Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,552 --> 00:02:17,263
Preparei os documentos
para a indemnização do seguro.
2
00:02:34,405 --> 00:02:35,531
Bom trabalho.
3
00:02:35,614 --> 00:02:36,448
Sim, senhor.
4
00:02:37,449 --> 00:02:39,910
PEDIDO DE INDEMNIZAÇÃO
5
00:02:52,673 --> 00:02:56,510
BARBEIRO
PRIVADO
6
00:03:12,234 --> 00:03:13,235
Em todo o mundo,
7
00:03:14,194 --> 00:03:16,655
acontecem negócios feios à porta fechada.
8
00:03:17,907 --> 00:03:18,741
Um momento.
9
00:03:21,368 --> 00:03:25,164
Um único atestado médico.
Um relatório de acidente básico.
10
00:03:27,374 --> 00:03:29,668
Ao investigar a verdade
escondida naquele papel,
11
00:03:30,961 --> 00:03:32,755
podemos encontrar canalhas
12
00:03:33,923 --> 00:03:35,549
que trocam vidas por dinheiro.
13
00:03:36,966 --> 00:03:38,344
Investigar tudo isso…
14
00:03:40,220 --> 00:03:41,388
… é o meu trabalho.
15
00:03:42,222 --> 00:03:43,057
Ficou frio.
16
00:03:43,140 --> 00:03:44,266
Põe mais vapor.
17
00:03:51,190 --> 00:03:53,359
Raios!
18
00:03:55,235 --> 00:03:56,236
Então?
19
00:03:56,737 --> 00:03:57,571
Quem é você?
20
00:03:57,655 --> 00:03:59,448
Calma.
21
00:03:59,531 --> 00:04:00,783
Não estou no seu ramo.
22
00:04:01,784 --> 00:04:03,243
Perdeu o juízo.
23
00:04:04,078 --> 00:04:05,162
Sabe quem eu sou?
24
00:05:05,431 --> 00:05:07,057
Reparei que tem um bom seguro.
25
00:05:08,225 --> 00:05:09,351
Quantos devo cortar?
26
00:06:28,680 --> 00:06:30,390
Kim, um homem na casa dos 30 anos,
27
00:06:30,474 --> 00:06:33,352
foi preso por combinar
amputações de dedos intencionais
28
00:06:33,435 --> 00:06:36,146
para pedir indemnizações
de milhares de milhões de wons.
29
00:06:36,939 --> 00:06:39,399
Kim prometia lucros altos
para recrutar interessados,
30
00:06:39,483 --> 00:06:42,820
convencia-os a amputar os dedos
e fazia-os pedir indemnizações,
31
00:06:42,903 --> 00:06:46,782
acabando por encaixar três mil milhões
em indemnizações fraudulentas.
32
00:06:46,865 --> 00:06:47,825
SEGUROS NONGHYUP
33
00:06:47,908 --> 00:06:51,078
A polícia descobriu um esquema
em que candidatos a emprego,
34
00:06:51,161 --> 00:06:52,663
incluindo estrangeiros,
35
00:06:52,746 --> 00:06:56,125
eram atraídos para o trabalho
e feridos intencionalmente
36
00:06:56,207 --> 00:06:58,710
para receberem
milhares de milhões de wons do seguro…
37
00:07:02,381 --> 00:07:05,300
Graças a si, Sr. Cha,
perdemos outro contrato com um grupo.
38
00:07:05,384 --> 00:07:06,260
Certo.
39
00:07:06,343 --> 00:07:07,886
Mas poupámos dez vezes mais.
40
00:07:11,431 --> 00:07:12,432
Sim.
41
00:07:14,518 --> 00:07:15,561
Desculpe?
42
00:07:17,729 --> 00:07:19,898
Lamento imenso.
43
00:07:19,982 --> 00:07:23,402
Não é um barbeiro qualquer, é privado.
44
00:07:23,485 --> 00:07:25,112
Certo, é só para membros.
45
00:07:25,195 --> 00:07:26,780
Claro, será compensado.
46
00:07:26,864 --> 00:07:28,115
Sim, lamento imenso.
47
00:07:33,495 --> 00:07:36,915
Para quê poupar na indemnização
se gastamos a limpar os seus estragos?
48
00:07:37,582 --> 00:07:39,418
Talvez seja melhor tirar umas férias.
49
00:07:39,501 --> 00:07:41,211
Sem fundos, mais vale descansar.
50
00:07:41,795 --> 00:07:44,590
Não é isso que estou a dizer.
Só lhe peço que não exagere.
51
00:07:44,673 --> 00:07:47,384
Podia chamar a polícia
em vez de tratar do assunto sozinho.
52
00:07:47,467 --> 00:07:50,220
Sabe que eles nunca chegam a horas.
53
00:07:50,304 --> 00:07:52,181
Sr. Cha! Tenho más notícias.
54
00:07:52,723 --> 00:07:54,224
Lembra-se da Chae-rin?
55
00:08:01,690 --> 00:08:03,483
A culpa é toda minha.
56
00:08:04,776 --> 00:08:08,488
Tenho tido dificuldades desde o divórcio
e tive de deixar a minha filha sozinha.
57
00:08:09,698 --> 00:08:12,659
Sei que está preocupada,
mas ela contou-me o que aconteceu.
58
00:08:13,160 --> 00:08:15,329
É um grande alívio saber que tem seguro.
59
00:08:16,288 --> 00:08:19,457
Coitada da Chae-rin.
Não sei o que fazer agora.
60
00:08:45,025 --> 00:08:49,196
Tem queimaduras em 40% do corpo.
A mãe já pediu a indemnização ao seguro.
61
00:08:52,824 --> 00:08:54,117
Esfreguei muito os olhos
62
00:08:54,826 --> 00:08:57,037
enquanto dormia…
63
00:08:58,789 --> 00:09:01,166
… e no dia seguinte não conseguia ver.
64
00:09:01,250 --> 00:09:03,043
UM ANO ANTES
65
00:09:03,126 --> 00:09:04,211
A sério?
66
00:09:04,294 --> 00:09:05,295
Sim.
67
00:09:05,379 --> 00:09:08,382
Mas a minha mãe deu-me bastante dinheiro
68
00:09:08,465 --> 00:09:10,092
porque sofri muito.
69
00:09:13,428 --> 00:09:16,723
Com isto, podes jogar videojogos,
comprar guloseimas
70
00:09:16,807 --> 00:09:18,600
e até tentar a máquina da garra.
71
00:09:20,769 --> 00:09:21,853
Estás a dar-me isto?
72
00:09:22,729 --> 00:09:23,563
Sim.
73
00:09:25,065 --> 00:09:25,983
Obrigado.
74
00:09:41,331 --> 00:09:43,040
Sr. Cha.
75
00:09:44,001 --> 00:09:46,545
Foi mesmo um acidente.
76
00:09:47,045 --> 00:09:49,339
Estava a tentar comer massas instantâneas,
77
00:09:50,507 --> 00:09:52,426
mas entornei-as.
78
00:09:55,595 --> 00:09:56,638
Chae-rin…
79
00:10:00,058 --> 00:10:01,727
Passo aí amanhã para um test drive.
80
00:10:01,810 --> 00:10:03,270
Está bem, até amanhã.
