dizer. 354 00:28:53,107 --> 00:28:54,108 Sentou-se ali. 355 00:29:57,546 --> 00:29:59,673 A GALERIA 356 00:30:12,811 --> 00:30:15,856 Quando lá cheguei, ele já estava morto. 357 00:30:15,940 --> 00:30:17,233 Foi morte acidental. 358 00:30:38,587 --> 00:30:41,215 A Kim Yun-ji e o Yoon Seung-jae encontraram-se 359 00:30:42,383 --> 00:30:44,051 e ambos morreram 360 00:30:45,553 --> 00:30:46,720 em apenas dez dias. 361 00:30:49,640 --> 00:30:51,350 Não sabia que era tão competente. 362 00:30:54,228 --> 00:30:56,272 É normal a polícia ter suspeitas razoáveis. 363 00:30:56,772 --> 00:30:58,107 Mas o que leva um investigador 364 00:30:58,649 --> 00:31:01,151 a insistir num caso em que não houve indemnização? 365 00:31:03,153 --> 00:31:06,907 É esse o seu problema, Seong-il. Falta-lhe imaginação. 366 00:31:08,033 --> 00:31:11,745 Acha que foi a primeira vez? É por isso que está sempre um passo atrás. 367 00:31:14,123 --> 00:31:16,458 Já pensou que o problema pode ser a sua imaginação? 368 00:31:17,042 --> 00:31:20,462 Como a ilusão de que a morte da sua irmã foi um homicídio. 369 00:31:23,716 --> 00:31:26,176 Como responsável, não quer admitir incompetência, 370 00:31:26,260 --> 00:31:27,511 mas quer paz de espírito. 371 00:31:28,804 --> 00:31:29,638 Sim. 372 00:31:30,472 --> 00:31:31,599 Eu percebo. 373 00:31:32,933 --> 00:31:34,101 Mas está mesmo em paz? 374 00:31:48,282 --> 00:31:50,659 PORTO PÔR DO SOL 375 00:32:05,716 --> 00:32:07,009 No que estás a pensar? 376 00:32:08,302 --> 00:32:10,179 Não te preocupes comigo. 377 00:32:10,262 --> 00:32:11,388 Não estou preocupado. 378 00:32:11,472 --> 00:32:13,682 Estás, sim. Está estampado na tua cara. 379 00:32:13,766 --> 00:32:17,770 Não menti como as minhas amigas. Disse que fui passear com o meu namorado. 380 00:32:19,563 --> 00:32:21,607 Credo, quando é que cresceste? 381 00:32:21,690 --> 00:32:23,108 Acho que vou casar antes de ti. 382 00:32:25,903 --> 00:32:26,945 Sra. Cha Woo-hee. 383 00:32:27,613 --> 00:32:29,490 Já pensas em casar? Controla-te. 384 00:33:08,195 --> 00:33:11,031 TERCEIRA NOITE 385 00:33:16,495 --> 00:33:17,663 Quero o mesmo que ela. 386 00:33:42,896 --> 00:33:45,607 Sabia que a Yun-ji foi ver o Seung-jae no restaurante? 387 00:33:48,277 --> 00:33:49,528 Na véspera do acidente. 388 00:33:53,699 --> 00:33:54,825 E então? 389 00:33:56,785 --> 00:33:58,120 Porque se encontraram? 390 00:34:00,831 --> 00:34:03,375 Nunca sabemos tudo sobre alguém, mesmo chegado. 391 00:34:06,128 --> 00:34:07,463 Então, não faz ideia? 392 00:34:09,547 --> 00:34:11,049 O que seria? 393 00:34:12,134 --> 00:34:15,888 Porque é que o seu noivo e a sua colega se encontraram em segredo? 394 00:34:17,723 --> 00:34:19,808 Não pareciam ser apenas conhecidos. 395 00:34:21,476 --> 00:34:22,478 Não me diga 396 00:34:23,603 --> 00:34:25,481 que estavam envolvidos ou algo assim? 