Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:10:05,670 --> 00:10:09,150
From now on, we will play the first
episode of S .O .D. Presents, Vendor
2
00:10:44,880 --> 00:10:46,600
Ah, we have invited the person we want
to interview.
3
00:10:47,500 --> 00:10:50,520
Ah, thank you. Well then, thank you very
much. Thank you very much.
4
00:10:51,460 --> 00:10:52,640
Please lean over here for a moment.
5
00:10:56,620 --> 00:11:01,800
Please lean over here for a moment.
Please lean over here for a moment.
6
00:11:03,080 --> 00:11:07,900
Please lean over here for a moment.
7
00:11:16,680 --> 00:11:17,980
More to the other side.
8
00:11:20,100 --> 00:11:21,100
Yes.
9
00:11:22,380 --> 00:11:23,380
In the water of a swan.
10
00:11:24,900 --> 00:11:26,340
Your hands are like this.
11
00:11:27,780 --> 00:11:29,580
We have this image. Your toes are like
this.
12
00:11:30,840 --> 00:11:32,660
And you say, please.
13
00:11:34,520 --> 00:11:35,520
Yes, yes, yes.
14
00:11:35,820 --> 00:11:36,820
You say, please.
15
00:11:37,940 --> 00:11:39,040
Ah, round.
16
00:11:39,400 --> 00:11:40,400
Yes.
17
00:11:42,640 --> 00:11:43,640
Ballet.
18
00:11:46,700 --> 00:11:53,360
I'm thinking of studying abroad, but I
need money for that, so
19
00:11:53,360 --> 00:11:55,820
I called here.
20
00:11:56,520 --> 00:12:00,640
If I don't go up, I won't get any money.
21
00:12:01,380 --> 00:12:04,020
It's very difficult.
22
00:12:04,400 --> 00:12:08,020
There are a lot of girls, so it's
especially difficult for girls.
23
00:12:37,290 --> 00:12:38,290
Good morning.
24
00:14:39,400 --> 00:14:40,379
Michi -chan, good morning.
25
00:14:40,380 --> 00:14:41,279
Good morning.
26
00:14:41,280 --> 00:14:42,700
How are you? Did you sleep well last
night?
27
00:14:43,160 --> 00:14:44,160
Yes, I did.
28
00:14:44,400 --> 00:14:45,400
Did you sleep well? Yes.
29
00:14:45,760 --> 00:14:51,320
Well, since you are a real ballerina, we
will be shooting at Senra Ballet.
30
00:14:54,360 --> 00:14:56,040
Yes. Please take off your jacket.
31
00:14:57,220 --> 00:14:58,220
Yes.
32
00:14:59,860 --> 00:15:04,840
Your face is also very cute, and I
really want to show it to everyone.
33
00:15:05,820 --> 00:15:07,740
Well, from now on, Michi -chan...
34
00:15:08,570 --> 00:15:15,190
Please put on the
35
00:15:15,190 --> 00:15:16,190
mask.
36
00:15:37,550 --> 00:15:39,490
I'd like you to dance in front of the
camera.
37
00:15:39,950 --> 00:15:43,990
I'd like you to comment on some things
before we start filming.
38
00:15:45,670 --> 00:15:52,190
Ballet is... It may be too much, but
39
00:15:52,190 --> 00:15:54,830
I think it's a part of my life.
40
00:15:56,350 --> 00:16:00,430
There are contests and presentations.
41
00:16:04,620 --> 00:16:11,620
I want to dance until I can dance, but
even if I become an old lady, I
42
00:16:11,620 --> 00:16:16,260
want to open my own ballet club as a job
related to ballet.
43
00:19:18,600 --> 00:19:20,460
It's a little big, so put it on the
side.
44
00:19:29,740 --> 00:19:33,560
Let me take a picture of you.
45
00:19:50,380 --> 00:19:53,120
Miki, have you been to Malaysia
recently?
46
00:19:53,560 --> 00:19:54,560
No, I haven't.
47
00:19:56,340 --> 00:19:58,140
Have you been
48
00:19:58,140 --> 00:20:04,560
to
49
00:20:04,560 --> 00:20:05,560
Malaysia recently?
50
00:20:05,580 --> 00:20:06,580
Yes.
51
00:23:06,239 --> 00:23:09,040
I'm glad.
