Original subtitles

EPISÓDIO 2

SEREIA

CALMANTE

DO EUN-HYUK

Estou, sim?

Seol-ah.

Onde estás?

Porquê?

O Seung-jae…

… teve um acidente.

Podes vir à doca agora?

Acho que morreu alguém.

Não…

É ele.

Ele era o meu noivo.

Já sabia?

Que ele cancelou a apólice antes de morrer?

Sim.

É pena.

Se ele não tivesse cancelado,

podia ter 700 milhões de wons nas mãos.

Deve ter muito tempo livre,

se vai investigar uma apólice cancelada.

Não recebeu a indemnização,

mas o prémio de 200 milhões foi devolvido à conta do Sr. Yoon.

E presume que o dinheiro veio para mim?

Acha que matei o meu noivo por uns míseros 200 milhões de wons?

Diga-me.

O que tem o acidente dele que ver com o que aconteceu à Sra. Kim?

Sinto o cheiro.

O fedor de alguém…

… que troca vidas por dinheiro.

Seol-ah.

O que está a fazer?

Quem é o senhor?

Foi o senhor que nos interrompeu.

- Quem pensa que é para tratar a Seol-ah… - Não.

Por acaso, também conhecia o Sr. Yoon Seung-jae?

Gostava de falar consigo. Pode dar-me o seu contacto?

Vou dar-lhe o meu cartão.

Fico à espera.

TERCEIRA NOITE

Voltou a não comer?

Dê-me um minuto.

SEGUROS NONGHYUP GESTOR CHA WOO-SEOK

Porque foi um investigador falar contigo? E o que estavam a dizer do Seung-jae?

Parece que a Kim Yun-ji e o Seung-jae tinham seguros nessa companhia.

Seguros?

"Sereia"?

As sereias que atraíam marinheiros com o seu canto.

Acho que me lembro disso da mitologia grega.

Achava essa história divertida.

Porque será que aqueles homens

saltavam para a água sabendo que isso os levaria à morte?

Foi por isso

que se tornou o logotipo do restaurante?

Sim.

SEREIA

A Seol-ah não se abre inteiramente.

Há alturas em que não a reconheço, como se a visse pela primeira vez.

Como se um dia pudesse desaparecer.

Seung-jae…

… ainda te preocupa que ela não aceite o teu pedido?

Na verdade…

… ela é beneficiária do meu seguro de vida.

EUN-HYE

KIM YUN-JI LEILOEIRA NA LEILÃO REAL

MORTE: 26 AGOSTO 2025 APÓLICE: 10 AGOSTO 2023

EMPURRADA? ACIDENTE? SUICÍDIO? CHAMADA ANTES DA MORTE

O que tem o acidente dele que ver com o que aconteceu à Yun-ji?

YOON SEUNG-JAE, RESTAURANTE A GALERIA

BENEFICIÁRIA: HAN SEOL-AH AFOGADO?

E presume que o dinheiro veio para mim?

Acha que matei o meu noivo por uns míseros 200 milhões de wons?

Estas são as peças acabadas de chegar.

E o relatório de estado delas?

Encontrei o ficheiro no computador da Sra. Kim.

Eu trato disso.

Obrigada, Sang-mi.

De nada.

Além disso,

em relação àquilo…

O que lhe fazemos?

PESQUISA ARRISCAR VIDA POR DINHEIRO

Alguém quer arriscar a vida por dinheiro? Deve estar em Cheongun.

Procuro um condutor sem cadastro de seguros.

Qual é o preço?

Se for fácil, três milhões por pessoa.

Alinho.

Que carro tem?

É menos suspeito se for caro.

É um carro estrangeiro, claro.

Sim, ligo-lhe em breve.

- Sr. Cha. - Sim?

A família da Sra. Kim Yun-ji não sabia da apólice de seguro dela.

Demore o tempo que precisar.

Quando me ligar,

tratarei que a indemnização seja processada sem problemas.

Obrigada.

Obrigada, mas…

Pagaria cem vezes mais

para trazer a minha filha de volta.