81
00:10:05,522 --> 00:10:06,773
Vejo que vai receber bem.
82
00:10:10,193 --> 00:10:14,573
Cinquenta milhões pela perda de visão.
Setenta milhões pelas queimaduras.
83
00:10:16,908 --> 00:10:17,743
E a seguir?
84
00:10:20,412 --> 00:10:22,456
Foi considerado acidente.
Quem é para falar?
85
00:10:22,539 --> 00:10:24,207
Considera-se mãe?
86
00:10:25,459 --> 00:10:27,085
Ela mente para a proteger…
87
00:10:29,129 --> 00:10:30,756
… apesar de quase ter morrido.
88
00:10:33,717 --> 00:10:34,676
Vou fazer de tudo…
89
00:10:36,261 --> 00:10:37,304
… para a pôr na cadeia.
90
00:10:42,434 --> 00:10:44,061
LEILÃO ESPECIAL POR CONVITE
91
00:10:44,144 --> 00:10:46,980
LEILÃO REAL
92
00:10:54,905 --> 00:10:55,947
Para este lado.
93
00:10:58,909 --> 00:11:00,660
Mal posso esperar.
94
00:11:04,206 --> 00:11:05,040
O que é isto?
95
00:11:05,123 --> 00:11:07,084
Sra. Kim, deve ter trabalhado imenso.
96
00:11:07,167 --> 00:11:08,001
Nem por isso.
97
00:11:08,085 --> 00:11:11,296
Quando preparou isto? Veja as cores.
98
00:11:11,380 --> 00:11:12,798
Isto sim, é arte.
99
00:11:14,007 --> 00:11:16,093
Muito bem!
100
00:11:16,176 --> 00:11:17,260
Tudo graças a si.
101
00:12:10,814 --> 00:12:11,690
O quê?
102
00:12:12,441 --> 00:12:14,151
- Mas que raio?
- Está louca?
103
00:12:14,234 --> 00:12:15,986
Sabe quanto isso vale?
104
00:12:16,069 --> 00:12:17,737
Que raio pensa que está a fazer?
105
00:12:20,949 --> 00:12:21,950
Isso pergunto eu.
106
00:12:22,033 --> 00:12:23,201
Sra. Han!
107
00:12:23,827 --> 00:12:26,580
Diga-me que raio se passa!
108
00:12:27,414 --> 00:12:30,000
Livre-se disto
antes de os clientes chegarem.
109
00:12:41,761 --> 00:12:42,971
Como pôde rasgar uma peça?
110
00:12:43,054 --> 00:12:44,723
É a leiloeira principal.
111
00:12:45,390 --> 00:12:46,391
Em que ficamos?
112
00:12:46,475 --> 00:12:49,269
Se sabia que era uma falsificação,
cometeu um crime.
113
00:12:49,352 --> 00:12:50,520
Se não sabia,
114
00:12:50,604 --> 00:12:52,481
não merece ser leiloeira.
115
00:12:52,564 --> 00:12:53,982
Não é uma falsificação.
116
00:12:54,065 --> 00:12:56,151
Foi-me entregue
pelo filho do artista Jeong.
117
00:12:56,234 --> 00:12:57,152
O artista Jeong
118
00:12:57,235 --> 00:12:59,654
sofreu um enfarte
e está num centro de cuidados.
119
00:12:59,738 --> 00:13:01,114
Nem consegue pegar num pincel.
120
00:13:04,242 --> 00:13:05,994
Mas o avaliador disse…
121
00:13:06,495 --> 00:13:07,913
Se tivéssemos vendido o quadro,
122
00:13:08,455 --> 00:13:10,165
além de humilhar a Leilão Real,
123
00:13:10,248 --> 00:13:12,834
a responsabilidade legal seria sua.
124
00:13:13,919 --> 00:13:16,588
Vou investigar isto a fundo.
125
00:13:16,671 --> 00:13:17,506
Prepare-se.
126
00:13:48,328 --> 00:13:54,918
FALECIDA CHA WOO-HEE
8 OUTUBRO 1993 - 28 AGOSTO 2020
127
00:14:14,020 --> 00:14:16,606
Embora as circunstâncias sejam suspeitas,
128
00:14:16,690 --> 00:14:20,068
não há provas objetivas
de que o acidente foi intencional.
129
00:14:21,528 --> 00:14:22,362
Sacana.
130
00:14:23,488 --> 00:14:24,656
Larga-me!
131
00:14:24,739 --> 00:14:25,782
Fica quieto!
132
00:14:50,390 --> 00:14:52,934
PAREM A RECONSTRUÇÃO
QUE IGNORA OS MORADORES!
133
00:15:08,992 --> 00:15:10,076
FRUTARIA HYUN-SU
134
00:15:12,996 --> 00:15:16,666
Não menti como as minhas amigas.
Disse que fui passear com o meu namorado.
135
00:15:17,626 --> 00:15:18,793
Confia em mim, está bem?
136
00:15:27,677 --> 00:15:28,678
SEGURADO: CHA WOO-HEE
137
00:15:28,762 --> 00:15:29,971
BENEFICIÁRIO: JU HYUN-SU
138
00:15:32,849 --> 00:15:33,933
Como só foi provada
139
00:15:34,017 --> 00:15:35,977
a morte da vítima por negligência,
140
00:15:36,061 --> 00:15:37,812
o arguido, Ju Hyun-su,
141
00:15:37,896 --> 00:15:39,564
é condenado a um ano de prisão.
142
00:15:42,525 --> 00:15:43,818
Nunca mais me enganam.
143
00:15:46,363 --> 00:15:47,280
Nunca.
144
00:15:50,075 --> 00:15:53,953
QUE TENHA SEMPRE MAIS SUCESSO
145
00:15:54,621 --> 00:15:57,749
LEILÃO ESPECIAL POR CONVITE
146
00:16:02,587 --> 00:16:04,381
LEILÃO REAL
A NOITE DOS ESCOLHIDOS
147
00:16:36,079 --> 00:16:37,664
LEILÃO CANCELADO
148
00:16:52,887 --> 00:16:55,265
A Sra. Han chegou.
149
00:17:22,291 --> 00:17:23,417
LEILÃO ESPECIAL POR CONVITE
150
00:17:25,044 --> 00:17:26,296
Vamos começar.
151
00:17:56,451 --> 00:18:00,705
Esta obra é Black Ink & Light
de Ahn Byeong-woon.
152
00:18:00,789 --> 00:18:01,998
Abrimos com 100 milhões
153
00:18:02,081 --> 00:18:04,793
e as licitações serão
em incrementos de dez milhões.
154
00:18:04,876 --> 00:18:06,169
Cem milhões?
155
00:18:06,252 --> 00:18:07,086
Cento e dez?
156
00:18:07,629 --> 00:18:08,630
Cento e vinte?
157
00:18:09,214 --> 00:18:10,215
Cento e trinta?
158
00:18:10,965 --> 00:18:14,427
A seguir, temos Conforto Genuíno
de Hanna Lien.
159
00:18:14,511 --> 00:18:16,137
É uma peça simbólica
160
00:18:16,221 --> 00:18:20,433
que encarna os animais como metáfora
para a essência da sociedade humana.
161
00:18:20,517 --> 00:18:24,270
Estou ansiosa por ver
quem irá arrematá-la.