397 00:34:35,532 --> 00:34:36,949 Mata-se por amor, 398 00:34:37,659 --> 00:34:40,661 mata-se por ódio e a vontade de matar é tanta quanto o amor. 399 00:34:42,873 --> 00:34:44,958 Muitos homicídios são por infidelidade. 400 00:34:47,795 --> 00:34:48,629 Infidelidade? 401 00:34:49,922 --> 00:34:51,047 Não gosta dessa teoria? 402 00:34:51,632 --> 00:34:53,592 E homicídio premeditado por dinheiro? 403 00:34:58,555 --> 00:35:00,891 Sabe o que os burlões de seguros têm em comum? 404 00:35:02,601 --> 00:35:04,770 Quando sentem o gosto do dinheiro, querem mais. 405 00:35:04,853 --> 00:35:06,939 Querem mais dinheiro e por meios mais fáceis. 406 00:35:07,022 --> 00:35:10,609 Depois, ficam mais ousados, tanto que as pessoas começam a reparar. 407 00:35:12,903 --> 00:35:14,863 - O que tem isso que ver… - Sra. Han Seol-ah. 408 00:35:16,615 --> 00:35:17,991 Estou a investigar uma dica. 409 00:35:19,243 --> 00:35:22,371 Disseram-me que a morte do Yoon Seung-jae foi para receber o seguro. 410 00:35:28,752 --> 00:35:30,295 Foi a Yun-ji que lhe deu a dica. 411 00:35:31,588 --> 00:35:33,173 Eu ia encontrar-me com ela. 412 00:35:34,466 --> 00:35:35,425 Mas ela suicidou-se? 413 00:35:37,970 --> 00:35:39,221 Isso não faz sentido. 414 00:35:43,141 --> 00:35:44,685 Pare de brincar aos detetives. 415 00:35:45,936 --> 00:35:48,272 Nunca recebi qualquer indemnização do seguro, 416 00:35:48,355 --> 00:35:49,189 o que significa 417 00:35:50,399 --> 00:35:52,317 que não sou o alvo da sua investigação. 418 00:35:54,862 --> 00:35:56,196 Se investigar mais, descubro. 419 00:35:59,867 --> 00:36:01,451 O que quer descobrir, ao certo? 420 00:36:05,789 --> 00:36:07,833 O seu noivo e a Kim Yun-ji. 421 00:36:12,713 --> 00:36:13,714 Matou-os? 422 00:37:16,234 --> 00:37:20,030 SÁBADO, DOMINGO HAN SEOL-AH EM CHEONGUN 423 00:37:24,826 --> 00:37:27,746 HAN SEOL-AH, KIM YUN-JI, YOON SEUNG-JAE 424 00:37:28,330 --> 00:37:29,373 Um triângulo amoroso? 425 00:37:29,456 --> 00:37:30,707 A Han Seol-ah não sabia. 426 00:37:32,751 --> 00:37:33,627 A sério? 427 00:37:34,419 --> 00:37:35,629 Microexpressões. 428 00:37:37,589 --> 00:37:39,174 Podes ter uma boa cara de póquer, 429 00:37:39,800 --> 00:37:42,052 mas não escondes expressões mínimas. 430 00:37:43,720 --> 00:37:44,680 Ela não sabia. 431 00:37:46,890 --> 00:37:49,309 E não há como descobrir porque ambos estão mortos. 432 00:37:50,227 --> 00:37:51,353 O que terá acontecido? 433 00:37:52,771 --> 00:37:53,814 Sabes, 434 00:37:54,898 --> 00:37:57,651 quando perguntei se os matou, ela nem ficou abalada. 435 00:37:58,235 --> 00:37:59,152 Das duas, uma. 436 00:38:00,278 --> 00:38:01,321 Ou é inocente 437 00:38:01,905 --> 00:38:03,865 ou engana-se a si mesma. 438 00:38:05,117 --> 00:38:07,703 Mas foi só uma tentativa de fraude de seguros, certo? 439 00:38:08,996 --> 00:38:11,206 O Ju Hyun-su também não tencionava matar. 