A minha querida filha morreu.

De que adianta tudo isto?

Eu levo isso.

É pesada.

Desculpe o incómodo.

Deixe-me levar isso.

Ele é da companhia de seguros.

- Onde quer que a ponha? - Por aqui, por favor.

Sinto que ela vai voltar a qualquer momento,

por isso, deixei tudo na mesma.

Aqui, por favor.

Há muitos documentos da empresa.

Pode levá-los, se precisar.

Está bem.

Muito bem.

Deem uma vista de olhos.

Vou preparar-vos um chá na sala.

RELATÓRIO DAS TENDÊNCIAS DA ARTE

Pode sair um instante?

Porquê?

Quer vasculhar sozinha?

Não ouviu o que a mãe dela disse?

Quer que leve os documentos da empresa.

QUARTA, 16: HAN SEOL-AH VIAGEM DE NEGÓCIOS

QUINTA, 17 HAN SEOL-AH REUNIÃO NA GALERIA SU

QUINTA, 24: HAN SEOL-AH DE FOLGA

QUARTA, 30: DIA INTEIRO FORA REUNIÃO COM CLIENTE VIP?

Ela não sorriu desde que entrou na Leilão Real.

Achei muito estranho

quando ela saiu da estação de televisão

e, de repente, decidiu trabalhar numa leiloeira.

Que tipo de pessoa

era a Sra. Kim no trabalho?

Era trabalhadora.

Soube que ia ser promovida.

Não compreendo.

Quando um suicídio ocorre numa empresa, costuma haver uma mensagem por trás.

Por exemplo, assédio laboral, conflito entre colegas

ou uma injustiça.

Mas está a dizer que não foi nada disso.

Então, o que terá sido?

Não sei da vida de toda a gente no trabalho.

Faz ideia do que poderia ter sido?

Há uma coisa…

… que me vem à cabeça.

Porque tens passado as noites fora?

Levanta-te e come qualquer coisa antes de dormir.

Andas…

… com aquele homem outra vez?

Estiveste com ele?

O que se passa, Yun-ji?

Conhece o homem com quem ela andava?

Um homem?

Sou mãe dela, mas não sei de nada.

Não sei porque sofria tanto

nem porque decidiu pôr fim à vida.

LEILÃO REAL LEILOEIRA KIM YUN-JI

Sou mãe dela, mas não sei de nada.

De certeza que viu tudo no trabalho.

Veio ver se ela deixou algo em casa?

Veio ver primeiro, mas parece que não encontrou nada.

Quer saber o que encontrei?

Podia dizer-lhe.

Guarde para si.

Não me interessa o que veio cá fazer,

mas acho ofensivo ser interrogada perante uma mãe que perdeu a filha.

Como supervisora dela, não devia ser mais cooperante?

Colaborei com a polícia.

E não tenho interesse em bisbilhotar a vida privada da falecida.

Estou a tentar descobrir

se foi uma morte criminosa.

Morte criminosa?

E suspeitas indevidas?

Nunca se sabe quem é a verdadeira vítima.

RESTAURANTE A GALERIA

CRIMES VIOLENTOS UNIDADE 1

REGISTO DE CHAMADAS KIM YUN-JI

YOON SEUNG-JAE

YOON SEUNG-JAE

Yoon Seung-jae.

Yoon Seung-jae.

Outra vez Yoon Seung-jae.

Ggong, já ouviu falar do Yoon Seung-jae, certo?

Sim, deixei o relatório da Esquadra de Cheongun na sua mesa.

O relatório?

NARCÓTICOS "CLUBE A"

MORTE DE YOON SEUNG-JAE

CORPO ENCONTRADO A BOIAR IDENTIFICADO PELA NOIVA (HAN SEOL-AH)

SEGUROS NONGHYUP

INVESTIGADOR DE FRAUDES CERTIFICAÇÃO 2025

Não me diga que ele ainda não chegou.

Ele não sabe que estamos no fim do trimestre?

Aquele fedelho.

Então, Cha?

Onde raio está?

Estou a ver.