162
00:18:24,729 --> 00:18:27,607
Cento e sessenta milhões de wons?
Está em 160 milhões.
163
00:18:28,399 --> 00:18:30,109
Cento e setenta milhões?
164
00:18:31,152 --> 00:18:32,737
UNIVERSE DE CHOI JUNG-SOO
165
00:18:32,821 --> 00:18:35,198
Agora, o momento pelo qual esperávamos.
166
00:18:35,281 --> 00:18:36,825
O ponto alto do leilão de hoje.
167
00:18:37,408 --> 00:18:39,786
Universe de Choi Jung-soo.
168
00:18:39,869 --> 00:18:42,372
É uma obra monumental de Choi Jung-soo
169
00:18:42,455 --> 00:18:45,416
que desafia os limites
da pintura contemporânea.
170
00:18:45,500 --> 00:18:47,877
Esta peça combina pintura, têxteis
171
00:18:47,961 --> 00:18:50,547
e as propriedades físicas da luz,
172
00:18:50,630 --> 00:18:52,632
tornando-a uma das suas obras de marca.
173
00:18:52,715 --> 00:18:57,345
Espera-se que este lote obtenha
a licitação mais alta do leilão de hoje.
174
00:18:57,428 --> 00:18:59,681
Vamos abrir as licitações.
175
00:19:01,975 --> 00:19:03,184
Alguém dá 4,85 mil milhões?
176
00:19:04,352 --> 00:19:06,104
Temos 4,85 mil milhões.
177
00:19:06,187 --> 00:19:07,605
E 4,9 mil milhões?
178
00:19:07,689 --> 00:19:09,732
Uma licitação externa por 4,9 mil milhões.
179
00:19:10,984 --> 00:19:12,277
Quem dá 4,95 mil milhões?
180
00:19:12,902 --> 00:19:15,154
Temos 4,95 mil milhões.
181
00:19:15,238 --> 00:19:16,364
Cinco mil milhões?
182
00:19:18,032 --> 00:19:21,578
Uma licitação externa de 5 mil milhões.
Quem dá 5,05 mil milhões?
183
00:19:22,537 --> 00:19:23,788
Quem dá 5,05 mil milhões?
184
00:19:23,872 --> 00:19:24,998
Temos 5,05 mil milhões.
185
00:19:25,081 --> 00:19:27,959
A licitação mais alta até agora
é de 5,05 mil milhões.
186
00:19:28,042 --> 00:19:31,337
Temos 5,1 mil milhões?
Estou a ver a sala. Temos 5,1 mil milhões.
187
00:19:31,421 --> 00:19:33,423
Temos uma licitação de 5,1 mil milhões.
188
00:19:34,716 --> 00:19:35,592
Quem dá 5,15?
189
00:19:37,218 --> 00:19:39,053
Temos 5,15 mil milhões.
190
00:19:40,221 --> 00:19:42,765
Alguém dá 5,2 mil milhões?
191
00:19:46,436 --> 00:19:48,688
Temos 5,2 mil milhões.
192
00:19:48,771 --> 00:19:52,400
O N.º 86 tem a licitação mais alta
de 5,2 mil milhões de wons.
193
00:19:52,483 --> 00:19:54,944
Alguém dá 5,25 mil milhões?
194
00:19:55,945 --> 00:19:58,364
Temos 5,25 mil milhões para o N.º 64.
195
00:19:58,865 --> 00:20:01,451
Procuramos 5,3 mil milhões.
196
00:20:02,035 --> 00:20:03,453
Sim, o N.º 86.
197
00:20:04,078 --> 00:20:05,246
Temos 5,3 mil milhões.
198
00:20:05,330 --> 00:20:06,915
É a licitação mais alta.
199
00:20:07,665 --> 00:20:11,336
Volto a perguntar
aos licitadores na sala e ao telefone.
200
00:20:11,419 --> 00:20:12,962
Quem dá 5,35 mil milhões?
201
00:20:14,172 --> 00:20:17,550
Pode demorar um pouco a decidir.
202
00:20:18,217 --> 00:20:19,886
Vou dar-vos tempo para pensar.
203
00:20:19,969 --> 00:20:21,971
A licitação é de 5,35 mil milhões.
204
00:20:22,055 --> 00:20:24,641
Vou contar três vezes
antes de fechar a licitação.
205
00:20:26,935 --> 00:20:28,770
Por 5,35 mil milhões, vai uma.
206
00:20:31,814 --> 00:20:33,566
Por 5,35 mil milhões, vão duas.
207
00:20:34,817 --> 00:20:36,361
Por 5,35 mil milhões, vão três.
208
00:20:39,989 --> 00:20:41,240
Após uma licitação intensa,
209
00:20:41,324 --> 00:20:44,869
o N.º 86 leva o lote por 5,3 mil milhões.
210
00:21:22,490 --> 00:21:23,783
Vá lá.
211
00:21:26,911 --> 00:21:28,079
Desisto.
212
00:21:28,162 --> 00:21:30,331
E se o Sr. Song te vir?
213
00:21:38,047 --> 00:21:39,173
O prazer é meu.
214
00:21:40,591 --> 00:21:42,135
O que faz ainda aqui?
215
00:21:42,677 --> 00:21:43,678
Pesquisa de mercado.
216
00:21:44,262 --> 00:21:47,098
Quero ver que champanhe preferem.
217
00:21:47,724 --> 00:21:49,892
A sério? Não disse nada há pouco.
218
00:21:49,976 --> 00:21:52,895
Já tem muito com que lidar,
não quis incomodá-la.
219
00:21:53,813 --> 00:21:55,356
Já me vou embora.
220
00:21:55,440 --> 00:21:56,274
Já agora,
221
00:21:57,734 --> 00:22:00,403
ela é a leiloeira associada, certo?
222
00:22:01,529 --> 00:22:02,363
Porque pergunta?
223
00:22:04,115 --> 00:22:04,991
Por nada.
224
00:22:05,491 --> 00:22:07,201
Ela dá-me um mau pressentimento.
225
00:22:08,911 --> 00:22:09,746
Já volto.
226
00:22:29,849 --> 00:22:30,808
Sente-se bem?
227
00:22:34,312 --> 00:22:35,938
Sim, estou bem.
228
00:22:36,022 --> 00:22:39,901
Obrigado por me ajudar
a conseguir uma peça tão boa.
229
00:22:39,984 --> 00:22:42,195
Só tinha licitado online antes,
230
00:22:43,321 --> 00:22:45,198
mas os leilões ao vivo
são mais divertidos.
231
00:22:45,823 --> 00:22:48,659
Vi-o a observar a peça
na antevisão do leilão.
232
00:22:48,743 --> 00:22:50,286
Sabia que viria hoje.
233
00:22:52,955 --> 00:22:54,373
Lembra-se de mim?
234
00:22:58,211 --> 00:22:59,754
Nunca nos tínhamos visto.
235
00:23:01,839 --> 00:23:05,009
Quando vejo alguém,
não me esqueço dessa pessoa.
236
00:23:07,887 --> 00:23:08,971
Não se esquece?
237
00:23:18,314 --> 00:23:19,315
Nunca?
238
00:23:33,955 --> 00:23:35,164
Sou o Paek Jun-beom.