52
00:23:24,920 --> 00:23:25,920
Thank you.
53
00:25:04,520 --> 00:25:05,520
Yes, thank you very much.
54
00:25:05,760 --> 00:25:06,760
Let's do it again.
55
00:25:39,469 --> 00:25:42,430
Next, Sara, please introduce yourself.
56
00:25:45,670 --> 00:25:46,810
I'm Sara Odawa.
57
00:25:47,250 --> 00:25:48,109
Nice to meet you.
58
00:25:48,110 --> 00:25:49,110
Nice to meet you.
59
00:25:49,930 --> 00:25:51,830
I've been on various stages so far,
60
00:25:52,750 --> 00:25:55,810
but I hope I can be on the most
memorable stage.
61
00:25:58,010 --> 00:25:59,570
I'm Hikaru Matsuyuki.
62
00:25:59,770 --> 00:26:00,950
Nice to meet you.
63
00:26:02,010 --> 00:26:05,490
I'll do my best not to lose to everyone.
64
00:26:09,480 --> 00:26:10,480
I'm Miki Matsukami.
65
00:26:11,100 --> 00:26:12,280
I'm in charge of making this a fun
stage.
66
00:26:12,900 --> 00:26:18,700
I hope everyone can make it a good
stage.
67
00:28:40,110 --> 00:28:42,810
How do you feel? It's been a long time
since you've done a full -scale ballet.
68
00:28:46,610 --> 00:28:47,790
Have you regained your senses?
69
00:28:48,450 --> 00:28:49,450
Just a little.
70
00:28:49,990 --> 00:28:51,350
Do you think you can do it?
71
00:28:53,090 --> 00:28:54,090
I'll do my best.
72
00:28:54,450 --> 00:28:56,890
I need a little more time.
73
00:28:57,630 --> 00:28:58,630
I see.
74
00:28:59,470 --> 00:29:00,470
How's your body?
75
00:29:01,290 --> 00:29:02,290
It's heavy.
76
00:29:03,090 --> 00:29:04,290
My body is heavy.
77
00:29:06,050 --> 00:29:07,050
It's tough.
78
00:29:07,570 --> 00:29:08,570
It's tough.
79
00:29:09,130 --> 00:29:10,130
What's the hardest part?
80
00:29:11,270 --> 00:29:12,610
It's hard.
81
00:29:13,010 --> 00:29:14,030
And heavy.
82
00:29:16,010 --> 00:29:17,010
Heavy.
83
00:29:17,510 --> 00:29:24,430
How long has it been since
84
00:29:24,430 --> 00:29:25,790
you last did this?
85
00:29:27,730 --> 00:29:29,070
6 years?
86
00:29:38,830 --> 00:29:40,810
Even though you have a blank, you have a
lot of character.
87
00:29:41,310 --> 00:29:42,470
Do you think you can do it?
88
00:29:42,810 --> 00:29:43,810
I'm totally fine.
89
00:29:44,630 --> 00:29:45,990
All of you? Yes.
90
00:29:46,190 --> 00:29:47,190
It's beautiful.
91
00:29:47,770 --> 00:29:49,750
Who is the most attractive?
92
00:29:53,090 --> 00:29:55,430
I can't say that.
93
00:29:56,570 --> 00:29:59,490
It would be nice if you could say it
here and get along.
94
00:30:00,090 --> 00:30:05,690
I think it's good that everyone has
their own personality.
95
00:30:08,040 --> 00:30:09,040
I see.
96
00:30:09,260 --> 00:30:11,500
I'll ask the instructor to teach you
next time.
97
00:31:27,400 --> 00:31:33,820
Please take off your leotard and
practice only tights and shorts.
98
00:31:36,420 --> 00:31:39,880
Please take off your leotard.
99
00:32:13,790 --> 00:32:17,830
Then, the other three, please do the
same as I did.
100
00:32:18,410 --> 00:32:19,490
Please look up.
101
00:32:42,090 --> 00:32:43,090
Thank you very much.
102
00:32:43,350 --> 00:32:44,350
I'll turn on the air conditioner.
103
00:32:50,150 --> 00:32:52,230
I'll turn on the air conditioner.
104
00:32:56,030 --> 00:33:02,670
I'll turn on the air conditioner.
105
00:34:01,560 --> 00:34:06,240
From today, I will teach you how to
practice in front of the camera.