Claro, é preciso gastar dinheiro.

Certo. Tenha cuidado, está bem?

O que disse ele?

Vai apanhar um dos grandes.

Estou farto de estar preso neste escritório.

Vou sair daqui!

Eu consigo!

"Objetivo dos Seguros."

CHEONGUN, ONDE A VIDA É BOA BEM-VINDOS

As testemunhas estão a postos.

- Onde está, Sr. Batedor? - Estou a 500 metros.

É a primeira vez, certo?

Vou em frente, depois viro à direita e travo a fundo.

Seja corajoso e não se retraia.

Espete-se contra nós, sim?

Mas estão num carro compacto.

Força nisso. Não morreremos.

Então, vou bater-vos com toda a força.

Está bem.

Qual é a sua matrícula?

É 7622.

Entendido. Siga-nos sem dar nas vistas.

Vamos.

Porque demora tanto?

Raios, porque é que o Cha Woo-seok ainda não chegou?

- Chega-te para lá, sim? - Fica quieto, por amor de Deus.

- Ele não vem? - Isto é apertado.

Onde está ele?

Onde está? Disse que tinha um carro estrangeiro.

E tenho.

Só que é um pouco grande.

O que está a dizer?

Mas que raio? É 7622!

É ele!

- Acelera! - Mas que raio?

Qual é o problema dele?

- Vai! - Vai!

- Acelera! - Acelera!

Mais depressa!

Prego a fundo!

Disse-te para perderes peso!

- Ele vai bater-nos! - Vai!

Chega-te para o lado!

Disse-te para perderes peso!

Então?

Seu sacana maluco! Pare imediatamente!

- Então? - Acelera!

Ele está a aproximar-se!

- Mais depressa! - Ele vai bater-nos!

Mais depressa, vamos!

Acelera!

Acelera!

- Mais depressa! - Ele vem aí!

Acelera!

Este carro é meu!

- Cuidado! - Caraças!

Credo…

Raios…

Sinto que vou morrer.

Caramba!

Para onde estão a olhar?

Não é nada. Voltem para dentro.

Céus!

Ia bater-vos por trás,

mas bateram na carrinha à vossa frente.

Ouça lá…

Estava a tentar matar-nos ou quê?

Sim.

- Como sabia? - Olá.

Olá.

Deixem-me apresentar-vos.

É o inspetor Kim, da Esquadra de Cheongun.

Este é o Bando da Família Cheongun, uma rede de fraudes de seguros.

Estou a ver.

POLÍCIA

Fraudes de seguros?

- Polícia? - Prazer em conhecê-lo.

- Muito bem, vamos. - Isso dói!

- Vá lá. - Isso dói!

- Adeus. - Toca a andar.

Por isso é que quis encontrar-se

num sítio destes e não na esquadra.

Tome.

Ficheiros das burlas até agora

e imagens de videovigilância.

Caramba… Era disto que precisava.

Devia ter ficado como inspetor.

Vou mostrar-lhe o que investiguei.

Quando lá cheguei, ele já estava morto.

Foi morte acidental.

O Yoon Seung-jae estava sozinho no iate?

Sim.

Havia muitas testemunhas, incluindo o gerente das docas e os pescadores.

- Então, a autópsia deve ser… - Afogamento.

Acho que ele caiu acidentalmente e bateu na hélice.

O caso em si não é estranho, mas aquela mulher era um pouco…

Aqui está.

A família dele estava no estrangeiro

e a noiva foi identificar o corpo.

Receei que desmaiasse porque o corpo estava estropiado,

mas ela nem pestanejou.

Toma.

Cancelei a apólice do seguro.

Não te preocupes.

PRESIDENTE KIM

Faço questão

de pôr sempre dourada na mesa ancestral do meu pai.

Ele devia gostar muito.

Não, sabia muito a peixe.

Faço-a para eu comer.

Prova.

De certeza que não a fez para mim?

Esperta como sempre.

Quando eu levava peixe cru ao estúdio do artista Han,

eras tu quem ficava mais entusiasmada.