239
00:23:39,377 --> 00:23:40,503
Sou a Han Seol-ah.
240
00:23:41,129 --> 00:23:42,421
Prazer em conhecê-lo.
241
00:23:51,013 --> 00:23:53,349
É o Sr. Paek Jun-beom,
CEO da Sua Casa, certo?
242
00:23:58,938 --> 00:24:01,732
A obra de arte que escolheu hoje
era excecional.
243
00:24:01,816 --> 00:24:04,694
Ouvi dizer que tem
as obras mais procuradas.
244
00:24:05,695 --> 00:24:07,655
Esta é a nossa leiloeira associada.
245
00:24:07,738 --> 00:24:09,365
Ela é muito boa no que faz.
246
00:24:09,448 --> 00:24:10,700
Deixo-vos conversar.
247
00:24:10,783 --> 00:24:11,617
Com licença.
248
00:24:13,661 --> 00:24:14,662
Espere…
249
00:24:15,246 --> 00:24:16,539
Chamo-me Kim Yun-ji.
250
00:24:17,248 --> 00:24:20,334
Se tiver peças para consignar
para o próximo leilão,
251
00:24:20,418 --> 00:24:21,669
deixe-me tratar delas.
252
00:24:30,845 --> 00:24:33,347
"Leiloeira associada Kim Yun-ji"?
253
00:24:35,600 --> 00:24:36,434
Sim.
254
00:24:41,314 --> 00:24:42,899
Não sabe quando deve intervir
255
00:24:44,525 --> 00:24:46,027
e quando deve afastar-se?
256
00:25:13,304 --> 00:25:14,138
CALMANTE
257
00:25:24,607 --> 00:25:27,568
Sra. Kim, ainda estamos a trabalhar.
258
00:25:28,069 --> 00:25:28,903
E então?
259
00:25:30,196 --> 00:25:31,364
Cheira-me a álcool.
260
00:25:31,989 --> 00:25:33,866
Devia ter cuidado quando lida com VIP.
261
00:25:34,951 --> 00:25:37,286
Não está chateada por eu me intrometer?
262
00:25:48,422 --> 00:25:49,715
Sra. Kim Yun-ji.
263
00:25:51,884 --> 00:25:54,136
Vamos comportar-nos como profissionais.
264
00:25:56,973 --> 00:25:57,890
Sabe,
265
00:25:58,641 --> 00:26:00,017
tem muita força psicológica.
266
00:26:02,770 --> 00:26:04,730
É uma profissional, Sra. Han.
267
00:26:07,900 --> 00:26:10,027
Querer morrer não seria a reação normal?
268
00:26:14,991 --> 00:26:16,409
O que está a tentar dizer?
269
00:26:20,663 --> 00:26:21,622
Estou curiosa.
270
00:26:22,331 --> 00:26:25,376
Se o segredo que esconde fosse revelado,
271
00:26:26,335 --> 00:26:27,878
continuaria tão calma?
272
00:26:30,131 --> 00:26:32,049
Estou curiosa por ver a sua cara
273
00:26:32,633 --> 00:26:34,218
quando lhe tirar o pódio principal.
274
00:26:38,931 --> 00:26:40,016
O pódio principal?
275
00:26:41,642 --> 00:26:42,685
Com os seus dotes?
276
00:26:49,150 --> 00:26:50,609
Não me vou conter mais.
277
00:26:52,737 --> 00:26:56,073
Aproveite o tempo que lhe resta.
Já não é muito.
278
00:27:26,687 --> 00:27:27,521
Estou, sim?
279
00:27:29,440 --> 00:27:30,358
Sr. Cha Woo-seok?
280
00:27:31,859 --> 00:27:32,818
Sim. Quem fala?
281
00:27:35,029 --> 00:27:37,031
Quero denunciar uma fraude de seguros.
282
00:27:38,741 --> 00:27:39,617
Fraude de seguros?
283
00:27:41,160 --> 00:27:42,745
Claro, pode dizer.
284
00:27:44,914 --> 00:27:45,748
É um homicídio.
285
00:27:47,416 --> 00:27:49,418
Um homicídio para receber a indemnização.
286
00:27:52,380 --> 00:27:54,382
Porque me ligou a mim e não à polícia?
287
00:27:56,425 --> 00:27:59,428
A polícia não é de confiança.
Arquivaram este caso como acidente.
288
00:28:01,472 --> 00:28:03,307
Ouvi rumores sobre si.
289
00:28:03,974 --> 00:28:06,477
Quando vai atrás de uma coisa,
nunca desiste.
290
00:28:11,774 --> 00:28:14,026
É a única pessoa em quem posso confiar.
291
00:28:14,819 --> 00:28:16,404
Vou contar-lhe tudo o que sei.
292
00:28:25,621 --> 00:28:26,747
Quando chegaste?
293
00:28:28,124 --> 00:28:31,377
Deixa-me dormir.
Estou de vigia há três dias seguidos.
294
00:28:32,253 --> 00:28:34,463
Vai para casa e dorme confortavelmente.
295
00:28:34,547 --> 00:28:36,006
É muito longe.
296
00:28:38,008 --> 00:28:41,762
- Aonde vais a esta hora?
- Recebi uma dica sobre um homicídio.
297
00:28:43,889 --> 00:28:45,433
Volta para a polícia.
298
00:28:49,270 --> 00:28:50,187
É na tua jurisdição.
299
00:29:12,668 --> 00:29:17,423
O número que marcou não está disponível.
Deixe mensagem e…
300
00:29:22,261 --> 00:29:23,637
Ela não atende.
301
00:29:36,692 --> 00:29:37,610
Mas que raio?
302
00:29:49,121 --> 00:29:52,666
INVESTIGADOR CHA WOO-SEOK
303
00:30:04,762 --> 00:30:05,804
CHAMADA PERDIDA
304
00:30:13,062 --> 00:30:15,064
Por favor, não tirem fotos!
305
00:30:15,147 --> 00:30:16,649
Saiam da frente!
306
00:30:47,721 --> 00:30:48,722
Três metros?
307
00:30:49,223 --> 00:30:52,643
Sim, disseram que caiu
a três metros da parede exterior.
308
00:30:53,477 --> 00:30:55,020
A distância não bate certo.
309
00:30:55,646 --> 00:30:56,564
Pois não.
310
00:30:56,647 --> 00:30:59,858
Se escorregasse ou se suicidasse,
teria caído a menos de dois metros.
311
00:31:01,026 --> 00:31:02,945
Obtenha os vídeos da Leilão Real
312
00:31:03,028 --> 00:31:04,863
e veja onde ela estava à hora da queda.
313
00:31:05,823 --> 00:31:06,657
Entendido.
314
00:31:13,080 --> 00:31:16,917
Pernas, cóccix, costelas
e coluna fraturadas.
315
00:31:17,001 --> 00:31:19,628
O padrão de fraturas
é típico de uma queda.
316
00:31:19,712 --> 00:31:23,424
A causa da morte é falha de órgãos
devido a fraturas múltiplas.
317
00:31:24,967 --> 00:31:26,552
Foi suicídio?
318
00:31:27,761 --> 00:31:30,848
É a hipótese mais plausível,
319
00:31:30,931 --> 00:31:34,602
mas encontrei petéquias minúsculas
à volta do pescoço e nos lábios.