106
00:34:09,449 --> 00:34:15,170
First of all, I would like to ask Miki
-chan, who is in charge of the center,
107
00:34:15,170 --> 00:34:16,170
introduce herself.
108
00:34:16,770 --> 00:34:19,850
Please take off your shorts and tights.
109
00:35:10,290 --> 00:35:13,490
No, I think it's normal.
110
00:35:14,410 --> 00:35:15,410
Yes.
111
00:35:16,830 --> 00:35:18,230
What?
112
00:35:23,090 --> 00:35:24,490
Yes.
113
00:35:46,280 --> 00:35:47,280
Be careful.
114
00:35:47,800 --> 00:35:48,840
You can't do it here.
115
00:35:49,080 --> 00:35:51,740
You can't show it here. You can't show
it here.
116
00:35:52,220 --> 00:35:53,480
You have to put it next to you. Be
careful.
117
00:35:53,700 --> 00:35:54,700
Yes.
118
00:35:54,860 --> 00:35:56,460
It's a pretty good feeling.
119
00:35:58,580 --> 00:36:00,180
It's a good thing.
120
00:36:00,620 --> 00:36:01,620
Yes.
121
00:36:04,800 --> 00:36:08,820
Now, the three of you, please sit down.
122
00:36:45,130 --> 00:36:46,550
I'm just going to make that a popular
item.
123
00:37:06,130 --> 00:37:07,470
Hey, I'm going to do it again.
124
00:37:08,330 --> 00:37:09,710
I'm going to do it again.
125
00:37:13,550 --> 00:37:14,550
Please raise your hands.
126
00:37:16,090 --> 00:37:17,650
Raise your hands.
127
00:37:18,410 --> 00:37:20,930
From today,
128
00:37:22,110 --> 00:37:23,670
we will continue with the lesson.
129
00:37:26,250 --> 00:37:30,970
We will continue with the lesson. We
will continue with the lesson.
130
00:37:31,310 --> 00:37:32,630
We will continue with the lesson.
131
00:38:56,630 --> 00:38:57,630
Move up the line.
132
00:40:13,900 --> 00:40:15,520
Let's start with a flexible pose.
133
00:40:27,480 --> 00:40:34,380
Stretch your legs forward, then your
knees, and then your
134
00:40:34,380 --> 00:40:35,380
hips.
135
00:40:38,340 --> 00:40:41,360
When you do this, keep your knees
straight.
136
00:40:42,560 --> 00:40:46,200
Tilt your hips forward and keep your
toes straight.
137
00:40:47,920 --> 00:40:50,700
Keep your chest as close to your knees
as possible.
138
00:40:56,220 --> 00:40:57,400
Next,
139
00:40:59,940 --> 00:41:00,940
open up your legs.
140
00:41:03,660 --> 00:41:06,320
Open up as far as you can.
141
00:41:08,280 --> 00:41:10,740
And put your feet forward.
142
00:41:19,720 --> 00:41:20,720
Turn your arm to the left,
143
00:41:21,820 --> 00:41:23,360
bring it forward and backward.
144
00:41:24,120 --> 00:41:27,080
Tilt your arm forward and then back.
145
00:41:29,900 --> 00:41:31,340
Do the same on the other side.
146
00:41:32,540 --> 00:41:34,100
Tilt your arm forward and then back.
147
00:41:36,620 --> 00:41:39,840
Open your wrist so that it stretches
like this.
148
00:41:42,340 --> 00:41:43,440
Tilt your arm forward.
149
00:41:51,600 --> 00:41:53,220
Next, lie down.
150
00:41:54,780 --> 00:41:59,200
Hold one leg and bring it to the top of
your head.
151
00:42:03,720 --> 00:42:05,380
Keep your knees straight.
152
00:42:09,360 --> 00:42:13,280
Bring it to the side of your head and to
the front of your head.
153
00:42:16,300 --> 00:42:18,560
Keep your thighs straight.
154
00:42:19,400 --> 00:42:20,780
Both legs.
155
00:42:28,200 --> 00:42:32,420
When you open it to the side, please
open it so that the thigh stretches this
156
00:42:32,420 --> 00:42:33,420
much.
157
00:42:36,460 --> 00:42:38,660
Put it on the front as it is.