440 00:38:13,375 --> 00:38:15,711 Começou com a indemnização do seguro do carro. 441 00:38:17,045 --> 00:38:19,756 Como o seguro dele recusou, precisou de um bode expiatório. 442 00:38:22,134 --> 00:38:23,427 E foi a minha irmã. 443 00:38:25,595 --> 00:38:28,807 Achas que a Han Seol-ah também recebeu uma indemnização? 444 00:38:30,434 --> 00:38:31,351 Provavelmente. 445 00:38:56,376 --> 00:38:59,212 Soube que a Sra. Kim morreu após uma discussão com a Sra. Han. 446 00:38:59,796 --> 00:39:00,630 A sério? 447 00:39:01,590 --> 00:39:04,259 Dizem que a Sra. Han fez a Sra. Kim passar um mau bocado. 448 00:39:28,241 --> 00:39:31,036 Pressenti que algo podia acontecer quando rasgou o quadro. 449 00:39:32,245 --> 00:39:33,872 Não a censuro por querer morrer. 450 00:39:35,832 --> 00:39:37,209 Mantive-me calado sobre isto, 451 00:39:37,292 --> 00:39:40,754 mas a Sra. Kim ia ter comigo em lágrimas. 452 00:39:40,837 --> 00:39:41,963 Por sua causa. 453 00:39:43,465 --> 00:39:44,549 Estou a ver. 454 00:39:44,633 --> 00:39:47,135 Então, porque não a reconfortou melhor? 455 00:39:47,219 --> 00:39:49,596 Pelos vistos, também não podia contar consigo. 456 00:39:51,890 --> 00:39:52,808 Tanto faz. 457 00:39:52,891 --> 00:39:54,726 O importante é a opinião pública. 458 00:39:56,019 --> 00:39:57,437 A razão da morte da Kim Yun-ji… 459 00:39:57,521 --> 00:39:59,397 A Han Seol-ah assediava a Kim Yun-ji… 460 00:39:59,481 --> 00:40:01,900 Boatos sobre a substituição da leiloeira principal… 461 00:40:01,983 --> 00:40:04,152 A Sra. Han é filha secreta da presidente Kim? 462 00:40:04,236 --> 00:40:05,445 Não pode ser. 463 00:40:06,571 --> 00:40:10,075 Se quer influenciar a opinião pública, devia usar várias contas. 464 00:40:11,326 --> 00:40:12,160 O quê? 465 00:40:12,994 --> 00:40:13,870 O que disse? 466 00:40:18,333 --> 00:40:19,376 Raios! 467 00:40:19,876 --> 00:40:22,462 Ela é muito observadora. 468 00:40:23,713 --> 00:40:24,673 Credo… 469 00:40:35,934 --> 00:40:37,352 Um pouco mais alto, por favor. 470 00:40:42,524 --> 00:40:43,358 Certo. 471 00:40:43,942 --> 00:40:44,943 Próxima peça. 472 00:40:46,862 --> 00:40:47,737 Está bom. 473 00:40:53,201 --> 00:40:54,035 Põe a luz a 20. 474 00:40:56,663 --> 00:40:57,497 Próxima peça. 475 00:41:07,507 --> 00:41:10,343 - Pausa de dez minutos. - Está bem. 476 00:41:14,890 --> 00:41:16,016 LEILÃO REAL 477 00:41:17,559 --> 00:41:20,228 A RAZÃO DA MORTE DA KIM YUN-JI BOATOS SOBRE A SUBSTITUIÇÃO 478 00:41:22,147 --> 00:41:24,065 A SRA. HAN VAI DEMITIR-SE? 479 00:41:25,150 --> 00:41:26,234 O que achas? 480 00:41:28,403 --> 00:41:29,237 Sobre o quê? 481 00:41:30,238 --> 00:41:33,158 Pergunto se podes confiar na tua melhor amiga, a Han Seol-ah. 482 00:41:34,784 --> 00:41:36,203 Volta ao trabalho. 483 00:41:36,286 --> 00:41:37,913 Ela assusta-me. 484 00:41:37,996 --> 00:41:39,831 Estou preocupada contigo. 485 00:41:41,833 --> 00:41:44,920 Sê sincero. Também desconfias dela, certo? 