320
00:31:36,395 --> 00:31:38,606
Está a dizer que foi estrangulada?
321
00:31:38,689 --> 00:31:39,648
Não.
322
00:31:39,732 --> 00:31:42,526
As petéquias são ténues
para tirar essa conclusão.
323
00:31:42,610 --> 00:31:46,071
Mas é possível que alguém a tenha
agarrado pelo pescoço de repente.
324
00:31:53,996 --> 00:31:56,206
ESQUADRA DE GANGHA
325
00:31:56,290 --> 00:31:59,084
Não pode ser coincidência.
O que aconteceu?
326
00:32:00,377 --> 00:32:03,714
A vítima ia denunciar um homicídio
relacionado com seguros.
327
00:32:03,797 --> 00:32:06,634
Então, foram vê-la
e ela morreu numa queda?
328
00:32:07,259 --> 00:32:08,427
Sim.
329
00:32:08,510 --> 00:32:10,262
E o Cha Woo-seok recebeu a dica?
330
00:32:15,976 --> 00:32:18,687
Ggong, nós tratamos deste caso.
331
00:32:18,771 --> 00:32:19,605
Desculpe?
332
00:32:20,481 --> 00:32:22,441
Eu e o Eun-gyeom podemos…
333
00:32:22,524 --> 00:32:25,694
Não quero o Cha Woo-seok
a bisbilhotar na nossa jurisdição.
334
00:32:25,778 --> 00:32:28,197
Mas não se importa
de o encontrar por acaso?
335
00:32:28,280 --> 00:32:29,531
Ele não vai gostar.
336
00:32:30,574 --> 00:32:32,951
Acha que deixei
o assassino da irmã dele em liberdade.
337
00:32:39,458 --> 00:32:40,626
Também acha o mesmo?
338
00:32:41,960 --> 00:32:44,880
Acho que todos fizemos o que podíamos
do nosso ponto de vista.
339
00:32:44,963 --> 00:32:46,799
Não há pontos de vista. Só a verdade.
340
00:32:46,882 --> 00:32:49,051
Se não aceitar isso,
acaba como o Cha Woo-seok.
341
00:32:56,850 --> 00:32:59,269
POLÍCIA
342
00:33:06,276 --> 00:33:07,861
Como fez queixa, iremos investigar,
343
00:33:08,529 --> 00:33:12,282
mas, se ela continuar a negar,
não podemos fazer mais nada.
344
00:33:13,409 --> 00:33:14,243
Então, adeus.
345
00:33:19,081 --> 00:33:19,915
O que fazemos?
346
00:33:20,874 --> 00:33:21,917
Viremos todos os dias
347
00:33:22,918 --> 00:33:25,170
para ela ver que há adultos
que a vão proteger.
348
00:33:33,220 --> 00:33:34,138
Vá andando.
349
00:33:34,221 --> 00:33:35,806
Vou passar na Leilão Real.
350
00:33:35,889 --> 00:33:36,974
Está bem.
351
00:33:37,057 --> 00:33:39,601
O caso da Sra. Kim Yun-ji
foi declarado suicídio, certo?
352
00:33:39,685 --> 00:33:41,645
Este mês faz dois anos
que ela fez a apólice
353
00:33:41,729 --> 00:33:43,397
e o período de exclusão já passou.
354
00:33:43,480 --> 00:33:45,941
Ia denunciar um homicídio
cometido para receber o seguro
355
00:33:46,650 --> 00:33:47,609
e morreu antes.
356
00:33:49,445 --> 00:33:50,946
Um suicida faria isso?
357
00:34:00,748 --> 00:34:04,543
TERCEIRA NOITE
358
00:34:45,042 --> 00:34:47,127
LEILÃO REAL
359
00:34:56,386 --> 00:34:57,846
- Deixe-me ajudá-lo.
- Obrigado.
360
00:35:11,443 --> 00:35:12,486
CARTÃO
361
00:38:32,978 --> 00:38:34,271
SUITE DA PRESIDENTE
362
00:39:01,339 --> 00:39:03,050
Raios…
363
00:39:14,478 --> 00:39:15,812
É isso!
364
00:39:16,396 --> 00:39:18,106
As lâminas viraram-se.
365
00:39:18,732 --> 00:39:20,984
É engraçado ter funcionado
quando apareceu.
366
00:39:21,985 --> 00:39:24,154
Parece que a Sra. Kim não gostava de si.
367
00:39:27,115 --> 00:39:28,950
Esta empresa está um caos.
368
00:39:32,079 --> 00:39:32,996
Peço desculpa.
369
00:39:35,624 --> 00:39:36,500
Presidente Kim.
370
00:39:40,128 --> 00:39:42,047
A polícia vem investigar.
371
00:39:43,090 --> 00:39:46,134
Este último ano de desgraças
está a causar uma grande agitação.
372
00:39:47,552 --> 00:39:48,678
Lamento imenso.
373
00:39:49,721 --> 00:39:52,557
Devia ter estado mais atenta
à minha colega.
374
00:39:53,308 --> 00:39:55,477
Eu trato da polícia.
375
00:39:55,560 --> 00:39:58,188
Como é responsável
pelas relações públicas, faz sentido.
376
00:40:01,233 --> 00:40:02,984
E para que serve ter um diretor-geral?
377
00:40:04,027 --> 00:40:07,197
Certo, faz mais sentido eu falar com eles
em nome da empresa.
378
00:40:07,739 --> 00:40:10,951
Vão querer falar com alguém
que trabalhou de perto com a Sra. Kim.
379
00:40:11,535 --> 00:40:15,789
Se o Sr. Song falar com eles,
a situação pode parecer mais grave.
380
00:40:16,414 --> 00:40:17,624
De certeza que fica bem?
381
00:40:18,625 --> 00:40:19,793
Sim.
382
00:40:19,876 --> 00:40:23,130
Tratarei disto discretamente.
383
00:40:24,005 --> 00:40:24,840
Está bem.
384
00:40:27,092 --> 00:40:28,426
Discretamente…
385
00:40:29,261 --> 00:40:30,595
Isso parece-me bem.
386
00:40:40,272 --> 00:40:41,148
Olá.
387
00:40:41,231 --> 00:40:44,943
Sou Han Seol-ah,
leiloeira principal da Leilão Real.
388
00:40:45,026 --> 00:40:48,196
- Pyo Seong-il, da Esquadra de Gangha.
- Gong Joo-young.
389
00:40:49,114 --> 00:40:51,741
Estamos só a investigar o incidente.
390
00:40:51,825 --> 00:40:53,326
Não se sinta pressionada.
391
00:40:53,410 --> 00:40:55,370
Muito bem, sentem-se, por favor.
392
00:40:55,453 --> 00:40:56,454
Está bem.
393
00:40:58,832 --> 00:40:59,708
Antes de mais,
394
00:41:00,208 --> 00:41:02,627
pode falar-me daquela noite?
395
00:41:04,087 --> 00:41:08,550
Houve um evento exclusivo
para membros VIP da Leilão Real,
396
00:41:08,633 --> 00:41:11,303
seguido de uma festa
que durou até cerca das 22 horas.