158
00:42:45,160 --> 00:42:48,060
Turn your legs back as it is.
159
00:42:51,100 --> 00:42:52,360
Make your legs look like a frog.
160
00:42:58,320 --> 00:43:00,500
This is how the hip joint looks like.
161
00:43:13,900 --> 00:43:16,300
Next, we're going to use the bar to
stretch.
162
00:43:18,020 --> 00:43:20,520
Okay, we're going to start stretching
using the bar.
163
00:43:22,040 --> 00:43:26,580
Put one leg on the bar and keep your
knees straight.
164
00:43:27,710 --> 00:43:30,370
Put your upper body in front of your
legs.
165
00:43:34,550 --> 00:43:36,030
Don't bend your knees.
166
00:43:37,250 --> 00:43:38,610
Put your upper body in front of your
legs.
167
00:43:41,230 --> 00:43:45,070
Next, put your upper body in front of
your legs.
168
00:43:46,290 --> 00:43:47,290
Next, put your upper body in front of
your legs.
169
00:43:59,080 --> 00:44:00,080
The same goes for the left leg.
170
00:44:01,620 --> 00:44:04,640
Don't bend your knees and put it in
front of you.
171
00:44:07,480 --> 00:44:08,780
The same goes for the side.
172
00:44:09,340 --> 00:44:12,260
Don't bend your knees and put it in
front of you. The same goes for the
173
00:44:12,260 --> 00:44:13,260
Don't bend your knees and put it in
front of you.
174
00:44:14,020 --> 00:44:16,520
The same goes for the side. Don't bend
your knees and put it in front of you.
175
00:44:16,520 --> 00:44:16,520
The same goes for the side. Don't bend
your knees and put it in front of you.
176
00:44:16,520 --> 00:44:16,520
The same goes for the side. Don't bend
your knees and put it in front of you.
177
00:44:16,520 --> 00:44:16,520
The same goes for the side. Don't bend
your knees and put it in front of you.
178
00:44:16,520 --> 00:44:16,520
The same goes for the side. Don't bend
your knees and put it in front of you.
179
00:44:16,520 --> 00:44:16,779
The same goes for the side. Don't bend
your knees and put it in front of you.
180
00:44:16,780 --> 00:44:17,780
The same goes for the side.
181
00:44:18,100 --> 00:44:19,100
Don't bend your knees and put it in
front of you.
182
00:44:22,240 --> 00:44:26,560
The same goes for the side. Don't bend
your knees and put it in front of you.
183
00:44:26,740 --> 00:44:28,780
The same goes I'm going to do a bar
lesson.
184
00:44:30,560 --> 00:44:34,140
I'm going to wear a leotard to show my
body line,
185
00:44:35,800 --> 00:44:37,080
so I'm going to teach you how to change
your clothes.
186
00:44:42,540 --> 00:44:47,280
There are also leotards with sleeves,
but
187
00:44:47,280 --> 00:44:53,360
try to use a tank top leotard.
188
00:44:57,290 --> 00:45:01,790
And the tights are pink.
189
00:45:03,950 --> 00:45:08,690
The reason why it's pink is because it's
easier to see how the muscles are
190
00:45:08,690 --> 00:45:11,790
attached and how they look.
191
00:45:14,390 --> 00:45:15,850
I'll explain how to wear it.
192
00:45:47,600 --> 00:45:49,620
First, put on your shorts.
193
00:45:52,840 --> 00:45:52,880
Put on your
194
00:45:52,880 --> 00:46:10,840
pink
195
00:46:10,840 --> 00:46:11,840
tights.
196
00:47:20,010 --> 00:47:21,870
At the end, put on the leotard.
197
00:47:39,310 --> 00:47:42,110
When you are wearing a pair of leotard,
put on regular shoes.
198
00:47:49,440 --> 00:47:50,440
It's done.
199
00:47:51,600 --> 00:47:54,620
First, I'll teach you the basic posture
of ballet.
200
00:47:56,100 --> 00:47:57,140
Straighten your back,
201
00:47:59,360 --> 00:48:05,980
stretch your chest, tighten your
stomach,
202
00:48:06,720 --> 00:48:08,480
and straighten your neck.
203
00:48:13,940 --> 00:48:16,700
Let's start the ballet lesson with this
posture.
204
00:48:19,630 --> 00:48:21,210
First, we'll do the demi -plié.