486 00:41:48,548 --> 00:41:49,382 Eun-hye. 487 00:41:50,675 --> 00:41:52,093 Foi a Seol-ah 488 00:41:52,844 --> 00:41:54,262 que te arranjou este estágio. 489 00:41:55,931 --> 00:41:58,183 As bolsas de estudo e as oportunidades que tiveste 490 00:41:58,266 --> 00:41:59,517 não surgiram sozinhas. 491 00:42:02,938 --> 00:42:04,064 Nunca lhe pedi nada. 492 00:42:04,147 --> 00:42:05,523 Quem pensa ela que é? 493 00:42:06,107 --> 00:42:07,609 Ela considera-nos família. 494 00:42:07,692 --> 00:42:08,526 Família? 495 00:42:08,610 --> 00:42:11,529 Ela só finge que se preocupa comigo para te poder usar. 496 00:42:11,613 --> 00:42:13,323 Só te quer para tirar fotos. 497 00:42:13,406 --> 00:42:15,200 Cuidado com o que dizes. 498 00:42:25,126 --> 00:42:26,336 Isto sabe bem. 499 00:42:28,797 --> 00:42:31,967 Tinhas dito 500 00:42:32,759 --> 00:42:34,386 que a minha mãe receber dinheiro 501 00:42:35,053 --> 00:42:36,846 por eu ficar doente 502 00:42:37,514 --> 00:42:39,557 não a faria feliz 503 00:42:41,142 --> 00:42:44,854 e que só a levaria pelo mau caminho. 504 00:42:45,647 --> 00:42:47,607 Se eu contar a verdade, 505 00:42:49,109 --> 00:42:51,069 o que lhe acontecerá? 506 00:42:52,445 --> 00:42:53,780 Vão levá-la? 507 00:42:59,744 --> 00:43:00,745 Chae-rin, 508 00:43:02,622 --> 00:43:04,499 a única pessoa que pode parar a tua mãe 509 00:43:05,375 --> 00:43:06,251 és tu. 510 00:43:07,836 --> 00:43:10,338 E quero proteger-te 511 00:43:11,756 --> 00:43:13,049 para não sofreres mais. 512 00:43:17,178 --> 00:43:18,847 Desculpa não te ter protegido antes. 513 00:43:25,979 --> 00:43:27,188 Estou furioso. 514 00:43:27,272 --> 00:43:29,482 Quanto tempo irá a mãe da Chae-rin cumprir? 515 00:43:29,566 --> 00:43:32,485 As pessoas como ela não podem ser presas de vez? 516 00:43:32,569 --> 00:43:33,820 Que tipo de mãe é ela? 517 00:43:35,030 --> 00:43:37,157 Ainda bem que a Chae-rin finalmente falou, 518 00:43:38,408 --> 00:43:39,743 mas tenho dúvidas. 519 00:43:41,328 --> 00:43:44,956 Por muito má que uma mãe seja, os filhos sentem a falta dela. 520 00:43:46,166 --> 00:43:48,418 Mas não a podíamos deixar assim. 521 00:43:48,501 --> 00:43:49,502 Tínhamos de a salvar. 522 00:43:49,586 --> 00:43:51,755 Mas salvámo-la mesmo? 523 00:43:51,838 --> 00:43:53,757 Salvámo-la do pior. 524 00:43:54,758 --> 00:43:57,469 O mundo é uma loucura. Tudo por causa de dinheiro. 525 00:43:58,678 --> 00:44:00,889 Pedi um lar para ela e apoio médico. 526 00:44:00,972 --> 00:44:02,140 Vá acompanhando isso. 527 00:44:02,223 --> 00:44:03,933 Já preparei os documentos necessários. 528 00:44:09,898 --> 00:44:10,940 Olá, fala Cha Woo-seok. 529 00:44:11,649 --> 00:44:14,861 Fala da Equipa de Prevenção de Fraudes da Associação de Seguradoras. 