397
00:41:11,887 --> 00:41:14,097
Qual era o papel da Sra. Kim Yun-ji?
398
00:41:15,515 --> 00:41:16,975
Era leiloeira associada.
399
00:41:21,897 --> 00:41:24,482
Não há câmaras nas escadas de emergência.
400
00:42:02,729 --> 00:42:04,731
Um homicídio para receber a indemnização.
401
00:42:06,191 --> 00:42:07,901
Vou contar-lhe tudo o que sei.
402
00:42:10,237 --> 00:42:11,655
Depois, ela suicidou-se aqui?
403
00:42:12,197 --> 00:42:15,158
Reparou em algo invulgar na Sra. Kim,
naquele dia?
404
00:42:15,242 --> 00:42:16,743
Ela discutiu com alguém?
405
00:42:17,369 --> 00:42:20,205
Pelo que vi, ela parecia bem.
406
00:42:20,288 --> 00:42:22,499
Como colega,
imagina o que possa ter acontecido?
407
00:42:22,582 --> 00:42:24,459
Não sabia muito sobre a vida privada dela.
408
00:42:24,542 --> 00:42:25,752
LEILOEIRA PRINCIPAL: HAN SEOL-AH
409
00:42:26,419 --> 00:42:28,588
Quantos leiloeiros tem a empresa?
410
00:42:29,673 --> 00:42:31,508
Só eu e a Sra. Kim tratamos dos leilões.
411
00:42:31,591 --> 00:42:33,510
Os outros ainda estão em formação.
412
00:42:34,344 --> 00:42:37,347
Pode dar-nos a lista dos participantes?
413
00:42:37,889 --> 00:42:40,100
A lista VIP é confidencial.
414
00:42:40,183 --> 00:42:41,851
Não pode ser divulgada.
415
00:42:42,644 --> 00:42:44,646
São testemunhas que estavam no local.
416
00:42:44,729 --> 00:42:46,273
Um deles pode ser um suspeito.
417
00:42:51,569 --> 00:42:54,406
Há provas de que foi homicídio?
418
00:42:55,949 --> 00:42:57,200
A sua colega está morta,
419
00:42:57,284 --> 00:42:59,536
mas proteger os clientes
é mais importante para si?
420
00:43:00,036 --> 00:43:00,870
Inspetora Gong.
421
00:43:02,872 --> 00:43:04,124
Por favor, traga um mandado.
422
00:43:04,708 --> 00:43:05,959
Se tiverem mais perguntas,
423
00:43:06,042 --> 00:43:08,169
enviem-nas por escrito.
424
00:43:09,546 --> 00:43:12,424
Quando foi a última vez
que viu a Sra. Kim Yun-ji naquele dia?
425
00:43:13,800 --> 00:43:16,219
Onde estava à hora do incidente?
426
00:43:20,932 --> 00:43:24,269
Foi uma pergunta difícil?
Parece que não sabe responder.
427
00:43:25,687 --> 00:43:27,856
Estava no gabinete da equipa de leilões.
428
00:43:28,440 --> 00:43:31,359
Não voltei a vê-la depois da festa.
429
00:43:33,737 --> 00:43:36,948
A minha cooperação não pode ir mais longe.
430
00:44:08,521 --> 00:44:11,024
Se é perfeito demais,
é provável que não seja verdade.
431
00:44:11,858 --> 00:44:15,195
Vou investigar a Han Seol-ah
e a relação dela com a Kim Yun-ji.
432
00:44:17,322 --> 00:44:18,531
Afinal, há alguma coisa?
433
00:44:22,744 --> 00:44:26,039
Não espero muito da polícia,
mas vamos ajudar-nos mutuamente.
434
00:44:26,122 --> 00:44:27,332
Não, obrigado.
435
00:44:27,415 --> 00:44:29,250
Está a optar pelo caminho difícil.
436
00:44:29,334 --> 00:44:30,543
Vá vender seguros.
437
00:44:30,627 --> 00:44:32,629
Ainda acha que é inspetor?
438
00:44:34,255 --> 00:44:35,673
O meu chefe diz o mesmo.
439
00:44:37,926 --> 00:44:38,927
Vamos.
440
00:44:40,303 --> 00:44:42,806
É engraçado como os polícias
aceitam subornos pequenos,
441
00:44:42,889 --> 00:44:44,682
mas não detetam o dinheiro a sério.
442
00:44:46,518 --> 00:44:47,644
Cuidado.
443
00:44:48,770 --> 00:44:50,021
Porque está zangado?
444
00:44:51,314 --> 00:44:52,315
Arrepende-se de algo?
445
00:44:53,400 --> 00:44:56,069
- Deixo-o desconfortável?
- Seu sacana…
446
00:44:56,653 --> 00:44:58,863
O que estão a fazer?
Não podem fazer isto aqui!
447
00:45:02,659 --> 00:45:03,535
Ggong.
448
00:45:03,618 --> 00:45:07,956
Se algum pormenor da investigação
for divulgado à companhia de seguros,
449
00:45:08,039 --> 00:45:09,124
vai acabar na rua.
450
00:45:18,425 --> 00:45:21,928
TIPO: SEGURO DE VIDA
SEGURADO: KIM YUN-JI
451
00:45:22,512 --> 00:45:25,390
A Kim Yun-ji fez tratamento
para a depressão durante muito tempo.
452
00:45:25,473 --> 00:45:27,892
Vejo muitos sinais de suicídio.
453
00:45:29,018 --> 00:45:30,311
O que disseram na leiloeira?
454
00:45:30,395 --> 00:45:33,314
A leiloeira principal apareceu,
mas não cooperou.
455
00:45:33,398 --> 00:45:36,025
Han Seol-ah, certo? É esta mulher.
456
00:45:41,781 --> 00:45:44,033
LEILOEIRA "LEILÃO REAL"
AUMENTA RECEITAS 28%
457
00:45:58,798 --> 00:45:59,757
Han Seol-ah.
458
00:46:11,686 --> 00:46:13,563
HAN SEOL-AH
459
00:46:15,023 --> 00:46:17,692
PRIMEIRA LEILOEIRA PRINCIPAL
NA LEILÃO REAL
460
00:46:19,402 --> 00:46:21,529
A CINDERELA DO MUNDO DOS LEILÕES
HAN SEOL-AH
461
00:46:24,699 --> 00:46:27,118
"NÃO VEJO A SALA, ESTUDO-A"
462
00:46:29,078 --> 00:46:30,288
"OS LEILOEIROS NÃO LICITAM APENAS…"
463
00:46:30,371 --> 00:46:31,664
HÁ OITO ANOS NO MUNDO DOS LEILÕES…
464
00:46:31,748 --> 00:46:32,916
"TRATA-SE DE CONFIANÇA E OPORTUNIDADE"
465
00:46:35,752 --> 00:46:37,504
LEILOEIRA
466
00:47:42,277 --> 00:47:43,945
Para de chorar, por favor.
467
00:47:44,487 --> 00:47:46,531
A Yun-ji…
468
00:47:46,614 --> 00:47:49,367
Tenho tanta pena dela.
469
00:47:50,368 --> 00:47:53,746
Ela estava ansiosa por se estrear.
470
00:47:54,831 --> 00:47:55,665
Estrear?