205
00:48:21,890 --> 00:48:24,070
The demi -plié is a variation of the
jump,
206
00:48:25,250 --> 00:48:30,790
where you do the plié on the ground, so
that you don't hurt your feet.
207
00:48:38,690 --> 00:48:39,690
I'll try it.
208
00:48:43,950 --> 00:48:48,230
Put your heels on, open your feet at 180
degrees,
209
00:48:50,960 --> 00:48:51,960
And then we'll do the plié.
210
00:48:52,860 --> 00:48:56,100
Be careful not to raise your heels when
doing this.
211
00:50:08,490 --> 00:50:13,030
Next is the Grand Prix, connected to the
Demi -Prix.
212
00:50:16,930 --> 00:50:19,830
This is to soften the hip joint so that
it does not get injured.
213
00:50:22,470 --> 00:50:23,830
Go all the way down.
214
00:50:24,170 --> 00:50:28,890
In the Grand Prix, raise your heels and
do the Grand Prix.
215
00:50:30,930 --> 00:50:32,830
At that time, the posture is the same.
216
00:52:03,720 --> 00:52:07,320
Please watch the video to see when the
player actually uses it.
217
00:53:23,050 --> 00:53:26,730
The next technique is to dance with the
costume for the actual performance.
218
00:53:31,970 --> 00:53:33,110
First,
219
00:53:38,150 --> 00:53:43,190
take off this leotard and put
220
00:53:43,190 --> 00:53:46,030
the costume as it is.
221
00:54:01,480 --> 00:54:05,620
Tanju is an exercise to stretch your
toes using your fingertips.
222
00:54:08,880 --> 00:54:13,160
Inhale and exhale the floor. Let's try
it.
223
00:55:28,500 --> 00:55:29,800
Next, we'll do 10 push -ups.
224
00:55:30,240 --> 00:55:31,240
Raise your arms a little bit.
225
00:55:33,220 --> 00:55:35,600
When you do this, make sure to keep your
knees straight.
226
00:56:50,540 --> 00:56:54,260
Tanju to Jutte no odori wo yarimasu.
227
00:56:55,180 --> 00:56:56,660
Oto onegai shimasu.
228
00:58:04,810 --> 00:58:05,910
Next, we will do the next technique with
just a little movement.
229
00:58:53,640 --> 00:58:56,380
Next is the long jump atel and the
unrail.
230
00:58:57,340 --> 00:59:02,800
The long jump atel is a movement where
you put your feet forward and move from
231
00:59:02,800 --> 00:59:07,060
the outside to the back, from the back
to the front.
232
00:59:09,040 --> 00:59:15,500
It's a movement where you put your feet
as far away from
233
00:59:15,500 --> 00:59:17,600
you as possible like a compass and turn
them.
234
01:00:19,280 --> 01:00:22,000
Next, put the arm rail to the side.
235
01:00:23,240 --> 01:00:24,820
Bring your toes to the inside.
236
01:00:26,320 --> 01:00:28,700
Turn it once and put it out again.
237
01:01:42,480 --> 01:01:44,920
I'm going to do the center of the long
jumper tail and the unrail.
238
01:01:47,240 --> 01:01:48,240
Sound, please.
239
01:02:55,740 --> 01:02:56,960
Next, I'll teach you how to make tights.
240
01:04:02,220 --> 01:04:06,880
The fondue is a soft -moving pad.
241
01:04:08,140 --> 01:04:09,320
I'll actually try it.
242
01:05:30,250 --> 01:05:36,950
I have short legs, but I raise my legs a
lot and
243
01:05:36,950 --> 01:05:39,610
move them softly.
244
01:06:50,920 --> 01:06:53,480
Now I'm going to do the center of fondue
and adagio.
245
01:06:55,760 --> 01:06:56,780
Sound please.
246
01:08:05,200 --> 01:08:06,620
Next, I'll teach you with shorts only.
247
01:08:44,490 --> 01:08:46,850
Flap your hands as if you're flexing
them.
248
01:08:47,229 --> 01:08:50,250
Kick your hands forward as if you're
kicking something.
249
01:08:50,990 --> 01:08:52,590
I'll show you how.
250
01:09:20,680 --> 01:09:23,960
Kick hard and move forward.
251
01:09:25,279 --> 01:09:26,939
Do the same on the other side.
252
01:09:39,720 --> 01:09:41,680
Next is the Grand Batman.
253
01:09:42,120 --> 01:09:45,500
The Grand Batman moves forward,
sideways, and backwards.
254
01:09:50,800 --> 01:09:52,100
Hold it up like this.
255
01:11:28,360 --> 01:11:30,600
Floppeto Grand Badminton Center.
256
01:12:39,050 --> 01:12:43,770
Next, I'll show you how to dance with
your pants off.
257
01:12:54,790 --> 01:13:01,410
I'll show you the demi -plié and the
grand -plié.
258
01:13:03,090 --> 01:13:04,390
Please play the song.
259
01:15:20,590 --> 01:15:22,330
I'll show you the 3rd and 10th steps.
260
01:15:22,970 --> 01:15:23,970
Please follow me.
261
01:17:37,420 --> 01:17:39,880
I'm going to do a long jump, a tail, and
an unrail.
262
01:17:41,300 --> 01:17:42,300
Please play the song.
263
01:19:58,380 --> 01:20:00,160
I'll show you the fondue and adagio.
264
01:20:01,620 --> 01:20:02,620
Please listen to the song.
265
01:22:17,100 --> 01:22:18,720
I'm going to do Flappe and Grand Batman.
266
01:22:19,540 --> 01:22:20,540
Please play the song.
267
01:24:36,810 --> 01:24:37,810
Let's do the y -axis balance.
268
01:25:57,420 --> 01:25:58,420
I will do arabesque.
269
01:27:20,430 --> 01:27:21,430
I'm going to do Tadesa.
270
01:28:09,200 --> 01:28:12,800
From now on, we will play the first part
of S .O .D. Presents Zenra Valley.
271
01:35:17,290 --> 01:35:18,290
Thank you.
272
01:36:17,180 --> 01:36:19,960
Thank you.
273
01:37:13,990 --> 01:37:16,790
so so
274
01:37:38,640 --> 01:37:39,640
Bye.
275
01:41:46,060 --> 01:41:49,320
From now on, we will play the second
episode of F .O .D. Presents Zenra
276
01:42:00,980 --> 01:42:01,980
Miki -san.
277
01:42:14,810 --> 01:42:15,810
Show me, please.
278
01:42:18,390 --> 01:42:22,370
Please take off your clothes.
279
01:44:55,760 --> 01:44:59,200
Please take off your
280
01:44:59,200 --> 01:45:03,280
clothes.
281
01:47:51,350 --> 01:47:52,950
Amatsuka -san, please turn on the
lights.
282
01:48:00,400 --> 01:48:01,400
Please take off your costume.
283
01:50:45,120 --> 01:50:46,120
Please take off your clothes.
284
01:56:28,070 --> 01:56:30,870
Thank you.
285
01:59:57,580 --> 01:59:58,580
Thank you.
286
01:59:59,300 --> 02:00:00,620
Thank you.
287
02:00:57,100 --> 02:00:58,100
Thank you.
288
02:01:44,040 --> 02:01:46,840
so so
289
02:02:33,960 --> 02:02:36,500
Thank you.
290
02:08:18,020 --> 02:08:24,580
I was very nervous because it was my
first ballet performance in 6 years.
291
02:08:26,360 --> 02:08:31,580
I was able to finish the performance
safely thanks to everyone's help.
292
02:08:32,040 --> 02:08:33,340
Thank you.
293
02:08:45,260 --> 02:08:50,580
It's been five years since I've been on
stage, but I've never danced before, so
294
02:08:50,580 --> 02:08:51,860
I'm glad I was able to do it this time.
295
02:09:01,680 --> 02:09:04,740
I've been playing ballet for 15 years,
until March of this year,
296
02:09:05,840 --> 02:09:12,580
and I've been on stage hundreds of
times, but this is the most...
297
02:09:13,550 --> 02:09:18,150
Thank you for watching.
298
02:09:22,530 --> 02:09:29,410
It was my first
299
02:09:29,410 --> 02:09:36,190
time dancing naked in front of everyone,
so I was nervous,
300
02:09:36,710 --> 02:09:38,970
but I think it will be a good memory.
301
02:09:40,110 --> 02:09:41,110
Thank you.
302
02:09:54,400 --> 02:09:58,000
Thank you very much.
20835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.