530 00:44:14,944 --> 00:44:18,365 É sobre a investigação da Han Seol-ah. Há uma apólice na Seguros de Vida HA. 531 00:44:34,589 --> 00:44:36,424 MÉDICO MORRE COM AUTOINJEÇÃO DE PROPOFOL 532 00:44:37,258 --> 00:44:40,136 AUTÓPSIA: "MORTE POR SOBREDOSE DE PROPOFOL, SEM SINAIS DE CRIME" 533 00:44:42,389 --> 00:44:43,932 O médico chamava-se Choi Young-ho. 534 00:44:44,015 --> 00:44:46,184 Ele tinha uma apólice na Seguros de Vida HA 535 00:44:46,267 --> 00:44:47,936 que pagaria 500 milhões de wons 536 00:44:48,019 --> 00:44:50,522 à sua companheira, Han Seol-ah, quando ele morresse. 537 00:44:50,605 --> 00:44:52,440 Também foi cancelada antes da morte. 538 00:44:53,024 --> 00:44:55,443 Ela também não recebeu os 500 milhões? 539 00:44:57,278 --> 00:44:59,572 O que se passa com esta mulher? 540 00:45:00,240 --> 00:45:02,075 Seja como for, não recebeu. 541 00:45:02,659 --> 00:45:05,703 Morreram duas pessoas após fazerem seguros de vida enormes, 542 00:45:05,787 --> 00:45:07,205 e o beneficiário é o mesmo. 543 00:45:07,914 --> 00:45:09,707 Como ex-polícia, não acha suspeito? 544 00:45:09,791 --> 00:45:12,460 É por isso que nos diz ainda menos respeito, 545 00:45:12,544 --> 00:45:15,004 a não ser que a polícia se interesse. 546 00:45:15,088 --> 00:45:18,007 Vestiu mesmo a pele empresarial. 547 00:45:19,259 --> 00:45:20,844 Passe isto à inspetora Gong. 548 00:45:20,927 --> 00:45:23,346 Esqueça o que não conta para a sua avaliação. 549 00:45:24,889 --> 00:45:25,723 Cha-cha. 550 00:45:27,100 --> 00:45:28,393 Cha-cha! 551 00:45:30,103 --> 00:45:33,231 Não sei porquê, isto faz-me lembrar aquele filme. 552 00:45:38,820 --> 00:45:39,779 O que está a fazer? 553 00:45:47,328 --> 00:45:48,955 Não conhece o Instinto Fatal? 554 00:45:49,038 --> 00:45:52,500 Talvez a Han Seol-ah seja como a Sharon Stone em Instinto Fatal. 555 00:45:52,584 --> 00:45:53,793 Usa a sua beleza incrível 556 00:45:53,877 --> 00:45:55,837 para seduzir homens a fazer apólices 557 00:45:55,920 --> 00:45:57,755 antes de os matar sem misericórdia! 558 00:46:04,304 --> 00:46:05,597 Será melhor matá-lo? 559 00:46:07,974 --> 00:46:09,350 Investigador de seguros? 560 00:46:09,434 --> 00:46:10,810 CLÍNICA ION 561 00:46:10,894 --> 00:46:14,230 Não sei porque preciso de revelar a vida pessoal de uma falecida. 562 00:46:15,732 --> 00:46:16,566 Não é polícia. 563 00:46:18,109 --> 00:46:20,153 Sabe quem é a Han Seol-ah? 564 00:46:22,655 --> 00:46:24,491 Temos o dever de sigilo… 565 00:46:24,574 --> 00:46:26,367 Então, ela foi paciente aqui. 566 00:46:28,411 --> 00:46:30,580 Não tenho nada para lhe dizer. 567 00:46:49,974 --> 00:46:50,808 Olá. 568 00:46:55,730 --> 00:46:58,274 Tenho fome. 569 00:47:07,742 --> 00:47:08,785 Sra. Kim Mi-yeon? 570 00:47:10,662 --> 00:47:13,289 Sabe algo sobre a Sra. Han Seol-ah e o Dr. Choi Young-ho? 571 00:47:16,960 --> 00:47:18,127 Dê-me uns minutos. 572 00:47:22,423 --> 00:47:23,341 Vai sair-lhe caro. 573 00:47:33,601 --> 00:47:34,769 Depressão? 574 00:47:37,522 --> 00:47:41,109 Devia estar a sofrer muito depois de acabar com o namorado. 575 00:47:45,488 --> 00:47:48,700 Está a dizer que ela namorou com alguém antes do Dr. Choi? 576 00:47:49,284 --> 00:47:50,118 Está a brincar? 577 00:47:50,702 --> 00:47:53,496 Claro que namorou com alguém antes dele. Ela é linda. 578 00:47:54,122 --> 00:47:57,500 O Dr. Choi ficou tão caidinho por ela que até deixou a namorada. 579 00:48:02,589 --> 00:48:03,423 Seja como for, 580 00:48:03,506 --> 00:48:06,426 um desgosto de amor cura-se com um novo amor. 581 00:48:06,509 --> 00:48:08,303 É um daqueles clichés. 582 00:48:08,386 --> 00:48:11,764 Mas acho que ela não ficou curada, vendo como tudo acabou para o Dr. Choi. 583 00:48:15,643 --> 00:48:16,603 Por acaso, 584 00:48:17,520 --> 00:48:20,982 sabe mais alguma coisa sobre o ex-namorado da Han Seol-ah? 585 00:48:22,275 --> 00:48:23,192 Ele morreu. 586 00:48:24,110 --> 00:48:25,570 Algures no Médio Oriente. 587 00:48:25,653 --> 00:48:27,989 Ouvi dizer que morreu num atentado terrorista. 588 00:48:30,658 --> 00:48:31,743 Está mesmo morto? 589 00:48:32,660 --> 00:48:33,745 Sim. 590 00:48:33,828 --> 00:48:36,914 É uma coisa invulgar. Um atentado terrorista no Médio Oriente. 591 00:48:50,136 --> 00:48:52,472 REUNIÃO COM PRES. KIM, REUNIÃO COM EQUIPA DO LEILÃO 592 00:48:54,140 --> 00:48:55,391 VIAGEM DE NEGÓCIOS 593 00:49:01,773 --> 00:49:03,900 ASSINAR CONTRATO ARRENDAMENTO PALÁCIO LUEN 702 594 00:49:06,069 --> 00:49:08,613 Sabia que a Yun-ji foi ver o Seung-jae no restaurante? 595 00:49:08,696 --> 00:49:10,031 Na véspera do acidente. 596 00:49:12,492 --> 00:49:13,868 Porque se encontraram? 597 00:49:17,413 --> 00:49:19,749 ASSINAR CONTRATO ARRENDAMENTO PALÁCIO LUEN 702 598 00:49:28,800 --> 00:49:29,967 Ainda aqui estás? 599 00:49:31,969 --> 00:49:32,887 Sim. 600 00:49:34,389 --> 00:49:35,264 A fazer o quê? 601 00:49:36,265 --> 00:49:39,060 Estava só a organizar uns ficheiros. 602 00:49:40,186 --> 00:49:42,355 O que te traz aqui a esta hora? 603 00:49:45,817 --> 00:49:47,235 Queria perguntar-te uma coisa. 604 00:49:50,238 --> 00:49:53,324 Uma vez, o Seung-jae disse que fez um seguro de vida… 605 00:49:55,618 --> 00:49:57,370 … e nomeou-te como beneficiária. 606 00:49:59,831 --> 00:50:00,957 Por acaso… 607 00:50:04,085 --> 00:50:05,294 … recebeste a indemnização? 608 00:50:08,798 --> 00:50:10,216 Porque perguntas? 609 00:50:13,010 --> 00:50:14,387 Diz-me. Preciso de saber. 610 00:50:17,640 --> 00:50:19,100 Vá lá, tu também? 611 00:50:21,602 --> 00:50:22,478 Tu… 612 00:50:24,897 --> 00:50:25,773 … amavas mesmo… 613 00:50:27,233 --> 00:50:28,317 … o Seung-jae? 614 00:50:38,578 --> 00:50:39,412 Seol-ah. 615 00:50:39,954 --> 00:50:42,373 O que queres que diga? 616 00:50:42,957 --> 00:50:44,959 Não achas que estás a ser muito cruel comigo? 617 00:50:45,585 --> 00:50:47,587 - Não quis dizer… - De todas as pessoas, 618 00:50:49,046 --> 00:50:50,465 pensei que estavas do meu lado. 619 00:50:53,634 --> 00:50:55,178 A nossa amizade resume-se a isto? 620 00:51:20,036 --> 00:51:22,663 SEGUROS NONGHYUP 621 00:51:22,747 --> 00:51:24,415 SEGURO PARA AQUELES QUE AMA 622 00:51:56,072 --> 00:51:59,700 YOON SEUNG-JAE, CHOI YOUNG-HO, UM TERCEIRO HOMEM? 623 00:52:01,911 --> 00:52:03,955 HAN SEOL-AH 624 00:52:26,060 --> 00:52:28,813 "ATENTADO TERRORISTA NA SÍRIA MATA COREANO" 625 00:52:31,232 --> 00:52:32,108 UM COREANO MORTO 626 00:52:32,191 --> 00:52:34,068 No dia 14, em Raqqa, na Síria, 627 00:52:34,151 --> 00:52:37,113 um atentado terrorista foi levado a cabo pelo grupo armado IS, 628 00:52:37,196 --> 00:52:39,615 reclamando a vida de um voluntário coreano 629 00:52:39,699 --> 00:52:41,784 e aumentando a dor desta tragédia. 630 00:52:41,868 --> 00:52:46,539 O atentado ocorreu numa área controlada por militantes afiliados do IS, 631 00:52:46,622 --> 00:52:51,127 e consta que uma explosão poderosa matou dezenas de pessoas. 632 00:52:52,670 --> 00:52:56,132 FALECIDO ERA UM VOLUNTÁRIO COREANO QUE PRESTAVA AJUDA HUMANITÁRIA… 633 00:52:56,716 --> 00:52:58,467 Foi enviado em meu nome? 634 00:52:58,551 --> 00:53:01,721 Sim, insistiram que lhe fosse entregue. 635 00:53:11,105 --> 00:53:12,440 Chama-se… 636 00:53:13,357 --> 00:53:15,067 … Um Órfão da Síria. 637 00:53:54,774 --> 00:53:58,903 LEILÃO REAL 638 00:54:38,067 --> 00:54:38,943 Belo quadro. 639 00:54:42,863 --> 00:54:44,782 As pessoas não autorizadas não podem entrar. 640 00:54:44,865 --> 00:54:45,866 Por favor, saia. 641 00:54:49,537 --> 00:54:50,538 Há sete anos, 642 00:54:51,664 --> 00:54:53,958 uma mulher tinha um namorado. 643 00:54:54,917 --> 00:54:56,961 Ele trabalhava numa organização humanitária 644 00:54:57,044 --> 00:54:58,963 que ia habitualmente para zonas de conflito. 645 00:55:00,756 --> 00:55:04,051 Ele fez um seguro de vida para a mulher que amava. 646 00:55:04,135 --> 00:55:05,219 Com a sua morte, 647 00:55:06,012 --> 00:55:08,180 a apólice pagaria 200 milhões de wons. 648 00:55:11,934 --> 00:55:14,145 Ele morreu num atentado terrorista na Síria. 649 00:55:18,899 --> 00:55:21,902 Mas a mulher não pôde receber. Porquê? 650 00:55:23,863 --> 00:55:26,323 Porque, de repente, ele cancelou a apólice. 651 00:55:28,367 --> 00:55:29,994 Ela deve ter ficado arrasada. 652 00:55:31,120 --> 00:55:32,288 Perdeu o seu amor 653 00:55:33,247 --> 00:55:34,457 e a indemnização. 654 00:55:36,250 --> 00:55:39,628 Após o incidente, ficou deprimida e fez terapia. 655 00:55:41,589 --> 00:55:44,383 Mas quem sabe se estava mesmo deprimida ou a fingir? 656 00:55:46,886 --> 00:55:47,762 E é aqui 657 00:55:47,845 --> 00:55:49,930 que surge um certo psiquiatra. 658 00:55:50,014 --> 00:55:52,933 Apaixonou-se por ela ao tentar ajudá-la a curar-se. 659 00:55:53,017 --> 00:55:54,351 CLÍNICA ION DIRETOR CHOI YOUNG-HO 660 00:55:55,811 --> 00:55:58,898 Ele também fez um seguro de vida e nomeou-a como beneficiária. 661 00:55:59,482 --> 00:56:02,818 Mas uns dias antes de se suicidar, cancelou a apólice. 662 00:56:05,571 --> 00:56:09,575 O CEO do restaurante que se afogou no rio também cancelou a apólice antes de morrer. 663 00:56:13,996 --> 00:56:17,333 A mulher perdeu três homens e não ganhou nada. 664 00:56:19,752 --> 00:56:22,463 Mas, ao contrário dela, eu ganhei algo com estes três casos. 665 00:56:24,173 --> 00:56:25,800 Quem ama a Han Seol-ah… 666 00:56:28,636 --> 00:56:29,637 … morre. 667 00:56:31,972 --> 00:56:32,973 É um facto. 668 00:56:41,816 --> 00:56:44,485 Certamente, eles queriam salvar a mulher magoada. 669 00:56:44,568 --> 00:56:46,946 Os homens tendem a ficar cegos 670 00:56:47,029 --> 00:56:48,948 quando se apaixonam. 671 00:56:49,031 --> 00:56:51,992 Foi por isso que deram tudo por ela, mesmo as suas vidas. 672 00:56:54,411 --> 00:56:55,496 Aos olhos deles, 673 00:56:56,914 --> 00:56:58,999 ela devia parecer uma mulher lamentável 674 00:57:00,459 --> 00:57:02,169 e indefesa. 675 00:57:08,425 --> 00:57:09,927 Então, aos seus olhos, 676 00:57:10,845 --> 00:57:13,013 como a vê agora? 677 00:57:30,239 --> 00:57:31,198 Não tenho a certeza. 678 00:57:33,534 --> 00:57:34,618 Não a consigo ver. 679 00:57:47,882 --> 00:57:48,841 Já a consegue ver? 680 00:57:52,553 --> 00:57:54,096 Aquela mulher lamentável… 681 00:57:58,601 --> 00:58:00,853 … parece-lhe ser o tipo de mulher 682 00:58:01,812 --> 00:58:03,480 que quer ser salva por outro homem? 683 00:58:15,242 --> 00:58:17,286 Disse que quem me ama acaba morto. 684 00:58:18,245 --> 00:58:20,623 Fala como se soubesse tudo sobre mim. 685 00:58:25,711 --> 00:58:27,379 Então, diga-me. 686 00:58:29,006 --> 00:58:30,507 Quem é o próximo? 687 00:58:32,051 --> 00:58:33,260 O próximo? 688 00:58:41,352 --> 00:58:43,395 O próximo que vai apaixonar-se… 689 00:58:47,441 --> 00:58:48,484 … pela Han Seol-ah. 690 00:59:06,961 --> 00:59:10,256 AGRADECIMENTO ESPECIAL A LEE ELIJAH E HA SEOKJIN 691 00:59:33,570 --> 00:59:35,489 A dor de se tornar amante. 692 00:59:36,198 --> 00:59:38,867 O homem que não cumpre o que promete. 693 00:59:38,951 --> 00:59:40,744 O que ganhou com a morte deles? 694 00:59:41,203 --> 00:59:43,747 Saber isso muda alguma coisa? 695 00:59:44,915 --> 00:59:46,250 Acho que sei onde está. 696 00:59:48,877 --> 00:59:50,587 Senti que me estava a apaixonar. 697 00:59:50,671 --> 00:59:53,716 E então? Já decidiu quem vai ser o próximo? 698 00:59:54,341 --> 00:59:57,219 Afaste-se, se não quer causar mal-entendidos. 699 00:59:58,887 --> 01:00:00,014 Quem é você, ao certo? 700 01:00:01,098 --> 01:00:02,725 Porque me abordou? 701 01:00:05,686 --> 01:00:07,688 Legendas: Paulo Montes 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 49624

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.