471
00:47:57,125 --> 00:48:01,212
O Sr. Song prometeu livrar-se da Sra. Han
472
00:48:01,296 --> 00:48:04,966
e promover a Yun-ji para o lugar dela.
473
00:48:05,049 --> 00:48:06,009
A sério?
474
00:48:07,218 --> 00:48:08,052
Porquê?
475
00:48:08,136 --> 00:48:09,887
Isso agora não importa!
476
00:48:09,971 --> 00:48:12,265
Vê o que aconteceu à Yun-ji!
477
00:48:16,102 --> 00:48:17,103
É a Sra. Han.
478
00:48:32,577 --> 00:48:33,911
Deve ser a pilha.
479
00:48:34,871 --> 00:48:36,039
Da chave inteligente.
480
00:48:38,916 --> 00:48:39,959
Acho que tem razão.
481
00:48:42,003 --> 00:48:43,254
Não chame um reboque.
482
00:48:43,713 --> 00:48:45,131
Eu ajudo.
483
00:48:45,214 --> 00:48:46,090
A chave, por favor.
484
00:49:16,037 --> 00:49:18,289
Encoste a chave ao botão e carregue.
485
00:49:18,831 --> 00:49:20,041
Deve ligar o carro.
486
00:49:24,295 --> 00:49:26,756
Obrigada. Devo-lhe uma.
487
00:49:27,423 --> 00:49:28,591
Pode pagar-me depois.
488
00:49:32,345 --> 00:49:33,930
Isto é, se nos voltarmos a ver.
489
00:50:04,877 --> 00:50:06,963
FUNERÁRIA SOCHEON
490
00:50:33,990 --> 00:50:36,826
SEGUROS NONGHYUP
491
00:50:54,051 --> 00:50:55,219
VER APÓLICE
492
00:50:55,303 --> 00:50:56,137
KIM YUN-JI
493
00:50:56,220 --> 00:50:57,805
TIPO: SEGURO DE VIDA
494
00:50:59,849 --> 00:51:01,851
DADOS DA APÓLICE
SEGURADO: KIM YUN-JI
495
00:51:03,644 --> 00:51:05,563
CONTA DE DÉBITO AUTOMÁTICO
BANCO JANGWON
496
00:51:20,286 --> 00:51:21,871
HAN SEOL-AH
497
00:51:25,458 --> 00:51:26,459
O quê?
498
00:51:29,629 --> 00:51:31,923
SEGURADO: YOON SEUNG-JAE
499
00:51:32,006 --> 00:51:33,341
Yoon Seung-jae.
500
00:51:34,091 --> 00:51:35,635
Trinta e cinco anos.
501
00:51:36,219 --> 00:51:38,346
A indemnização por morte é de 700 milhões.
502
00:51:39,680 --> 00:51:41,140
O beneficiário é…
503
00:51:42,391 --> 00:51:43,935
BENEFICIÁRIO: HAN SEOL-AH
504
00:51:45,019 --> 00:51:46,229
Han Seol-ah?
505
00:51:53,486 --> 00:51:55,488
ALTERAÇÕES DA APÓLICE
506
00:51:57,031 --> 00:51:57,949
Cancelada?
507
00:52:03,621 --> 00:52:05,540
YOON SEUNG-JAE
TELEFONE: 010-0532-9655
508
00:52:10,169 --> 00:52:12,088
O número que marcou está desligado.
509
00:52:12,171 --> 00:52:16,175
Deixe mensagem após o sinal…
510
00:52:27,645 --> 00:52:28,479
Estou, sim?
511
00:52:30,481 --> 00:52:32,149
É da casa do Sr. Yoon Seung-jae?
512
00:52:32,900 --> 00:52:34,944
Sim. Quem fala?
513
00:52:35,653 --> 00:52:38,573
Olá, sou o Cha Woo-seok,
investigador de seguros.
514
00:52:38,656 --> 00:52:42,994
Tenho de confirmar algumas questões.
Posso falar com o Sr. Yoon Seung-jae?
515
00:52:45,913 --> 00:52:46,831
O Seung-jae…
516
00:52:48,457 --> 00:52:49,584
… está morto.
517
00:52:50,710 --> 00:52:51,627
Morreu há dez dias.
518
00:52:57,967 --> 00:53:00,094
ALTERAÇÃO: CANCELAMENTO (LEVANTAMENTO)
519
00:53:26,287 --> 00:53:28,664
A noiva tem de sorrir mais.
520
00:53:30,041 --> 00:53:30,917
Está nervosa?
521
00:53:32,001 --> 00:53:32,919
Parece tão tensa.
522
00:53:39,008 --> 00:53:39,926
Um grande sorriso.
523
00:53:43,930 --> 00:53:45,014
Virem-se de frente.
524
00:54:06,077 --> 00:54:06,911
Boa.
525
00:54:09,121 --> 00:54:09,956
Muito bem.
526
00:54:12,249 --> 00:54:13,876
Vê? A sorrir fica muito melhor.
527
00:55:03,884 --> 00:55:06,262
UNIDADE DE INVESTIGAÇÃO
528
00:55:09,265 --> 00:55:10,307
SEGURADO: YOON SEUNG-JAE
529
00:55:10,391 --> 00:55:12,601
Ele pagou o prémio
de 200 milhões adiantado.
530
00:55:13,185 --> 00:55:17,606
É uma apólice só para VIP ricos.
531
00:55:17,690 --> 00:55:19,942
Era o caso que a Kim Yun-ji ia reportar.
532
00:55:21,318 --> 00:55:22,611
Vou à esquadra.
533
00:55:25,614 --> 00:55:27,241
Espere.
534
00:55:27,324 --> 00:55:28,200
CANCELAMENTO/LEVANTAMENTO
535
00:55:28,284 --> 00:55:29,410
O que é isto?
536
00:55:29,994 --> 00:55:30,911
É um cancelamento.
537
00:55:32,288 --> 00:55:33,789
Tem razão.
538
00:55:33,873 --> 00:55:35,624
Nem conta para a avaliação. Porque…
539
00:55:36,417 --> 00:55:38,002
Aonde é que ele foi?
540
00:55:38,794 --> 00:55:40,379
Está outra vez em modo inspetor?
541
00:55:40,463 --> 00:55:42,882
Não o devia ter trazido para cá, certo?
542
00:55:42,965 --> 00:55:43,966
A culpa é toda minha.
543
00:55:48,429 --> 00:55:50,765
O noivo dela morreu há dez dias.
544
00:55:51,474 --> 00:55:52,683
Ela reclamou o seguro?
545
00:55:53,976 --> 00:55:55,436
Não, isso é que é estranho.
546
00:55:56,312 --> 00:55:59,106
A apólice foi cancelada
mesmo antes de ele morrer.
547
00:56:00,107 --> 00:56:01,067
Porque faria isso?
548
00:56:01,984 --> 00:56:04,945
A Kim Yun-ji sabia alguma coisa.
549
00:56:05,029 --> 00:56:08,908
A Han Seol-ah ia perder o cargo
de leiloeira principal para a Kim Yun-ji.
550
00:56:08,991 --> 00:56:10,993
Na perspetiva da Han Seol-ah,
551
00:56:11,077 --> 00:56:14,121
a morte da Kim Yun-ji
pôs fim aos problemas dela.