Mesmo muito nova, comias tudo, até tunicados e pepinos-do-mar.

Parece lembrar-se de tudo.

Fizeste bem em visitar a família da Sra. Kim.

É preciso pensar assim para proteger a empresa.

O assédio no local de trabalho é um tema muito importante, hoje em dia.

- Como é que… - Ligaram a agradecer.

Sabias que o pai dela trabalha na Direção Fiscal?

Se ele se empenhasse, facilmente deitaria a nossa empresa abaixo.

A morte dela parece ter sido causada por assuntos pessoais.

A mãe dela não guardava ressentimentos em relação a nós.

Mas parecia estar a passar um mau bocado.

Tu também.

Perdeste o noivo num acidente.

Se aconteceu uma coisa dessas,

devias ter-me dito e tirado uns dias.

Foi melhor concentrar-me no trabalho.

Coitada.

Come enquanto está quente.

Liguei-lhe há pouco. Investigador Cha Woo-seok.

Do que se trata?

Estou a investigar para o seguro do Sr. Yoon Seung-jae.

Ele tinha uma noiva?

Sim, conheço-a.

A Seol-ah.

Por acaso, conhece também a Sra. Kim Yun-ji?

Quem?

Esta pessoa.

Já a vi antes.

Lembro-me porque tem vindo cá muitas vezes.

A Sra. Kim Yun-ji esteve cá?

Para quê?

Não faço ideia.

Qual era a relação dela com o Sr. Yoon?

Parecia que se conheciam há muito tempo?

Não pareciam próximos.

O Sr. Yoon não parecia gostar muito dela.

Quando veio a última vez?

Na véspera do acidente do Sr. Yoon.

Ela voltou cá mais uma vez

e esperou até fecharmos porque tinha algo para lhe dizer.

Sentou-se ali.

A GALERIA

Quando lá cheguei, ele já estava morto.

Foi morte acidental.

A Kim Yun-ji e o Yoon Seung-jae encontraram-se

e ambos morreram

em apenas dez dias.

Não sabia que era tão competente.

É normal a polícia ter suspeitas razoáveis.

Mas o que leva um investigador

a insistir num caso em que não houve indemnização?

É esse o seu problema, Seong-il. Falta-lhe imaginação.

Acha que foi a primeira vez? É por isso que está sempre um passo atrás.

Já pensou que o problema pode ser a sua imaginação?

Como a ilusão de que a morte da sua irmã foi um homicídio.

Como responsável, não quer admitir incompetência,

mas quer paz de espírito.

Sim.

Eu percebo.

Mas está mesmo em paz?

PORTO PÔR DO SOL

No que estás a pensar?

Não te preocupes comigo.

Não estou preocupado.

Estás, sim. Está estampado na tua cara.

Não menti como as minhas amigas. Disse que fui passear com o meu namorado.

Credo, quando é que cresceste?

Acho que vou casar antes de ti.

Sra. Cha Woo-hee.

Já pensas em casar? Controla-te.

TERCEIRA NOITE

Quero o mesmo que ela.

Sabia que a Yun-ji foi ver o Seung-jae no restaurante?

Na véspera do acidente.

E então?

Porque se encontraram?

Nunca sabemos tudo sobre alguém, mesmo chegado.

Então, não faz ideia?

O que seria?

Porque é que o seu noivo e a sua colega se encontraram em segredo?

Não pareciam ser apenas conhecidos.

Não me diga

que estavam envolvidos ou algo assim?

Mata-se por amor,

mata-se por ódio e a vontade de matar é tanta quanto o amor.

Muitos homicídios são por infidelidade.

Infidelidade?

Não gosta dessa teoria?

E homicídio premeditado por dinheiro?

Sabe o que os burlões de seguros têm em comum?

Quando sentem o gosto do dinheiro, querem mais.

Querem mais dinheiro e por meios mais fáceis.

Depois, ficam mais ousados, tanto que as pessoas começam a reparar.

- O que tem isso que ver… - Sra. Han Seol-ah.

Estou a investigar uma dica.

Disseram-me que a morte do Yoon Seung-jae foi para receber o seguro.

Foi a Yun-ji que lhe deu a dica.

Eu ia encontrar-me com ela.

Mas ela suicidou-se?

Isso não faz sentido.

Pare de brincar aos detetives.

Nunca recebi qualquer indemnização do seguro,

o que significa

que não sou o alvo da sua investigação.

Se investigar mais, descubro.

O que quer descobrir, ao certo?

O seu noivo e a Kim Yun-ji.

Matou-os?

SÁBADO, DOMINGO HAN SEOL-AH EM CHEONGUN

HAN SEOL-AH, KIM YUN-JI, YOON SEUNG-JAE

Um triângulo amoroso?

A Han Seol-ah não sabia.

A sério?

Microexpressões.

Podes ter uma boa cara de póquer,

mas não escondes expressões mínimas.

Ela não sabia.

E não há como descobrir porque ambos estão mortos.

O que terá acontecido?

Sabes,

quando perguntei se os matou, ela nem ficou abalada.

Das duas, uma.

Ou é inocente

ou engana-se a si mesma.

Mas foi só uma tentativa de fraude de seguros, certo?

O Ju Hyun-su também não tencionava matar.

Começou com a indemnização do seguro do carro.

Como o seguro dele recusou, precisou de um bode expiatório.

E foi a minha irmã.

Achas que a Han Seol-ah também recebeu uma indemnização?

Provavelmente.

Soube que a Sra. Kim morreu após uma discussão com a Sra. Han.

A sério?

Dizem que a Sra. Han fez a Sra. Kim passar um mau bocado.

Pressenti que algo podia acontecer quando rasgou o quadro.

Não a censuro por querer morrer.

Mantive-me calado sobre isto,

mas a Sra. Kim ia ter comigo em lágrimas.

Por sua causa.

Estou a ver.

Então, porque não a reconfortou melhor?

Pelos vistos, também não podia contar consigo.

Tanto faz.

O importante é a opinião pública.

A razão da morte da Kim Yun-ji…

A Han Seol-ah assediava a Kim Yun-ji…

Boatos sobre a substituição da leiloeira principal…

A Sra. Han é filha secreta da presidente Kim?

Não pode ser.

Se quer influenciar a opinião pública, devia usar várias contas.

O quê?

O que disse?

Raios!

Ela é muito observadora.

Credo…

Um pouco mais alto, por favor.

Certo.

Próxima peça.

Está bom.

Põe a luz a 20.

Próxima peça.

- Pausa de dez minutos. - Está bem.

LEILÃO REAL

A RAZÃO DA MORTE DA KIM YUN-JI BOATOS SOBRE A SUBSTITUIÇÃO

A SRA. HAN VAI DEMITIR-SE?

O que achas?

Sobre o quê?

Pergunto se podes confiar na tua melhor amiga, a Han Seol-ah.

Volta ao trabalho.

Ela assusta-me.

Estou preocupada contigo.

Sê sincero. Também desconfias dela, certo?

Eun-hye.

Foi a Seol-ah

que te arranjou este estágio.

As bolsas de estudo e as oportunidades que tiveste

não surgiram sozinhas.

Nunca lhe pedi nada.

Quem pensa ela que é?

Ela considera-nos família.

Família?

Ela só finge que se preocupa comigo para te poder usar.

Só te quer para tirar fotos.

Cuidado com o que dizes.

Isto sabe bem.

Tinhas dito

que a minha mãe receber dinheiro

por eu ficar doente

não a faria feliz

e que só a levaria pelo mau caminho.

Se eu contar a verdade,

o que lhe acontecerá?

Vão levá-la?

Chae-rin,

a única pessoa que pode parar a tua mãe

és tu.

E quero proteger-te

para não sofreres mais.

Desculpa não te ter protegido antes.

Estou furioso.

Quanto tempo irá a mãe da Chae-rin cumprir?

As pessoas como ela não podem ser presas de vez?

Que tipo de mãe é ela?

Ainda bem que a Chae-rin finalmente falou,

mas tenho dúvidas.

Por muito má que uma mãe seja, os filhos sentem a falta dela.

Mas não a podíamos deixar assim.

Tínhamos de a salvar.

Mas salvámo-la mesmo?

Salvámo-la do pior.

O mundo é uma loucura. Tudo por causa de dinheiro.

Pedi um lar para ela e apoio médico.

Vá acompanhando isso.

Já preparei os documentos necessários.

Olá, fala Cha Woo-seok.

Fala da Equipa de Prevenção de Fraudes da Associação de Seguradoras.

É sobre a investigação da Han Seol-ah. Há uma apólice na Seguros de Vida HA.

MÉDICO MORRE COM AUTOINJEÇÃO DE PROPOFOL

AUTÓPSIA: "MORTE POR SOBREDOSE DE PROPOFOL, SEM SINAIS DE CRIME"

O médico chamava-se Choi Young-ho.

Ele tinha uma apólice na Seguros de Vida HA

que pagaria 500 milhões de wons

à sua companheira, Han Seol-ah, quando ele morresse.

Também foi cancelada antes da morte.

Ela também não recebeu os 500 milhões?

O que se passa com esta mulher?

Seja como for, não recebeu.

Morreram duas pessoas após fazerem seguros de vida enormes,

e o beneficiário é o mesmo.

Como ex-polícia, não acha suspeito?

É por isso que nos diz ainda menos respeito,

a não ser que a polícia se interesse.

Vestiu mesmo a pele empresarial.

Passe isto à inspetora Gong.

Esqueça o que não conta para a sua avaliação.

Cha-cha.

Cha-cha!

Não sei porquê, isto faz-me lembrar aquele filme.

O que está a fazer?

Não conhece o Instinto Fatal?

Talvez a Han Seol-ah seja como a Sharon Stone em Instinto Fatal.

Usa a sua beleza incrível

para seduzir homens a fazer apólices

antes de os matar sem misericórdia!

Será melhor matá-lo?

Investigador de seguros?

CLÍNICA ION

Não sei porque preciso de revelar a vida pessoal de uma falecida.

Não é polícia.

Sabe quem é a Han Seol-ah?

Temos o dever de sigilo…

Então, ela foi paciente aqui.

Não tenho nada para lhe dizer.

Olá.

Tenho fome.

Sra. Kim Mi-yeon?

Sabe algo sobre a Sra. Han Seol-ah e o Dr. Choi Young-ho?

Dê-me uns minutos.

Vai sair-lhe caro.

Depressão?

Devia estar a sofrer muito depois de acabar com o namorado.

Está a dizer que ela namorou com alguém antes do Dr. Choi?

Está a brincar?

Claro que namorou com alguém antes dele. Ela é linda.

O Dr. Choi ficou tão caidinho por ela que até deixou a namorada.

Seja como for,

um desgosto de amor cura-se com um novo amor.

É um daqueles clichés.

Mas acho que ela não ficou curada, vendo como tudo acabou para o Dr. Choi.

Por acaso,

sabe mais alguma coisa sobre o ex-namorado da Han Seol-ah?

Ele morreu.

Algures no Médio Oriente.

Ouvi dizer que morreu num atentado terrorista.

Está mesmo morto?

Sim.

É uma coisa invulgar. Um atentado terrorista no Médio Oriente.

REUNIÃO COM PRES. KIM, REUNIÃO COM EQUIPA DO LEILÃO

VIAGEM DE NEGÓCIOS

ASSINAR CONTRATO ARRENDAMENTO PALÁCIO LUEN 702

Sabia que a Yun-ji foi ver o Seung-jae no restaurante?

Na véspera do acidente.

Porque se encontraram?

ASSINAR CONTRATO ARRENDAMENTO PALÁCIO LUEN 702

Ainda aqui estás?

Sim.

A fazer o quê?

Estava só a organizar uns ficheiros.

O que te traz aqui a esta hora?

Queria perguntar-te uma coisa.

Uma vez, o Seung-jae disse que fez um seguro de vida…

… e nomeou-te como beneficiária.

Por acaso…

… recebeste a indemnização?

Porque perguntas?

Diz-me. Preciso de saber.

Vá lá, tu também?

Tu…

… amavas mesmo…

… o Seung-jae?

Seol-ah.

O que queres que diga?

Não achas que estás a ser muito cruel comigo?

- Não quis dizer… - De todas as pessoas,

pensei que estavas do meu lado.

A nossa amizade resume-se a isto?

SEGUROS NONGHYUP

SEGURO PARA AQUELES QUE AMA

YOON SEUNG-JAE, CHOI YOUNG-HO, UM TERCEIRO HOMEM?

HAN SEOL-AH

"ATENTADO TERRORISTA NA SÍRIA MATA COREANO"

UM COREANO MORTO

No dia 14, em Raqqa, na Síria,

um atentado terrorista foi levado a cabo pelo grupo armado IS,

reclamando a vida de um voluntário coreano

e aumentando a dor desta tragédia.

O atentado ocorreu numa área controlada por militantes afiliados do IS,

e consta que uma explosão poderosa matou dezenas de pessoas.

FALECIDO ERA UM VOLUNTÁRIO COREANO QUE PRESTAVA AJUDA HUMANITÁRIA…

Foi enviado em meu nome?

Sim, insistiram que lhe fosse entregue.

Chama-se…

… Um Órfão da Síria.

LEILÃO REAL

Belo quadro.

As pessoas não autorizadas não podem entrar.

Por favor, saia.

Há sete anos,

uma mulher tinha um namorado.

Ele trabalhava numa organização humanitária

que ia habitualmente para zonas de conflito.

Ele fez um seguro de vida para a mulher que amava.

Com a sua morte,

a apólice pagaria 200 milhões de wons.

Ele morreu num atentado terrorista na Síria.

Mas a mulher não pôde receber. Porquê?

Porque, de repente, ele cancelou a apólice.

Ela deve ter ficado arrasada.

Perdeu o seu amor

e a indemnização.

Após o incidente, ficou deprimida e fez terapia.

Mas quem sabe se estava mesmo deprimida ou a fingir?

E é aqui

que surge um certo psiquiatra.

Apaixonou-se por ela ao tentar ajudá-la a curar-se.

CLÍNICA ION DIRETOR CHOI YOUNG-HO

Ele também fez um seguro de vida e nomeou-a como beneficiária.

Mas uns dias antes de se suicidar, cancelou a apólice.

O CEO do restaurante que se afogou no rio também cancelou a apólice antes de morrer.

A mulher perdeu três homens e não ganhou nada.

Mas, ao contrário dela, eu ganhei algo com estes três casos.

Quem ama a Han Seol-ah…

… morre.

É um facto.

Certamente, eles queriam salvar a mulher magoada.

Os homens tendem a ficar cegos

quando se apaixonam.

Foi por isso que deram tudo por ela, mesmo as suas vidas.

Aos olhos deles,

ela devia parecer uma mulher lamentável

e indefesa.

Então, aos seus olhos,

como a vê agora?

Não tenho a certeza.

Não a consigo ver.

Já a consegue ver?

Aquela mulher lamentável…

… parece-lhe ser o tipo de mulher

que quer ser salva por outro homem?

Disse que quem me ama acaba morto.

Fala como se soubesse tudo sobre mim.

Então, diga-me.

Quem é o próximo?

O próximo?

O próximo que vai apaixonar-se…

… pela Han Seol-ah.

AGRADECIMENTO ESPECIAL A LEE ELIJAH E HA SEOKJIN

A dor de se tornar amante.

O homem que não cumpre o que promete.

O que ganhou com a morte deles?

Saber isso muda alguma coisa?

Acho que sei onde está.

Senti que me estava a apaixonar.

E então? Já decidiu quem vai ser o próximo?

Afaste-se, se não quer causar mal-entendidos.

Quem é você, ao certo?

Porque me abordou?

Legendas: Paulo Montes

www.tvsubtitles.net