552
00:56:16,707 --> 00:56:18,667
Investiga a morte do noivo dela.
553
00:56:19,627 --> 00:56:20,628
Está bem.
554
00:56:36,977 --> 00:56:39,939
O noivo da Han Seol-ah
teve um acidente de iate.
555
00:56:40,648 --> 00:56:42,316
AUTÓPSIA INDICA MORTE POR AFOGAMENTO
556
00:56:44,819 --> 00:56:45,694
Afogamento?
557
00:56:59,333 --> 00:57:01,794
LEILÃO REAL
558
00:57:01,877 --> 00:57:05,965
Voltamos a encontrar-nos.
Vou apresentar-me oficialmente.
559
00:57:08,050 --> 00:57:10,594
Sou o Cha Woo-seok,
investigador de seguros.
560
00:57:12,805 --> 00:57:15,015
SEGUROS NONGHYUP
GESTOR CHA WOO-SEOK
561
00:57:15,099 --> 00:57:17,518
A Sra. Kim Yun-ji era nossa cliente.
562
00:57:17,601 --> 00:57:21,981
É por isso que estou a investigar
se a morte dela foi suicídio
563
00:57:22,857 --> 00:57:24,066
ou…
564
00:57:24,650 --> 00:57:25,651
… homicídio.
565
00:57:28,654 --> 00:57:30,531
Parece um detetive.
566
00:57:31,365 --> 00:57:34,118
Os investigadores de seguros
também resolvem crimes?
567
00:57:34,201 --> 00:57:35,452
Pelo menos, investigamos.
568
00:57:35,536 --> 00:57:38,080
Disse à polícia tudo o que sabia.
569
00:57:38,664 --> 00:57:41,500
Não disse que ela era candidata
a leiloeira principal.
570
00:57:42,293 --> 00:57:44,461
Nunca a considerei minha adversária.
571
00:57:47,047 --> 00:57:48,132
Como se sente?
572
00:57:51,135 --> 00:57:53,721
Tem milhares de milhões de wons
nas suas mãos.
573
00:57:54,305 --> 00:57:56,307
Arranjar 200 milhões de wons seria canja.
574
00:57:57,516 --> 00:58:00,060
Aposto que o dinheiro nem parece real.
575
00:58:00,895 --> 00:58:02,605
Qual será o seu salário?
576
00:58:03,397 --> 00:58:05,733
Sinto que um salário normal
não a satisfaria.
577
00:58:08,485 --> 00:58:11,405
Um leiloeiro é como um empregado
de escritório normal.
578
00:58:14,283 --> 00:58:17,620
Deve ser difícil
para um empregado de escritório normal
579
00:58:17,703 --> 00:58:19,538
ser comparado a clientes ricos
580
00:58:19,622 --> 00:58:22,041
e precisar de roupa cara
e de um bom carro.
581
00:58:24,084 --> 00:58:27,338
É o que a maioria das pessoas pensa,
quando julga apenas pelo que vê.
582
00:58:34,428 --> 00:58:36,472
Se já acabou de falar, com licença.
583
00:58:44,647 --> 00:58:45,856
Yoon Seung-jae.
584
00:58:58,827 --> 00:59:00,746
Fala Gong Joo-young, Crimes Violentos.
585
00:59:03,749 --> 00:59:06,043
Está lá? Estou a ouvir.
586
00:59:13,217 --> 00:59:16,470
A mulher que morreu na Leilão Real
não se suicidou.
587
00:59:17,513 --> 00:59:18,597
Foi assassinada.
588
00:59:18,681 --> 00:59:19,974
A GRAVAR
589
00:59:21,308 --> 00:59:22,643
É testemunha?
590
00:59:24,436 --> 00:59:25,271
Está lá?
591
00:59:30,401 --> 00:59:31,318
Yoon Seung-jae.
592
00:59:31,986 --> 00:59:34,238
Um empresário de sucesso
que tinha um restaurante.
593
00:59:34,738 --> 00:59:35,656
Há dez dias,
594
00:59:36,407 --> 00:59:38,242
ele foi de iate para o rio e morreu.
595
00:59:38,325 --> 00:59:40,619
A indemnização pela morte
foi de 700 milhões de wons
596
00:59:41,370 --> 00:59:42,871
e a senhora foi a beneficiária.
597
00:59:43,998 --> 00:59:44,999
Vocês
598
00:59:45,624 --> 00:59:46,625
não eram parentes.
599
00:59:49,795 --> 00:59:51,213
Ele era o meu noivo.
600
00:59:52,464 --> 00:59:53,549
Já sabia?
601
00:59:54,591 --> 00:59:57,261
Que ele cancelou a apólice
antes de morrer?
602
00:59:59,346 --> 01:00:00,431
Sim.
603
01:00:04,601 --> 01:00:05,602
É pena.
604
01:00:06,437 --> 01:00:10,107
Se ele não tivesse cancelado,
podia ter 700 milhões de wons nas mãos.
605
01:00:11,358 --> 01:00:13,110
Deve ter muito tempo livre,
606
01:00:13,193 --> 01:00:15,195
se vai investigar uma apólice cancelada.
607
01:00:16,363 --> 01:00:19,241
Não recebeu a indemnização,
mas o prémio de 200 milhões
608
01:00:19,908 --> 01:00:21,660
foi devolvido à conta do Sr. Yoon.
609
01:00:22,411 --> 01:00:24,955
E presume que o dinheiro veio para mim?
610
01:00:26,915 --> 01:00:30,336
Acha que matei o meu noivo
por uns míseros 200 milhões de wons?
611
01:00:34,256 --> 01:00:35,382
Diga-me.
612
01:00:36,550 --> 01:00:40,596
O que tem o acidente dele que ver
com o que aconteceu à Sra. Kim?
613
01:00:49,355 --> 01:00:50,481
Sinto o cheiro.
614
01:00:53,359 --> 01:00:54,610
O fedor de alguém…
615
01:00:56,653 --> 01:00:58,113
… que troca vidas por dinheiro.
616
01:01:40,823 --> 01:01:44,034
AGRADECIMENTO ESPECIAL
A LEE ELIJAH E HA SEOKJIN
617
01:02:08,100 --> 01:02:11,019
O que tentava a Kim Yun-ji revelar
antes de ser assassinada?
618
01:02:12,271 --> 01:02:14,064
Ouviu falar do Yoon Seung-jae, certo?
619
01:02:14,690 --> 01:02:17,109
A Kim Yun-ji
e o Yoon Seung-jae encontraram-se
620
01:02:18,152 --> 01:02:19,695
e ambos morreram.
621
01:02:20,946 --> 01:02:22,156
Morte criminosa?
622
01:02:22,865 --> 01:02:24,575
E suspeitas indevidas?
623
01:02:24,658 --> 01:02:25,826
Um triângulo amoroso?
624
01:02:26,827 --> 01:02:28,662
Muitos homicídios são por infidelidade.
625
01:02:29,580 --> 01:02:31,623
O que quer descobrir, ao certo?
626
01:02:31,707 --> 01:02:33,876
O seu noivo e a Kim Yun-ji.
627
01:02:33,959 --> 01:02:34,960
Matou-os?
628
01:02:39,548 --> 01:02:41,550
Legendas: Paulo Montes
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
44438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof